Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei takk. Jeg bare titter.
Den fungerer fortsatt.
Du kan plugge den inn.
Takk.
Hvor mye koster den?
Den?
Den kan jeg selge for 30.
Syttifem for alle tre?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja, ikke tenk på det.
Sameiet tar seg av det. Det er det man betaler leie for.
Hvordan ser dagen ut?
Jeg skal først til MDC og så i retten.
Og jeg skal endelig spise lunsj med Howard.
Å ja?
Høre hva han vil.
Håper det blir kort. Du da?
Det var ille i går.
Jeg skal fikse det i dag.
Høres ut som en plan.
Vi sees.
Hent vår research på tomt 2375.
Ja.
Ja, alt sammen.
Tillatelser, kostnader, estimater.
Er de digitale?
Bra. Er du god på PowerPoint?
Jeg forklarer deg hva jeg trenger etterpå.
Jeg er der om 20 minutter.
Sees da.
Dere har visst hatt en travel uke.
Dere er nektet kausjon.
Det er ikke så rart.
La oss starte ved begynnelsen. Dere har ingen tidligere dommer, -
-så jeg kan få aktor til å gå ned til besittelse.
Vi kan legge skylden for lovbruddene på deres stoffavhengighet, -
- men vi må snakke om rehab som en del av prøvetid...
Ikke pokker. Jeg hater rehab.
Ok. Ta det med ro.
Jeg har hørt at det finnes visse mindre anerkjente steder-
-som skaffer sertifisering uten faktisk deltakelse.
Vet du om et sånt sted?
Jeg kan finne et slikt sted for en tilleggskostnad.
Bra, for jeg skal ikke på rehab.
Om du gjør det eller ei er mellom deg og Gud.
Men du må si ja til dommeren, og det må høres ut som du mener det.
- Ja. - Ja, ok.
Det som gjenstår, er de små forseelsene, -
-blant annet graffiti, hærværk, -
-forsøpling og offentlig urinering.
Må man, så må man.
Holder man seg, får man nyrestein.
Likevel blir det mange forseelser, -
-så hvis jeg klarer å få til samtidig soning, blir det...
...12 måneder.
Med god oppførsel og fulle fengsler, blir det seks, kanskje fem måneder.
Lavsikkerhet.
Det blir som et cruise, men med mindre fare for drukning.
Fem måneder?
Ned fra fem år eller mer, hvis de får bevist de verste tingene.
Kom igjen.
Dere soner, gjør samfunnstjeneste, -
- kanskje et års prøvetid, og så er alt vel. Høres det bra ut?
Ok. Vi takler det.
Utvilsomt.
Flott. Da gjenstår gebyret.
For timer, saksomkostninger og skjemaer-
-blir det rundt...
...4000 alt i alt.
- Hva? - Ikke fleip med oss.
Hva med 50 prosent rabatt?
Det er med 50 prosent rabatt. Ellers hadde det vært 4000 hver.
Dette er pisspreik.
De har advokater her. Da betaler man ingenting.
- Gratis advokater? - Offentlige forsvarere.
Vi får mye meth for 4000.
Unnskyld? Vil dere ha gratis advokat?
Vi snakker om muligheter. Og gratis er jo gratis.
Har du noensinne hørt "man får det man betaler for"?
Uten meg burer de dere inne og kaster nøkkelen.
Unnskyld. Sa jeg fem år?
Spiller dere russisk rulett med en offentlig forsvarer, -
-får dere ti år i Los Lunas.
Vet dere hvem jeg er?
Jeg er Saul Goodman.
Ok? Synes dere 4000 er for dyrt?
I går fikk jeg 8000 for en ettermiddag.
Så god er jeg. Jeg er ekte vare.
Dere skal være glade for at jeg snakker med dere. Vet dere hva?
- Gi deg. Ikke vær sånn. - Hei. Vi beklager, ok?
- Vi... vil ha deg. - Hundre prosent.
Vær så snill?
Ok.
Da er vi tilbake til det samme. Betaling.
- Ja. - Ja.
Før dere gjør hodepinen min verre...
Nei, dere kan ikke betale meg med pengene dere stjal.
De pengene er hovedbevis for påtalemyndighetene.
Slektninger? Noen dere ikke har loppet?
- Bestemora mi, kanskje? - Hun har hus...
- Ja. - ...og bil og sånn.
Ja, bestemor. Perfekt.
Si til bestemor at jo fortere jeg får pengene, -
-jo fortere kan jeg trylle.
Informasjonen står bakpå kortet.
Jeg ser frem til å høre fra henne.
Jeg kommer ut!
Beklager forsinkelsen. Det er en sånn dag.
Alt i orden. La meg presentere deg. Dommer Lawler, dette er Jimmy McGill.
Saul Goodman, faktisk. Jeg har byttet navn.
Men Lawler? Du er føderal, hva? Fra New Mexico?
Det er meg.
Jeg tenkte meg det. Du er legendarisk med hammeren.
Takk?
Du får fortsette lunsjen, Ian. Sees på de siste ni.
Sees.
Jimmy?
- Jeg tar sjøtunge og... - Uten smør, med dampede grønnsaker?
Stemmer. Jeg er et vanedyr.
Jeg kommer straks med drinkene.
Så.
Saul Goodman. Kan jeg kalle deg Jimmy?
Saul Goodman er yrkesnavnet mitt, men vennene mine kaller meg Jimmy.
Det kan du også.
Fortell meg om Saul Goodman.
Hva mener du?
Hvis han ikke er Jimmy McGill, hvem er han da?
Hva driver han med?
Vel...
Saul Goodman er... siste skanse for mannen i gata.
Har du blitt forrådt?
Han er din livbåt.
Blir du tråkket på, er han en spiker.
Plager Goliat deg, er Saul han med slyngen.
Han kjemper mot urett. Han er de ensommes venn.
Det er Saul Goodman.
Kunne ikke Jimmy McGill gjøre det?
Kanskje, men Saul Goodman gjør det.
Jeg skjønner.
Gjør du?
Ja. Jeg forstår hvorfor du skiftet navn.
Sier du det?
Hamlin Hamlin McGill sviktet deg.
Du har navnet ditt i firmaet. Vi tok arven din fra deg.
- Det er dine ord, Howard. - Nei, jeg har tenkt mye på det.
Og vet du hva? Vi burde ha ansatt deg.
Ikke tenk på det. Det er historie.
Du fortjente en sjanse.
Jeg kunne ha gitt deg den da du fikk lisens eller ga oss Sandpiper.
Jeg burde ha hatt ryggrad. Det hadde vært det rette.
Flott at du hadde et klart øyeblikk, Howard.
Bra for deg.
La meg være helt klar. Jeg er ikke interessert i gårsdagen.
Jeg gikk glipp av en mulighet, og jeg vil rette på det.
Jeg vil ha deg med i HHM.
Skal jeg jobbe for deg etter det som har skjedd mellom oss?
For min del er det mellom deg og Chuck.
Du bør nok ringe Cliff Main før du tilbyr meg jobb.
Han har nok et eget syn på å ansette meg.
Dette er ikke impulsivt, Jimmy.
Jeg har vurdert det en stund.
I stipendkomiteen snakket du om den unge kvinnen.
Kristy Esposito.
Ja. Kristy.
- Ja. - Du støttet henne.
Det fikk meg til å tenke.
På dømmekraft-
-og ærlighet.
Og du tok ikke feil da du ga meg inn i fjor.
Du sier det du mener.
Hvis du ikke vil være omgitt av løgnere, er du kanskje i feil bransje.
Det er enkelt.
Du er smart. Du er tøff. Du er en streber.
Du venter ikke på at ting skal skje. Du får det til skje.
HHM vokser igjen og trenger en som deg.
Jeg trenger deg.
Charlie Hustle.
- Howard, jeg... - Du trenger ikke svare nå.
La oss nyte lunsjen.
Men gjør meg en tjeneste.
Tenk litt på det. Ok?
Den er min.
Vel, Howard. Det var...
Takk for lunsjen.
Jeg spanderer neste gang.
Takk for at du tok deg tid.
Fint å se deg igjen, Jimmy.
Hvis du ser på pakken, -
-forstår du hva vi snakker om.
Det er en haug med TCPA-problemer, men de er ganske greie.
Vi har vært i kontakt med FTC, FCC og OSHA. Samme der.
Når bygget er klart, kan vi ansette, og da er vi klare.
Det blir spennende å begynne med noe nytt.
Vi følger skjema for callsenteret.
Og vi er innenfor budsjettet.
Det liker jeg å høre.
Hvis vi går over til neste del, er det noen lånemuligheter...
Unnskyld. Paige, det er én ting til angående callsenteret.
- Stef? - Ok.
Vi bestemte oss for å legge senteret på tomt 1102.
Men jeg tror vi bør revurdere den andre kandidaten, tomt 2375.
Tjuetre syttifem. Tomten med flomproblemer?
Det stemmer.
Vi var bekymret for infrastrukturen, -
- men jeg snakket med Alex Amadeo i dag, -
- og hun sa at kommunen har fikset dreneringen.
Og 16 km vei har fått ny asfalt.
Det vil få fart i byggingen og gjøre alt mer effektivt.
I det lange løp tror jeg at det vil lønne seg-
-og gjøre opp for forsinkelsene.
Siden vi ikke trenger å endre noe, -
- kan vi være i gang igjen om to-tre uker. Kanskje før.
Sier du at vi mister tre uker-
- og må dekke kostnadene for eiendommer vi allerede eier?
Det er ikke mitt område, men ifølge våre estimater, -
- vil eiendommene fordobles i pris de neste fem årene.
Det kan være en god investering.
Tucumcari kan bli Mesa Verdes firmaby.
Og når man tenker på risikoen ved tomt 1102...
Risikoen? Mener du Everett Acker?
Å kaste ut folk ser aldri bra ut.
La meg spørre rett ut, Kim.
Er tomt 1102 vår eiendom eller ikke?
Har vi retten på vår side?
Juridisk sett, ja.
Da er det jo greit.
Jeg lar ingen skremme meg bort.
Vil han skape trøbbel...
Det er vår eiendom, og vi kan gjøre som vi vil.
Enig.
Han har alt blitt tilbudt mye mer enn naboene sine.
Takk for forslaget, Kim, -
-men vi går videre med tomt 1102.
Skal vi slå på lyset?
Greit. Det var det.
Jeg måtte bare nevne det.
Jeg må ringe sheriffen.
Fredag klokken 12 er Acker ute og byggingen begynner.
Som jeg sa. Huslån.
Vi har store bedriftskunder, -
-men hvis vi vil inn på personmarkedet, -
-er det noen muligheter vi bør vurdere.
Hva gjør du her, bestefar?
Det er torsdag. Det er min dag.
Fikk du ikke beskjeden? Jeg ringte for å høre om du kom.
Du ringte ikke tilbake, så jeg fikk Emily til å komme.
Bare send henne hjem. Jeg betaler henne.
Kanskje det er best om du dropper det.
De leker allerede med dukkene.
Jeg skremte henne. Jeg mistet besinnelsen.
- Hvis jeg bare kan si unnskyld... - Nei da. Kaylee har det bra.
Hun har glemt det.
Hva er problemet da?
Jeg er glad i deg, bestefar, -
-men i kveld skal Emily være barnevakt.
Det går bra, kjære. Ellers hadde jeg sagt det.
Hva om Kaylee snakker om Matty?
Det går bra.
Du stresser for ingenting. Det går bra.
Hva med å komme på middag en gang i neste uke?
Vi kan ha svinekoteletter.
Du har jobbet så hardt. Du fortjener en pause.
Så du blir deg selv igjen.
Blir meg selv igjen?
Det er noe med deg.
Jeg vet ikke hva.
Men det er bedre for meg om du ikke passer Kaylee.
I kveld.
Det gikk bra på grunn av Kiss-konserten.
Folk i lær og sminke kom inn og kjøpte Slim Jims og øl.
Takk. Mr. Harkness.
Er den som ranet deg i rettssalen i dag?
Ja.
Kan du peke ham ut for retten?
Der.
La protokollen vise at vitnet har identifisert tiltalte, Mr. Sakey.
Takk, Mr. Harkness.
Ditt vitne, Mr. Goodman.
Takk for at du kom, Mr. Harkness.
Jeg vil bare avklare noe i vitneforklaringen din.
Ok.
Du jobbet på Sandia Mart kvelden den 30. Stemmer det?
Fra 12 til midnatt.
Lang dag. Bra for deg.
Bra med litt hardt arbeid.
Du sier at det kom inn en mann som strakk seg over disken-
-og, og jeg siterer:
"Tok pengene fra kassa og stakk."
Ja.
Var det ingen andre i butikken?
Ikke på det tidspunktet.
Og siden kameraet ikke fungerte, -
- er du den eneste som så gjerningsmannen.
Ja. Jeg tror det.
Ja.
Så han kom inn og kjøpte noe.
- En Almond Joy, tror jeg. - Han kjøpte en Almond Joy.
Og da du slo det inn, -
-tok han pengene fra kassa.
Det må ha gått fort, men du fikk sett ham godt.
Ja.
Du drikker sterkere kaffe enn meg, for etter 11 timer på jobb, -
- kan jeg nesten ikke se. Og det var mørkt ute.
Han var den eneste som ikke var sminket-
- som en flaggermus eller katt eller hva de nå er.
Og han var helt innpå meg.
Helt innpå deg?
Og ifølge vitneforklaringen er du sikker på-
-at du kan identifisere ham.
- Det er det du mener. - Absolutt.
Det er ham. Klienten din.
Er du sikker på det? Uten tvil? Ta tiden du trenger.
Det trengs ikke. Det er ham.
Hadde det overrasket deg, Mr. Harkness, -
-at den du pekte ut ikke er tiltalte?
- Hva? - Klienten min sitter bakerst i salen.
- Kan du reise deg, Mr. Sakey? - Protest.
Dette er Hollis Earley. Han er bartender i Belen.
Han har vanntett alibi for den kvelden.
- Protest, fru dommer! - Mr. Goodman! Seriøst?
- Du kjente ham heller ikke igjen. - Rolig, alle sammen.
Vi gir oss for dagen, jurymedlemmer.
Jeg har spesielle instruksjoner i morgen.
Unngå å diskutere saken frem til da.
Sakførerne kommer til mitt kontor.
Retten er hevet.
- Du er fortsatt her. - Ja.
Du så fyrverkeriet.
Det var uortodokst.
Men hør her.
De to beste ordene. "Ugyldig" og "rettssak".
- Ikke verst, hva? - Ikke verst.
Alt i orden?
Ja. Det er bare...
Jeg har en sak i Tucumcari. Det er noe jeg vil snakke om.
Det ser bra ut, Deshawn. Du kan stikke.
God kveld, Tiffany. Bra jobbet.
Bra jobbet, Juana.
Jeg glemte å dekke til frityren.
Slapp av. Jeg tar det.
- Takk. - Greit.
Sees i morgen, Deshawn.
Alt i orden, Mr. Fring?
Er dette greit for deg?
Jeg trodde Deshawn gjorde en god jobb.
Jeg ser ingenting.
Jeg forstår.
Nå som jeg ser nærmere etter...
Jeg ser kanskje...
Ok. Jeg tar meg av det, Mr. Fring.
- Greit. - Ja. Jeg beklager det.
Hvem har leveringssted i en stikkrenne?
Regner det, er pengene på vei til Rio Grande.
Så man bruker et annet sted i regntiden.
Stikkrenne. Merkelig ord.
- Er det nederlandsk? - Fransk, kanskje.
- Det er ikke fransk. - På spansk er det alcantarilla.
Det er ikke spansk.
Har du hørt noen snakke om Spanias mektige stikkrenner?
Hvem går rundt og snakker om mektige stikkrenner?
Målet nærmer seg. Posisjon 2, stå klar.
Mottatt. Klare.
Bare ett sted igjen. Det er oss.
- Tror du han tar alle tre? - Det har stemt så langt.
Så lenge vi ikke skremmer målet, tar han det tredje og drar hjem.
Kan du bruke det?
Sikt på skurken. Trykk på knappen.
Ikke bom, Ansel Adams. Vi trenger ham.
Posisjon 2, vi ser målet. Han er visst på vei inn.
Mottatt.
Stikkrenne.
Høres ut som nederlandsk for underlivssopp.
Målet beveger seg mot posisjon 3.
Hold avstand, folkens.
Byers og Vacca, 27 meter tilbake.
Ser jeg dere, gjør han også det.
Vi vil ikke gjøre ham nervøs.
Han skal være avslappet.
Som mora di på date.
Som venstrehånda di.
Er det greit, Mr. Fring?
Du kan gå hjem, Lyle.
La meg prøve igjen hvis det ikke er bra nok.
Jeg kan gjøre det, sir.
Hvis du vil prøve igjen, så vær så god.
Takk.
Her er han.
- Ta av lokket, Gomey. - Drit og dra.
Faen. Så han oss?
Nei. Jeg tror det går bra.
Pokker ta.
Målet flykter. Dra vestover på Bobby Foster.
Vi tar opp jakten.
- Hva gjør du? - Kjører forbi ham.
- Dit han skal. - Du vet ikke hvor han skal!
Jeg har en følelse.
Føderale agenter! Kom ut!
Sakte og rolig!
Vis meg hendene dine!
Pokker også.
FYLLELINJE
Schrader!
Hva sier du, Gomey? Inn i hulen.
Ok. Jeg mistet dem.
Seks hundre og nittiseks, 698.
Sju hundre tusen dollar, og litt til.
Pokker.
Vi ryddet opp i kriminaliteten i kveld, McGruff.
Jumbopremie.
Gi deg. Vi tok pengene. Vi tok tullingene som leverte.
Vi la tre jævler i jern.
Og vi slapp ut Molina. Hvem vet hva han kommer til å gjøre?
Jeg ville gå oppover, Gomey, ikke nedover.
Kom igjen.
Greit. Alle sammen. Samle dere!
Kom igjen!
Jeg vil takke alle for en vellykket operasjon.
Bra jobb fra alle sammen. APD, dere er førsteklasses.
Vi legger tre jævler i jern i dette øyeblikk.
Og vi tok et lass med penger. Nesten en million dollar.
Så en eller annen langerjævel sliter i kveld.
Det er på grunn av dere.
Derfor drar vi på O'Neill's, og jeg spanderer første runde.
- Ja! - Bra!
Takk skal dere ha!
- Alt vel. - Og pengene?
De tok dem. Det gikk som det skulle.
- Mr. Fring, jeg kom for å finne deg. - Takk, Lyle. Du kan gå hjem.
Men er det...?
- Er det rent nå? - Det er godkjent.
God natt, Mr. Fring.
Hvem pokker er du?
Mr. Acker, jeg heter Saul Goodman. Jeg er advokat.
Jeg er lei av dere jævler fra Mesa Verde. Drit og dra.
Jeg representerer ikke Mesa Verde. Jeg vil representere deg.
Jeg trenger ikke advokat. Ingenting du sier endrer det.
- Flytt foten din, for pokker. - Sir, hvis du...
Se på forslaget, ok? Jeg tror det er overbevisende.
- Jeg vil ikke ha det. - Bare se på det.
Se. Hva ser du?
En mann...
...som knuller en hest.
Jeg hater Mesa Verde. De ser ned på oss.
De tror de kan drite på alle mens vi må smile og si takk.
Jeg er mannen, og Mesa Verde er hesten.
Jeg gjør hva som helst for å ta dem.
- Gjett hvem som har en ny klient? - Hva?
Det stemmer. Kjøl ned noen øl.
Vi feirer når jeg kommer tilbake fra villmarken.
Det var dagens beste nyheter. Hvordan fikk du overtalt ham?
Med bilder. Det er utrolig hva man finner på nett. Kinesisk i kveld?
- Høres bra ut. Sees senere. - Ha det.
TUCUMCARI CALLSENTER KOMMER SNART!
- Hva gjorde dere i går kveld? - Ingenting.
- Send meg lighteren. - Jenta di var innom.
Du må passe på henne.
- Hun tilter. - Jeg har jo sagt det.
- Gi henne en. - Yo. Er ikke det...?
Det er...
Yo, bestefar!
Første gang er gratis, pikkskalle!
Undertekst oversatt av: John Friberg