Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, tak. Jeg kigger bare.
Det virker stadig.
Prøv bare at sæt det til.
Tak.
Hvad koster den her?
Den?
Du kan få den for 30.
Femoghalvfjerds for alle tre?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, bare rolig.
Du er lejer. Bygningen klarer det.
Hvordan ser din dag ud?
Møde i arresten og senere i retten.
Og så skal jeg til frokost med Howard.
Ja?
Så må vi se, hvad han vil.
Forhåbentlig ikke noget. Dig?
I går var slem.
I dag råder jeg bod på det.
Det lyder som en plan.
Vi ses.
Find undersøgelserne af jordlod 2375.
Ja.
Ja, alt.
Ansøgningen om tilladelse, budgetter.
Findes de digitalt?
Godt. Er du god til PowerPoint?
Super. Du får lige instrukser senere.
Jeg burde være der om 20 min.
Vi ses, når jeg kommer.
I har haft en travl uge, hvad?
Ingen kaution.
Det giver sig selv.
Okay, utroligt nok, så er jeres attester ikke propfyldt -
- så jeg burde kunne få sigtelsen reduceret til bare besiddelse.
Vi kan lægge ansvaret for de store sigtelser på jeres afhængighed -
- af hårde stoffer. Men afvænning bliver nødvendig.
Nej for fanden. Jeg hader det.
Okay, ro på.
Jeg har hørt, der findes knapt så velrenommeret steder -
- som gerne laver certifikater, selvom man faktisk ikke deltager.
Kender du til et sted?
Jeg kunne finde et. For en pris.
Fint, for jeg skal ikke på afvænning.
Gør, hvad du vil. Det må du om.
Men du skal overbevise dommeren om, at du vil, okay?
- Ja. Klart. - Ja.
Så er der bare alle jeres overtrædelser.
Deriblandt graffiti, hærværk -
- tisse på gaden, overtrædelse af ordensbekendtgørelsen.
Når man skal, så skal man.
Man får nyresten, hvis man holder sig.
Måske, men selv overtrædelser giver tid.
Hvis I kan afsone dem samtidigt, kan I nok forvente ...
... tolv måneder bag tremmer.
Med god opførsel og fyldte fængsler, så lander vi på seks måneder.
Et minimumssikret fængsel.
Det bliver som et krydstogt, men hvor I nok ikke kan drukne.
For fanden mand, fem?
Vi startede på fem år, eller mere, hvis de får alt med.
Kom nu lige.
I tager jeres straf, lidt samfundstjeneste -
- måske et år på prøve, og så kører det. Okay?
Ja, okay. Det kan godt gå.
Helt sikkert.
Super. Så er der bare mit honorar.
Okay, timeløn, sagsomkostninger og afgifter -
- løber nok op i ...
Fire tusinde, med alt.
- Hvad? - Hej, det er ikke i orden.
Hvad med "halv pris"?
Det er halv pris. Normalt er det fire per næse.
Det er sgu noget fis.
De har gratis advokater, de skal give os.
- Gratis? - Beskikkede advokater.
Man kan få mange stoffer for fire tusinde.
Undskyld, gratis? Så I vil have en gratis advokat?
- Vi overvejer vores muligheder. - Og gratis er jo ... gratis.
Har I hørt: "pris og kvalitet hænger sammen"?
De kyler jer bag tremmer og smider nøglen væk.
Hov, sagde jeg "fem år"?
Hvis I satser på en beskikket -
- så ender I med et årti i Los Lunas.
Ved I båtnakker overhovedet, hvem jeg er?
Saul Goodman.
Synes I fire tusinde er for meget?
I går fik jeg otte for en eftermiddag.
Så god er jeg. Jeg er den ægte vare.
I er heldige med, jeg er her.
Ved I hvad?
- Hej, lad nu være. - Ja, undskyld, mand.
- Vi vælger dig. - Helt 100 ...
Ja, kom nu.
Okay.
Men vi er enige om betalingen.
- Ja. - Ja.
Før I gør min hovedpine værre -
- så nej, I betaler mig ikke med pengene, I stjal.
De sedler er prima beviser mod jer.
Har I slægtninge? Nogen I ikke har flået?
Min bedstemor, måske.
Ja, hun ejer et hus.
- Ja. - Og en bil og sådan.
Bedstemor. Perfekt.
Sig til hende, jo hurtigere hun betaler -
- jo hurtigere tryller jeg.
Kontooplysninger er bagpå.
Jeg ser frem til det.
Jeg skal ud!
Jeg er ked af, jeg kommer lidt sent.
Det er helt i orden. Hør.
Dommer Lawler, mød Jimmy McGill.
Jeg hedder faktisk Saul Goodman nu.
Men Lawler? Føderal dommer? New Mexico-distriktet?
Det er mig.
Jeg vidste det. Dine hammerslag er legendariske.
Øh, tak?
Nu skal du få fred, Ian. Vi ses igen på golfbanen.
Vi ses.
Jimmy?
- Søtungen og ... - Ingen smør, med grøntsager.
Nemlig. Jeg afviger ikke.
Det laver vi. Jeg finder jeres drikkevarer.
Nå ...
Saul Goodman. Må jeg kalde dig Jimmy?
Saul Goodman er mit arbejdsnavn. Mine venner siger Jimmy.
Du må også godt.
Fortæl mig om Saul Goodman.
Hvad mener du?
Altså, hvis ikke han er Jimmy McGill, hvem er han så?
Hvad er hans fidus?
Altså ...
Saul Goodman er der for de dårligt stillede i samfundet.
Hvis strømmen er for stærk -
- så er han en redningsvest.
Og han er et skarpt våben, hvis du bliver trådt på.
Hvis Goliat plager dig, så står Saul klar med slangebøssen.
Han bekæmper uretfærdighed. En ven af dem, der ingen venner har.
Dét er Saul Goodman.
Kunne Jimmy McGill ikke gøre alt det?
Måske, men Saul Goodman gør det.
Jeg forstår det.
Gør du?
Jeg forstår godt, du skiftede navn.
Nå så det.
Hamlin Hamlin McGill begik uret mod dig.
Dit navn er en del af firmaet. Nu er det plettet.
- Hvis du siger det. - Jeg har tænkt meget på det.
Og ved du hvad? Vi burde have hyret dig.
Det er okay. Det er lang tid siden.
Du fortjente chancen.
Da du blev advokat, eller da du kom med Sandpiper-sagen.
Begge gange burde jeg have vist mod. Det var det rette at gøre.
Det glæder mig, at du har opnået lidt klarhed, Howard.
Godt for dig.
Nu siger jeg det.
Fortiden rager mig.
Jeg smed en mulighed på gulvet, og nu vil jeg rette op på det.
Jeg ser gerne, du arbejder for HHM.
Efter alt det lort, der er sket mellem os?
Som jeg ser det, er det mellem dig og Chuck.
Du må hellere ringe til din ven, Cliff Main, før du tilbyder mig et job.
Han vil have en helt særlig holdning.
Det er ikke en impulsiv beslutning.
Jeg har overvejet det længe.
Du talte om den unge kvinde til legat-mødet.
Kristy Esposito.
Ja. Kristy.
- Ja. - Du forsvarede hende.
Det gav mig stof til eftertanke.
Om at dømme andre.
Og ærlighed.
Og da du gav mig en røvfuld sidste år, så gjorde du det af en god grund.
Du siger, hvad du mener.
Hvis du helst undgår løgnere, Howard -
- så skal du skifte branche.
Hør, det er helt enkelt.
Du er intelligent og snarrådig.
Du får ting til at ske, du venter ikke.
HHM vækster igen, og kan bruge dig.
Jeg kunne bruge dig.
Charlie Hustle.
- Jeg ... - Du behøver ikke svare nu.
Lad os bare nyde maden.
Men gør mig en tjeneste.
Tænk lidt over det, okay?
Det er min.
Nå, Howard, det var ...
Tak for frokost.
Jeg giver næste gang.
Tak, fordi du kom.
Det var godt at se dig.
Hvis du skimmer materialet -
- ser du, hvad vi snakker om her.
