1
00:00:46,623 --> 00:00:47,874
Burası neresi?

2
00:00:48,750 --> 00:00:49,793
Neredeyim ben?

3
00:00:50,836 --> 00:00:52,128
İngilizce bilmiyorum.

4
00:00:53,463 --> 00:00:54,714
Lütfen otur.

5
00:00:55,924 --> 00:00:56,758
Telefon?

6
00:00:57,801 --> 00:01:00,428
Yok, sadece yurt içi aramaya açık.

7
00:01:01,513 --> 00:01:04,724
Lütfen dikkatli ol.
Çok hareket etmemelisin.

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,644
-Doktor yakında gelir.
-Kim getirdi beni?

9
00:01:08,562 --> 00:01:10,105
Fring'in işi mi bu?

10
00:01:11,690 --> 00:01:13,984
Gustavo Fring.

11
00:01:15,151 --> 00:01:16,653
Oturur musun?

12
00:01:17,696 --> 00:01:18,947
Bir bardak su iç.

13
00:01:56,568 --> 00:01:59,613
OTOYOL - 4 KM

14
00:03:13,895 --> 00:03:16,231
Güzelim dikişimi ne hâle getirmişsin.

15
00:03:18,692 --> 00:03:20,402
Ne işim var burada?

16
00:03:22,153 --> 00:03:24,239
Amaç iyileşmendi.

17
00:03:25,782 --> 00:03:27,283
Ne istiyor benden?

18
00:03:28,201 --> 00:03:30,286
Seni hayatta tutmamı istedi.

19
00:03:32,789 --> 00:03:33,999
İznin olur mu?

20
00:04:00,212 --> 00:04:04,133
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu

21
00:04:06,719 --> 00:04:08,012
Tamam, dinleyin.

22
00:04:08,804 --> 00:04:12,642
Acker, çeyrek geçeye kadar gitmezse
şerif onu zorla çıkartacak.

23
00:04:12,725 --> 00:04:17,688
Çıkartınca görevliler elektriği kesecek,
biz de kuzey çitini indireceğiz.

24
00:04:17,772 --> 00:04:21,108
Evin içinde her şey kamyona yüklenip
depoya götürülecek.

25
00:04:22,068 --> 00:04:25,905
Çöpler yandaki konteynere atılacak.
Betona dokunmayacağız.

26
00:04:26,280 --> 00:04:28,866
Onu yıkım şirketi halledecek.
Anlaşıldı mı?

27
00:04:28,949 --> 00:04:32,286
-Şurada bir aksilik var sanki.
-Sen de kimsin ya?

28
00:04:32,953 --> 00:04:36,123
Saul Goodman, avukat. Memnun oldum.

29
00:04:36,207 --> 00:04:38,334
"Neredeyiz?" diye sorsak daha iyi.

30
00:04:38,709 --> 00:04:41,879
-O da ne demek şimdi?
-Ne diyeceğim...

31
00:04:42,338 --> 00:04:46,342
Saat başı gelmek üzere,
yerinde olsam herkesi şimdiden yollardım.

32
00:04:46,425 --> 00:04:48,886
Yarım günlük yevmiyeden kurtulursun.

33
00:04:49,303 --> 00:04:51,055
Ne diyorsun sen be?

34
00:04:53,182 --> 00:04:56,268
Yardımcı şerifler geldi!
Süper. Mükemmel zamanlama.

35
00:04:56,686 --> 00:04:59,355
-Nedir durum?
-Avukatmış. Bir aksilik varmış.

36
00:04:59,438 --> 00:05:03,150
Everett Acker'ın avukatıyım.
Her şeyi ince eleyip sık dokuyorum.

37
00:05:03,234 --> 00:05:06,320
Kusura bakmayın,
hâkim imzalı tahliye emrim var.

38
00:05:06,404 --> 00:05:08,781
Eminim vardır. Bir bakabilir miyim?

39
00:05:10,324 --> 00:05:11,534
Emirde sorun yok.

40
00:05:13,244 --> 00:05:16,956
Madem avukatısınız,
zorluk çıkarmamasını sağlayabilir misiniz?

41
00:05:17,039 --> 00:05:19,208
Emirdeki adres okunuyor mu?

42
00:05:21,502 --> 00:05:23,963
Arroyo Vista 1130. Bir sorun mu var?

43
00:05:24,839 --> 00:05:26,799
Bulunduğumuz yer orası mı ki?

44
00:05:31,429 --> 00:05:35,307
Şu posta kutusunda
rakamlar apaçık yazıyordu. 1130.

45
00:05:35,641 --> 00:05:38,227
Ben göremiyorum.
Siz görüyor musunuz şerif?

46
00:05:38,310 --> 00:05:40,980
-Hayır, görmüyorum.
-Biri kurcalamış belli ki.

47
00:05:41,063 --> 00:05:43,399
Burası Arroyo Vista 1130.

48
00:05:43,482 --> 00:05:46,569
Burası Arroyo Vista 1240.

49
00:05:47,236 --> 00:05:51,323
-Her zaman da Arroyo Vista 1240'tı.
-1240 mı?

50
00:05:51,699 --> 00:05:55,119
-1240.
-Müvekkilim 1240 diyor.

51
00:05:55,202 --> 00:05:59,582
-Elimdeki imar planı bu işi hemen çözer.
-Planı çizen alınmasın ama

52
00:05:59,665 --> 00:06:03,627
Bay Acker 30 yıldır burada yaşıyor,
kendi adresini biliyordur.

53
00:06:04,378 --> 00:06:06,589
Üzerinde adres yazan bir şey var mı?

54
00:06:20,561 --> 00:06:21,395
Teşekkürler.

55
00:06:26,609 --> 00:06:28,611
Arroyo Vista 1240.

56
00:06:29,403 --> 00:06:33,491
Burası 1130. Bunu herkes basar.
Elinde hâkim imzalı emir var.

57
00:06:33,574 --> 00:06:35,826
Hemen bir eksper getirebiliriz.

58
00:06:35,910 --> 00:06:38,496
-O çözer.
-Bütün günümüz gider!

59
00:06:38,579 --> 00:06:42,500
Bakın memur bey,
yaşlı bir emekliyi evinden atıp,

60
00:06:42,583 --> 00:06:46,003
elindeki her şeyi alıp
yarım asırlık emeğini yıkmadan önce

61
00:06:46,086 --> 00:06:48,464
adresi teyit etmek istemez misiniz?

62
00:06:51,884 --> 00:06:54,386
Yapma, birkaç eksik rakam var sadece.

63
00:06:57,306 --> 00:06:58,724
Bir telefon açmam gerek.

64
00:07:06,941 --> 00:07:08,901
On dakika ara millet!

65
00:07:17,535 --> 00:07:21,747
Bir yıl çalmadığı kapı kalmadı,
şimdi mi avukat tutmak aklına gelmiş?

66
00:07:22,331 --> 00:07:27,253
-Avukat devreye girince işler karıştı.
-Birkaç saat içinde hallettik.

67
00:07:27,336 --> 00:07:30,130
Katakulli çevirmişler,
pek de etkili olmadı.

68
00:07:30,214 --> 00:07:34,093
Bir günümüze mal oldu.
Bence gayet etkiliymiş.

69
00:07:35,719 --> 00:07:40,182
Neyse, geçti gitti.
Yarın nihayet evi yıkacaklar, değil mi?

70
00:07:40,850 --> 00:07:42,268
Niyetimiz o.

71
00:07:44,311 --> 00:07:45,271
Dahası mı var?

72
00:07:46,063 --> 00:07:48,399
Maalesef bir sorunumuz daha var.

73
00:07:49,316 --> 00:07:51,193
Acker'ın tuttuğu avukat...

74
00:07:51,986 --> 00:07:52,820
Jimmy.

75
00:07:53,737 --> 00:07:54,572
Jimmy mi?

76
00:07:55,531 --> 00:07:57,533
-Senin Jimmy mi?
-Evet.

77
00:07:59,368 --> 00:08:00,661
O nasıl oldu?

78
00:08:00,744 --> 00:08:05,833
Jimmy çok agresif pazarlama yapıyor.
Anlaşılan reklamını Acker da görmüş.

79
00:08:08,168 --> 00:08:09,628
Tamam. Şimdi ne olacak?

80
00:08:12,715 --> 00:08:14,258
Size zarar vermemesi için

81
00:08:14,341 --> 00:08:17,636
Tucumcari projesiyle alakalı
her şeyden çekileceğim.

82
00:08:17,720 --> 00:08:20,431
Stef devralacak.
Paige ile beraber hallederler.

83
00:08:20,514 --> 00:08:24,268
Kim bizi bu noktaya taşıdı.
Bence Stef de iyi iş çıkaracaktır.

84
00:08:24,351 --> 00:08:29,023
Tabii sadece Tucumcari'den söz ediyoruz.
Her zamanki gibi diğer konular bende.

85
00:08:32,151 --> 00:08:33,110
Bence şöyle...

86
00:08:34,236 --> 00:08:35,571
Bu işte bir iş var.

87
00:08:37,406 --> 00:08:39,825
Acker'ın Jimmy'yi tutması tesadüf değil.

88
00:08:40,784 --> 00:08:43,203
Duyduğuma göre adama iyi fırça çekmişsin.

89
00:08:43,579 --> 00:08:45,414
Ağzının payını vermişsin.

90
00:08:45,915 --> 00:08:48,250
-Tam olarak öyle...
-Bence şöyle oldu.

91
00:08:48,334 --> 00:08:50,794
Adam senin çetin ceviz olduğunu görünce

92
00:08:50,878 --> 00:08:54,882
sırf seni elimizden almak için
gidip Jimmy'yi tuttu.

93
00:08:57,843 --> 00:08:58,677
Kevin, ben...

94
00:08:59,595 --> 00:09:02,431
Bence bu pek ihtimal dâhilinde değil.

95
00:09:02,514 --> 00:09:05,351
Güven bana Kim.
Ben dalavereyi gördüm mü anlarım.

96
00:09:05,768 --> 00:09:08,437
Yanlış anlama,
eminim meslektaşın işin ehlidir

97
00:09:08,520 --> 00:09:14,026
ama bu adamın, beni bu mesleğin
en iyisinden mahrum etmesine izin vermem.

98
00:09:15,527 --> 00:09:17,905
Sanırım Kim şunu demek istedi,

99
00:09:17,988 --> 00:09:20,991
eve gidip bu olayın
karşı tarafındaki avukatı görmek

100
00:09:21,075 --> 00:09:23,494
onun için sıkıntı doğurabilir.

101
00:09:25,162 --> 00:09:28,415
Öyle mi Kim?
Bu iş evde sana sıkıntı mı verir?

102
00:09:29,667 --> 00:09:32,670
Beni endişelendiren
işin şahsi boyutu değil.

103
00:09:33,379 --> 00:09:36,840
Herhangi bir çıkar çatışması durumu
yaşansın istemem.

104
00:09:36,924 --> 00:09:38,759
Ben onu dert etmiyorum.

105
00:09:39,343 --> 00:09:42,972
Senin için sakıncası yoksa
dereyi geçerken at değiştirmeyelim.

106
00:09:44,390 --> 00:09:46,016
Kevin, seni mi bekliyorlar?

107
00:09:47,518 --> 00:09:49,853
Evet ya. Bakın...

108
00:09:51,021 --> 00:09:52,523
Çağrı merkezi istiyorum.

109
00:09:52,606 --> 00:09:56,026
İnşaat hemen başlamalı.
Bir sürü rakibimiz var.

110
00:09:56,110 --> 00:10:01,365
Hiçbiri de çağrı merkezi inşa etmek için
huysuz ihtiyarın tekini beklemiyor.

111
00:10:03,534 --> 00:10:04,451
Anladın mı?

112
00:10:05,119 --> 00:10:05,953
Anladım.

113
00:10:10,708 --> 00:10:11,917
Anlıyorsun tabii.

114
00:10:19,925 --> 00:10:22,845
Şu arkada gördüğüm MR makinesi miydi?

115
00:10:24,013 --> 00:10:24,888
Öyle.

116
00:10:26,390 --> 00:10:28,517
Her şeyin parasını Fring mi veriyor?

117
00:10:31,061 --> 00:10:33,814
Dışarıdaki şirin evlerin
parası da mı ondan?

118
00:10:34,815 --> 00:10:37,484
Muhtemelen içleri
balya balya kristal doludur.

119
00:10:38,777 --> 00:10:40,279
Burada uyuşturucu yok.

120
00:10:40,779 --> 00:10:43,157
Benim yazdıklarım dışında tabii.

121
00:10:44,408 --> 00:10:46,410
Silahlı adam da yok.

122
00:10:49,872 --> 00:10:52,416
Ait olduğum yere dönmek istesem peki?

123
00:10:53,625 --> 00:10:55,085
Seni tutan olmaz.

124
00:10:55,919 --> 00:10:58,213
Seni bulduğum yola gidersin yine.

125
00:10:59,381 --> 00:11:03,218
Oradan beş kilometre ötede
ana yola çıkan kapı var.

126
00:11:03,969 --> 00:11:05,471
Kapıda adamlar bekliyor.

127
00:11:06,597 --> 00:11:09,016
O adamlarda silah vardır tahminimce.

128
00:11:09,725 --> 00:11:10,559
Belki de.

129
00:11:11,310 --> 00:11:12,978
Ben üstlerinde hiç görmedim.

130
00:11:14,396 --> 00:11:17,274
İki türlü de sana engel olmazlar.

131
00:11:18,567 --> 00:11:22,529
Ana yoldan 12 kilometre ötede
ufak bir kasaba var.

132
00:11:22,988 --> 00:11:25,115
Buradan büyük ama yine de ufak.

133
00:11:26,325 --> 00:11:27,743
Otobüs durağı da var.

134
00:11:28,494 --> 00:11:30,162
O otobüse bindin mi

135
00:11:31,580 --> 00:11:34,333
El Paso'ya varman
bir gün kadar sürecektir.

136
00:11:38,003 --> 00:11:38,921
Ancak...

137
00:11:40,839 --> 00:11:44,343
...mevcut durumunda
bu yolculuktan sağ çıkamazsın.

138
00:11:47,638 --> 00:11:50,557
Benim tavsiyem dinlenmen yönünde olur.

139
00:11:51,975 --> 00:11:56,188
Señora Cortazar'ın
enfes yemeklerinin tadını çıkar.

140
00:11:57,606 --> 00:11:59,233
Biraz temiz hava al.

141
00:12:10,786 --> 00:12:13,413
Fring beni ta buralara kadar getirmiş.

142
00:12:15,541 --> 00:12:18,335
-Neden?
-Orasını ben bilmem.

143
00:12:18,877 --> 00:12:20,337
Ona sorman gerekir.

144
00:12:22,005 --> 00:12:24,550
Demek nöbetçi üfürükçüsüsün.

145
00:12:24,925 --> 00:12:28,387
Hayatını kurtaran üfürükçüyüm ben.

146
00:12:30,639 --> 00:12:32,724
Bu, enfeksiyona karşı.

147
00:12:33,392 --> 00:12:38,939
Bir hafta boyu, dört saatte bir, iki tane.
Bu da ağrı için. Gerektikçe alırsın.

148
00:12:39,648 --> 00:12:41,942
Üç gün sonra seni kontrole gelirim.

149
00:12:44,111 --> 00:12:49,158
Sonra, bir hafta kadar geçince,
seyahat edecek hâle gelebilirsin belki.

150
00:12:51,285 --> 00:12:53,954
İstersen ailene mesaj iletebilirim.

151
00:12:55,747 --> 00:12:56,874
Lüzumu yok.

152
00:15:02,416 --> 00:15:05,502
MAX ANISINA

153
00:15:38,993 --> 00:15:41,078
-Merhaba Howard.
-Selam Jimmy.

154
00:15:41,787 --> 00:15:44,832
-Müsait değil miydin?
-Ben, şey...

155
00:15:44,915 --> 00:15:49,462
Biraz meşgulüm açıkçası ama n'aber?

156
00:15:50,212 --> 00:15:52,548
Aklıma geldin de. Nasıl gidiyor?

157
00:15:53,883 --> 00:15:54,717
İyi.

158
00:15:55,634 --> 00:15:56,761
Duyduğuma sevindim.

159
00:15:58,471 --> 00:16:00,514
Bir şey mi vardı?

160
00:16:01,515 --> 00:16:05,394
Konuştuklarımızı düşünme fırsatın
oldu mu diye merak ettim.

161
00:16:06,312 --> 00:16:08,022
Konuştuklarımız... Ben...

162
00:16:08,647 --> 00:16:11,359
Ha, işi diyorsun! Evet, tamam.

163
00:16:11,442 --> 00:16:14,904
Yok, yani şöyle,
başka hiçbir şey düşünemiyorum zaten.

164
00:16:15,780 --> 00:16:18,574
Duyduğuma sevindim. Bir sonuca vardın mı?

165
00:16:19,241 --> 00:16:21,243
Yok, evirip çeviriyorum işte,

166
00:16:21,327 --> 00:16:25,206
nasıl olur diye bakıyorum,
hak ettiği özeni gösteriyorum.

167
00:16:25,289 --> 00:16:29,377
Pekâlâ. Hazır olduğunda
detayları konuşmaya hazırım.

168
00:16:29,877 --> 00:16:31,504
-Çok iyi.
-Bir de Jimmy...

169
00:16:47,061 --> 00:16:48,104
Selam.

170
00:16:50,481 --> 00:16:52,191
İlginç kokular geliyor.

171
00:16:52,274 --> 00:16:56,654
Ha evet, köridir o.
Bizi kurtaracak olan o galiba.

172
00:16:57,029 --> 00:17:00,658
Gece içine yatırmam gerekecek
ama sabah erkenden hazır olur.

173
00:17:01,450 --> 00:17:05,246
-Kevin ile ne yaptınız bakalım?
-Davadan alınmadım.

174
00:17:05,329 --> 00:17:08,124
Hadi canım, harikaymış! Ne oldu?

175
00:17:09,417 --> 00:17:13,129
Ben ne kadar ayrılmak istesem,
o da o kadar kalmamı istedi.

176
00:17:13,212 --> 00:17:16,132
-Tamam da öfkelendi, değil mi?
-Biraz.

177
00:17:16,674 --> 00:17:18,259
Tamam, neredeydiniz peki?

178
00:17:19,218 --> 00:17:21,220
Golf kulübündeydik.

179
00:17:22,638 --> 00:17:24,807
Golf saatine denk gelmiş. Baskı var.

180
00:17:24,890 --> 00:17:27,560
-Çok iyi olmuş.
-Ertelemek zorunda bile kaldı.

181
00:17:28,018 --> 00:17:30,521
Bayıldım! Peki, nasıl oldu?

182
00:17:31,188 --> 00:17:35,901
Oturuyor muydunuz, ayakta mıydınız?
Hadi, anlat bana, gözümde canlansın.

183
00:17:36,610 --> 00:17:37,445
Hadisene!

184
00:17:42,199 --> 00:17:43,033
Peki.

185
00:17:44,535 --> 00:17:48,414
Paige ile gidip
onunla lokalin önünde buluştuk.

186
00:17:49,165 --> 00:17:53,419
Sonra hep beraber bir masaya oturduk.
O da şöyle...

187
00:17:54,545 --> 00:17:57,214
-Sandalyeye şöyle kuruldu ve dedi ki...
-Dur.

188
00:17:58,257 --> 00:17:59,425
Öyle mi oturuyor?

189
00:17:59,800 --> 00:18:03,345
-Evet, yana dönük oturur.
-Yan oturanlardan yani.

190
00:18:04,513 --> 00:18:05,347
Sanırım öyle.

191
00:18:05,431 --> 00:18:08,851
Bana yan oturanlardan olduğunu
hiç söylememiştin.

192
00:18:08,934 --> 00:18:12,354
Bu paha biçilemez bir şey. Hadi, devam et.

193
00:18:13,564 --> 00:18:18,194
Tamam, burada böyle oturdu ve dedi ki...

194
00:18:20,863 --> 00:18:23,240
-"Beni böyle..."
-Dur, sesini de yap.

195
00:18:24,283 --> 00:18:27,161
-Taklidini yapmam.
-Evet, hadi ucundan yap biraz.

196
00:18:27,244 --> 00:18:30,873
Sonuçta adam eski toprak, değil mi?
Böyle mi konuşuyor?

197
00:18:31,332 --> 00:18:33,667
-Hayır.
-Ağır aksanı yok mu?

198
00:18:33,751 --> 00:18:34,668
Şey...

199
00:18:36,212 --> 00:18:37,421
Daha çok şöyle...

200
00:18:40,841 --> 00:18:44,720
"Avukat devreye girince işler karıştı.

201
00:18:45,554 --> 00:18:48,182
Çağrı merkezine çok fena ihtiyacım var."

202
00:18:48,557 --> 00:18:49,725
"Elbette Kevin."

203
00:18:50,518 --> 00:18:54,647
-Beni yapıyorsun sen?
-Evet, bu sensin. Evet, devam et.

204
00:18:56,857 --> 00:18:57,733
Peki.

205
00:18:57,816 --> 00:19:02,363
"Beni mahrum bırakmasına
izin vermem. Hayatta olmaz!

206
00:19:02,446 --> 00:19:06,158
Kim, hemencecik yapın onu bana. Tamam mı?"

207
00:19:06,242 --> 00:19:09,912
-"Fakat Kevin..."
-"Hayır, ne gerekiyorsa yap!

208
00:19:09,995 --> 00:19:13,624
Hiç beklemeye gelemem ben.
Hiç gelmedim, hiç gelmeyeceğim.

209
00:19:14,333 --> 00:19:16,502
Sadede gel. Temel at.

210
00:19:16,585 --> 00:19:21,340
Heykeller dik.
Kim, hallet şu adamı. Bıdı bıdı.

211
00:19:21,423 --> 00:19:25,010
Bıdı bıdı bıdı!"

212
00:19:29,598 --> 00:19:30,432
Ne var?

213
00:19:32,726 --> 00:19:33,561
"Kevin."

214
00:19:36,355 --> 00:19:37,439
"Söyle Kim."

215
00:19:39,775 --> 00:19:42,111
"Benimle bir duş almak ister misin?"

216
00:19:45,197 --> 00:19:46,282
"Bak sen şu işe.

217
00:19:47,324 --> 00:19:48,617
Sanırım isterim."

218
00:20:10,973 --> 00:20:14,935
Bu hat uluslararası aramaya açık değildir.

219
00:21:20,584 --> 00:21:21,585
Gracias.

220
00:21:56,870 --> 00:21:59,998
-Alo.
-Beni tanıdın mı?

221
00:22:01,291 --> 00:22:02,459
Nasıl oldun?

222
00:22:03,168 --> 00:22:04,086
Daha iyisindir.

223
00:22:06,672 --> 00:22:09,341
Sen sebepsiz yere iş yapmazsın.

224
00:22:10,342 --> 00:22:11,719
Neden buradayım?

225
00:22:13,053 --> 00:22:14,596
Şu an müsait değilim.

226
00:22:31,864 --> 00:22:33,198
Ne oluyor burada?

227
00:22:35,409 --> 00:22:37,911
Lütfen adımınıza dikkat edin. Durun orada!

228
00:22:38,746 --> 00:22:40,664
-Ne oluyor?
-Hattın dışına çıkın.

229
00:22:40,748 --> 00:22:41,749
Neyin?

230
00:22:41,832 --> 00:22:45,043
Çubuklarla işaretlenen alanın.
Dışına çıkın lütfen.

231
00:22:45,544 --> 00:22:47,045
Durum nedir hocam?

232
00:22:47,379 --> 00:22:52,217
İlk bakışta bu parçaların
günümüze ait olduğunu söyleyebilirim.

233
00:22:52,301 --> 00:22:53,635
Kesin öyledir.

234
00:22:54,261 --> 00:22:57,347
Emin olmak için
arazide detaylı arama yapmamız gerek.

235
00:22:57,431 --> 00:23:00,684
-Gerçekten mi? Yapmanız şart mı?
-Maalesef öyle.

236
00:23:00,768 --> 00:23:03,103
Durun bakalım. Ne kadar sürecek bu?

237
00:23:03,395 --> 00:23:06,565
-Bir iki gün. En fazla bir hafta.
-Bir hafta mı?

238
00:23:07,191 --> 00:23:10,194
Hadi be!
Belli ki bu herif gömmüş bunları buraya.

239
00:23:10,277 --> 00:23:11,236
Orada dur!

240
00:23:11,320 --> 00:23:13,781
Evin numarasıyla aynı şey işte bu.

241
00:23:13,864 --> 00:23:15,324
O, masum bir hataydı.

242
00:23:15,407 --> 00:23:17,201
-Bu, yasa.
-Kim demiş?

243
00:23:17,284 --> 00:23:20,120
New Mexico
Kültürel Varlıklar Yasası demiş.

244
00:23:22,831 --> 00:23:23,791
Yok ya.

245
00:23:24,833 --> 00:23:27,836
Sen de buna uyacak mısın? Cidden mi?

246
00:23:31,089 --> 00:23:32,591
Bir telefon açmam lazım.

247
00:23:52,736 --> 00:23:56,824
Pardon, bölüyorum.
Su İşleri adına bize dava açmış.

248
00:23:56,907 --> 00:23:58,450
Su İşleri mi?

249
00:24:03,622 --> 00:24:05,666
Stef, mevzuat konusunda iyisindir.

250
00:24:06,416 --> 00:24:10,379
1846'daki ilk toprak hibesinde
sorun olduğunu iddia ediyor.

251
00:24:11,088 --> 00:24:13,507
Bu çok saçma. Ben...

252
00:24:17,344 --> 00:24:19,555
Pat, elinde ne varsa bırak.

253
00:24:21,181 --> 00:24:24,810
Ana yüklenicimizin
firari suçlu olduğunu iddia ediyor.

254
00:24:24,893 --> 00:24:26,353
Ciddi olamazsın.

255
00:24:28,313 --> 00:24:30,315
Evan, bunu sen hallet.

256
00:25:09,187 --> 00:25:10,856
TUCUMCARI ÇAĞRI MERKEZİ
ÇOK YAKINDA!

257
00:25:10,939 --> 00:25:12,482
MESA VERDE BANKA VE KREDİ KURUMU

258
00:25:14,902 --> 00:25:17,988
-Şu Büyükayı mı, Küçükayı mı?
-Büyükayı o.

259
00:25:18,322 --> 00:25:19,239
Öyle mi?

260
00:25:26,246 --> 00:25:29,625
Hemen şuradaki. Orion mu o?

261
00:25:29,708 --> 00:25:31,335
Hayır, uydu o.

262
00:25:41,970 --> 00:25:46,642
Memur bey, radyasyon sınır seviyede.
Toprak örneği almamız gerekiyor.

263
00:25:51,188 --> 00:25:53,982
-Sormama gerek var mı?
-Şey yapmam gerek...

264
00:25:55,525 --> 00:25:56,485
Anladın işte.

265
00:25:58,070 --> 00:25:59,821
Tedbirli olmakta fayda var.

266
00:26:00,906 --> 00:26:02,532
Evet. Anladım.

267
00:26:04,618 --> 00:26:05,535
Sorunumuz var.

268
00:26:09,831 --> 00:26:13,085
Radyo programınızdan hep keyif almışımdır.

269
00:26:13,168 --> 00:26:17,381
Kendi gözlerimle bir mucizeye
tanıklık edeceğimi hiç sanmazdım.

270
00:26:18,173 --> 00:26:19,091
Aynen öyle.

271
00:26:19,174 --> 00:26:22,135
Tucumcari, 54 numaralı otobandan çıkınca.

272
00:26:22,219 --> 00:26:23,804
Bolca park yeri var.

273
00:26:24,221 --> 00:26:26,682
Olur mu, ben teşekkür ederim!

274
00:26:26,765 --> 00:26:30,644
Çok eski dinleyicinizim
ama ilk defa arıyorum.

275
00:26:31,144 --> 00:26:33,146
KİLİSE SERVİSİ

276
00:26:33,230 --> 00:26:34,648
İSA SİZİ SEVİYOR!

277
00:26:34,731 --> 00:26:35,816
Gördüm işte!

278
00:26:36,483 --> 00:26:38,235
Merhaba, hoş geldiniz.

279
00:26:42,197 --> 00:26:43,281
Vay canına!

280
00:26:51,540 --> 00:26:52,916
Adın nedir canım?

281
00:27:07,889 --> 00:27:10,475
TUCUMCARI ÇÖLÜ'NDE MUCİZE

282
00:27:10,559 --> 00:27:11,852
Lanet olsun.

283
00:27:15,480 --> 00:27:17,107
Kalabalık azalmaya başladı.

284
00:27:17,607 --> 00:27:20,235
Evin yanında beliren imge
solmaya başlamış.

285
00:27:20,318 --> 00:27:23,363
Yarın güvenliği artırıp
park alanını kapatacağız.

286
00:27:25,449 --> 00:27:26,616
Bana şunu söyleyin.

287
00:27:27,159 --> 00:27:31,788
Madem orası radyoaktif,
nasıl oluyor da Acker hâlâ o evde kalıyor?

288
00:27:31,872 --> 00:27:36,960
O daha çok bir iş güvenliği mevzusuydu.
İnşaat ekibi için sorun oluşturuyordu.

289
00:27:37,044 --> 00:27:39,755
Meğer radyasyon seviyesi
güvenli sınırdaymış.

290
00:27:40,255 --> 00:27:45,135
-Perşembe günü inşaata devam edebileceğiz.
-Tabii başka bir şey çıkmazsa.

291
00:27:50,348 --> 00:27:51,183
Kim.

292
00:27:52,726 --> 00:27:53,810
Sadede gelelim.

293
00:27:55,145 --> 00:28:00,442
Bizi tekrar masaya oturtmaya çalışıyorlar.
Oturduğumuzda avantajlı olmak istiyorlar.

294
00:28:01,109 --> 00:28:03,445
Dizginleri tekrar elimize almalıyız.

295
00:28:05,238 --> 00:28:08,617
Bence biz de onları dava edelim.
Acker'ı, Goodman'ı.

296
00:28:08,700 --> 00:28:10,702
Onlara karşılık verelim.

297
00:28:11,203 --> 00:28:14,081
O yola girersek yıllar sürebilir.

298
00:28:14,873 --> 00:28:18,335
Para kaybettiğimizi biliyorlar.
Vakit onlardan yana.

299
00:28:19,127 --> 00:28:20,253
Doğruya doğru.

300
00:28:23,632 --> 00:28:25,592
Rich, ekleyeceğin bir şey var mı?

301
00:28:26,760 --> 00:28:27,594
Olabilir.

302
00:28:28,637 --> 00:28:32,140
Bu işi aleyhlerine çevirmenin
bir yolu olsa nasıl olurdu?

303
00:28:33,600 --> 00:28:37,395
Çağrı merkezini kurmasan ne olur?
O mevkiye kurmasan yani.

304
00:28:37,938 --> 00:28:41,441
Birden tüm kozlar eline geçer,
ertelenecek bir şey kalmaz.

305
00:28:41,525 --> 00:28:45,153
Harcadıklarını geri alma umudu olmadan
para akıtan onlar.

306
00:28:47,114 --> 00:28:48,031
Dur, nasıl...

307
00:28:49,366 --> 00:28:50,200
Ne?

308
00:28:50,617 --> 00:28:53,870
Anladığım kadarıyla
inşaata uygun başka bir alan varmış.

309
00:28:53,954 --> 00:28:56,623
Oraya geçersen kazanmış olursun.

310
00:28:58,667 --> 00:29:01,294
Bir dakika.
Diğer alandan vazgeçmemiş miydik?

311
00:29:01,378 --> 00:29:04,881
2375 numaralı parsel hâlâ müsait
ve izinlerimiz de geçerli.

312
00:29:05,507 --> 00:29:08,760
Merkezi çalışır hâle getirme hedefimizi
tutturabiliriz.

313
00:29:09,970 --> 00:29:12,472
İnisiyatif kullanıp hesaplamaları yaptık.

314
00:29:14,349 --> 00:29:16,393
Kayda değer maliyeti olmuyor.

315
00:29:31,783 --> 00:29:35,745
Babam beni
kavgadan kaçayım diye yetiştirmedi.

316
00:29:36,121 --> 00:29:36,955
Kevin, kaç...

317
00:29:37,038 --> 00:29:41,793
Kuyruk kıstırıp aşağılık bir düzenbazın
beni toprağımdan etmesine izin vermem.

318
00:29:41,877 --> 00:29:43,336
Alınma Kim.

319
00:29:44,379 --> 00:29:48,133
Adamın tek avukatı var.
Bende en iyilerinden oda dolusu var.

320
00:29:49,926 --> 00:29:51,303
Şöyle yapacağız.

321
00:29:51,720 --> 00:29:54,514
Onları mülkümden çıkarmanın
yolunu bulacaksınız.

322
00:29:55,015 --> 00:29:58,268
O çağrı merkezi
yerinden tek santim oynamayacak!

323
00:30:18,879 --> 00:30:21,799
-Sen elinden geleni yaptın.
-Öyle mi?

324
00:30:22,925 --> 00:30:26,512
Öyle! İhtiyar piç için
fazlasıyla çaba sarf ettin.

325
00:30:26,595 --> 00:30:29,932
Kendini aştın resmen.
O konuda iyi hissetmelisin.

326
00:30:31,183 --> 00:30:32,226
Öyle mi dersin?

327
00:30:33,477 --> 00:30:36,313
Acker'a hak ettiğinden fazlasını verdin.

328
00:30:37,314 --> 00:30:40,192
Ayrıca, eğri oturup doğru konuşalım.

329
00:30:41,027 --> 00:30:43,988
Beni bu işe dâhil etmek kötü bir fikirdi.

330
00:30:44,530 --> 00:30:46,991
Biri öğrenecek olsaydı yani...

331
00:30:47,783 --> 00:30:49,869
Bu adam için çok şeyi riske attın.

332
00:30:53,414 --> 00:30:58,586
Bak, haftaya bu vakitler
Acker başka bir yerde yaşıyor olacak.

333
00:30:59,128 --> 00:31:01,047
Atla deve değil yani.

334
00:31:01,714 --> 00:31:06,302
Hem Mesa Verde senin ekmek teknen.

335
00:31:07,386 --> 00:31:09,430
Zorlamanın da bir sınırı var.

336
00:31:15,102 --> 00:31:17,271
Tabii başka bir hamle de yok değil.

337
00:31:23,319 --> 00:31:26,614
Ama şu an yapılacak mantıklı şey
anlaşmayı yapıp,

338
00:31:26,697 --> 00:31:30,367
adama para kazandırıp
kazanmışçasına şampanya patlatmak

339
00:31:30,451 --> 00:31:31,786
ve içten gülümsemek.

340
00:31:33,537 --> 00:31:35,414
Bira içer misin? Ben içeceğim.

341
00:31:39,376 --> 00:31:40,211
Ya da...

342
00:31:50,930 --> 00:31:51,764
Jimmy.

343
00:31:53,933 --> 00:31:58,896
Tanrı'nın bize bahşettiği şu dünyada
daha ileri gitmenin anlamı yok, değmez.

344
00:32:04,985 --> 00:32:05,820
Ya da...

345
00:32:09,073 --> 00:32:09,907
Ya da...

346
00:32:11,075 --> 00:32:13,160
Kevin Wachtell'in peşine düşeriz.

347
00:32:14,245 --> 00:32:16,580
İşler çirkinleşir, şahsileşir.

348
00:32:16,997 --> 00:32:18,332
Tehlikeli olur.

349
00:32:41,897 --> 00:32:42,815
Peki.

350
00:32:46,026 --> 00:32:46,902
Peki.

351
00:33:26,400 --> 00:33:28,903
-Evet.
-Selam, benim.

352
00:33:29,862 --> 00:33:31,780
-Sensin tabii.
-Harika.

353
00:33:32,531 --> 00:33:36,619
Bak, sana göre bir işim var.
Beni bir dinle çünkü iyi bir şey.

354
00:33:37,953 --> 00:33:40,998
Pardon, sesim biraz yankı yapıyor galiba.

355
00:33:41,457 --> 00:33:43,584
Tünele falan mı girdin?

356
00:33:44,335 --> 00:33:45,211
Evet.

357
00:33:46,337 --> 00:33:47,296
Ne dedin?

358
00:33:49,048 --> 00:33:50,966
Evet, tüneldeyim.

359
00:33:52,176 --> 00:33:53,052
Tamam.

360
00:33:54,094 --> 00:33:55,221
Neyse...

361
00:33:55,304 --> 00:33:58,265
Bu, o diğer iş gibi değil. Tamam mı?

362
00:33:58,891 --> 00:34:01,227
Biri hakkında bilgi edineceksin.

363
00:34:01,310 --> 00:34:04,438
Avukat olarak araştırmacı tutuyorum.
Ne dersin?

364
00:34:05,189 --> 00:34:09,318
-Demek yine avukatlığa döndün.
-Evet, tamamen yasal iş.

365
00:34:09,735 --> 00:34:11,654
Tabii ücretli bir iş olacak.

366
00:34:12,154 --> 00:34:14,949
-Müsait değilim.
-Anlayamadım.

367
00:34:15,449 --> 00:34:16,283
Hayır.

368
00:34:41,016 --> 00:34:41,976
Señora.

369
00:35:34,570 --> 00:35:35,779
Gayet iyi.

370
00:35:39,950 --> 00:35:40,868
Teşekkürler.

371
00:36:01,263 --> 00:36:02,598
Aman be!

372
00:36:16,987 --> 00:36:18,447
Kendine yüklenme.

373
00:36:18,989 --> 00:36:22,159
Onu yapmana gerek yok. İnatçılık etme.

374
00:36:23,869 --> 00:36:27,331
Sorun değil. İyiyim ben. Sağ ol.

375
00:36:51,063 --> 00:36:52,481
Adamı nereden bulmuştun?

376
00:36:53,315 --> 00:36:54,817
Huell'ı bulduğum kişiden.

377
00:36:55,567 --> 00:36:59,947
Yani o kişi bir nevi şey gibi...
Yeraltının Craigslist'i.

378
00:37:01,573 --> 00:37:04,201
Birtakım insanları tanıyan bir kişi işte.

379
00:37:05,119 --> 00:37:06,829
Belirli türden insanları.

380
00:37:07,955 --> 00:37:11,458
-Ağzı çok sıkıdır.
-Başka türlüsü olmaz zaten.

381
00:37:22,219 --> 00:37:25,722
Hadi bakalım.
Sorun çıkmayacak. Görürsün bak.

382
00:37:29,435 --> 00:37:33,897
MASAJ & MANİKÜR/PEDİKÜR

383
00:37:43,532 --> 00:37:48,328
-Hukuk bürosuna geleceğimi sanıyordum.
-Burası hukuk bürosu zaten.

384
00:37:51,373 --> 00:37:52,249
Öyle olsun.

385
00:37:56,086 --> 00:37:59,756
Giselle. Bu bey, Bay X.

386
00:38:02,718 --> 00:38:03,969
İş için kullanıyorum.

387
00:38:09,808 --> 00:38:11,643
Şu şeyler parazit dolu oluyor.

388
00:38:12,519 --> 00:38:15,522
Peki, aklımda olsun.
Toplantı odası arkada.

389
00:38:16,982 --> 00:38:18,484
Tabii.

390
00:38:24,740 --> 00:38:27,201
Talep edildiği üzere detaylı araştırdım.

391
00:38:27,534 --> 00:38:28,368
Sonuç?

392
00:38:28,702 --> 00:38:32,039
Hepyek. Sıfıra sıfır, elde var sıfır. Hiç.
Adam tertemiz.

393
00:38:32,498 --> 00:38:36,835
-İmkânsız. Herkesin bir açığı vardır.
-Bu defa yok.

394
00:38:36,919 --> 00:38:39,838
Altı haneli geliri olan
dürüstlük timsali biri.

395
00:38:41,298 --> 00:38:42,341
Tutuklanmamış mı?

396
00:38:44,801 --> 00:38:46,136
Alkollü araç kullanma.

397
00:38:47,429 --> 00:38:48,347
Üniversitede.

398
00:38:48,430 --> 00:38:52,601
Bahar şenliklerinde, 34 yıl önce.
Aradığınız şey o muydu?

399
00:38:52,684 --> 00:38:55,229
Sevgilisi, off-shore hesabı yok mu?

400
00:38:55,312 --> 00:38:59,608
Gizli banka hesabı yok, başka telefon yok,
öğle arasında kimseye çakmıyor,

401
00:38:59,691 --> 00:39:01,568
ne hanım ne erkek arkadaşı var.

402
00:39:01,652 --> 00:39:05,155
Adam dümdüz. Âdeta dalgasız deniz gibi,
hiçbir esprisi yok.

403
00:39:05,239 --> 00:39:09,243
Kusura bakma ama
biraz yüzeysel takılmışsın sanki.

404
00:39:13,747 --> 00:39:14,748
Yüzeysel mi?

405
00:39:16,416 --> 00:39:17,292
Evet.

406
00:39:18,043 --> 00:39:20,170
Vay be. Hiç de öyle değil.

407
00:39:20,796 --> 00:39:22,172
Üzerime düşeni yaptım.

408
00:39:22,673 --> 00:39:27,344
İkametinde sağlam bir tur attım.
Yedi odası ve dört buçuk banyosuna kadar.

409
00:39:27,427 --> 00:39:31,181
Dur bir dakika.
Evine mi girdiğini söylüyorsun yani?

410
00:39:31,265 --> 00:39:37,729
Giselle, işi erbabına bırakmak gerek.
Nasılını bırakıp sonucuna bakalım bence.

411
00:39:37,813 --> 00:39:38,939
Bilmek istiyorum.

412
00:39:44,444 --> 00:39:46,905
Güvenlik sistemi kurdurmuş.

413
00:39:47,698 --> 00:39:52,119
Üst kattaki pencerenin sensörü hassas.
Birkaç kere Airsoft'la tetikledim.

414
00:39:53,370 --> 00:39:54,413
Havalı tabanca.

415
00:39:56,290 --> 00:39:58,458
Alarm, hizmetçiyi deli edince

416
00:39:58,542 --> 00:40:01,920
tulumumu çekip
alet çantam ve şirket kimliğimle gittim.

417
00:40:02,004 --> 00:40:04,798
Seve seve bütün evi gezmeme izin verdi.

418
00:40:05,674 --> 00:40:08,051
Bu sizin için kabul edilir mi?

419
00:40:09,011 --> 00:40:11,138
Peki içeri girip ne buldun?

420
00:40:11,597 --> 00:40:15,058
-Dediğim gibi, hiç.
-Hayır, hiç diye bir şey yok.

421
00:40:15,142 --> 00:40:19,396
-Tamam mı? Bize detay vermen gerek.
-İstediğiniz detay olsun.

422
00:40:20,647 --> 00:40:22,399
Bende detay çok.

423
00:40:28,155 --> 00:40:29,406
Orası evindeki ofisi.

424
00:40:29,489 --> 00:40:32,993
Zemindeki kasayı açmak için
fazladan dört dakika harcadım.

425
00:40:33,076 --> 00:40:37,289
Hayat sigortası poliçeleri, iki yüzük
ve hatıra para çıktı sadece.

426
00:40:37,581 --> 00:40:38,749
Adam eski kafalı.

427
00:40:39,249 --> 00:40:42,085
Bilgisayar yok,
duvarlarda otellerdeki tablolar,

428
00:40:42,169 --> 00:40:44,963
-masasında belgeler.
-Ne tip belgeler?

429
00:40:52,179 --> 00:40:53,430
Al, keyfine bak.

430
00:40:54,431 --> 00:40:59,811
Manikür dükkânı avukatı olmasam da
temiz adamı gördüm mü anlarım.

431
00:41:01,396 --> 00:41:04,358
Yüzeysel lafını geri alacak mısın artık?

432
00:41:07,277 --> 00:41:09,946
Şehirdeki ofisine girebilir misin sence?

433
00:41:10,864 --> 00:41:12,991
Tabii. Girebilirim.

434
00:41:13,700 --> 00:41:15,327
Ama daha iyi bir yolu var.

435
00:41:16,036 --> 00:41:16,870
Öyle mi?

436
00:41:17,412 --> 00:41:18,330
Evet.

437
00:41:19,623 --> 00:41:23,627
İki adam daha bulurum.
Ne yaptığını iyi bilen adamlar.

438
00:41:24,419 --> 00:41:28,006
Üstünde hiç işaret olmayan bir minibüsle
hedefe yaklaşırız.

439
00:41:28,548 --> 00:41:32,260
Adamı kaptığımız gibi paketler,
çöle götürürüz.

440
00:41:32,969 --> 00:41:34,763
-Tamam, yeter.
-Günün sonunda

441
00:41:34,846 --> 00:41:37,432
bankacınız ne isterseniz verir, tamam mı?

442
00:41:37,516 --> 00:41:39,643
-Tamamdır.
-Yok, bak.

443
00:41:39,726 --> 00:41:42,229
-Bülbül gibi şakır.
-Tamam işkenceci bey.

444
00:41:42,312 --> 00:41:45,440
Paintball oynamaya devam.
Yetişkinler konuşacak. Hadi.

445
00:41:45,524 --> 00:41:50,404
-İyi, peki. Ben sadece seçenek sunuyorum.
-Çıkış şuradan. Hediyelik eşyacıdan.

446
00:41:50,487 --> 00:41:52,280
-Tamam.
-Hiçbir şeye dokunma.

447
00:41:52,364 --> 00:41:55,701
-Dokunmam. Sadece şunu söyleyeyim...
-Öyle olduğunu...

448
00:42:11,550 --> 00:42:15,554
Ne desem bilemedim.
Yönetime şikâyet edeceğim bu soytarıyı.

449
00:42:15,637 --> 00:42:17,931
Benim asıl adam çok güvenilirdir.

450
00:42:21,101 --> 00:42:22,352
Ne var? Ne oldu?

451
00:42:46,200 --> 00:42:48,327
-Biraz vaktin var mı?
-Elbette.

452
00:42:51,289 --> 00:42:52,206
İşler nasıl?

453
00:42:53,583 --> 00:42:58,504
Her şey yolunda. Biraz sıkışık.
Tucumcari meselesi hâlâ gündemde.

454
00:43:00,006 --> 00:43:01,549
Ücretsiz baktığın davalar?

455
00:43:03,926 --> 00:43:04,802
Onlar da iyi.

456
00:43:07,138 --> 00:43:08,181
Bir şey mi oldu?

457
00:43:09,390 --> 00:43:10,224
Diyorum ki,

458
00:43:11,434 --> 00:43:14,187
acaba Mesa Verde'ye biraz ara mı versen?

459
00:43:16,147 --> 00:43:16,981
Ara mı?

460
00:43:17,523 --> 00:43:20,860
Daha yeni iki tane
maden işletme hakkı davası geldi.

461
00:43:20,943 --> 00:43:22,487
Tam senlik işler.

462
00:43:22,570 --> 00:43:25,406
Vaktini onlarla
ücretsiz müvekkillerine bölersin.

463
00:43:26,491 --> 00:43:29,702
-Benim müvekkilim Mesa Verde.
-Öyle de kalacak.

464
00:43:29,785 --> 00:43:32,121
Ben sadece geçici olarak başa geçerim.

465
00:43:32,663 --> 00:43:34,874
Tabii söylememe gerek yok,

466
00:43:34,957 --> 00:43:38,669
bu durum ödemelerini hiç etkilemeyecek,
alacağın primi de.

467
00:43:38,753 --> 00:43:42,840
Biliyorsun, Mesa Verde
oluşabilecek her türlü ihtilafın farkında.

468
00:43:43,257 --> 00:43:45,051
Kevin kendi istedi beni.

469
00:43:46,052 --> 00:43:49,514
Yine de bence bir ara vermen gerekecek.

470
00:43:53,684 --> 00:43:56,479
-Bunun nereden çıktığını anlamıyorum.
-Öyle mi?

471
00:44:01,609 --> 00:44:02,443
Kim.

472
00:44:03,444 --> 00:44:06,322
-Bazı şeyleri kurcalamamak gerek.
-Nedenmiş peki?

473
00:44:06,822 --> 00:44:07,823
Zorunda mıyız?

474
00:44:09,659 --> 00:44:10,826
Evet, zorundayız.

475
00:44:13,788 --> 00:44:14,622
Pekâlâ.

476
00:44:16,499 --> 00:44:20,628
Önce Tucumcari'ye tahliye için
seni resmen zorla yolladım.

477
00:44:21,379 --> 00:44:24,882
Sonra inşaat alanı için
Kevin'a tam saha baskı yaptın.

478
00:44:24,966 --> 00:44:29,136
İşe yaramayınca, abrakadabra,
sevgilin karşı tarafın avukatı oluverdi.

479
00:44:30,263 --> 00:44:33,140
Dediğim gibi,
durumu Kevin ile Paige'e açıkladım.

480
00:44:33,641 --> 00:44:35,309
Evet, anlattığını biliyorum.

481
00:44:36,185 --> 00:44:39,480
Kusura bakma ama ben bunu yemiyorum.

482
00:44:54,036 --> 00:44:56,747
Rich. Rich, dur biraz!

483
00:44:58,040 --> 00:45:00,543
Tam olarak ne demeye getiriyorsun?

484
00:45:01,961 --> 00:45:05,548
-Ofisimde konuşalım.
-Beni bir şeyle itham ediyorsun.

485
00:45:06,007 --> 00:45:07,091
Durma, söyle.

486
00:45:08,342 --> 00:45:11,971
Suistimal mi var?
Müvekkilimin aleyhine mi çalışıyorum, ne?

487
00:45:12,054 --> 00:45:13,806
-Lütfen...
-Rich, söyle bana.

488
00:45:14,098 --> 00:45:16,934
Buraya gelmek için
eşek gibi çalıştım. Biliyorsun!

489
00:45:17,018 --> 00:45:19,186
-Evet, biliyorum.
-O zaman söyle.

490
00:45:19,270 --> 00:45:23,608
Lütfen söyle, o işgalci için
neden her şeyi riske atacakmışım?

491
00:45:24,650 --> 00:45:25,484
Neden?

492
00:45:25,568 --> 00:45:28,863
Firmayı mı korumaya çalışıyorsun?
Ne olacak ki?

493
00:45:28,946 --> 00:45:31,699
Kim, firmayı değil,
seni korumaya çalışıyorum.

494
00:45:32,491 --> 00:45:35,828
Korumana değil,
müvekkilimi temsil etmeye ihtiyacım var.

495
00:45:37,872 --> 00:45:39,332
Madem öyle istiyorsun...

496
00:47:00,162 --> 00:47:02,039
Evet, ne istiyorsun benden?

497
00:47:03,791 --> 00:47:08,212
Señora Cortazar'ın bağımızı bilmemesi
bence en iyisi olacaktır.

498
00:47:09,463 --> 00:47:13,217
İşim buradan
olabildiğince uzak kalsın isterim.

499
00:47:18,264 --> 00:47:19,807
Çok daha iyi görünüyorsun.

500
00:47:20,891 --> 00:47:21,892
Memnun oldum.

501
00:47:24,687 --> 00:47:25,938
Burada olmamın sebebi

502
00:47:26,939 --> 00:47:30,234
ne kadar yüce gönüllü olduğunu
göstermek mi yani?

503
00:47:30,693 --> 00:47:33,738
Kesenin ağzını açıyorsun,
önünde eğiliyorlar.

504
00:47:34,447 --> 00:47:39,118
Buradaki insanların nezdinde
doktorun bir dostuyum, o kadar.

505
00:47:39,201 --> 00:47:42,204
Parasının senden geldiğini bilmiyorlar mı?

506
00:47:42,288 --> 00:47:43,706
Öyle tercih ediyorum.

507
00:47:44,123 --> 00:47:46,125
İsimsiz hayırsever.

508
00:47:48,043 --> 00:47:50,254
Kendini bayağı iyi hissediyorsundur.

509
00:47:52,381 --> 00:47:55,509
Böylece teraziyi
dengelemiş mi oluyorsun yani?

510
00:47:56,051 --> 00:47:58,220
Yaptığın onca şeyin telafisi mi?

511
00:47:58,846 --> 00:48:00,681
Hiçbir şeyin telafisi değil.

512
00:48:03,017 --> 00:48:05,227
Ben neysem oyum.

513
00:48:08,731 --> 00:48:10,191
Burası ne böyle?

514
00:48:11,108 --> 00:48:13,360
Anıt diyelim.

515
00:48:14,028 --> 00:48:15,029
Neyin anıtı?

516
00:48:21,911 --> 00:48:26,791
Paranı ne yapacağını söyledim sana.
Sen laftan anlayan adamsındır.

517
00:48:27,958 --> 00:48:29,335
O hâlde ne yapıyoruz?

518
00:48:30,878 --> 00:48:36,175
Bana kalırsa bir dönüm noktasındasın.
İstersen bu şekilde devam edebilirsin.

519
00:48:38,511 --> 00:48:39,345
İçerek,

520
00:48:40,387 --> 00:48:44,600
ailenden uzak kalarak,
sokak serserileriyle dalaşarak.

521
00:48:45,976 --> 00:48:47,686
O yolun sonunu biliyoruz.

522
00:48:49,772 --> 00:48:52,691
-Evet.
-Bir seçeneğin daha var.

523
00:48:54,276 --> 00:48:56,403
Senin tetikçin olmak.

524
00:48:57,905 --> 00:49:01,617
Şu an bir savaş veriyorum.
Bir askere ihtiyacım var.

525
00:49:04,245 --> 00:49:08,165
Bir uyuşturucu satıcısı adına
başka uyuşturucu satıcılarını öldüreceğim.

526
00:49:08,624 --> 00:49:10,459
Seçenek dediğin bu mu?

527
00:49:11,585 --> 00:49:14,505
Sen aklı başında adamsın. Onları gördün.

528
00:49:16,215 --> 00:49:20,094
-Ne olduklarını biliyorsun.
-Salamanca'ları kast ediyorsun.

529
00:49:21,637 --> 00:49:24,223
Sen onlardan çok mu farklısın yani?

530
00:49:25,391 --> 00:49:26,433
Evet.

531
00:49:27,309 --> 00:49:29,103
Ben farklıyım.

532
00:49:35,693 --> 00:49:36,694
Neden ben?

533
00:49:38,237 --> 00:49:42,908
-Çünkü bana kalırsa anlıyorsun.
-Neyi anlıyormuşum?

534
00:49:45,411 --> 00:49:46,620
İntikamı.

535
00:50:27,411 --> 00:50:29,622
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu