- Voinko auttaa etsimään jotain? - Ei, kiitos. Katselen vain.
Se toimii vielä. Voit kytkeä sen, jos haluat.
Kiitti.
Mitä tämä maksaa?
Sekö? Voin luopua siitä kolmella kympillä.
75 kaikista kolmesta?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Älä välitä, talonmies hoitaa sen. Siksi maksat vuokraa.
Miltä päiväsi näyttää?
Olen pidätyskeskuksessa aamulla ja oikeudessa iltapäivällä.
Menen vihdoin lounaalle Howardin kanssa. Katsotaan, mitä hän haluaa.
Toivottavasti se sujuu sutjakasti. Entä sinä?
Eilinen oli paha. Aion korjata sen tänään.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään.
Ota esiin alkuperäinen tutkimus tontista 2375.
Joo, kaikki.
Lupastatus, kustannukset, ennusteet.
Ovatko ne digitaalisina? Hyvä. Onko PowerPoint tuttu?
Kiva. Kerron tarkemmin, kun tulen. Olen siellä ehkä 20 minuutin päästä.
Nähdään sitten.
Herroilla taisi olla kiireinen viikko.
Takuita ei myönnetty. Siitä ei ollut epäilystä.
No, aloitetaan alusta. Jostain syystä aiempia tuomioita ei ole,
joten saan ehkä syyttäjän laskemaan huumesyytteet pelkkään hallussapitoon.
Voimme syyttää rikoksista ikävää huumeriippuvuuttanne,
mutta meidän pitää ehdottaa kuntoutusta osana...
-Ei helkkarissa. Inhoan kuntoutusta. - Älkää repikö vielä pelihousujanne.
Olen kuullut vähemmän hyvämaineisista laitoksista,
joista saa todistuksen ilman osallistumisenne tuottamaa iloa.
-Tiedätkö sellaisen paikan? - Voin löytää sellaisen lisämaksua vastaan.
-Hyvä, koska minä en mene kuntoutukseen. - Se on teidän ja jumalanne välinen asia.
Mutta teidän pitää sanoa tuomarille, että menette sinne, vakuuttavasti.
- Joo. - Joo, selvä.
Jäljellä on enää monet rikkomuksenne, kuten graffiti, ilkivalta,
roskaaminen, virtsaaminen julkisella paikalla...
Kun luonto kutsuu, pitää vastata.
Jos pidättää liian kauan, tulee munuaiskiviä.
Olkoonkin niin, mutta rikkomuksia on paljon.
Jos saan teille samanaikaiset tuomiot, siitä tulee...
12 kuukautta linnaa.
Hyvällä käytöksellä ja ahtauden ansiosta istutte ehkä viisi kuukautta.
Matalan turvatason vankilassa se on kuin risteily ilman hukkumisen vaaraa.
Jessus, viisi kuukauttako?
Saatte viisi vuotta perättäisiä tuomioita, jos kovimmat jutut menevät läpi.
Älkää nyt. Istutte ne kuukaudet, teette vähän yhdyskuntapalvelua,
ehkä vuoden ehdonalaista, ja elämä hymyilee, Ponyboy. Miten on?
- Joo, kyllä se käy. - Ehdottomasti.
Kiva. Sitten jäljellä on vain palkkioni.
Kun lasketaan aikani, oikeudenkäyntikulut ja hakemusmaksut, siitä tulee...
neljä tonnia yhteensä.
- Että mitä? - Älä vedätä meitä.
Entä 50 prossan alennus?
Siinä on alennus. Ottaisin normaalisti neljä tonnia molemmilta.
Tämä on kusetusta. Täällä on asianajajia, joille ei tarvitse maksaa mitään.
- Ilmaisia asianajajia? - Julkisia avustajia.
Neljällä tonnilla saa paljon kristallia.
Anteeksi, haluatteko siis ilmaisen asianajajan?
- Keskustelemme vain vaihtoehdoista. - Ja ilmainen on siis ilmainen.
Etkö tiedä sanontaa "sitä saa mistä maksaa", mäntti?
Ilman minua jäätte lukkojen taakse pysyvästi. Sanoinko viisi vuotta?
Jos pelaatte venäläistä rulettia julkisen pellen kanssa,
päädytte kymmeneksi vuodeksi Los Lunasiin.
Tiedättekö te tollot edes kuka minä olen? Olen Saul Goodman.
Onko neljä tonnia teille liikaa? Sain eilen kahdeksan vain iltapäivästä.
Niin hyvä minä olen. Olen ehtaa kamaa. Olette onnekkaita, että edes puhun teille.
Kuulkaa...
- Älä viitsi, älä ole tuollainen. - Sori hei, olemme pahoillamme.
- Haluamme sinut. - Ehdottomasti.
Ole kiltti, sir?
Hyvä on. Olemme taas samalla sivulla, eli maksussa.
Ennen kuin pahennatte päänsärkyäni, ei, ette voi maksaa ryöstetyillä rahoilla.
Ne rahat ovat syyttäjän todisteita.
Onko teillä ketään sukulaisia, joita ette ole jo nylkeneet?
Mummi ehkä. Hänellä on talo, auto ja juttuja.
Mummi sitten, täydellistä. Sano mummille,
että mitä pikemmin saan rahani, sitä pikemmin teen taikojani.
Maksutietoni ovat kortin takana. Toivottavasti kuulen hänestä pian.
Tulen ulos!
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei mitään. Esittelen sinut.
- Tuomari Lawler, tämä on Jimmy McGill. - Saul Goodman. Muutin nimeni.
Sinähän olet liittovaltion tuomari. New Mexicon piirikunta?
Totta.
Tiesin. Nuijatyöskentelysi on legendaarista.
Kiitos?
Päästän sinut syömään, Ian. Nähdään golfkentällä.
- Nähdään. - Jimmy.
- Otan merianturaa... - Ei voita ja höyrytettyjä kasviksia.
- Aivan. Olen tapojeni orja. - Kiva. Tuon teille heti juomanne.
No niin. Saul Goodman. Saanko sanoa sinua Jimmyksi?
Saul Goodman on työnimeni, mutta ystäväni sanovat minua yhä Jimmyksi.
- Sinäkin voit. - Kerro minulle Saul Goodmanista.
- Mitä tarkoitat? - Jos hän ei ole Jimmy McGill, kuka sitten?
- Mikä hänen juttunsa on? - Tuota...
Saul Goodman on pienen ihmisen viimeinen puolustuslinja.
Heitettiinkö sinut uppoavasta laivasta? Hän on pelastuslautta.
Kun sinut poljetaan jalkoihin, hän on terävä keppi.
Kun Goljat on kimpussasi, Saul tulee lingon kanssa.
Hän on vääryyksien korjaaja ja ystävättömien ystävä.
Se on Saul Goodman.
Eikö Jimmy McGill voinut tehdä sitä?
Ehkä, mutta Saul Goodman tekee.
- Ymmärrän. - Niinkö?
- Joo. Ymmärrän, miksi muutit nimesi. - Onko näin?
Hamlin Hamlin McGill oli sinulle epäreilu.
Nimesi on osa firmaa. Nyt se on tahrattu. Veimme sinulta perintösi.
- Jos niin sanot. - Olen miettinyt tätä paljon.
- Meidän olisi pitänyt palkata sinut. - Älä sitä enää mieti. Se on mennyttä.
Ansaitsit tilaisuuden.
Olisin voinut antaa sen, kun menetit lupasi, tai kun hommasit Sandpiperin.
Minulla olisi pitänyt olla selkärankaa. Se olisi ollut oikein.
Olen iloinen, että koit tämän puhdistavan selkeyden hetken. Hieno homma.
Haluan puhua suoraan. Minua ei kiinnosta menneet.
Menetin tilaisuuden kanssasi, ja on aika korjata se.
Haluaisin sinut töihin HHM:ään.
Haluatko minut töihin kaiken sen paskan jälkeen?
Minusta se on sinun ja Chuckin välinen asia.
Ennen kuin tarjoat minulle töitä, soitapa kaverillesi Cliff Mainille.
- Hänellä on asiasta oma näkemyksensä. - Tämä ei ole hetken mielijohde, Jimmy.
Olen harkinnut tätä pitkään.
Puhuit apurahakomiteassa siitä nuoresta naisesta.
- Kristy Espositosta. - Kyllä, Kristystä.
Puolustit häntä, ja se sai minut ajattelemaan.
Tuomitsemista ja rehellisyyttä.
Kun potkit minua persuksille viime vuonna, et ollut väärässä.
Sanot mitä tarkoitat.
Jos et halua ympärillesi valehtelijoita, olet ehkä väärässä ammatissa.
Se on yksinkertaista minulle. Olet fiksu, topakka ja kunnianhimoinen.
Et odota, että asiat tapahtuvat. Laitat ne tapahtumaan.
HHM kasvaa taas. Tarvitsemme sinun kaltaisiasi.
Minä tarvitsen sinua, tuollaista energiapakkausta.
- Minä... - Sinun ei tarvitse vastata nyt.
Nautitaan lounaasta. Mutta tee minulle palvelus.
Pyörittele ajatusta hetki.
- Tuo on minun. - No, Howard, tämä oli...
- Kiitos lounaasta. Minä tarjoan seuraavan. - Kiitos ajastasi.
Oli kiva nähdä, Jimmy.
Jos vilkaiset pakettia, saat selvän kuvan tilanteesta.
Puhelinviestintää koskevia lakijuttuja on iso liuta, mutta ne ovat melko selviä.
Olemme olleet yhteydessä kauppakomissioon, telehallinto- ja työturvallisuusvirastoon.
Kun rakennustyöt päättyvät, voimme palkata sopivaa työvoimaa.
On hienoa siirtyä vanhoista liiketiloista.
Tärkeimmät tavoitteet on saavutettu, ja olemme alittaneet budjetin.
Se on mukava kuulla.
Kiva. Seuraavalla välilehdellä on kiinteistötilaisuuksia...
Anteeksi. Paige, meidän pitäisi puhua vielä yhdestä puhelukeskusasiasta.
- Stef. - Hyvä on.
Päätimme laittaa keskuksen tähän, tälle tontille numero 1102.
Mutta minusta meidän pitäisi harkita uudelleen tonttia 2375.
2375... Se vapaa tontti, jossa on tulvimisongelma?
Kyllä, olimme aluksi huolissamme infrastruktuurista.
Mutta puhuin aamulla Alex Amadeon kanssa,
joka kertoi, että kaupunki on hiljattain vahvistanut uoman koko salaojituksen.
He ovat myös päällystäneet uudestaan 15 kilometriä tietä.
Se ei vain nopeuttaisi rakennustöitä, vaan tehostaisi koko operaatiota.
Uskon, että pitkällä aikavälillä nämä parannukset tuottavat osinkoa -
ja korvaavat viivästykset.
Uudelleensuunnittelua ei tarvita,
joten olisimme taas aikataulussa parissa kolmessa viikossa.
Ehdotatko, että menetämme kolme viikkoa ja jo omistamamme maan hinnan?
Tämä ei ole täysin alaani, mutta omien arvioidemme mukaan -
omistamamme maan arvo kaksinkertaistuu seuraavien viiden vuoden aikana.
Tämä voisi olla loistava sijoitus.
Tucumcarista voisi mahdollisesti tehdä Mesa Verden yhtiön kaupungin.
Kun lisätään tonttiin 1102 liittyvä maineriski...
Maineriski? Tarkoitatko Everett Ackeria?
Miehen häätäminen omasta kodistaan ei voi näyttää hyvältä.
Kim, kysyn hyvin yksinkertaisesti: onko tontti 1102 meidän vai ei?
- Olemmeko oikeassa? - Lain mukaan kyllä.
Hyvä on sitten. En anna kenenkään ajaa minua pois.
Jos kaveri haluaa nostaa metakan... Voimme tehdä maallamme mitä haluamme.
Olen samaa mieltä.
Tarjosimme hänelle jo paljon suurempaa muuttosummaa kuin naapureille.
Kim, kiitos ajatuksesta, mutta jatketaan tontin 1102 kanssa.
Sytytetäänkö valot?
Hyvä on sitten. Se siitä. Halusin vain mainita asiasta.
Soitan seriffille.
Perjantaihin mennessä Acker on muualla, ja rakennustyöt jatkuvat.
Olin puhumassa kiinnityksistä.
Institutionaaliset asiakkaat ovat vahvoja, mutta jos haluamme vähittäismarkkinoille,
meidän tulisi tutustua tiettyihin mahdollisuuksiin.
- Mitä sinä teet täällä? - Torstai on minun päiväni.
Etkö saanut viestiäni? Soitin kysyäkseni, oletko tulossa.
Et soittanut takaisin, joten kutsuin Emilyn.
Lähetä hänet kotiin. Minä maksan illasta.
Ehkä on parempi, jos jätät tämän väliin. He alkoivat jo leikkiä nukeilla.
Pelästytin hänet, menetin malttini. Siinä kaikki.
- Anna minun pyytää anteeksi... - Ei, Kaylee on kunnossa.
Hän unohti jo koko jutun.
Mistä sitten kiikastaa?
Rakastan sinua, mutta sinun pitäisi antaa Emilyn olla lapsenvahtina tänä iltana.
Olen kunnossa. En sanoisi sitä, jollen olisi.
Entä jos Kaylee puhuu Mattysta?
Ei se mitään. Hermoilet ihan turhasta. Olen kunnossa.
Tulisitko päivälliselle ensi viikolla? Syödään porsaankyljyksiä, joista pidät.
Olet tehnyt kovasti töitä. Ansaitset pienen tauon. Rauhoitut vähän.
Rauhoitun vähän?
Sinulla on jotain meneillään. En tiedä mitä.
Mutta minulla olisi parempi mieli, jos et vahtisi Kayleeta.
Tänä iltana.
Sinä iltana oli tungosta Kissin keikan takia.
Nahka-asuiset meikatut kaverit ostelivat purtavaa ja olutta koko illan.
Kiitos, herra Harkness. Onko ryöstäjä läsnä tänään oikeudessa?
On.
- Voisitteko osoittaa hänet? - Tuolla.
Merkittäköön, että todistaja tunnisti syytetyn, herra Sakeyn. Kiitos.
Teidän vuoronne, herra Goodman.
Kiitos, että tulitte tänään. Haluan vain selventää pari asiaa.
Selvä.
Olitteko siis töissä Sandia Martissa 30. päivä illalla?
- Menin 12:lta ja lähdin keskiyöllä. - Se on pitkä päivä. Hieno juttu.
Työnteko on hyvä asia.
Mies tuli siis sisään, kurottautui tiskin yli, ja siteeraan:
"Hän otti rahat kassastani ja pötki pakoon."
Niin.
- Eikö liikkeessä ollut muita? - Ei sillä hetkellä.
Koska kamerajärjestelmä ei toiminut, olette ainoa, joka näki tekijän.
Niin kai.
No niin. Hän tuli siis sisään ja osti jotain.
- Almond Joy -patukan. - Hän osti Almond Joyn.
Kun avasitte kassakoneen, hän pihisti sieltä rahat.
Se taisi tapahtua nopeasti, mutta näitte hänet hyvin. Eikö totta?
Kyllä.
Juotte vahvempaa kahvia kuin minä, koska 11 tunnin työpäivän jälkeen -
en tajua enää mitään. Ulkonakin oli pimeä.
Hän oli sinä iltana ainoa, joka ei ollut meikannut itseään lepakoksi tai mitä lie.
- Ja hän seisoi suoraan edessäni. - Suoraan edessänne.
Todistuksenne mukaan olette siis varma, että voitte tunnistaa hänet.
- Niinhän te sanoitte. - Kyllä, ehdottomasti.
Se on hän, asiakkaanne.
Oletteko varma, että se on hän? Miettikää rauhassa.
Ei minun tarvitse miettiä, se on hän.
Yllättyisittekö, jos kertoisin, että osoittamanne henkilö ei olekaan syytetty?
- Mitä? - Asiakkaani on salin perällä.
- Herra Sakey, nouskaa ylös. - Vastalause.
Tunnistamanne henkilö on Hollis Earley. Hän on baarimikko Belenissä.
Hänellä on hyvä alibi sille illalle.
- Vastalause! - Voi, herra Goodman! Oikeasti?
- Tuomarikaan ei tunnistanut häntä. - Rauhoitutaan nyt.
Hyvä valamiehistö, lopetamme päivältä.
Annan teille tarkat ohjeet huomenna.
Kuten aina, älkää keskustelko tapauksesta.
Haluan puolustajan huoneeseeni nyt heti. Käsittely päättyy.
- Olet vielä täällä. - Niin.
Näit ilotulituksen. Olihan se vähän epäsovinnaista.
Mutta eikö "tulokseton oikeudenkäynti" kuulostakin makealta?
- Ei hullummin, vai mitä? - Ei niin.
- Onko kaikki hyvin? - On, minä vain...
Minulla on yksi tapaus Tucumcarissa, ja haluan puhua siitä kanssasi.
Rasvakeitin näyttää hyvältä, Deshawn. Voit mennä. Hyvää yötä, Tiffany.
Hienoa työtä. Juana, oikein hyvää työtä.
- Hitsi, unohdin peittää rasvakeittimen. - Ei se mitään, minä teen sen.
- Kiitti. - Ei mitään.
Nähdään huomenna, Deshawn.
- Onko kaikki hyvin, herra Fring? - Onko tämä mielestäsi hyväksyttävä?
Minusta Deshawn teki hyvää työtä.
- En näe mitään. Se on... - Ymmärrän.
Nyt kun katson tarkemmin...
Taidan nähdä ehkä...
Selvä, minä hoidan sen, herra Fring.
- Hyvä on. - Olen pahoillani siitä.
Kuka laittaa jättöpaikan kulverttiin?
Kun alkaa sataa, rahat ovat matkalla Rio Grandeen.
Monsuunikaudella voi käyttää toista paikkaa.
"Kulvertti"... Miten outo sana.
- Onkohan se hollantia? - Ehkä ranskaa.
- No ei ole ranskaa. - Espanjaksi se on alcantarilla.
Ei se espanjasta tule.
Oletko koskaan kuullut kenenkään puhuvan Espanjan jylhistä kulverteista?
Kuka hitto puhuu jylhistä kulverteista?
- Kohde lähestyy. Asema 2, olkaa valmiina. - Selvä, valmiina ollaan.
Enää yksi paikka jäljellä. Meidän vuoromme.
- Käyköhän hän kolmannessakin? - Molinan tiedot ovat pitäneet paikkansa.
Kunhan emme pelästytä kohdetta, eiköhän hän hoida kolmannenkin ja mene kotiin.
- Osaatko käyttää sitä? - Osoita pahista ja paina nappia.
Älä erehdy kohteesta, Ansel Adams. Tarvitsemme häntä.
Asema 2, kohde näyttää olevan menossa sisälle.
Selvä.
"Kulvertti"...
Ihan kuin nivussilsa hollanniksi.
Kohde on liikkeellä kohti asemaa 3.
Pysykää etäällä, kaverit.
Byers ja Vacca, menkää 30 metriä kauemmas. Jos minä näen teidät, hänkin näkee.
Emme halua hermostuttaa häntä. Pidetään hänet sopivan rentona.
- Kuten äitisi treffi-iltana. - Kuten vasen kätesi joka ilta.
Onko se hyvä, herra Fring?
Voit mennä kotiin, Lyle.
Jos se ei ole hyvä, yritän uudestaan. Voin tehdä siitä hyvän. Minä pyydän.
Jos haluat kokeilla vielä kerran, ole hyvä.
Kiitos.
Sieltä hän tulee.
- Poksauta linssi, Gomey. - Haista home.
Voi paska. Näkikö hän meidät?
Ei, kaikki on kai hyvin.
Helvetti soikoon.
Kohde pakenee. Kaikki yksiköt, menkää länteen Bobby Fosteria.
Lähdemme perään.
- Mitä sinä teet? - Menen edelle.
- Sinne, minne hän aikoo. - Et tiedä, minne hän menee!
Voin arvata.
Liittovaltion agentteja! Tule ulos!
Hitaasti! Kädet näkyviin!
Helvetti.
TÄYTTÖRAJA
Schrader!
Mitä sanot, Gomey? Lähdetään tutkailemaan.
Karistin heidät. Mennään.
696, 698...
700 000 dollaria ja risat. Helkkari.
Puraisimme totisesti rikollisuutta persuksiin, McGruff.
Lohdutuspalkinto.
Älä viitsi. Saimme rahat ja ääliöt, jotka jättivät ne.
Käsiraudoissa on kolme kusipäätä.
Ja Molina palasi kaduille. Kuka tietää, mitä muuta hän säikäyttää esiin?
Halusin mennä ylävirtaan, en alavirtaan.
Täältä pesee. No niin, tulkaa lähemmäs!
Tulkaa tänne!
Haluan kiittää kaikkia onnistuneesta operaatiosta.
Hienoa työtä ihan kaikilta. APD, olette ensiluokkaisia.
Laitamme kolmea paskaläjää parhaillaan rautoihin.
Mikä parasta, saimme vinon pinon rahaa! Melkein miljoona dollaria.
Joku iso mulkvisti diileri itkee tänä iltana. Se on teidän ansiotanne.
Osoittaakseni kiitollisuuteni menemme nyt O'Neill'siin ja tarjoan ekan kierroksen!
Kiitti kaikille!
- Homma selvä. - Entä rahat?
He saivat ne. Kaikki meni niin kuin piti.
Herra Fring, olin juuri tulossa luoksenne.
Kiitos, Lyle. Voit mennä kotiin.
Mutta onko se...
- Onko se nyt puhdas? - Se on hyväksyttävä.
Hyvää yötä, herra Fring.
- Kuka hitto sinä olet? - Nimeni on Saul Goodman, olen asianajaja.
Olen saanut tarpeekseni teistä Mesa Verden paskiaisista. Ala vetää!
En edusta Mesa Verdeä. Haluaisin edustaa teitä.
En tarvitse enkä halua asianajajaa. Et saa päätäni kääntymään.
- Ota se hiton jalkasi pois! - Voisitteko vain...
Vilkaiskaa ehdotustani. Näette, miten vakuuttava se on.
- En halua sitä. - Katsokaa sitä. Mitä näette?
Miehen...
panemassa hevosta.
Minä vihaan Mesa Verdeä. He katsovat meitä lasitornistaan.
He luulevat voivansa paskoa päällemme, ja meidän pitäisi vain kiittää.
Kuvitelkaa, että minä olen tuo mies, ja Mesa Verde on hevonen.
Olen se mies, joka tekee kaikkensa survoakseen heidät.
Arvaa, kenellä on uusi asiakas Tucumcarissa. Laita kaljat jäihin.
Juhlitaan, kun palaan korvesta.
Se on paras uutinen koko päivänä. Miten ihmeessä vakuutit hänet?
Visuaalisin avuin.
Yllättyisit, mitä netistä löytyy. Tilataanko kiinalaista?
Kuulostaa hyvältä. Nähdään pian.
PUHELUKESKUS AVATAAN PIAN!
- Mitä te puuhasitte eilen? - Ei yhtään mitään.
- Anna se sytkäri, G. - Tyttösi kävi. Pidä häntä silmällä.
Olen sanonut sinulle siitä.
Hei, eikö tuo ole...
Hei, vaari!
Ensimmäinen on ilmainen, mulkku!
Tekstityksen käännös: Sanna Autere