Der er flere TCPA-uoverensstemmelser, men de er ret enkle.
Vi har kontaktet FTC, FCC, OSHA. Det samme.
Når alt står klart, kan vi hyre folk, og så er vi klar.
Skridtet videre er spændende.
Vi har nået alle deadlines for Tucumcari opkaldscentral.
Og vi er under budget.
Det er sød musik.
Hvis vi går videre, så er der lånemuligheder ...
Undskyld, Paige, der er noget andet, vi bør vende.
- Stef? - Okay.
Vi valgte at placere centralen her, på jordlod 1102.
Men vi bør genoverveje lod 2375.
Det ledige lod med oversvømmelser?
Ja, nemlig.
I starten bekymrede infrastrukturen os -
- men jeg talte med Alex Amadeo fra byrådet i morges.
Hun sagde, at de sørger for dræn langs vandløbet.
Og de har asfalteret 16 km vej i nærheden.
Det vil gøre byggeprocessen hurtigere og effektivisere projektet.
Og i fremtiden tror jeg, at forbedringerne vil give pote -
- og retfærdiggøre forsinkelser.
Vi skal ikke ændre planerne -
- så vi kan være i gang igen på to-tre uger, måske mindre.
Foreslår du, vi taber tre uger -
- og æder tabet på det lod, vi allerede ejer?
Det er ikke min afdeling, men ifølge vores fremskrivninger -
- vil det lods værdi fordobles på blot fem år.
Det kan blive en super investering.
Tucumcari kan blive en Mesa Verde firma-by.
Og med den PR-risiko på jordlod 1102, så ...
PR-risiko? Altså Everett Acker?
Det ser aldrig godt ud at smide en mand ud af sit hus.
Nu spørger jeg bare, Kim.
Er jordlod 1102 vores eller ej?
Har vi loven på vores side?
Vi har loven på vores side, ja.
Okay, jamen så er det det.
Ingen skal jagte mig væk.
Hvis den fyr vil skabe sig ...
Det er vores jord, så vi gør, hvad vi vil.
Jeg er enig.
Vi tilbød en erstatning -
- langt højere end den, naboerne fik.
Kim, tak for idéen.
Men lad os blive på lod 1102.
Skal vi tænde for lyset?
Ja, okay. Så er det dét.
Jeg ville lige nævne det.
Jeg kontakter lokalpolitiet.
På fredag er Acker ude, så arbejdet kan fortsætte.
Nå, jeg kom til lånene.
Vores erhvervsklienter er stærke -
- men hvis vi vil ind på detailmarkedet -
- så er der muligheder, vi burde udforske hen ad vejen.
Bedste, hvad laver du her?
Torsdag er jo min dag.
Fik du ikke min besked? Jeg ringede for at høre, om du kom.
Du svarede ikke, så jeg fik Emily til at komme.
Send hende hjem, så betaler jeg hende.
Du kan måske springe over i dag.
Altså, de leger allerede med dukker.
Jeg skræmte hende. Jeg tabte besindelsen.
- Hvis jeg nu lige undskylder ... - Nej, Kaylee er okay.
Hun har glemt det.
Hvad er problemet så?
Jeg elsker dig, bedste.
Men lad Emily babysitte i aften.
Skat, jeg er okay. Ellers sagde jeg det.
Og hvis Kaylee nævner Matty?
Så er det okay.
Du skal ikke bekymre dig, jeg er okay.
Hør, kom og spis med næste uge.
Jeg kan lave de koteletter, du kan lide.
Du har knoklet. Du fortjener en pause.
Find dig selv lidt.
Find mig selv?
Der foregår noget.
Jeg ved ikke hvad.
Men jeg mest tryg ved, at du ikke passer Kaylee.
I aften.
Der var gang i den pga. den Kiss-koncert.
Der kom folk i læder og makeup. De købte Slim Jims og øl hele natten.
Tak, mr. Harkness.
Er personen, der røvede Dem, her i salen?
Ja.
Kan De udpege ham for retten.
Der.
Vidnet har identificeret den anklagede, mr. Sakey.
Tak, mr. Harkness.
Deres vidne, mr. Goodman.
Tak, fordi De er kommet.
Jeg har bare et par spørgsmål til Deres vidneudsagn.
Okay.
De arbejdede i Sandia Kiosk den 30. om aftenen, korrekt?
Fra eftermiddag til midnat.
Det er en lang dag. Godt gået.
En hård dags arbejde.
Så der kom en mand ind og rakte om bag disken -
- og citat:
"Han tog pengene fra kassen og løb."
Ja.
Og der var ingen andre i butikken?
Ikke på det tidspunkt, nej.
Og da overvågningen ikke virkede -
- var De det eneste vidne.
Det var jeg vel.
Ja.
Så der kommer en ind og køber noget.
- En chokoladebar. - Ja, købte en.
Og da De åbnede kassen -
- så greb de pengene.
Det lyder til, det gik hurtigt. Men De fik set godt på dem, ikke?
Jo.
De må drikke en særlig kaffe, for når jeg har arbejdet i 11 timer -
- kan jeg knapt nok se noget. Og det var mørkt.
Han var den eneste den aften, der ikke var sminket -
- som en kat, eller hvad de nu forestiller.
Og han gik helt tæt på.
Helt tæt på.
Ifølge Deres udsagn kan du sikkert -
- udpege personen.
- Det siger De. - Ja, absolut.
Det er ham. Deres klient.
Er De sikker? De er ikke i tvivl? Tag Dem god tid.
Det behøver jeg ikke. Det er ham.
Ville det overraske Dem, mr. Harkness -
- at den person ikke er den anklagede?
- Hvad? - Min klient sidder bagerst.
- Mr. Sakey, rejs Dem. - Protest.
De har udpeget Hollis Earley. En bartender fra Belen.
Han har et godt alibi den aften.
- Protest! - Mr. Goodman, altså!
- De genkendte ham heller ikke, dommer. - Ro i salen, alle.
Kære jury, vi slutter for i dag.
I morgen kommer der specifikke instrukser.
Undlad venligst at diskutere sagen indtil da.
Og jeg vil se advokaterne i mit kammer.
Hævet.
- Du er her stadig. - Jep.
Du så fyrværkeriet?
Det var lidt utraditionelt.
Men hør nu her.
To af de skønneste ord: "ugyldig", "sag".
- Ikke dårligt, hvad? - Ikke dårligt.
Er der noget i vejen?
Nej, nej, det er bare ...
Jeg har en sag i Tucumcari. Jeg vil gerne vende noget med dig.
Grillen ser fin ud, Deshawn. Tag den bare af.
Godnat, Tiffany. Godt arbejde.
Godt arbejde, Juana.
Pis, jeg glemte at dække frituregryden.
Jeg skal nok klare den.
- Tak, du. - Klart.
Ses i morgen, Deshawn.
Er alt okay, mr. Fring?
Er det her acceptabelt?
Deshawn gjorde det da fint.
Jeg kan ikke se noget. Det ...
Jeg forstår.
Altså, nu jeg er tæt på, så ...
Ja, så kan jeg vist se ...
Ja, okay. Jeg klarer det, mr. Fring.
- Udmærket. - Ja, jeg beklager meget.
En død postkasse i en stenkiste.
Hvis regnen kommer, flyder pengene til Rio Grande.
Så må du bruge et andet sted, når monsunen kommer.
Stenkiste. Spøjst ord.
- Er det et gammelt ord? - Måske.
- Det bliver da brugt. - Det hedder alcantarilla på spansk.
Det kommer ikke fra spansk.
Har du hørt folk tale om fantastiske stenkister i Spanien?
Hvem fanden taler om stenkister?
Målet nærmer sig stilling 2, afvent.
Modtaget. Afventer.
Kun en postkasse tilbage. Vores.
- Nupper han alle tre? - Tja, Molinas info har holdt stik.
Så længe vi ikke skræmmer målet, så tror jeg, han gør det færdigt.
Kan du bruge den ting?
Fang skurken og tryk.
Ram, Ansel Adams. Vi skal have fat i ham.
Stilling 2, vi ser målet. Han er på vej ind.
Modtaget.
Stenkiste.
Det lyder som en ligkiste.
Målet er på farten mod stilling 3.
Okay, folkens. Hold afstand.
Byers og Vacca, træk jer lidt.
Hvis jeg kan se jer, kan han se jer.
Han skal ikke skræmmes.
Han skal være helt rolig.
Som når din mor og jeg dater.
Som din venstre hånd hver aften.
Alt okay, mr. Fring?
Gå bare hjem, Lyle.
Hvis det er for dårligt, prøver jeg igen.
Jeg kan gøre det tilfredsstillende.
Hvis du gerne vil prøve igen, så værsgo.
Tak.
Her kommer han.
- Har du taget dækslet af? - Rend mig.
Lort. Har han set os?
Nej, det går vist.
Pis og lort.
Hej, målet stikker af. Alle enheder, vest på ad Bobby Foster.
Vi eftersætter.
- Hvad laver du? - Kører i forvejen.
- Han kommer til os. - Det ved du ikke.
Det siger min mave.
Føderale agenter, kom ud!
Stille og roligt!
Hænderne! Op med dem!
Fandens.
OPFYLDNINGSLINJE
Schrader!
Hvad siger du, Gomey? Lad os udforske.
Jeg rystede dem af mig.
696, 698 -
- 700.000 dollars og lidt småpenge.
Hold da kæft.
Kriminaliteten fik et slag i dag, McGruff.
Trøstepræmie.
Seriøst. Vi fik pengene og narrøvene, der efterlod dem.
Vi har tre narrøve i håndjern.
Og vi fik Molina ud på gaden. Han skal nok sætte gang i noget.
Jeg vil mod strømmen, ikke med den.
Så er det nu.
Godt så. Dan en cirkel, folkens.
Kom så!
Jeg vil takke jer for en vellykket operation.
Godt arbejde, alle. APD, godt gået.
Vi har allerede fået tre skodunger i lænker.
Og endnu bedre: vi har en ordentlig røvfuld penge.
En eller anden skid har lommesmerter i dag.
Alt sammen pga. jer.
Og som en tak giver jeg første runde på O'Neill's.
- Sådan! - Nemlig!
Tak, allesammen!
- Frit. - Og pengene?
De fik dem. Det gik som planlagt.
- Mr. Fring, jeg ledte efter dig. - Tak, Lyle. Gå bare hjem.
Men er det ...?
- Er den ren? - Den er acceptabel.
God aften, mr. Fring.
Hvem fanden er du?
Mit navn er Saul Goodman. Jeg er advokat.
Jeg er dødtræt af jer Mesa Verde-afskum. Skrid.
Jeg repræsenterer dem ikke. Jeg vil repræsentere dig.
Jeg mangler ikke en advokat. Og du kan ikke få mig på andre tanker.
- Flyt så foden. - Hvis du bare vil ...
Se på mit forslag. Jeg tror, du vil finde det overbevisende.
- Jeg vil ikke. - Se det nu bare.
Hvad ser du?
En mand ...
... der knepper en hest.
Hør, jeg hader Mesa Verde. De ser ned på alle andre.
De tror, de kan skide på alt og alle. Skal vi bare smile og takke dem?
Hør, jeg er manden der, og Mesa Verde er hesten.
Jeg er manden, der vil gøre alt for at knuse dem.
- Ny klient i Tucumcari. - Hvad?
Nemlig. Smid øl i køleren.
Vi fejrer det, når jeg når hjem.
Det er dagens bedste nyhed. Hvordan fik du ham overtalt?
Visuelle hjælpemidler. Internettet. Nå, kinesisk i aften?
- Det lyder godt. Vi ses. - Farvel.
TUCUMCARI OPKALDSCENTRAL BYGGES! MESA VERDE BANK & TRUST
- Hvad lavede I i aftes? - Ikke en skid.
- Stik mig lighteren. - Din tøs kom forbi.
Hold styr på hende.
- Hun er skør. - Jeg har sgu sagt det.
- Sorte øjne. - Hej, er det ikke ...?
Det er sgu ...
Hej, bedstefar!
Den første er gratis, narrøv!
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen