1
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
¿Dónde está este sitio?

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
¿Dónde estoy?

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,542
¿Teléfono?

4
00:00:51,968 --> 00:00:55,096
¿Quién me trajo aquí?
¿Ha sido Fring?

5
00:00:57,348 --> 00:00:59,267
¡Gustavo Fring!

6
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
Mire lo que ha hecho
con mis buenos cuidados.

7
00:03:04,100 --> 00:03:05,852
¿Qué estoy haciendo aquí?

8
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
La idea era que se recuperara.

9
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
¿Qué quiere de mí?

10
00:03:13,610 --> 00:03:15,570
Me pidió que lo mantuviera vivo.

11
00:03:18,197 --> 00:03:19,699
¿Se va a dejar?

12
00:03:49,812 --> 00:03:53,775
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
Vale, atentos.

14
00:03:58,446 --> 00:04:02,158
Si Acker no ha salido solo
a y cuarto, el sheriff lo hará.

15
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Y luego, retirarán los servicios
y cortarán las líneas...

16
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
...mientras derribamos la valla.

17
00:04:07,372 --> 00:04:10,500
Todo lo que hay en la casa
se carga y se envía al almacén.

18
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
En el contenedor
irán los escombros.

19
00:04:14,170 --> 00:04:17,298
El cemento se queda.
Vendrá a recogerlo otra empresa.

20
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
¿Todo claro ahora?
- Veo un problemilla aquí.

21
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Eh, ¿quién es usted?

22
00:04:22,553 --> 00:04:25,723
Soy Saul Goodman, abogado.
Es un placer.

23
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
{\an8}La mejor pregunta es:
"¿Qué hacen aquí?"

24
00:04:28,643 --> 00:04:31,020
{\an8}¿De qué está hablándome?
- ¿Sabe qué?

25
00:04:31,980 --> 00:04:35,858
Va a empezar otra hora, escuche,
si les dice que se vayan ahora,...

26
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
...ahorrará medio día de sueldos
y eso.

27
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
¿De qué coño está hablando?

28
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
Bueno, es...

29
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
{\an8}Agentes. Genial. Muy puntuales.

30
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
{\an8}¿Qué ocurre?
- Es abogado, no lo sé.

31
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
{\an8}De Everett Acker. Solo cumplo
con la diligencia debida.

32
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
{\an8}Lo siento, señor.
La orden la ha firmado un juez.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,631
{\an8}Seguro que sí.
¿Puedo echar un vistazo?

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
{\an8}Todo correcto, señor.
- Ajá.

35
00:05:02,760 --> 00:05:06,472
{\an8}Ya que representa al Sr. Acker,
¿le puede decir que coopere?

36
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
{\an8}¿Puede leer la dirección ahí?

37
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
1130 Arroyo Vista. ¿Está mal?

38
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
Bueno. ¿Es ahí donde estamos?

39
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
Antes había números en ese buzón,
muy claros.

40
00:05:23,698 --> 00:05:24,741
1130.

41
00:05:25,408 --> 00:05:29,287
{\an8}Yo no los veo. ¿Y usted, agente?
- No, yo no.

42
00:05:29,412 --> 00:05:32,957
{\an8}Los habrán quitado.
Es el 1130 de Arroyo Vista.

43
00:05:33,082 --> 00:05:36,210
Esta casa es el 1240
de Arroyo Vista.

44
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
Siempre ha sido
el 1240 de Arroyo Vista.

45
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
¿1240?

46
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
1240.

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Mi cliente dice que es el 1240.

48
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
Tengo un mapa,
podemos aclarar esto ahora.

49
00:05:47,096 --> 00:05:49,724
{\an8}Con el debido respeto
para quien dibujó el mapa,...

50
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
{\an8}...el Sr. Acker lleva aquí 30 años.
Y se sabe su dirección.

51
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
¿Tiene algo
donde venga la dirección?

52
00:06:10,286 --> 00:06:11,329
{\an8}Gracias.

53
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
{\an8}1240 Arroyo Vista.

54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
{\an8}Es el 1130.

55
00:06:20,379 --> 00:06:23,091
{\an8}Lo ha podido imprimir cualquiera.
Usted tiene una orden del juez.

56
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Traeré a un topógrafo esta tarde.
Él lo aclararía todo.

57
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
¿Y perder todo un día?
- Oiga, agente.

58
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
Antes de sacar a un anciano
de su casa a la fuerza,...

59
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
...llevarse lo que tiene
y destruir su trabajo duro,...

60
00:06:35,645 --> 00:06:37,980
...¿no quiere asegurarse
de que está bien?

61
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Vamos, lo único que faltan
son unos números.

62
00:06:46,989 --> 00:06:48,116
Tengo que llamar.

63
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Diez minutos de descanso.

64
00:07:07,218 --> 00:07:09,428
{\an8}Tras un año
corriendo de acá para allá,...

65
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
{\an8}...¿ahora se busca un abogado?

66
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Llega el abogado
y empieza la locura.

67
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
Lo hemos aclarado
en cuestión de horas.

68
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Ha sido un truco,
y ni siquiera muy eficaz.

69
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
Nos ha costado un día.

70
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
Yo diría que es eficaz.

71
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
{\an8}Pero ya ha pasado.

72
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
{\an8}Mañana demolerán la casa, ¿no?

73
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
{\an8}Ese es el plan.

74
00:07:33,911 --> 00:07:35,037
{\an8}¿Hay más?

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Desgraciadamente,
hay otra complicación.

76
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
El abogado que Acker contrató...
es Jimmy.

77
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
Jimmy.

78
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
¿Tu Jimmy?
- Sí.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
¡Dios! ¿Cómo ha pasado?

80
00:07:50,344 --> 00:07:52,763
Jimmy hace un marketing
muy agresivo.

81
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
Y creo que Acker lo vio.

82
00:07:57,852 --> 00:07:59,479
Vale. ¿Y ahora qué?

83
00:08:02,398 --> 00:08:06,777
{\an8}Para ser justa,
me retiraré del proyecto Tucumcari.

84
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
{\an8}Stef se ocupará.
Paige y ella lo arreglarán.

85
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
{\an8}Kim la ha liado.

86
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
{\an8}Creo que Stef hará un buen trabajo.

87
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
{\an8}Claro que
solo hablamos de Tucumcari.

88
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
{\an8}Como siempre, yo llevaré el resto.

89
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
¿Sabes qué?

90
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
Me huele raro.

91
00:08:27,006 --> 00:08:29,383
Que Acker contrate a Jimmy
no es coincidencia.

92
00:08:30,301 --> 00:08:33,179
{\an8}Me han contado
la charla que le diste a ese tío.

93
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
{\an8}Parece que le hiciste daño.

94
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
Yo no diría que...
- Yo pienso que ese hombre...

95
00:08:38,309 --> 00:08:42,605
{\an8}...vio lo dura que eres
y contrató a Jimmy en concreto...

96
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
{\an8}...para apartarte de nosotros.

97
00:08:47,568 --> 00:08:51,948
Kevin, creo que es muy improbable
eso que dices.

98
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
Créeme, huelo los chanchullos
a la legua, ¿vale?

99
00:08:55,326 --> 00:08:58,454
No te enfades, seguro
que tu compañera es muy capaz,...

100
00:08:58,579 --> 00:09:03,543
...pero no dejaré que ese tío
me prive de la mejor abogada.

101
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
{\an8}Creo que lo que Kim
quiere decir es que...

102
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
{\an8}...irse a la cama con el abogado
de la otra parte del tema,...

103
00:09:10,716 --> 00:09:12,885
{\an8}...sería violento para ella.

104
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
{\an8}¿Es así, Kim?
¿Será difícil para ti?

105
00:09:19,308 --> 00:09:22,270
{\an8}No es el lado personal
lo que me preocupa.

106
00:09:23,104 --> 00:09:26,524
{\an8}Es que no quiero que haya
ningún conflicto de intereses.

107
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
{\an8}A mí no me preocupa eso.

108
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
{\an8}Si sigues en esto, ¿por qué cambiar
de jinete justo en medio?

109
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Kevin, ¿te esperan a ti?

110
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Ah, sí.

111
00:09:38,828 --> 00:09:41,956
En fin, quiero el "call center".

112
00:09:42,081 --> 00:09:45,459
Hay que mover esto ya,
hay mucha competencia ahí fuera...

113
00:09:45,668 --> 00:09:48,921
...y ninguno de ellos
espera a que un viejo llorón...

114
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
...le deje construir
ese "call center".

115
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
¿Vale?

116
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Vale.

117
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
Sé que lo harás.

118
00:10:09,567 --> 00:10:12,486
¿Eso de ahí atrás
es una máquina de resonancia?

119
00:10:13,696 --> 00:10:14,780
Sí.

120
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Y Fring pagó todo esto.

121
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Y todas esas casitas de ahí fuera.

122
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
Supongo que hay fardos de meta
dentro.

123
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
Aquí no hay drogas.

124
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
Aparte de las que receto yo.

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Ni hombres armados, tampoco.

126
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
¿Y si quiero volver a mi casa
de una vez?

127
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
Váyase si quiere.

128
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
Vuelva al lugar donde lo encontré.

129
00:10:49,106 --> 00:10:53,486
A cinco kilómetros de ahí
hay una verja que da a la carretera.

130
00:10:53,611 --> 00:10:55,279
En esa verja hay hombres.

131
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
Y esos hombres llevarán armas,
supongo.

132
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
Tal vez.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Yo nunca he visto armas.

134
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
En cualquier caso, no le pararán.

135
00:11:08,209 --> 00:11:11,962
A 12 kilómetros por la autopista
hay otro pueblo.

136
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
Más grande que este,
pero no mucho.

137
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
Ahí para el autobús.

138
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
Si coge el autobús,...

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
...le llevará a un día de El Paso.

140
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
Sin embargo,...

141
00:11:30,439 --> 00:11:31,732
...en su situación,...

142
00:11:32,233 --> 00:11:33,943
...no sobreviviría al viaje.

143
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
Mi consejo es que descanse.

144
00:11:41,742 --> 00:11:45,663
Disfrute mucho de la buena comida
de la Sra. Cortazar...

145
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
...y respire aire fresco.

146
00:12:00,511 --> 00:12:03,180
Entonces Fring
me transportó hasta aquí.

147
00:12:05,099 --> 00:12:06,142
¿Por qué?

148
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Eso no lo sé.

149
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Pregúntele a él.

150
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
¿Y usted es
su matasanos particular?

151
00:12:14,650 --> 00:12:18,028
Soy el tío que le salvó la vida.

152
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
Esto es para la infección.

153
00:12:23,075 --> 00:12:26,620
Dos cada cuatro horas una semana.
Esto es para el dolor.

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
Por si le hacen falta.

155
00:12:29,206 --> 00:12:31,333
Volveré a verle en tres días.

156
00:12:33,794 --> 00:12:38,466
Luego, dentro de una semana,
tal vez sea capaz de viajar.

157
00:12:40,968 --> 00:12:43,471
¿Envío un mensaje a su familia?

158
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
Déjelo.

159
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
Hola, Howard.
- "Hola, Jimmy".

160
00:15:30,262 --> 00:15:31,305
¿Te pillo mal?

161
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
"Bueno, estoy..."

162
00:15:33,474 --> 00:15:38,020
...ocupado, la verdad, pero...
¿Qué pasa?

163
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Pues pensaba en ti.
¿Qué tal?

164
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
Bien.

165
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
"Me alegro".

166
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
¿Qué pasa?

167
00:15:50,115 --> 00:15:54,036
Solo te llamo para saber
si te has aclarado sobre el tema.

168
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
¿Sobre el tema...?

169
00:15:57,289 --> 00:15:59,291
¡Ah, el trabajo!

170
00:15:59,416 --> 00:16:03,545
Ah, sí. Claro, bueno,
no he pensado en otra cosa y eso.

171
00:16:04,296 --> 00:16:07,049
Me alegra oírlo.
¿Alguna conclusión?

172
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
"Ah, no. Estoy dándole vueltas,..."

173
00:16:09,885 --> 00:16:13,681
...reflexionando, dándole
la consideración que se merece.

174
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
"Muy bien".

175
00:16:15,683 --> 00:16:18,268
"Comentamos los detalles
cuando quieras".

176
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
Está bien.
"-Y Jimmy..."

177
00:16:35,035 --> 00:16:36,078
Hola.

178
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
Huele interesante.

179
00:16:40,874 --> 00:16:45,170
Oh, sí. Es... Es el curry.
Creo que no va a ser nuestro héroe.

180
00:16:45,671 --> 00:16:49,174
Lo dejaré empapando toda la noche,
pero estará listo mañana.

181
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
¿Y qué tal con Kevin?

182
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
Bueno, sigo en el caso.

183
00:16:53,804 --> 00:16:56,807
No jodas, es genial.
¿Qué pasó?

184
00:16:58,058 --> 00:17:01,603
Ya sabes, cuanto más quería irme,
más me insistía.

185
00:17:01,729 --> 00:17:04,606
Sí, pero se cabreó, ¿no?
- Un poco.

186
00:17:05,357 --> 00:17:09,528
¿Y dónde estabais?
- Pues en su club de campo.

187
00:17:09,945 --> 00:17:12,614
¡Oh! Casi a la hora del golf.

188
00:17:12,740 --> 00:17:14,616
¡Presión! Excelente.

189
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Lo retrasó al final.

190
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
Me encanta.

191
00:17:18,162 --> 00:17:22,166
Vale, ¿y cómo? ¿Sentados, de pie?
Bueno...

192
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
Descríbeme la escena.

193
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
Vamos.

194
00:17:30,507 --> 00:17:31,550
Sí, vale.

195
00:17:33,302 --> 00:17:37,014
Paige y yo
nos vimos con él fuera del club.

196
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
Y cogimos una mesa y...

197
00:17:40,976 --> 00:17:44,646
...él está allí así y dice...

198
00:17:44,772 --> 00:17:47,649
Oye. ¿Se sentó así?

199
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Sí. Se sienta de lado.

200
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Es un tío lateral.

201
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Supongo.
- Vale.

202
00:17:54,823 --> 00:17:57,451
Nunca me habías dicho
que se sentaba de lado.

203
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Y eso... es oro.

204
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
Sigue.

205
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
Vale.

206
00:18:03,707 --> 00:18:06,794
O sea. está allí sentado y dice...

207
00:18:09,546 --> 00:18:12,007
"No voy a dejar que me prive..."
- Pon su voz.

208
00:18:13,008 --> 00:18:15,719
No pienso imitarlo.
- Sí. Vamos. Dame una muestra.

209
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Bueno, es campechano, ¿no?
¿Él te hablaba así?

210
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
No. No.

211
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
Es lo más.

212
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Es... Es más como...

213
00:18:29,566 --> 00:18:33,278
Llega el abogado
y la locura empieza.

214
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
Quiero ese "call center"
de verdad.

215
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
Claro, Kevin.

216
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
¿Me imitas?

217
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Sí, esa eres tú.
Sí, sigue, sigue.

218
00:18:45,415 --> 00:18:46,458
Ah, vale.

219
00:18:46,583 --> 00:18:51,046
No voy a dejar
que me prive de ti, no, señor.

220
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
¿Kim? Lo quiero para antes de ayer,
¿vale?

221
00:18:54,716 --> 00:18:58,137
Pero Kevin...
- No, haz lo que debas hacer.

222
00:18:58,595 --> 00:19:02,182
No me gusta nada esperar,
jamás lo hice, jamás lo haré.

223
00:19:03,100 --> 00:19:06,854
Lo importante,
y abre caminos, más estatuas.

224
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Kim, acaba con él,
"bla, bla, bla, bla".

225
00:19:10,107 --> 00:19:13,527
"Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla".

226
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
¿Qué?

227
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
¿Kevin?

228
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
¿Sí, Kim?

229
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
¿Quieres ducharte conmigo?

230
00:19:33,922 --> 00:19:37,134
Bueno, sí, voy a hacerlo.

231
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
"Hola".

232
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
¿Sabe quién soy?

233
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
"¿Cómo está?"

234
00:21:51,893 --> 00:21:53,645
"Mejor, espero".
- Ajá.

235
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Usted no hace nada sin una razón.

236
00:21:58,942 --> 00:22:00,319
¿Por qué estoy aquí?

237
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
"Este no es buen momento".

238
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
¿Qué ocurre aquí?

239
00:22:24,092 --> 00:22:26,470
¡Señor, señor! Mire dónde pisa.
¡Pare ahí!

240
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
¿Qué coño...?
- No entre en la cuadrícula.

241
00:22:29,264 --> 00:22:32,059
¿La qué?
- La zona marcada por estacas.

242
00:22:32,517 --> 00:22:33,560
Salga, por favor.

243
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
¿Qué me dice, doctora?

244
00:22:35,854 --> 00:22:40,692
Bueno, yo diría que estas piezas
son muy contemporáneas.

245
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Apuesto a que sí.

246
00:22:42,944 --> 00:22:45,781
Pero hay que hacer un registro
sistemático para estar seguros.

247
00:22:45,906 --> 00:22:49,242
¿En serio? ¿Es eso necesario?
- Me temo que sí.

248
00:22:49,367 --> 00:22:51,912
¡Eh, eh, eh!
¿Y cuánto llevará eso?

249
00:22:52,037 --> 00:22:54,831
Un día o dos. Quizá una semana.
- ¿Una semana?

250
00:22:55,791 --> 00:22:58,710
¡Vamos!
Eso lo ha plantado este ahí.

251
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
Es lo mismo
que lo de los números de la casa.

252
00:23:02,380 --> 00:23:04,883
No, eso fue un error
pero esto es la ley.

253
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
¿Quién lo dice?

254
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
La Ley de Propiedad Cultural
de Nuevo México.

255
00:23:11,389 --> 00:23:12,390
No.

256
00:23:13,433 --> 00:23:16,353
No se lo va a tragar.
¿En serio?

257
00:23:19,689 --> 00:23:21,191
Tengo que ir a llamar.

258
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
Siento interrumpir.

259
00:23:43,004 --> 00:23:45,590
Demanda en nombre
del Distrito de Agua.

260
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
¿El Distrito de Agua?

261
00:23:52,347 --> 00:23:54,391
Stef, a ti se te da bien esto.

262
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
Sostiene que hay un fallo
en la concesión original de 1846.

263
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Es ridículo.

264
00:24:06,111 --> 00:24:08,155
Pat, mejor deja todo lo demás.

265
00:24:09,990 --> 00:24:13,535
Afirma que nuestro contratista
es un fugitivo de la justicia.

266
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
¡No puede ser verdad!

267
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
Evan, este te lo voy a dar a ti.

268
00:24:19,332 --> 00:24:21,376
Invalidar la concesión
basándose en...

269
00:25:03,543 --> 00:25:06,796
¿Esa es la Osa Mayor o la Menor?
- Es la Osa Mayor.

270
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Sí.

271
00:25:14,804 --> 00:25:18,016
Está justo ahí.
¿Eso de ahí es Orión?

272
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
No, un satélite.

273
00:25:30,695 --> 00:25:33,406
Agente,
la radiación está al límite.

274
00:25:33,698 --> 00:25:35,242
Hay que tomar muestras.

275
00:25:39,663 --> 00:25:40,747
¿Tengo que preguntar?

276
00:25:41,414 --> 00:25:44,668
Voy a tener que... Ya sabe.

277
00:25:46,753 --> 00:25:48,213
Más vale prevenir.

278
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Sí. Se lo diré.

279
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Hay un problema.

280
00:25:54,302 --> 00:25:56,972
Acaban de presentar
una demanda nueva...

281
00:25:58,556 --> 00:26:01,601
Siempre me ha gustado
su programa de radio,...

282
00:26:01,726 --> 00:26:05,939
...y nunca pensé que vería
"América con mis propios ojos".

283
00:26:06,773 --> 00:26:10,652
Así es.
Tucumcari, al lado de la 54.

284
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
Se puede aparcar.

285
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
Bueno, gracias.

286
00:26:15,615 --> 00:26:17,450
Soy un oyente
desde hace mucho tiempo...

287
00:26:17,575 --> 00:26:19,577
...y es la primera vez que llamo.

288
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Oh, lo veo.

289
00:26:25,000 --> 00:26:26,042
Hola, señora.

290
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
Oh, vaya.

291
00:26:40,098 --> 00:26:41,391
¿Y cómo se llama?

292
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
Maldita sea.

293
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
La gente se disipa.

294
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Al parecer, la imagen de la casa
empieza a borrarse.

295
00:27:08,918 --> 00:27:11,629
Mañana traeremos más seguridad
e impedirá aparcar.

296
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
Escuchad esto.

297
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
Si dicen que el sitio
es radiactivo,...

298
00:27:17,927 --> 00:27:20,388
...¿cómo coño
sigue Acker en la casa?

299
00:27:20,513 --> 00:27:23,141
El tema era más bien
de Salud Laboral...

300
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
...por los obreros
de la construcción.

301
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
Resulta que el nivel de radiación
ya es seguro.

302
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
Deberíamos reanudar la construcción
el jueves.

303
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
Suponiendo que no surja algo más.

304
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Kim...

305
00:27:41,284 --> 00:27:42,327
¿Qué pasa aquí?

306
00:27:43,787 --> 00:27:46,664
Está diseñado para obligarnos
a negociar de nuevo...

307
00:27:46,956 --> 00:27:49,042
...y colocarnos en desventaja
entonces.

308
00:27:49,793 --> 00:27:52,545
Tienes que volver a asumir tú
el control.

309
00:27:54,005 --> 00:27:57,175
Yo digo que los demandemos,
a ese Acker y a Goodman.

310
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
Haz que se echen para atrás.

311
00:27:59,844 --> 00:28:02,639
Ir por ese camino
puede llevar años.

312
00:28:03,598 --> 00:28:05,517
Saben que le cuesta dinero
a Mesa Verde.

313
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
El tiempo les beneficia.

314
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
Sí, eso es cierto.

315
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
Rich, ¿tienes algo que añadir?

316
00:28:15,276 --> 00:28:16,528
Es posible.

317
00:28:17,278 --> 00:28:20,448
¿Y si hubiera un modo
de volverlo en su contra?

318
00:28:22,367 --> 00:28:25,745
¿Y si no lo construyes?
O no en ese lugar.

319
00:28:26,746 --> 00:28:30,041
Entonces tendrás todas las cartas,
sin los retrasos.

320
00:28:30,166 --> 00:28:33,461
La otra parte gasta dinero,
sin poder recuperar sus gastos.

321
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Espera, es...

322
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
¿Qué?

323
00:28:39,217 --> 00:28:42,178
Tengo entendido que hay un lugar
alternativo viable.

324
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
Haz el cambio y ganas tú.

325
00:28:47,434 --> 00:28:50,019
Un momento.
¿No dejamos el otro sitio?

326
00:28:50,145 --> 00:28:53,648
El 23-75 está disponible
y los permisos son válidos.

327
00:28:54,065 --> 00:28:57,736
Cumpliríamos el plazo para tener
el "call center" allí.

328
00:28:58,445 --> 00:29:00,613
Y ya hemos calculado las cifras.

329
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
El daño económico sería poco.

330
00:29:20,383 --> 00:29:24,262
Mi padre no me educó
para huir de las peleas.

331
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
Kevin, no digo que...

332
00:29:25,638 --> 00:29:28,391
No me voy a rendir y dejar
que un picapleitos tramposo...

333
00:29:28,516 --> 00:29:31,770
...me eche de mi terreno.
No te ofendas, Kim.

334
00:29:33,021 --> 00:29:36,316
Si él tiene un abogado,
yo tengo aquí los mejores que hay.

335
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
Haréis esto:

336
00:29:40,445 --> 00:29:43,031
Tú vas a pensar un modo
de echarlos de mi propiedad.

337
00:29:43,615 --> 00:29:46,493
Ese "call center"
no se moverá ni un centímetro.

338
00:30:06,763 --> 00:30:08,056
Hiciste lo posible.

339
00:30:09,015 --> 00:30:10,058
¿Sí?

340
00:30:10,683 --> 00:30:11,726
Sí.

341
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Has aguantado hasta el último
asalto por ese viejo cabezota.

342
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
Deberías sentirte bien.

343
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
¿Eso crees?

344
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
Le has dado a Acker
más de lo que se merece.

345
00:30:25,156 --> 00:30:29,869
Y... sé realista,
meterme en esto...

346
00:30:30,453 --> 00:30:31,663
...no fue bueno.

347
00:30:32,455 --> 00:30:37,335
Bueno, si se enteran...
Arriesgaste mucho por ese tío.

348
00:30:41,381 --> 00:30:46,219
Oye, la semana que viene,
Acker vivirá en otra parte.

349
00:30:47,053 --> 00:30:48,596
¿De verdad es tan malo?

350
00:30:49,597 --> 00:30:53,977
Además,
Mesa Verde es quien te paga.

351
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
No puedes presionar tanto.

352
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
Siempre hay otras trampas.

353
00:31:11,160 --> 00:31:14,247
Pero lo razonable
es cerrar el trato.

354
00:31:14,539 --> 00:31:19,294
Da pasta al viejo, abre el champán
con los ganadores y sonríe mucho.

355
00:31:21,462 --> 00:31:23,631
¿Quieres cerveza? Voy a por una.

356
00:31:26,926 --> 00:31:27,969
¿O...?

357
00:31:38,771 --> 00:31:39,814
¿Jimmy?

358
00:31:41,608 --> 00:31:45,069
No hay ninguna razón en este mundo
para ir más lejos con esto.

359
00:31:45,194 --> 00:31:46,738
No vale la pena.

360
00:31:52,827 --> 00:31:53,870
¿O...?

361
00:31:56,915 --> 00:32:00,668
O... ir a por Kevin Wachtell.

362
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
Y será feo, personal...

363
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
...y peligroso.

364
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
Vale.

365
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
Vale.

366
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
¿Sí?

367
00:33:15,535 --> 00:33:16,828
"Hola. Soy yo".

368
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
Sí, lo eres.
- "Genial".

369
00:33:19,872 --> 00:33:21,582
Ah, tengo algo para ti.

370
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
Escucha porque es algo bueno.

371
00:33:25,837 --> 00:33:28,756
Lo siento, hay una especie de eco,
es como eco.

372
00:33:29,257 --> 00:33:31,175
"¿Estás en un túnel?"

373
00:33:32,218 --> 00:33:33,261
Sí.

374
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
"¿Qué has dicho?"

375
00:33:36,889 --> 00:33:38,599
Sí, estoy en un túnel.

376
00:33:40,101 --> 00:33:41,769
Vale. Ah...

377
00:33:41,894 --> 00:33:44,981
Bueno,
esto no es como lo otro,...

378
00:33:45,148 --> 00:33:48,985
...¿vale?
Deberías investigar al contrario.

379
00:33:49,110 --> 00:33:52,113
Es un abogado contratando
a un detective. ¿Qué dices?

380
00:33:53,031 --> 00:33:57,035
¿O sea que vuelves a ser abogado?
- "Sí, sí. Todo legal".

381
00:33:57,160 --> 00:33:59,078
Bueno, y además bien pagado.

382
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
"No estoy disponible".

383
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
Repite.

384
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
No.

385
00:35:22,370 --> 00:35:23,412
Bien.

386
00:35:27,792 --> 00:35:28,835
Gracias.

387
00:35:49,105 --> 00:35:50,481
¡No fastidies!

388
00:36:11,794 --> 00:36:13,671
Tranquila. Estoy bien.

389
00:36:14,463 --> 00:36:15,506
Gracias.

390
00:36:38,905 --> 00:36:40,239
¿De dónde ha salido?

391
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
Del mismo sitio que Huell.

392
00:36:43,492 --> 00:36:47,580
O sea, que es como...
una Craigslist rara.

393
00:36:49,332 --> 00:36:51,834
Solo es un tío que conoce hombres.

394
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Hombres de cierto tipo.

395
00:36:55,796 --> 00:36:57,215
Es muy discreto.

396
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Tiene que serlo.

397
00:37:10,061 --> 00:37:13,356
Ahí llega. Irá bien. Ya verás.

398
00:37:31,374 --> 00:37:33,584
Creía que era
un despacho de abogados.

399
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Sí, es un despacho de abogados.

400
00:37:39,131 --> 00:37:40,174
Entendido.

401
00:37:44,011 --> 00:37:47,515
Giselle, este es el Sr. X.

402
00:37:50,518 --> 00:37:51,894
Es mi nombre en clave.

403
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
Ah.

404
00:37:57,650 --> 00:37:59,360
Estas cosas tienen parásitos.

405
00:38:00,111 --> 00:38:02,989
Ah, sí, tomo nota.
La sala de reuniones es allí.

406
00:38:04,156 --> 00:38:06,200
Oh, sí. Sí.

407
00:38:12,498 --> 00:38:15,042
Hice un trabajo completo,
según pidió.

408
00:38:15,334 --> 00:38:16,377
¿Y?

409
00:38:16,502 --> 00:38:19,797
No hay nada. Cero.
Ese tío está limpio.

410
00:38:20,214 --> 00:38:23,384
Eso es imposible,
bueno, todos tenemos algo.

411
00:38:23,551 --> 00:38:24,593
Esta vez no.

412
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
Es un boy scout
con grandes ingresos.

413
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
¿Arrestos?

414
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
Por ir ebrio.

415
00:38:35,313 --> 00:38:38,649
En la universidad,
por un intercambio, hace 34 años.

416
00:38:38,774 --> 00:38:40,318
¿Eso es lo que está buscando?

417
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
¿Novias, cuentas "offshore"?

418
00:38:43,154 --> 00:38:47,325
Ni cuentas secretas, ni teléfonos extra
ni polvos a deshora,...

419
00:38:47,450 --> 00:38:50,244
...ni amante
ni juguete sexual, es un muermo.

420
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
Como un sábado por la noche
en Salt Lake City.

421
00:38:53,080 --> 00:38:56,834
No se ofenda, pero su trabajo
parece algo superficial.

422
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
¿Superficial?

423
00:39:04,258 --> 00:39:05,301
Sí.

424
00:39:05,634 --> 00:39:07,887
¡Vaya! Pues para nada.

425
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
He ido a fondo.

426
00:39:10,556 --> 00:39:13,017
Hice un "tour" autoguiado
de su domicilio,...

427
00:39:13,142 --> 00:39:15,102
...de los siete dormitorios
y los cuatro baños.

428
00:39:15,186 --> 00:39:18,647
Escuche.
¿Quiere decir que entró en su casa?

429
00:39:19,023 --> 00:39:21,942
Giselle, es...
o será uno de los gajes del oficio.

430
00:39:22,068 --> 00:39:25,488
Es mejor centrarnos en el qué
y olvidar el cómo.

431
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
Cuéntenos todo.

432
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
Tiene un sistema de seguridad...

433
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
...con un sensor de tacto
en las ventanas.

434
00:39:37,500 --> 00:39:40,211
Lo hice saltar dos veces
con una pistola de Airsoft,...

435
00:39:41,045 --> 00:39:42,338
...un arma de aire comprimido.

436
00:39:44,507 --> 00:39:47,551
La alarma vuelve loca a la criada
y llego yo con mono,...

437
00:39:47,635 --> 00:39:49,720
...caja de herramientas,
carné de la empresa...

438
00:39:49,804 --> 00:39:52,765
...y está encantada
de dejarme pasar.

439
00:39:53,432 --> 00:39:55,768
¿Cuenta con su aprobación?

440
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
Vale, o sea que entra.
¿Y qué encuentra?

441
00:39:59,522 --> 00:40:03,943
Ya lo he dicho. Nada.
- No, no puede ser nada, ¿vale?

442
00:40:04,068 --> 00:40:05,861
Queremos detalles.

443
00:40:05,986 --> 00:40:10,241
¿Quiere detalles?
Vale, pues tengo detalles.

444
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
Es el despacho.

445
00:40:17,206 --> 00:40:20,668
Pasé cuatro minutos abriendo
la caja fuerte del suelo,...

446
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
...había pólizas de seguros,...

447
00:40:22,420 --> 00:40:25,214
...unos anillos
y medio dólar conmemorativo.

448
00:40:25,339 --> 00:40:28,050
El tío es un clásico.
Sin portátil.

449
00:40:28,467 --> 00:40:31,387
Cuadros de motel en las paredes,
papeles en el escritorio.

450
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
¿Qué tipo de papeles?

451
00:40:39,937 --> 00:40:41,147
Disfrútelo, señora.

452
00:40:42,231 --> 00:40:45,067
Puede que no sea un abogado
de salón de manicura,...

453
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
...pero sé distinguir
lo que es legal.

454
00:40:49,238 --> 00:40:51,907
¿Y va a retirar
lo de superficial ahora?

455
00:40:55,077 --> 00:40:57,455
¿Podría entrar
en su despacho del centro?

456
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Sí. Podría.

457
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Pero hay un modo mejor.

458
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
¿Sí?

459
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
Sí.

460
00:41:07,339 --> 00:41:08,757
Tengo dos tíos más.

461
00:41:09,592 --> 00:41:11,510
Tíos que saben lo que hacen.

462
00:41:12,011 --> 00:41:15,764
Nos acercamos al tío
en una furgoneta que no tenga marcas.

463
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
Lo agarramos, lo atamos
y lo llevamos al desierto.

464
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
Sí, ya está, ya está.

465
00:41:22,104 --> 00:41:25,149
En el mismo día, el banquero
le dará todo lo que busca, ¿vale?

466
00:41:25,274 --> 00:41:27,401
Se acabó.
- No, no, no, no, no. Oiga, oiga.

467
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
Tendrá las llaves del reino,
garantizado.

468
00:41:29,278 --> 00:41:31,572
Vale, sargento Slaughter,
vuelva a lo del paintball,...

469
00:41:31,697 --> 00:41:33,199
...los mayores deben hablar.
Venga.

470
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
Vale, está bien.
Solo les ofrezco opciones, ¿vale?

471
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
Esta es la salida.

472
00:41:36,994 --> 00:41:38,662
Salga por la tienda.
- Está bien.

473
00:41:38,787 --> 00:41:41,081
No toque nada, por favor.
- No lo haré.

474
00:41:41,207 --> 00:41:43,459
Pero le voy a decir una verdad que...

475
00:41:59,350 --> 00:42:00,559
No sé qué decir.

476
00:42:00,684 --> 00:42:02,978
Me quejaré de ese payaso
a la dirección.

477
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
Mi hombre habitual es muy de fiar.

478
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
¿Qué? ¿Qué es?

479
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
¿Estás libre?

480
00:42:34,677 --> 00:42:35,719
Sí.

481
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
¿Cómo vas?

482
00:42:40,724 --> 00:42:43,477
Todo bien. Algo... rabiosa.

483
00:42:43,602 --> 00:42:45,854
Lidiando aún con lo de Tucumcari.

484
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
¿Los casos de oficio?

485
00:42:51,110 --> 00:42:52,152
Genial.

486
00:42:54,280 --> 00:42:55,322
¿Pasa algo?

487
00:42:56,574 --> 00:42:57,616
Oye,...

488
00:42:58,617 --> 00:43:01,078
...podrías descansar un tiempo
de Mesa Verde.

489
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
¿Un tiempo?

490
00:43:04,582 --> 00:43:08,377
Han entrado un par de reclamaciones
de explotaciones mineras,...

491
00:43:08,502 --> 00:43:09,628
...y llevan tu nombre.

492
00:43:09,753 --> 00:43:12,590
Divide tu tiempo entre eso
y los clientes de oficio.

493
00:43:13,549 --> 00:43:16,510
Mesa Verde es mi cliente.
- Y no dejará de serlo.

494
00:43:16,635 --> 00:43:19,138
Yo solo te sustituyo temporalmente.

495
00:43:19,847 --> 00:43:23,726
Y claro, no hace falta decir
que no afectará a tus compensaciones.

496
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
Incluida tu prima.

497
00:43:25,936 --> 00:43:29,690
Sabes, Mesa Verde
sabe lo del conflicto de intereses.

498
00:43:30,441 --> 00:43:31,942
Kevin no me dejó irme.

499
00:43:33,402 --> 00:43:36,530
Creo que necesitas
tomarte un respiro.

500
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
No comprendo a qué viene.
- ¿Seguro?

501
00:43:48,917 --> 00:43:51,962
Kim, cuanto menos diga mejor.

502
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
¿Y por qué?

503
00:43:53,922 --> 00:43:54,965
¿Debo hacerlo?

504
00:43:56,675 --> 00:43:57,718
Sí que debes.

505
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
De acuerdo.

506
00:44:03,724 --> 00:44:07,603
Primero te presioné para que fueras
a Tucumcari para el desahucio.

507
00:44:08,604 --> 00:44:11,899
Luego te empleaste a fondo
con Kevin para cambiar de lugar.

508
00:44:12,024 --> 00:44:16,028
No te funciona y, abracadabra,
tu novio es el otro abogado.

509
00:44:17,613 --> 00:44:20,699
Te lo he dicho,
le expliqué la situación a Kevin y a Paige.

510
00:44:20,824 --> 00:44:22,034
Sí, ya lo sé.

511
00:44:23,369 --> 00:44:26,413
Y lamento decir
que yo no me lo trago.

512
00:44:41,178 --> 00:44:43,639
¿Rich? Rich, espera.

513
00:44:45,182 --> 00:44:47,518
¿Qué es lo que dices, en concreto?

514
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
Vamos a mi despacho.

515
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
Me estás acusando de algo.

516
00:44:53,065 --> 00:44:54,108
Venga, dilo.

517
00:44:55,651 --> 00:44:59,029
¿Es mala conducta?
¿Ir en contra de mi cliente? ¿Qué?

518
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
Por favor.
- Rich, dímelo.

519
00:45:01,281 --> 00:45:03,951
Sabes lo que he dado
por llegar aquí. Lo sabes.

520
00:45:04,076 --> 00:45:05,911
Sí, lo sé.
- Pues dímelo.

521
00:45:06,495 --> 00:45:10,541
Por favor, dime por qué voy
a arriesgarlo todo por un okupa.

522
00:45:11,875 --> 00:45:13,252
¿Por qué? No comprendo.

523
00:45:13,419 --> 00:45:15,963
¿Intentas proteger al bufete?
¿De qué?

524
00:45:16,088 --> 00:45:18,715
Kim, no intento proteger al bufete,
te protejo a ti.

525
00:45:19,591 --> 00:45:22,803
No quiero protección,
sino representar a mi cliente.

526
00:45:25,097 --> 00:45:26,473
Si es lo que quieres...

527
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
¿Qué quiere de mí?

528
00:46:51,058 --> 00:46:53,352
Creo que es mejor
que la Sra. Cortazar...

529
00:46:53,560 --> 00:46:55,229
...no conozca nuestra relación.

530
00:46:56,688 --> 00:47:00,108
Quiero mantener mis negocios
lo más lejos posible de aquí.

531
00:47:05,489 --> 00:47:06,823
Tiene mejor aspecto.

532
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
Me alegro.

533
00:47:11,870 --> 00:47:15,832
Así que estoy aquí para que vea
qué gran corazón tiene.

534
00:47:15,958 --> 00:47:17,793
¿Esa es la idea?

535
00:47:17,918 --> 00:47:20,587
Echa dinero a esta gente
y ellos se inclinan.

536
00:47:21,630 --> 00:47:23,966
Por lo que respecta
a la gente de aquí,...

537
00:47:24,132 --> 00:47:26,093
...soy amigo del doctor,
nada más.

538
00:47:26,343 --> 00:47:29,304
No tenían ni idea de que usted
financiaba todo esto.

539
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
Prefiero que sea así.

540
00:47:31,515 --> 00:47:33,183
El benefactor anónimo.

541
00:47:35,227 --> 00:47:37,187
Oh, seguro que se siente muy bien.

542
00:47:39,606 --> 00:47:42,484
¿Y se supone
que la balanza se equilibra?

543
00:47:43,235 --> 00:47:45,320
¿Compensa todo lo demás que hace?

544
00:47:46,071 --> 00:47:47,656
Eso no compensa nada.

545
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
Yo soy lo que soy.

546
00:47:55,998 --> 00:47:57,541
¿Qué es este pueblo?

547
00:47:58,333 --> 00:48:00,335
Considérelo un homenaje.

548
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
¿A qué?

549
00:48:09,094 --> 00:48:11,597
Le dije lo que puede hacer
con su dinero.

550
00:48:11,722 --> 00:48:14,224
Parece que no ha captado
la indirecta.

551
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
¿Qué estamos haciendo?

552
00:48:17,978 --> 00:48:21,607
Según lo veo,
está en una encrucijada.

553
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Puede seguir así.

554
00:48:25,652 --> 00:48:29,823
Bebiendo, sin ver a su familia,...

555
00:48:30,157 --> 00:48:31,992
...peleando con pandilleros...

556
00:48:33,076 --> 00:48:34,494
Sabemos cómo acabará.

557
00:48:36,997 --> 00:48:39,708
Sí.
- Pero tiene otra opción.

558
00:48:41,460 --> 00:48:43,378
Trabajar para usted de mafioso.

559
00:48:45,005 --> 00:48:46,298
Estoy en guerra.

560
00:48:47,090 --> 00:48:48,550
Necesito un soldado.

561
00:48:51,470 --> 00:48:54,973
¿Y yo voy a trabajar para un narco
matando a otros narcos?

562
00:48:55,682 --> 00:48:57,434
¿Esa es la idea que tiene?

563
00:48:58,810 --> 00:49:00,062
Lo sabe bien.

564
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Los ha visto.

565
00:49:03,398 --> 00:49:04,816
Sabe lo que son.

566
00:49:05,400 --> 00:49:07,235
Se refiere a los Salamanca.

567
00:49:09,112 --> 00:49:11,365
¿Y usted es muy distinto a ellos?

568
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Sí.

569
00:49:14,618 --> 00:49:16,286
Yo soy diferente.

570
00:49:22,834 --> 00:49:23,919
¿Por qué yo?

571
00:49:25,462 --> 00:49:28,465
Porque creo que usted lo entiende.

572
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
¿Entender qué?

573
00:49:32,552 --> 00:49:33,845
Venganza.

574
00:50:23,812 --> 00:50:25,814
Subtítulos traducidos por:
Ángeles Aragón, Pablo Rodríguez-Trench de la Hoz