Kan ik u helpen?
Nee, dank u. Ik kijk alleen rond.
Die doet het nog.
Je mag 'm wel even proberen.
Bedankt.
Hoeveel kost dit?
Dat?
Die mag mee voor 30.
75 voor alle drie?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Maak je geen zorgen.
Het wordt wel opgeruimd. Daar betaal je huur voor.
Wat doe jij vandaag?
Vanochtend een gevangenisbezoek en vanmiddag de rechtbank.
En ik ga eindelijk lunchen met Howard.
Ja? - Eens kijken wat hij wil.
Hopelijk gaat het lekker snel. Jij?
Gisteren was slecht.
Dat ga ik vandaag oplossen.
Klinkt als een goed plan.
Tot later.
Zoek al onze research op over perceel 2375.
Ja, alles.
Status van vergunning, kosten, prognoses.
Heb je die ook digitaal?
Mooi. Hoe goed ben jij met PowerPoint?
Super, we nemen zo wel door wat ik erin wil.
Ik ben er over 20 minuten.
Ik zie je wel als ik er ben.
Jullie zijn nogal druk geweest, hè?
Borg is afgewezen.
Dat is geen verrassing.
Oké, vanaf het begin. Gek genoeg hebben jullie geen strafblad.
Ik denk dat ik het OM wel kan overhalen tot een aanklacht voor bezit.
We leggen de verantwoordelijkheid bij jullie vervelende afhankelijkheid van harddrugs.
Jullie zouden wel naar een afkickkliniek moeten. - Echt niet. Dat haat ik.
Oké, doe nou niet zo moeilijk.
Ik heb gehoord dat er minder dan fatsoenlijke instellingen bestaan...
die certificatie bieden zonder dat jullie daar ook echt aanwezig hoeven zijn.
Kent u zo'n plek?
Tegen extra betaling zou ik die wel kunnen vinden.
Goed, want ik ga niet naar een kliniek. - Ga of niet. Dat is tussen jou en je God.
Maar zeg wel tegen de rechter dat je gaat, alsof je het meent.
Dan nu de vele lichte vergrijpen nog.
Waaronder graffiti spuiten, vandalisme...
vervuiling, wildplassen.
Als je moet plassen, dan ga je gewoon.
Als je het te lang ophoudt, krijg je nierstenen.
Hoe dan ook, zelfs lichte vergrijpen tikken aan.
Als ik samenvallende straffen kan regelen, moet je denken aan...
twaalf maanden in de lik.
Met goed gedrag en overbezetting kan dat zes, misschien wel vijf maanden worden.
Met minimale beveiliging.
Alsof je op een cruise gaat, met minder verdrinkingsgevaar.
Vijf maanden, man?
Het is geen vijf jaar, opeenvolgend. Of erger, als de zware aanklacht blijft hangen.
Kom op, zit je maanden uit, doe je taakstraf...
en een jaar proeftijd en je zit gebakken. Klinkt dat goed?
Ja, oké. Dat kunnen we wel. - Zonder twijfel.
Geweldig. Dan moeten we alleen m'n vergoeding nog regelen.
Voor m'n tijd, rechtbankkosten en indieningsvergoedingen...
wordt dat ongeveer...
4000, alles bij elkaar.
Wat zeg je? - Yo, je moet geen grapjes maken.
Er was toch 50 procent korting?
Dat is met 50 procent korting. Normaal is het 4000 per persoon.
Gast, dit is onzin.
Ze kunnen ons ook een advocaat geven. Dan betaal je niets.
Gratis advocaten? - Pro deo-advocaten.
Voor 4000 kunnen we veel meth krijgen.
Sorry, gratis advocaat? Zeg je nou dat je een gratis advocaat wilt?
We bepreken alleen de opties. - En gratis is gewoon gratis.
Ken je het gezegde 'je krijgt waar je voor betaalt'?
Zonder mij gooien ze de sleutel van je cel weg.
Sorry, zei ik vijf jaar?
Gok het er maar op met zo'n pro deo-advocaat.
Dan zit je zo een decennium in Los Lunas.
Weten jullie etters wel wie ik ben?
Ik ben Saul Goodman.
Oké? Vinden jullie 4000 te veel?
Gisteren kreeg ik 8000 betaald voor alleen de middag.
Zo goed ben ik. Ik ben het echte werk.
Wees blij dat ik met jullie wil praten. Weet je wat?
Kom op, man. Doe nou niet zo. - Het spijt ons echt.
Jij. We willen met jou verder. - 100 procent.
Alstublieft, meneer?
We zitten nu weer bij het punt van betaling.
Voor ik nog meer koppijn krijg...
Nee, je kunt me niet betalen met het geld dat je stal.
Dat geld is Bewijsstuk A voor de aanklager.
Familie misschien? Iemand die jullie nog niet bedrogen?
Misschien m'n oma?
Ja, ze heeft een huis.
En een auto en zo.
Oma is perfect.
Zeg tegen oma dat hoe sneller ik geld heb, hoe sneller ik kan toveren.
M'n bankgegevens staan op dat kaartje.
Ik hoor graag van jullie.
Ik kom naar buiten.
Sorry dat ik laat ben. Het is weer zo'n dag.
Geen probleem. Ik stel jullie voor. Rechter Lawler, Jimmy McGill.
Saul Goodman. Van naam veranderd.
Maar Lawler? Van de Federale Overheid? District van New Mexico?
Dat ben ik.
Dacht ik al. Uw hamerwerk is legendarisch.
Bedankt?
Eet lekker door, Ian. Zie je op de golfbaan.
Tot ziens.
Jimmy?
Ik neem de tong. - Geen boter, gestoomde groenten?
Je weet het. Gewoontedier.
Ik geef het door en breng zo de drankjes.
Dus...
Saul Goodman. Mag ik je Jimmy noemen?
Saul Goodman is m'n professionele naam, maar vrienden noemen me nog Jimmy.
Dat mag jij ook doen.
Vertel me over Saul Goodman.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, als hij niet Jimmy McGill is, wie is hij dan?
Wat doet hij?
Nou...
Saul Goodman is de laatste verdedigingslinie voor de gewone man.
Laten ze je verdrinken? Dan is hij een reddingsvlot.
Word je overlopen? Dan is hij een scherpe stok.
Hijgt Goliath in je nek, dan is Saul de man met de katapult.
Hij zet dingen recht. Hij is een vriend van de vriendlozen.
Dat is Saul Goodman.
Kon Jimmy McGill dat niet?
Misschien wel, maar Saul Goodman doet het.
Ik snap het. - Echt?
Ja, ik begrijp waarom je je naam veranderde.
Is dat zo?
Hamlin Hamlin McGill bejegende je onheus.
Je naam is deel van die firma. Die is bezoedeld. We namen je je nalatenschap af.
Als jij het zegt, Howard. - Nee, ik heb veel nagedacht.
En weet je wat? We hadden je aan moeten nemen.
Maak je maar geen zorgen. Dat is verleden tijd.
Je verdiende een kans.
Dat kon toen je geschorst werd of toen je ons Sandpiper bracht.
Ik had toen ruggengraat moeten tonen. Dat zou juist zijn geweest.
Wauw, ik ben blij dat je dit zuiverende moment van helderheid had, Howard.
Fijn voor je.
Laat me duidelijk zijn.
Het verleden interesseert me niet.
Ik heb met jou een kans gemist en het is tijd om dat te corrigeren.
Ik wil dat je bij HHM komt werken.
Moet ik voor je werken na alles wat er tussen ons gebeurd is?
Wat mij betreft is dat tussen jou en Chuck.
Luister, voor je me een baan aanbiedt, moet je eerst je vriend Cliff Main bellen.
Hij heeft een unieke kijk op mij als werknemer. - Dit is geen impulsieve beslissing.
Ik overweeg dit al een tijdje.
Bij de studiebeurscommissie praatte je over die jonge vrouw.
Kristy Esposito. - Ja, Kristy.
Ja. - Je kwam voor haar op.
Dat zette me aan het denken.
Over oordelen...
en eerlijkheid.
Toen je me er vorig jaar van langs gaf, zat je niet verkeerd.
Je zegt waar het op staat.
Als je niet omringd wilt worden door leugenaars, heb je het verkeerde beroep.
Luister, voor mij is het simpel.
Je bent slim. Strijdlustig. Een doorzetter.
Je wacht niet af. Je laat dingen gebeuren.
HHM groeit weer. We kunnen iemand als jou gebruiken.
Ik kan jou gebruiken.
Charlie Hustle.
Howard... - Ik hoef nu geen antwoord.
Geniet gewoon van het eten.
Maar doe me een plezier.
Laat het even bezinken. Oké?
Daar is m'n auto.
Nou, Howard, dit was...
Bedankt voor de lunch.
Volgende keer betaal ik.
Bedankt dat je wilde komen.
Goed je te zien, Jimmy.
Als je het pakket bekijkt, wordt duidelijk wat we bedoelen.
Er zijn problemen met de TCPA-naleving, maar die zijn vrij ongecompliceerd.
We hebben contact gehad met de FTC, de FCC, OSHA. Alles hetzelfde.
Als de bouw af is, kunnen we mensen gaan inhuren en aan de slag.
Leuk om meer te zien dan stenen en cement.
We hebben voldaan aan alle criteria.
En we zitten ruim onder het budget. - Dat hoor ik graag.
Op de volgende pagina staan hypotheekopties...
Sorry. Paige, er is nog iets betreffende het callcenter dat we moeten bespreken.
Stef? - Oké.
We besloten het callcenter hier te bouwen, op dit stuk land, perceel 1102.
Maar ik denk dat we de andere kandidaat, perceel 2375, nog eens moeten overwegen.
2375? Het lege perceel met het overstromingsgevaar?
Ja, dat klopt. Er waren zorgen over de infrastructuur.
Ik sprak met Alex Amadeo van de gemeenteraad.
Zij zei dat de gemeente onlangs alle drainage langs de arroyo gestut heeft.
En er is 16 km aan weg in de omgeving opnieuw verhard.
Dat zou onze bouw niet alleen versnellen, maar de operatie ook meer efficiënt maken.
Op de lange termijn zullen deze verbeteringen hun vruchten afwerpen...
...en vertragingen compenseren.
Er hoeft geen nieuw ontwerp te komen.
Binnen twee tot drie weken zouden we weer op koers kunnen zitten. Of nog sneller.
Zeg je dat we drie weken verliezen...
en voor de kosten van het andere land moeten opdraaien?
Dit is niet m'n afdeling, maar volgens onze prognoses...
zal het land dat we bezitten over vijf jaar meer dan twee keer zo veel waard zijn.
Dit kan een uitstekende investering zijn.
Er is potentie om van Tucumcari een echte Mesa Verde-bedrijfsstad te maken.
En als je het reputatierisico van perceel 1102 erbij optelt...
Reputatierisico? Heb je het over Everett Acker?
Een man uit z'n huis verdrijven staat nooit goed.
Kim, ik zal het simpel vragen.
Is perceel 1102 ons land of niet?
Staan we in ons recht?
Wat de wet betreft, ja.
Goed, dan. Dat is duidelijk.
Ik laat me niet wegjagen.
Als die meneer herrie wil schoppen...
Het is ons land. We mogen doen wat we willen.
Vind ik ook. We hebben hem al meer geld geboden...
dan wat we z'n buren hebben betaald.
Kim, bedankt voor je idee.
Maar ik zeg dat we verdergaan met perceel 1102.
Doe het licht maar weer aan.
Ja, prima. Dat was het.
Ik moest het zeggen.
Ik ga de sheriff bellen.
Vrijdag om 12.00 uur zal Acker eruit zijn en kan de bouw verdergaan.
Zoals ik net zei, de hypotheken.
Onze institutionele cliënten zijn sterk, maar als we de retailmarkt op willen...
is er een aantal kansen dat we moeten onderzoeken.
Pa, wat doe je hier?
Het is donderdag. Mijn dag.
Heb je m'n bericht niet gehad? Ik vroeg of je nog kwam.
Je belde me niet terug, dus ik heb Emily laten komen.
Geeft niet. Stuur haar naar huis. Ik betaal haar wel.
Misschien moet je een keer overslaan.
Ze zijn al met de poppen aan het spelen.
Ze was bang. Ik verloor m'n zelfbeheersing. Meer niet.
Laat me zeggen dat het me spijt. - Nee, Kaylee is in orde.
Dat is ze alweer vergeten.
Wat is dan het probleem?
Ik hou van je, pa.
Maar ik denk dat je vanavond Emily moet laten babysitten.
Lieverd, het gaat goed met me. Anders zou ik het zeggen.
En als Kaylee over Matty begint?
Ik red me wel.
Je windt je op over niets. Het gaat prima.
En als je nou volgende week een keertje komt eten?
Dan eten we die lekkere karbonaadjes.
Je werkt zo hard. Je verdient wel even rust.
Dan kun je jezelf terugvinden.
Mezelf terugvinden?
Er is iets met je aan de hand.
Ik weet niet wat.
Maar ik zou het fijner vinden als je niet op Kaylee paste.
Vanavond dan.
Het was druk vanwege het optreden van Kiss.
De hele avond kwamen er mannen in leer en make-up Slim Jims en bier kopen.
Dank u, Mr Harkness.
Is de persoon die u beroofde hier vandaag aanwezig?
Ja.
Kunt u hem aanwijzen voor het Hof, alstublieft? - Daar.
Noteer dat de getuige de verdachte, Mr Sakey, heeft aangewezen.
Dank u, Mr Harkness.
Uw getuige, Mr Goodman.
Bedankt voor uw komst vandaag.
Ik wil een aantal dingen van uw getuigenis verifiëren.
Goed.
U werkte dus bij de Sandia Mart op de avond van de 30e. Klopt dat?
Van 12.00 uur tot middernacht. - Dat is een lange dag.
Heel goed. Er is niets mis met een dag hard werken.
U zei dat een man binnenkwam, over de balie reikte...
en, ik citeer...
'Hij greep al het geld uit m'n kassa en rende weg.'
Was er verder niemand in de winkel? - Niet op dat moment, nee.
En omdat de beveiligingscamera niet functioneerde...
bent u de enige die de dader zag. - Ja, ik denk het wel.
Ja, dus die persoon kwam binnen en kocht iets.
Het was een Almond Joy. - Die kocht hij.
Toen je dat aansloeg...
haalde hij het geld uit de kassa.
Het gebeurde dus vrij snel. Maar u zegt dat u hem goed zag, correct?
Ja.
Dan drinkt u vast sterkere koffie dan ik, want na 11 uur werken...
houd ik m'n ogen amper open. En het was donker.
Hij was de enige die avond die er niet uitzag...
als een vleermuis of kat of wat die kerels ook zijn.
En hij stond vlak voor m'n neus. - Vlak voor uw neus?
Volgens uw getuigenis bent u er zeker van dat u deze persoon kunt identificeren.
Dat is wat u zegt. - Dat kan ik absoluut.
Hij is het. Uw cliënt.
Was hij het echt? U twijfelt niet? Neem uw tijd.
Niet nodig. Dat is hem.
Zou het u verrassen, Mr Harkness...
dat de persoon die u aanwees niet de verdachte is?
Wat? - M'n cliënt zit achterin.
Mr Sakey, kunt u opstaan? - Bezwaar.
De persoon die u aanwees, is Hollis Earley. Hij is een barman in Belen.
Hij heeft een alibi voor die avond.
Edelachtbare, bezwaar. - O, Mr Goodman. Serieus?
U herkende hem ook niet, Edelachtbare. - Goed, rustig. Ga zitten, allemaal.
Dames en heren van de jury, we stoppen vandaag.
Morgen zal ik specifieke instructies voor jullie hebben.
Tot die tijd mag de zaak niet besproken worden.
Ik wil de raadsmannen nu in m'n kantoor zien. De zitting is verdaagd.
Je bent er nog. - Ja.
Je hebt het vuurwerk gezien.
Het was ietwat onorthodox.
Maar moet je dit horen.
De twee beste woorden in de Engelse taal, 'nietig' en 'geding'.
Niet slecht, hè? - Niet slecht.
Is alles goed?
Ja, hoor. Alleen...
Ik heb een zaak in Tucumcari. En er is iets wat ik met je wil bespreken.
De frituur ziet er netjes uit, Deshawn. Je mag gaan.
Fijne avond, Tiffany. Goed werk.
Goed werk. Juana, heel goed werk.
Barst, ik heb de frituur niet afgedekt.
Geen zorgen. Ik doe het wel.
Bedankt, man. - Natuurlijk.
Tot morgen, Deshawn.
Alles goed, Mr Fring?
Vind je dit acceptabel?
Ik vond dat Deshawn het goed had gedaan.
Ik zie niets. Het is...
Ik begrijp het.
Weet u, nu ik het van dichtbij bekijk...
Ja, ik zie het misschien wel.
Ja. Oké. Ik zal het oplossen, Mr Fring.
Goed. - Ja. Sorry daarvoor. Sorry.
Een afleverpunt in een duiker?
Als het gaat regenen, is je geld onderweg naar de Rio Grande.
Dan gebruik je een andere plek tijdens het regenseizoen.
Duiker. Wat een raar woord.
Is dat Nederlands? - Of Frans.
Het is niet Frans. - In Spaans is het alcantarilla.
Dan komt het dus niet uit het Spaans.
Heb je wel eens iemand gehoord over de majestueuze duikers van Spanje?
Wie praat er nou over majestueuze duikers?
Doelwit nadert. Positie 2, stand-by.
Begrepen. We zijn stand-by.
Nou, nog één afleverpunt te gaan. Dat zijn wij.
Zou hij ze alle drie doen? - Tot nu toe klopt Molina's info wel.
Als we het doelwit niet laten schrikken, denk ik dat hij voor de volle mep gaat.
Weet je hoe dat werkt?
Richten op de slechterik. Op de knop drukken.
Mis je schot niet, Ansel Adams. We hebben deze gast nodig.
Positie 2, doelwit in zicht. Hij lijkt naar binnen te gaan.
Begrepen.
Duiker.
Klinkt als een Nederlands woord voor kruisrot.
Doelwit is in beweging, richting positie 3.
Goed, houd afstand.
Byers en Vacca, ga 30 meter achteruit.
Als ik je kan zien, kan hij dat ook.
We willen hem niet nerveus maken.
Hij moet lekker ontspannen blijven.
Zoals je moeder tijdens een date. - En jouw linkerhand elke avond.
Is het goed zo, Mr Fring?
Je mag naar huis, Lyle.
Ik doe het nog wel een keer.
Ik kan het wel goed krijgen. Alstublieft.
Als je nog een poging wilt wagen, ga je gang.
Dank u.
Daar is onze man.
Doe wel de dop van de lens, Gomey. - Sodemieter op.
Barst. Zag hij ons?
Nee, het zit wel goed.
Verdomme.
Hé, ons doelwit sloeg op de vlucht.
Alle eenheden, westelijk op Bobby Foster. We zijn in achtervolging.
Wat doe je? - Hem inhalen.
Ik wil hem voor zijn. - Weet je waar hij heen gaat?
Ik heb een gevoel.
Federale agenten. Stap uit.
Langzaam.
Handen. Laat me je handen zien.
Verdomme.
SPOEL LEIDING AF
Schrader?
Wat zeg je ervan, Gomey? We gaan de tunnel in.
Goed, ik heb ze afgeschud.
696, 698...
700.000 dollar en wat extra.
Verdorie, zeg.
We hebben de misdaad goed bestreden, McGruff.
Een troostprijs.
Kom op, man. We hebben het geld. We hebben de eikels die het afleverden.
Er zijn drie klootzakken opgepakt.
En Molina is weer op straat. Wie weet wat hij nog meer opscharrelt.
Ik wilde stroomopwaarts, Gomey, niet stroomafwaarts.
Daar gaan we.
Goed. Iedereen, kom erbij.
Kom op, hier komen.
Ik wil jullie bedanken voor een succesvolle operatie.
Goed werk van iedereen. APD, jullie zijn eersteklas.
We hebben op dit moment drie kloothommels in de boeien.
En nog beter, we hebben een flinke lading geld gevonden. Net geen miljoen dollar.
Een eikel van een dealer lijdt vanavond flink veel pijn.
Dat is dankzij jullie.
Om m'n waardering te tonen, gaan we naar O'Neill's. Ik geef het eerste rondje.
Ja. - Ja, goed zo.
Bedankt.
Alles veilig. - En het geld?
Dat hebben ze. Het ging zoals moest gebeuren.
Mr Fring, ik wilde net naar u toe komen. - Dank je, Lyle. Je mag naar huis.
Maar is het...
Vindt u het goed? Is het schoon? - Het is acceptabel.
Fijne avond, Mr Fring.
Wie bent u?
Mr Acker, ik ben Saul Goodman. Ik ben advocaat.
Ik ben jullie hufters van Mesa Verde zat. Zak erin.
Ik vertegenwoordig Mesa Verde niet. Ik wil voor u werken.
Ik hoef geen advocaat. Ik wil het niet. Ik ga me niet bedenken.
Haal die voet weg. - Meneer, als u gewoon even...
naar m'n voorstel kijkt. Dat zal u wel overtuigen.
Ik wil het niet. - Bekijk het nou.
Alleen kijken. Wat ziet u dan?
Een man...
die een paard neukt.
Meneer, ik haat Mesa Verde. Ik haat ze. Ze kijken op ons neer vanuit hun glazen toren.
Ze schijten op wie ze maar willen. En wij moeten ze dan bedanken?
Zie mij als de man en Mesa Verde als het paard.
Ik wil alles doen om ze een poepie te laten ruiken.
Wie heeft er een nieuwe cliënt in Tucumcari? - Wat?
Ja, zet 't bier maar koud.
We vieren het als ik terug ben.
Ja, dat is het beste nieuws van vandaag. Hoe heb je hem overtuigd?
Met wat visuele hulp. Op internet is van alles te vinden. Chinees halen vanavond?
Ja, prima. Tot straks. - Dag.
TUCUMCARI-CALLCENTER MESA VERDE-KREDIETBANK
Wat heb je gisteren gedaan? - Helemaal niets, G.
G, geef me die aansteker. - Je meisje was er.
Houd haar onder de duim.
Dat zei ik toch, man.
Yo, yo, is dat niet... - Yo, dat is...
Yo, opa.
De eerste is gratis, eikel.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap