Var är detta för ställe?
Var är jag?
Jag talar inte engelska.
Sätt dig.
Telefon?
Nej, endast lokalsamtal.
Var försiktig. Du borde inte röra på dig.
Läkaren kommer snart.
Vem tog mig hit?
Var det Fring?
Gustavo Fring.
Sätt dig.
Jag ska hämta ett glas vatten.
Se vad du gjort med mitt fina hantverk.
Vad gör jag här?
Du skulle återhämta dig.
Vad vill han med mig?
Han bad mig att hålla dig vid liv.
Tillåter du det?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, hör på.
Om Acker inte går självmant, vräker sheriffen honom.
Efter det plockas elnätet bort-
-medan vi plockar ner norra staketet.
Allt som är kvar därinne lastas in och skickas till förvaring.
Skräp läggs i containern.
Ett avfallshanteringsbolag hämtar betongen.
- Allt rätt där? - Jag ser ett litet fel här.
Vänta, vem är du?
Saul Goodman, advokat. Trevligt att träffas.
-En bättre fråga är: "Var är vi?" - Vad ska det betyda?
Vet du vad?
Vi närmar oss timmen nu, så ett gott råd:
om ni låter alla gå nu, slipper ni betala en halv dags löner i onödan.
Vad fan pratar du om?
Konstaplarna. Bra, perfekt timing.
-Vad pågår här? - Han är advokat och ser ett problem.
Everett Ackers advokat, jag går bara över detaljerna.
Vräkningsordern skrevs tyvärr på av en domare.
Säkert. Får jag kika på den?
Allt stämmer, sir.
Eftersom du representerar mr Acker, kan du få honom att samarbeta?
Kan du se vad adressen är?
1130 Arroyo Vista. Är det ett problem?
Är vi där just nu?
Det fanns husnummer på brevlådan. Klart och tydligt.
Jag ser inga.
Gör du det?
Nej. Det gör jag inte.
Någon har jäklats med dem. Detta är 1130 Arroyo Vista.
Detta är 1240 Arroyo Vista.
Det har alltid varit 1240 Arroyo Vista.
- Tolv-fyrtio? - Tolv-fyrtio.
- Min klient menar att det är 1240. - Jag har en karta, vi kan lösa det här.
All respekt till den som ritat kartan, men mr Acker har bott här i 30 år.
- Han kan nog sin egen adress. - Har du något med din adress på?
FLYTTFIRMA
Tack.
1240 Arroyo Vista.
Det är 1130. Vem som helst kan skriva ut sånt. Du har en order från en domare.
Vi kan få ut en lantmätare som kan reda ut detta.
- Då förlorar vi en hel dag. - Konstapeln.
Innan du tvingar bort en veteran och tar allt han äger-
- förstör ett halvsekel av hårt arbete, vill du väl vara säker på att det är rätt ställe?
Det rör sig bara om några husnummer som saknas.
Jag ska ringa ett samtal.
Ta tio minuters paus!
Skaffar han sig en advokat ett år senare?
Med advokaten kommer galenskaperna.
Vi löste det på några timmar.
Det var ett trick, och inte särskilt effektivt.
Det kostar oss en dag. Det kallar jag effektivt.
Men det är över. Imorgon river de väl stället?
Det är tanken.
Är det mer?
Det finns tyvärr ett annat problem.
Advokaten Acker anlitade är Jimmy.
Jimmy?
Din Jimmy?
Ja.
Hur gick det till?
Jimmy har varit aggressiv med marknadsföringen. Acker verkar ha snappat upp det.
Okej, vad händer nu?
För rättvisans skull, drar jag mig ur allt som rör Tucumcari-projektet.
Stef och Paige kan leda det resten av vägen.
Kim tog oss hit. Stef kommer göra bra ifrån sig.
Detta gäller förstås bara Tucumcari.
Jag sköter allt annat som vanligt.
Vet du vad?
Jag anar oråd.
Det är ingen slump att Acker anlitade Jimmy.
Och jag hörde att du gav honom ett snack, verkligen satte honom på plats.
- Det skulle jag inte... - Detta tror jag.
Han insåg hur farlig du är-
-och anlitade Jimmy just för att få bort dig.
Kevin, jag...
Jag måste säga att det är osannolikt.
Lita på mig, Kim. Detta är en bluff.
Inget illa menat. Din kollega är säkert duktig nog.
Men han ska inte få beröva mig på den bäste vi har.
Vad Kim försöker säga är nog-
-att det kan bli obekvämt för henne att gå hem till den andre advokaten i ärendet.
Är det så, Kim? Blir det kämpigt hemma?
Den privata delen besvärar mig inte.
Jag vill bara undvika frågor om intressekonflikter.
Det oroar jag mig inte för.
Om du är villig att härda ut, varför skulle vi byta häst halvvägs?
Kevin, väntar de på dig?
Javisst.
Hör på. Jag behöver det där callcentret. Vi måste få fart på detta.
Vi har många konkurrenter och ingen av dem-
- väntar på någon surkart för att få sina callcenters byggda.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Det vet jag.
Är det en MRI-maskin jag ser?
Det är det.
Och Fring betalade för allt.
Och alla de fina små husen där ute. Det måste finnas balar av metamfetamin inuti.
Vi har inga droger här.
Inga utöver de jag ordinerar.
Inga män med vapen heller.
Och om jag vill tillbaka hem?
Du får lov att åka.
Gå tillbaka till vägen där jag hittade dig.
Fem kilometer bort finns en grind som leder till huvudvägen.
Det står män vid grinden.
Jag antar att de har vapen.
Kanske.
Jag ser aldrig några vapen.
Men de kommer inte stoppa dig.
Tolv km längs motorvägen finns en liten stad.
Större än denna, men liten.
Där finns en busshållplats.
Väl på bussen...
...tar det någon dag till El Paso.
Men-
-i ditt tillstånd skulle du inte överleva resan.
Mitt råd är att vila.
Njut av Señora Cortazars utmärkta matlagning.
Och andas lite ren luft.
Fring forslar ner mig ända hit.
Varför?
Det vet jag inte.
Du måste fråga honom.
Så du är bara jourhavande kvacksalvare?
Jag är kvacksalvaren som räddade livet på dig.
Detta är för infektion.
Två var fjärde timme i en vecka. Det är för smärtan.
Ta det när du behöver det.
Jag kommer tillbaka om tre dagar.
Sen, om en vecka eller så, kanske du kan resa.
Jag kan ta ett meddelande till din familj.
Det behövs inte.
TILLÄGNAD TILL MAX
Hej, Howard.
Hej, Jimmy. Passar det dåligt?
Jag är faktiskt lite upptagen, men...
Vad är det?
Tänkte bara på dig. Hur är det?
Bra.
Kul att höra.
Så, vad är det?
Vill bara höra efter om du har några tankar om vad vi pratade om?
Vad vi pratade om...
Jaha, jobbet!
Ja, jag har faktiskt inte tänkt på något annat.
Kul att höra.
Några slutsatser?
Nej. Jag klurar på det.
Reflekterar och försöker överväga på det sätt det förtjänar.
Låter bra. Jag är redo att prata detaljer när du är det.
- Låter bra. - Och Jimmy...
Hej.
Luktar intressant.
Det är curryn.
Det är vår osannolika hjälte.
Jag får lägga det i blöt, men det är klart imorgon bitti.
- Hur gick det med Kevin? - Jag har fortfarande målet.
Vad bra! Vad hände?
Ju mer jag ville hoppa av, desto mer ville han ha kvar mig.
- Han blev väl förbannad? - Lite.
Så, var befann ni er?
På hans golfklubb.
Nära inpå golfdags. Press. Utmärkt.
- Han fick faktiskt flytta på rundan. - Underbart!
Okej, vad gör vi nu?
Satt ni? Stod upp?
Måla upp en bild.
Kom igen.
Okej.
Paige och jag mötte honom utanför klubben.
Vi satt vid ett bord och han sitter såhär och säger...
Vänta.
Sitter han sådär?
- Ja, till sidan. - Är han en sidsittare?
Jag antar det.
Du har aldrig sagt att han är en sidsittare.
Det är gyllene.
Fortsätt nu.
Okej, han satt här och sa:
- "Han ska inte få..." - Gör rösten med.
- Jag tänker inte imitera honom. - Jo, kom igen.
Han är väl en gammal stöt? Så han pratar såhär?
Nej, nej.
Det är...
Snarare...
"Med advokaten kommer galenskaperna.
Jag behöver det där callcentret."
Javisst, Kevin.
- Vänta, är det där jag? - Ja, detta är du.
Ja, fortsätt nu.
Han ska inte få beröva mig. Nej, du.
Kim, jag behöver det innan igår, förstått?
- Men, Kevin... - Nej, gör vad som krävs.
Jag gillar inte att vänta. Det har jag aldrig gjort.
Summering, börja bygga. Fler statyer!
Kim, ta honom nu. Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
Vad?
Kevin?
Ja, Kim?
Skulle du vilja ta en dusch med mig?
Det var som tusan.
Det vill jag nog.
Samtalet till utlandet går inte att koppla.
Gracias.
Hallå.
Vet du vem detta är?
Hur mår du? Bättre, hoppas jag?
Du gör inget utan anledning.
Varför är jag här?
Det passar inte bra nu.
Vad pågår här?
Ursäkta, se dig för. Stanna där!
- Vad fan? - Håll dig utanför området.
Vad?
Det markerade området. Håll dig utanför.
Vad tror du, doktorn?
Efter en snabbtitt skulle jag säga att bitarna är samtida.
Säkert.
Men vi måste göra en systematisk kontroll för att veta säkert.
Är det verkligen nödvändigt?
- Tyvärr. - Hur lång tid kommer det att ta?
- En dag eller två. Högst en vecka. - En vecka?
Kom igen. Ni vet att han lade ut grejerna.
Det är samma sak som med husnumret!
Nej, det var ett misstag. Detta är lagen!
- Enligt vem? - Enligt New Mexicos kulturskyddslagar.
Nej.
Du går väl inte på det här?
Jag ska ringa ett samtal.
Ledsen att jag stör.
Han stämmer å vattendistriktets vägnar.
Vattendistriktet?
Stef, du är bra på förordningar.
Han menar att det är en brist i det första markbidraget från 1846.
Du skämtar.
Pat, släpp allt annat.
Han menar att vår byggmästare är en förrymd fånge.
Du menar inte allvar.
Evan, du får ta det här.
TUCUMCARI CALLCENTER KOMMER SNART!
- Jag ser Lilla björnen. - Nej, det är Stora björnen.
Ja.
Där borta. Är det Orion?
Nej. En satellit.
Konstapeln, strålningen är på gränsen.
Vi måste ta jordprover.
Måste jag fråga?
Jag måste...
Du vet.
Bäst att vara på säkra sidan.
Ja. Förstått.
Vi har ett problem.
Jag har alltid gillat ditt radioprogram.
Och trodde aldrig att jag skulle få se ett mirakel med egna ögon.
Precis. Tucumcari.
Strax bortom 54:an.
Gott om parkering.
Tack ska du ha!
Jag har lyssnat länge och ringer för första gången.
KYRKA BUSS
Jag ser.
Hejsan.
Vad heter du, raring?
TUCUMCARI ÖKENMIRAKEL
Helvete.
Folkmassorna avtar redan.
Bilden på den sidan av huset bleknar.
Imorgon tar vi in extra väktare och blockerar parkeringen.
Svara på detta.
Om de menar att det är radioaktivt, hur fan bor Acker kvar i huset?
Det är snarare en arbetsmiljöfråga.
Det rör byggarbetarnas säkerhet.
Men strålningsnivåerna var helt säkra.
Vi borde vara redo att fortsätta bygga på torsdag.
Om inget annat kommer upp.
Kim. Summera för mig.
De vill tvinga oss att förhandla om-
-och sätta oss i underläge när vi ger efter.
Vi måste ta tillbaka kontrollen.
Vi måste stämma dem på nytt. Stäm Acker, stäm Goodman.
Ta striden till dem.
Det kan ta åratal om vi väljer den rutten.
Det vet att detta kostar Mesa Verde pengar. De har tiden på sin sida.
Det har ni rätt i.
Rich, har du nåt att tillägga?
Möjligtvis.
Tänk om det fanns ett sätt att vända detta mot dem?
Tänk om ni inte bygger callcentret. Inte där, i alla fall.
Plötsligt har ni alla kort i hand, inget att försinka.
Den andra sidan slösar pengar, utan hopp om att återfå utgifterna.
Vänta...
Vad?
Jag förstår att det finns en alternativ byggplats.
Om ni byter har ni vunnit.
Vänta, släppte inte vi den andra tomten?
Tomt 2375 är tillgänglig och våra tillstånd gäller än.
Vi skulle ännu få igång callcentret i tid.
Vi tog oss friheten att räkna på det.
Den ekonomiska förlusten vore obetydlig.
- Pappa lärde mig inte att fly från en strid. - Kevin, vi menar inte...
Jag tänker inte låta någon usel brännvinsadvokat jaga bort mig.
Inget illa menat, Kim.
Han har en advokat. Jag har ett helt rum av de bästa.
Såhär ska vi göra.
Ni ska hitta ett sätt att få bort dem från min mark.
Det där callcentret ska ingenstans!
Du försökte så gott det gick.
- Jaha? - Ja.
Du ansträngde dig för den gamle gubben.
Mer än du hade behövt.
- Det borde du vara stolt över. - Tycker du.
Du gav Acker mer än han förtjänade.
Låt oss vara ärliga.
Det var dumt att sätta mig på detta.
Om någon fick veta...
Du riskerade mycket för honom.
Vid den här tiden nästa vecka kommer Acker bo någon annanstans.
Gör det verkligen så mycket?
Och Mesa Verde är ditt levebröd.
Du kan inte pressa dem för mycket.
Det finns alltid ett annat sätt.
Men det rationella vore att avsluta affären.
Ge honom lite stålar.
Dricka champagne med de andra vinnarna och le som om du menade det.
Vill du ha en öl? Jag ska ta en.
Eller?
Jimmy?
Det finns ingen anledning att gå vidare med detta.
Det är inte värt det.
Eller?
Eller...
...så ger vi oss på Kevin Wachtell.
Det blir smutsigt och personligt.
Det blir farligt.
Okej.
- Ja? - Det är jag.
- Ja, det är det. - Bra.
Du, jag har något åt dig. Men lyssna, för det här är något bra.
Ledsen, jag hör något slags genljud.
Är du i en tunnel, eller...?
Ja.
Vad sa du?
Ja. Jag är i en tunnel.
Okej.
Men, det här är inte alls som förra grejen.
Det handlar om en motståndargranskning.
En advokat som anlitar en privatdetektiv. Vad sägs?
Är du advokat igen?
Ja, det är helt lagligt. Så...
Sa jag att det betalar?
- Jag är inte tillgänglig. - Kan du upprepa?
Nej.
Señora.
Gott.
Tack.
Jisses.
Ta det lugnt.
Det där behöver du inte göra.
Var inte envis.
Det gör inget. Det klarar jag. Tack.
Var hittade du honom?
Samma ställe som Huell.
Någon slags hemlig annonsplats?
Det är bara en kille som känner folk.
Vissa typer.
- Han är mycket diskret. - Det måste han väl.
Här har vi honom.
Det blir bra. Du ska få se.
DAGSPA
Jag trodde att det var ett advokatkontor?
Ja, det är ett advokatkontor.
Jag fattar.
Giselle, detta är mr X.
Det är mitt arbetsnamn.
De där är fulla av parasiter.
Det är noterat. Vi har konferensrummet där bak.
Ja.
- Jag gjorde hela bakgrundskollen som du bad om. - Och?
Inte ett skvatt. Han är helt fläckfri.
Omöjligt. Alla har något.
Inte denna gång.
Det är en pojkscout med sexsiffrig inkomst.
Gripen?
Rattfylla.
I college, terminsslutet.
Trettiofyra år sedan. Är det vad du söker?
Flickvänner? Offshore-konton?
Inga hemliga bankkonton.
Inga extramobiler, inga snabbisar på lunchen, ingen flick- eller pojkvän.
Han är trist. Som en lördag i Salt Lake City.
Inget illa menat, men din granskning låter ytlig.
"Ytlig"?
Ja.
Knappast. Jag gick hela vägen.
Jag tog en självledd tur i hans boning.
- Alla sju sovrum och fyra badrum. - Vänta.
Bröt du dig in hos honom?
Giselle, detta är nog ett yrkesknep.
Fokusera på "vad" och tänk inte på "hur".
Jag vill veta.
Hans larmsystem har en känslig fönstersensor på ovanvåningen.
Utlöser man den några gånger med airsoft...
Ett mjukluftsvapen.
Larmet gör hushållerskan galen.
Så jag dyker upp i overall, verktygslåda, ID från larmbolaget-
-och hon låter mig ta en rundtur i huset.
Är det tillfredsställande?
- Okej, du tar dig in och vad hittar du? - Som jag sa: inget.
Det är inte möjligt.
Okej? Vi vill ha detaljer.
Detaljer? Okej då.
Jag har detaljer.
Detta är hemmakontoret.
Jag lade fyra extra minuter på att öppna kassaskåpet.
Bara försäkringspapper, några ringar och ett jubileumsmynt.
Han är gammaldags. Inga datorer.
Motellkonst på väggarna, pappersarbete på bordet.
Vad för något?
Var så goda.
Jag är ingen nagelsalongsadvokat, men jag vet hur rättskaffens ser ut.
Tar du tillbaka att det var "ytligt" nu?
Skulle du kunna ta dig in på hans kontor i stan?
Visst. Det kan jag.
Men det finns ett bättre sätt.
Jaså?
Ja. Jag tar med två killar till.
Killar som kan sköta sig.
Vi kör fram till målet i en omärkt skåpbil.
Vi hivar in honom i en påse, kör ut honom till öknen.
Vi är klara.
Till slut får ni vad ni vill av bankiren, okej?
- Vi är klara. - Nej, nej.
- Ni får garanterat nycklarna till kungadömet. - Okej, tillbaka till paintball-banan.
De vuxna måste prata. Kom nu.
Okej. Jag ger er bara alternativ.
Okej, utgången är genom gåvobutiken.
Rör inget är du snäll.
- Jag ska inte. Men jag ska säga... - Jag vet att du är...
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag ska klaga till ledningen.
Min vanliga snubbe är pålitlig.
Vad är det?
BANKBOK
Har du en stund?
Visst.
Hur är det?
Bara bra. Ganska pressad, kämpar ännu med Tucumcari-situationen.
Och pro bono-arbetet?
Det är bra.
Något på gång?
Jag tänkte att du kan ta en paus från Mesa Verde.
En paus?
Ett par tvister om mineraltillgångar kom in, med ditt namn på dem.
Du kan dela din tid mellan det och pro bono-målen.
- Mesa Verde är min klient. - Och ska vara det.
Jag tar bara över tillfälligt.
Och det kommer förstås inte att påverka din kompensation på något sätt-
-inklusive din bonus.
Mesa Verde är helt underförstådda om potentiella konflikter.
Kevin godkände det själv.
Jag tror ändå att du kommer att behöva en paus.
- Jag förstår inte var detta kommer ifrån? - Inte?
Kim. Ibland är det bättre att säga mindre.
- Hurså? - Måste vi?
Ja, det måste vi.
Okej.
Först var jag tvungen att tvinga dig till Tucumcari för vräkningen.
Sen pressar du Kevin om att byta byggplats.
Det fungerade inte och plötsligt är din pojkvän motståndarombudet.
Jag förklarade situationen för Kevin och Paige.
Ja, det vet jag.
Och jag köper det tyvärr inte.
Rich? Rich. Vänta.
Vad är det du menar?
- Vi pratar klart på mitt kontor. - Du anklagar mig för något.
Ut med det.
Pratar du om tjänstefel? Arbetar jag mot min klients intressen?
- Snälla... - Rich, berätta.
Du vet att jag har jobbat häcken av mig.
- Ja, det gör jag. - Säg det då.
Säg varför jag skulle riskera allt för någon husockupant.
Varför? Jag förstår inte. Vad försöker du skydda firman mot?
Kim, jag försöker inte skydda firman, utan dig.
Jag behöver inte ditt skydd. Jag måste representera min klient.
Om det är så du vill ha det.
Så, vad vill du ha av mig?
Det är bäst om Señora Cortazar inte känner till vår koppling.
Jag föredrar att hålla mina affärer så långt borta som jag kan.
Du ser mycket bättre ut.
Det är skönt att se.
Är jag här för att se vilket stort hjärta du har?
Du ger dem pengar och de bugar lågt.
Såvitt folket här vet är jag bara läkarens vän.
De visste inte att du betalat för allt.
Jag föredrar det så.
Den anonyme välgöraren.
Det måste kännas bra.
Är det menat för att balansera vågskålarna?
För att gottgöra för allt annat?
Det gottgör inte för något.
Jag är vad jag är.
Vad är detta för plats?
Kalla det ett minnesmärke.
Till vad?
Jag har redan sagt vad du kan göra med pengarna.
Du verkar vara nån som fattar vinken, så vad gör vi?
Du verkar stå vid ett vägskäl.
Du kan fortsätta som tidigare.
Dricka. Främmande för din familj.
Bråka med gatugäng.
Vi vet båda hur det kommer att sluta.
- Jaså? - Du har ett annat alternativ.
Jobba för dig som legoknekt.
Jag ligger i krig. Jag behöver soldater.
Ska jag jobba för en knarklangare och döda andra knarklangare?
Det är din sorts val.
Du vet bättre. Du har träffat dem.
Du vet vad de är.
Du menar familjen Salamanca.
Är du så annorlunda från dem?
Ja.
Jag är annorlunda.
Varför jag?
För jag tror att du förstår.
Förstår vad?
Hämnd.
Undertextning: Tomas Lundholm