Cerca qualcosa?
No, grazie. Guardavo in giro.
Funziona ancora.
Può mettere la spina, se vuole.
Grazie.
Questa quanto costa?
Quella?
Posso dargliela per 30.
Settantacinque per tutte e tre?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Beh, non preoccuparti.
Ci pensano quelli del palazzo. Paghiamo l'affitto apposta.
Che giornata hai?
Ho la MDC di mattina, in aula nel pomeriggio.
Ah, e andrò finalmente a pranzo con Howard.
Sì?
Vediamo che vuole.
Si spera che sia una cosa breve. Tu?
Ieri era terribile.
Oggi sistemo tutto.
Mi pare un buon piano.
Ci vediamo.
Recupera la ricerca iniziale che abbiamo fatto sul Lotto 2375.
Sì.
Sì, tutto.
Permessi, costi, proiezioni.
È su digitale?
Bene. Come te la cavi con PowerPoint?
Ottimo. Ti spiego cosa mi serve quando arrivo.
Dovrei esserci tra 20 minuti.
Ci vediamo lì.
Settimana impegnativa, eh, signori?
La cauzione è stata negata.
Nessun mistero.
Okay. Partiamo dall'inizio. Stranamente, non avete precedenti.
Penso di poter convincere la procura a limitarsi al semplice possesso.
Possiamo scrivere gli altri reati alla vostra terribile dipendenza...
...da droghe pesanti, ma dovrete fare la riabilitazione...
Col cavolo. Odio la riabilitazione.
Va bene. Non agitatevi troppo, okay?
Ho sentito che esistono strutture non proprio rispettabili...
...che forniscono certificazioni senza il piacere della vostra reale presenza.
Conosce un posto così?
Potrei trovare un posto del genere per una parcella aggiuntiva.
Va bene, perché io non vado in riabilitazione.
Se ci vai o non ci vai, è una cosa tra te e Dio.
Ma devi dire al giudice che ci vai, e devi essere credibile, okay?
- Sì. Sì. - Sì, okay.
Rimangono solo i vostri tanti, tanti reati minori.
Tra cui graffiti, vandalismo...
...abbandono di rifiuti, minzione in pubblico.
Quando la natura chiama, deve rispondere.
Se la reggi per troppo tempo, ti vengono i calcoli renali.
Sarà, ma anche i reati minori si sommano.
Se posso farvi avere condanne contemporanee, vi toccano...
...dodici mesi in cella.
Con buona condotta e sovraffollamento, diventeranno sei, magari cinque mesi.
Minima sicurezza.
Sarà come fare una crociera, ma senza il rischio di annegare.
Cristo, cinque mesi?
Invece di cinque anni, o peggio, se si attaccano ai reati gravi.
Insomma.
Vi fate i vostri mesi, fate un po' di lavori socialmente utili...
...magari un anno di libertà vigilata e siete a posto. Va bene?
Sì, okay. Sì, può andar bene.
Senza dubbio.
Ottimo. Manca solo la mia parcella.
Allora, per ore di lavoro, spese processuali, tasse di deposito...
...stiamo parlando di... diciamo...
...quattromila, in tutto.
- Che hai detto? - Yo, non ci prendere in giro.
E il 50 percento di sconto?
C'è già il 50 percento di sconto. La mia parcella normale sarebbe 4000 a testa.
È una stronzata, amico.
Qui ci sono avvocati che non costano nulla.
- Avvocati gratis? - Avvocati d'ufficio.
Con 4000, ci compriamo un sacco di meth.
Chiedo scusa. State dicendo che volete un avvocato gratis?
- Prendiamo in considerazione le opzioni. - Insomma, gratis vuol dire... gratis.
Mai sentito l'espressione "la qualità si paga"?
Senza di me, vi rinchiuderanno e butteranno via la chiave.
Scusate, ho detto "cinque anni"?
Se fate la roulette russa con un avvocato d'ufficio...
...alla fine vi fate un decennio a Los Lunas.
Almeno sapete chi sono, impiastri?
Io sono Saul Goodman.
Credete che 4000 siano troppi?
Ieri mi hanno pagato 8000 per un pomeriggio di lavoro.
Ecco quanto sono bravo. Sono una persona seria.
Siete fortunati anche solo a parlare con me.
Sapete che c'è?
- Ehi, dai, amico. Non faccia così. - E va bene. Ehi, ci scusi, yo.
- Vogliamo... Vogliamo lei. - Cento percento.
Per favore, signore.
Okay.
Ma allora, siamo d'accordo sul pagamento.
- Sì. - Sì.
Prima che mi peggiori ulteriormente il mal di testa...
...no, non potete pagarmi con i soldi che avete rubato.
Okay? Quei contanti sono il Reperto A dell'accusa.
Perciò, parenti? C'è qualcuno che non abbiate già derubato?
Magari mia nonna.
Sì, ha una casa.
- Sì. - E un'auto, eccetera.
Sì, la nonna. Perfetto.
Okay, dì alla nonna che prima mi procura i soldi...
...prima faccio magie.
I dati per il bonifico sono sul retro del biglietto.
Non vedo l'ora di sentirla.
Vengo fuori!
Scusa il ritardo. Una di quelle giornate...
Tranquillo. Ti presento.
Giudice Lawler, le presento Jimmy McGill.
Saul Goodman, in realtà. Ho cambiato nome.
Lawler? Federale, giusto? Distretto del New Mexico?
Sono io.
Mi pareva. Lei è una leggenda, con il martelletto.
Grazie.
Ti lascio tornare al tuo pranzo, Ian. Ci vediamo sul campo da golf.
Ci vediamo.
Jimmy?
- E io prendo la sogliola... - Senza burro, con verdure al vapore?
Mi conosci. Sono abitudinario.
Ottimo. Faccio l'ordinazione e torno subito con il suo drink.
Allora.
Saul Goodman. Posso chiamarti Jimmy?
Saul Goodman è il mio nome professionale, ma gli amici mi chiamano ancora Jimmy.
Puoi farlo anche tu.
Beh, parlami di Saul Goodman.
In che senso?
Beh, nel senso che se non è Jimmy McGill, chi è?
Di che si occupa?
Beh...
Saul Goodman è... È l'ultima linea di difesa per l'uomo comune.
Ti hanno buttato a mare?
Lui è una scialuppa di salvataggio.
Ti stanno pestando? Lui è un bastone acuminato.
Se Golia ti sta addosso, Saul è l'uomo con la fionda.
È uno che corregge le ingiustizie. È amico di chi non ha amici.
Ecco chi è Saul Goodman.
E Jimmy McGill non poteva fare tutto questo?
Forse, ma Saul Goodman lo fa.
Ho capito.
Davvero?
Sì. Capisco perché hai cambiato nome.
Ah, sì?
La Hamlin Hamlin McGill ti ha trattato male.
Il tuo nome fa parte di quello studio. Ora è macchiato. Te l'abbiamo tolto.
- Se lo dici tu, Howard. - No, ci ho pensato tanto.
E sai cosa? Avremmo dovuto assumerti.
Beh, non ti preoccupare. È storia antica.
Meritavi una chance.
E io te l'avrei potuta dare, quando sei stato radiato o quando ci hai portato la Sandpiper.
Avrei dovuto dimostrare di avere fegato. Sarebbe stata la cosa giusta.
Wow. Mi fa piacere che tu abbia avuto questo momento di lucidità, Howard.
Buon per te.
Voglio essere chiaro.
Il passato non m'interessa.
Con te ho mancato un'opportunità, e penso sia ora di correggere l'errore.
Voglio che tu venga a lavorare alla HHM.
Vuoi che lavori per te, dopo tutta la merda che c'è stata tra noi?
Per quanto mi riguarda, era tra te e Chuck.
Ehi, prima di offrirmi un lavoro, ti conviene chiamare il tuo amico Cliff Main.
Avrà delle opinioni particolari, su di me come dipendente.
Non è una decisione improvvisata.
Ci penso da un po' di tempo.
Alla commissione per le borse di studio, parlasti di quella giovane.
Kristy Esposito.
Sì. Kristy.
- Già. - La difendesti.
E questo mi ha fatto pensare.
A cose come giudizio...
...e onestà.
E quando mi spaccasti il culo l'anno scorso, non avevi torto.
Tu dici quello che pensi.
Se non vuoi essere circondato da bugiardi...
...fai la professione sbagliata.
Senti, per me, è semplice.
Sei intelligente. Sei combattivo. Sei intraprendente.
Non aspetti che succedano le cose. Le fai succedere.
La HHM sta di nuovo crescendo, e avrebbe bisogno di uno come te.
Io avrei bisogno di te.
Charlie Hustle.
- Howard, io... - Non devi rispondere subito.
Godiamoci il pranzo.
Ma fammi un favore.
Pensaci un po' su. Okay?
È la mia.
Beh, Howard, è stato...
Grazie per il pranzo.
Il prossimo lo offro io.
Grazie per essere venuto.
È stato un piacere vederti, Jimmy.
Se guardi il pacchetto...
...ti fai un'idea chiara di cosa stiamo parlando.
Ci sono molti problemi di conformità TCPA, ma sono abbastanza semplici.
Siamo in contatto con l'FTC, l'FCC, l'OSHA. Stessa cosa.
Quando saranno finiti i lavori, potremo assumere gente e saremo pronti.
È entusiasmante andare oltre il vecchio mattone.
Abbiamo soddisfatto tutti gli standard per il call center.
E stiamo rientrando ancora nel budget.
Questo mi fa contento.
Bene. Passando alla prossima tabella, ci sono opportunità di mutuo...
Scusa. Paige, dobbiamo parlare di un'altra questione riguardante il call center.
- Stef? - Okay.
Abbiamo deciso di mettere questo centro qui, su questo terreno, il Lotto 1102.
Ma secondo me, dobbiamo riprendere in considerazione il Lotto 2375.
Il 2375. Il lotto vuoto con il problema di allagamento?
Sì, esatto.
Eravamo preoccupati per l'infrastruttura...
...ma ho parlato stamani con Alex Amadeo del consiglio...
...e mi ha detto che hanno di recente sistemato il drenaggio lungo il torrente.
E hanno riasfaltato 16 chilometri di strade nelle vicinanze.
Questo non solo accelererebbe i lavori, ma renderebbe l'operazione più efficiente.
E a lungo termine, penso che questi miglioramenti darebbero dei vantaggi...
...che compenserebbero eventuali ritardi.
Visto che non dovremo riprogettare...
...potremmo tornare in carreggiata entro due o tre settimane, forse meno.
Quindi perderemmo tre settimane...
...e perderemmo il costo di un terreno che è già nostro?
Lo so che non è il mio settore, ma secondo le nostre proiezioni...
...la terra che già abbiamo raddoppierà di valore nei prossimi cinque anni.
Potrebbe essere un investimento eccellente.
C'è il potenziale di trasformare Tucumcari in una cittadina aziendale Mesa Verde.
E se aggiungiamo i rischi di reputazione legati al Lotto 1102...
Rischi di reputazione? Stai parlando di Everett Acker?
Cacciare un uomo da casa sua non è mai una bella figura.
Kim, te lo chiedo semplicemente.
Il Lotto 1102 è nostro o no?
Abbiamo ragione noi?
Per quanto riguarda la legge, sì.
Beh, allora è deciso.
Io non mi faccio cacciare da nessuno.
Se questo tipo vuole fare storie...
La terra è nostra, possiamo farci quello che vogliamo.
Sono d'accordo.
Gli abbiamo già offerto una somma...
...ben più alta di quella pagata ai suoi vicini.
Kim, grazie per il pensiero...
...ma io dico di andare avanti con il Lotto 1102.
Accendiamo le luci?
Sì, d'accordo. Tutto qui.
Dovevo menzionarlo.
Io devo chiamare lo sceriffo.
Entro venerdì a mezzogiorno, Acker non ci sarà e i lavori procederanno.
Ora, stavo parlando dei mutui.
La nostra clientela istituzionale è buona...
...ma se vogliamo penetrare il mercato al dettaglio...
...ci sono delle opportunità che dovremmo esplorare.
Nonno, che ci fai qui?
È giovedì. È il mio giorno.
Non hai ricevuto il mio messaggio? Ho chiamato per vedere se venivi.
Non mi hai richiamato, così ho fatto venire Emily.
Non importa. Mandala a casa. La pago io per la serata.
Beh, forse è meglio se questa la salti.
Cioè, stanno già giocando con le bambole.
L'ho spaventata. Ho perso la pazienza. Tutto qui.
- Se mi ci lasci parlare, le chiedo scusa... - No, no. Kaylee sta bene.
Ha dimenticato tutto.
Allora qual è il problema?
Ti voglio bene, nonno...
...ma stasera è meglio se resta Emily.
Tesoro, sto bene. Se non stessi bene, non direi così.
E se Kaylee menziona Matty?
Sarò tranquillo.
Ti stai agitando per nulla. Sto bene.
Senti, perché non vieni a cena la settimana prossima?
Possiamo mangiare quelle cotolette che ti piacciono.
Stai lavorando duramente. Meriti una pausa.
Torna a essere te stesso.
Torno a essere me stesso?
Ti sta succedendo qualcosa.
Non so cosa.
Ma sarei più a mio agio se tu non stessi con Kaylee.
Per stasera.
Si lavorava tanto per via del concerto dei Kiss.
C'erano tipi vestiti di pelle e truccati che compravano un sacco di Slim Jim e birra.
Grazie, signor Harkness.
La persona che l'ha rapinata è presente in aula?
Sì.
Può indicarla, a beneficio della corte?
Lì.
Mettiamo a verbale che il teste ha identificato l'imputato, il signor Sakey.
Grazie, signor Harkness.
A lei, avvocato Goodman.
Grazie per essere venuto, signor Harkness.
Volevo chiarire alcune parti della sua testimonianza, se va bene.
Okay.
Allora, lei lavorava al Sandia Mart, la sera del 30. Esatto?
Da mezzogiorno a mezzanotte.
È una giornata lunga. Buon per lei.
Nulla di male a lavorare sodo.
Dice che un uomo è entrato, si è sporto sul bancone...
...e, cito testualmente:
"Ha preso i soldi dalla cassa ed è scappato".
Sì.
E non c'era nessun altro nel negozio?
In quel momento, no.
E visto che la telecamera non funzionava...
...lei è l'unico ad aver visto il rapinatore.
Sì. Suppongo di sì.
Già.
Allora, la persona è entrata e ha comprato qualcosa.
- Credo fosse un Almond Joy. - Ha comprato un Almond Joy.
E quando lei ha aperto la cassa, lui ha afferrato i contanti.
Dev'essere successo in fretta, ma lei dice di averlo visto bene, giusto?
Sì.
Allora beve un caffè più forte del mio, perché dopo 11 ore di lavoro...
...io ci vedo appena. E fuori era buio.
Beh, era l'unico cliente quella sera che non era truccato...
...da pipistrello o gatto, o qualsiasi cosa siano quelli.
E ce l'avevo davanti alla faccia.
Davanti alla...
E secondo la sua deposizione, è piuttosto sicuro...
...di poter identificare la persona.
- Sta dicendo questo? - Assolutamente sì.
È lui. Il suo cliente.
È sicuro che sia lui? Non ha dubbi? Faccia con calma.
Non ho dubbi. È lui.
Ora, rimarrebbe sorpreso se le dicessi...
...che la persona che ha indicato non è l'imputato?
- Cosa? - Il mio cliente è in fondo all'aula.
- Signor Sakey, può alzarsi? - Obiezione.
La persona che ha identificato è Hollis Earley. Fa il barista a Belen.
Ha un ottimo alibi per quella sera.
- Vostro Onore, obiezione! - Oh, avvocato Goodman! Sul serio?
- Neanche lei l'ha riconosciuto, Vostro Onore. - Va bene, calmatevi tutti. Calma.
Signori e signore della giuria, per oggi chiudiamo.
Domani avrò istruzioni molto specifiche per voi.
Come sempre, evitate di parlare del caso.
Voglio parlare con i legali nel mio ufficio.
La seduta è tolta.
- Sei ancora qui. - Sì.
Hai visto i fuochi d'artificio.
È stato un po' poco ortodosso.
Ma senti questa.
Le due parole più belle della legge sono "procedimento" e "nullo".
- Niente male, eh? - Niente male.
Va tutto bene?
Sì, sì, sì. Solo che...
Ho un caso a Tucumcari. E voglio parlarti di una cosa.
La friggitrice è a posto, Deshawn. Puoi andartene.
'Notte, Tiffany. Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro. Juana, davvero un ottimo lavoro.
Cavolo, ho dimenticato di coprire la friggitrice.
Non ti preoccupare. Faccio io.
- Grazie, amico. - Tranquillo.
A domani, Deshawn.
Tutto bene, signor Fring?
Questo per te è accettabile?
Mi pareva che Deshawn avesse fatto un buon lavoro.
Non vedo niente. È...
Capisco.
Sa, ora che guardo bene...
Sì, mi pare di vedere...
Sì. Okay. Me ne occupo io, signor Fring.
- Va bene. - Sì. Scusi tanto. Scusi.
Chi fa una consegna in un cunicolo?
Cioè, se piove, i soldi finiscono nel Rio Grande.
E allora, usi un posto diverso per la stagione dei monsoni.
"Cunicolo". Che parola strana.
- Cos'è, una parola olandese? - Magari francese.
- Non è francese. - In spagnolo, si dice alcantarilla.
Beh... Non viene dallo spagnolo.
Hai mai sentito qualcuno parlare dei maestosi cunicoli di Spagna?
Chi vuoi che vada in giro a parlare di maestosi cunicoli?
Bersaglio in avvicinamento. Posizione 2, standby.
Ricevuto. Siamo in standby.
Beh, manca una sola consegna. Tocca a noi.
- Le farà tutte e tre? - Finora, le info di Molina sono confermate.
Se non spaventiamo il bersaglio, fa la terza e se ne va a casa.
Sai usare quell'affare?
La punto verso il cattivo. Premo il tasto.
Non sbagliare, Ansel Adams. Quest'uomo ci serve.
Posizione 2, abbiamo il bersaglio. Sembra sia diretto dentro.
Ricevuto.
Cunicolo...
Sembra un'infezione all'inguine.
Il bersaglio è diretto verso la Posizione 3.
Va bene, mantenete le distanze.
Ehi, Byers e Vacca, indietreggiate di 30 metri.
Se vi vedo io, vi vede anche lui.
Non vogliamo che s'innervosisca.
Vogliamo che sia bello rilassato.
Come tua madre il sabato sera.
Come la tua mano ogni sera.
Va bene, signor Fring?
Puoi andare a casa, Lyle.
Se non va bene, mi lasci riprovare.
Posso farlo come vuole lei, signore. La prego.
Se vuoi riprovarci, fai pure.
Grazie.
Ecco il nostro uomo.
- Togli il copriobiettivo, Gomey. - Va' al diavolo.
Merda. Ci ha visti?
No, siamo a posto.
Dannazione.
Ehi, il bersaglio è in fuga. A tutte le unità, andate verso ovest sulla Bobby Foster.
Noi lo inseguiamo.
- Ma che fai? - Lo anticipo.
- Vado dove va lui. - Ma non sai dove sta andando!
Ho una sensazione.
Agenti federali! Vieni fuori!
Piano piano!
Le mani! Mostrami le mani!
Dannazione.
LINEA DI RIEMPIMENTO
Schrader!
Che dici, Gomey? Facciamo gli speleologi?
A posto. Li ho seminati.
Seicentonovantasei, 698...
...700.000 dollari e qualche spicciolo.
Cavolo.
Abbiamo dato un bel morso alla criminalità, McGruff.
Premio di consolazione.
Dai. Abbiamo preso i soldi. Abbiamo preso i balordi della consegna.
Abbiamo tre stronzi in manette.
E abbiamo rimesso Molina per strada. Chissà che altro farà emergere.
Già, ma io volevo andare a monte, Gomey, non a valle.
È andata così.
Bene. Venite tutti qui intorno! Tutti qui!
Forza, avvicinatevi!
Voglio ringraziare tutti voi per il successo dell'operazione.
Ottimo lavoro da parte di tutti. APD, siete agenti di prima categoria.
Stiamo mettendo dei braccialetti ai polsi di tre coglioni.
Meglio ancora, abbiamo rimediato una barca di soldi. Poco meno di un milione di dollari.
Perciò, uno spacciatore importante stasera si sentirà male.
E questo grazie a voi.
Per festeggiare, ce ne andiamo tutti all'O'Neill's, il primo giro lo offro io.
- Sì! - Sì! Alla grande!
Grazie a tutti!
- Via libera. - E i soldi?
Li hanno presi. È andata come doveva andare.
- Signor Fring, stavo giusto venendo da lei. - Grazie, Lyle. Puoi andare a casa.
Ma, secondo lei, va...?
- Pensa che vada bene? È pulita? - È accettabile.
Buona serata, signor Fring.
Chi diavolo è?
Signor Acker, mi chiamo Saul Goodman. Sono un avvocato.
Ne ho abbastanza di voi imbroglioni della Mesa Verde. Sparisca.
Non rappresento la Mesa Verde. Vorrei rappresentare lei.
Non mi serve un avvocato. Non lo voglio. Nulla mi farà cambiare idea.
- Tolga quel dannato piede. - Se potesse...
Dia un'occhiata alla mia proposta. Penso che la troverà convincente.
- Non la voglio. - La guardi.
Guardi. Cosa vede?
Un uomo...
...che si fotte un cavallo.
Io odio quelli della Mesa Verde. Li odio. Ci guardano dalla loro torre di vetro.
Credono di poter cagare su chiunque, e noi dobbiamo sorridere e ringraziare?
Immagini che sia io l'uomo, e che la Mesa Verde sia il cavallo.
Sono quello che farà il necessario per fotterli.
- Indovina chi ha un nuovo cliente a Tucumcari. - Eh?
Già. Metti delle birre in fresco.
Festeggiamo quando torno dall'hinterland.
Sì. È la notizia più bella della giornata. Come diavolo l'hai convinto?
Con un supporto visivo. Si trova di tutto, su Internet. Cibo cinese, stasera?
- Sì, buona idea. A dopo. - Ciao.
PROSSIMAMENTE CALL CENTER TUCUMCARI! BANCA MESA VERDE
- Che avete fatto ieri sera? - Niente di niente, amico.
- Yo, passami l'accendino. - È passata la tua tipa.
Tienila sotto controllo.
- Quella è matta. - Te l'ho detto.
- Falle gli occhi neri. - Ma quello è...?
Yo, quello è...
Yo, nonno!
La prima è gratis, cazzone!
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile