¿Dónde está este sitio?
¿Dónde estoy?
¿Teléfono?
¿Quién me trajo aquí? ¿Ha sido Fring?
¡Gustavo Fring!
Mire lo que ha hecho con mis buenos cuidados.
¿Qué estoy haciendo aquí?
La idea era que se recuperara.
¿Qué quiere de mí?
Me pidió que lo mantuviera vivo.
¿Se va a dejar?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, atentos.
Si Acker no ha salido solo a y cuarto, el sheriff lo hará.
Y luego, retirarán los servicios y cortarán las líneas...
...mientras derribamos la valla.
Todo lo que hay en la casa se carga y se envía al almacén.
En el contenedor irán los escombros.
El cemento se queda. Vendrá a recogerlo otra empresa.
¿Todo claro ahora? - Veo un problemilla aquí.
Eh, ¿quién es usted?
Soy Saul Goodman, abogado. Es un placer.
La mejor pregunta es: "¿Qué hacen aquí?"
¿De qué está hablándome? - ¿Sabe qué?
Va a empezar otra hora, escuche, si les dice que se vayan ahora,...
...ahorrará medio día de sueldos y eso.
¿De qué coño está hablando?
Bueno, es...
Agentes. Genial. Muy puntuales.
¿Qué ocurre? - Es abogado, no lo sé.
De Everett Acker. Solo cumplo con la diligencia debida.
Lo siento, señor. La orden la ha firmado un juez.
Seguro que sí. ¿Puedo echar un vistazo?
Todo correcto, señor. - Ajá.
Ya que representa al Sr. Acker, ¿le puede decir que coopere?
¿Puede leer la dirección ahí?
1130 Arroyo Vista. ¿Está mal?
Bueno. ¿Es ahí donde estamos?
Antes había números en ese buzón, muy claros.
1130.
Yo no los veo. ¿Y usted, agente? - No, yo no.
Los habrán quitado. Es el 1130 de Arroyo Vista.
Esta casa es el 1240 de Arroyo Vista.
Siempre ha sido el 1240 de Arroyo Vista.
¿1240?
1240.
Mi cliente dice que es el 1240.
Tengo un mapa, podemos aclarar esto ahora.
Con el debido respeto para quien dibujó el mapa,...
...el Sr. Acker lleva aquí 30 años. Y se sabe su dirección.
¿Tiene algo donde venga la dirección?
Gracias.
1240 Arroyo Vista.
Es el 1130.
Lo ha podido imprimir cualquiera. Usted tiene una orden del juez.
Traeré a un topógrafo esta tarde. Él lo aclararía todo.
¿Y perder todo un día? - Oiga, agente.
Antes de sacar a un anciano de su casa a la fuerza,...
...llevarse lo que tiene y destruir su trabajo duro,...
...¿no quiere asegurarse de que está bien?
Vamos, lo único que faltan son unos números.
Tengo que llamar.
Diez minutos de descanso.
Tras un año corriendo de acá para allá,...
...¿ahora se busca un abogado?
Llega el abogado y empieza la locura.
Lo hemos aclarado en cuestión de horas.
Ha sido un truco, y ni siquiera muy eficaz.
Nos ha costado un día.
Yo diría que es eficaz.
Pero ya ha pasado.
Mañana demolerán la casa, ¿no?
Ese es el plan.
¿Hay más?
Desgraciadamente, hay otra complicación.
El abogado que Acker contrató... es Jimmy.
Jimmy.
¿Tu Jimmy? - Sí.
¡Dios! ¿Cómo ha pasado?
Jimmy hace un marketing muy agresivo.
Y creo que Acker lo vio.
Vale. ¿Y ahora qué?
Para ser justa, me retiraré del proyecto Tucumcari.
Stef se ocupará. Paige y ella lo arreglarán.
Kim la ha liado.
Creo que Stef hará un buen trabajo.
Claro que solo hablamos de Tucumcari.
Como siempre, yo llevaré el resto.
¿Sabes qué?
Me huele raro.
Que Acker contrate a Jimmy no es coincidencia.
Me han contado la charla que le diste a ese tío.
Parece que le hiciste daño.
Yo no diría que... - Yo pienso que ese hombre...
...vio lo dura que eres y contrató a Jimmy en concreto...
...para apartarte de nosotros.
Kevin, creo que es muy improbable eso que dices.
Créeme, huelo los chanchullos a la legua, ¿vale?
No te enfades, seguro que tu compañera es muy capaz,...
...pero no dejaré que ese tío me prive de la mejor abogada.
Creo que lo que Kim quiere decir es que...
...irse a la cama con el abogado de la otra parte del tema,...
...sería violento para ella.
¿Es así, Kim? ¿Será difícil para ti?
No es el lado personal lo que me preocupa.
Es que no quiero que haya ningún conflicto de intereses.
A mí no me preocupa eso.
Si sigues en esto, ¿por qué cambiar de jinete justo en medio?
Kevin, ¿te esperan a ti?
Ah, sí.
En fin, quiero el "call center".
Hay que mover esto ya, hay mucha competencia ahí fuera...
...y ninguno de ellos espera a que un viejo llorón...
...le deje construir ese "call center".
¿Vale?
Vale.
Sé que lo harás.
¿Eso de ahí atrás es una máquina de resonancia?
Sí.
Y Fring pagó todo esto.
Y todas esas casitas de ahí fuera.
Supongo que hay fardos de meta dentro.
Aquí no hay drogas.
Aparte de las que receto yo.
Ni hombres armados, tampoco.
¿Y si quiero volver a mi casa de una vez?
Váyase si quiere.
Vuelva al lugar donde lo encontré.
A cinco kilómetros de ahí hay una verja que da a la carretera.
En esa verja hay hombres.
Y esos hombres llevarán armas, supongo.
Tal vez.
Yo nunca he visto armas.
En cualquier caso, no le pararán.
A 12 kilómetros por la autopista hay otro pueblo.
Más grande que este, pero no mucho.
Ahí para el autobús.
Si coge el autobús,...
...le llevará a un día de El Paso.
Sin embargo,...
...en su situación,...
...no sobreviviría al viaje.
Mi consejo es que descanse.
Disfrute mucho de la buena comida de la Sra. Cortazar...
...y respire aire fresco.
Entonces Fring me transportó hasta aquí.
¿Por qué?
Eso no lo sé.
Pregúntele a él.
¿Y usted es su matasanos particular?
Soy el tío que le salvó la vida.
Esto es para la infección.
Dos cada cuatro horas una semana. Esto es para el dolor.
Por si le hacen falta.
Volveré a verle en tres días.
Luego, dentro de una semana, tal vez sea capaz de viajar.
¿Envío un mensaje a su familia?
Déjelo.
Hola, Howard. - "Hola, Jimmy".
¿Te pillo mal?
"Bueno, estoy..."
...ocupado, la verdad, pero... ¿Qué pasa?
Pues pensaba en ti. ¿Qué tal?
Bien.
"Me alegro".
¿Qué pasa?
Solo te llamo para saber si te has aclarado sobre el tema.
¿Sobre el tema...?
¡Ah, el trabajo!
Ah, sí. Claro, bueno, no he pensado en otra cosa y eso.
Me alegra oírlo. ¿Alguna conclusión?
"Ah, no. Estoy dándole vueltas,..."
...reflexionando, dándole la consideración que se merece.
"Muy bien".
"Comentamos los detalles cuando quieras".
Está bien. "-Y Jimmy..."
Hola.
Huele interesante.
Oh, sí. Es... Es el curry. Creo que no va a ser nuestro héroe.
Lo dejaré empapando toda la noche, pero estará listo mañana.
¿Y qué tal con Kevin?
Bueno, sigo en el caso.
No jodas, es genial. ¿Qué pasó?
Ya sabes, cuanto más quería irme, más me insistía.
Sí, pero se cabreó, ¿no? - Un poco.
¿Y dónde estabais? - Pues en su club de campo.
¡Oh! Casi a la hora del golf.
¡Presión! Excelente.
Lo retrasó al final.
Me encanta.
Vale, ¿y cómo? ¿Sentados, de pie? Bueno...
Descríbeme la escena.
Vamos.
Sí, vale.
Paige y yo nos vimos con él fuera del club.
Y cogimos una mesa y...
...él está allí así y dice...
Oye. ¿Se sentó así?
Sí. Se sienta de lado.
Es un tío lateral.
Supongo. - Vale.
Nunca me habías dicho que se sentaba de lado.
Y eso... es oro.
Sigue.
Vale.
O sea. está allí sentado y dice...
"No voy a dejar que me prive..." - Pon su voz.
No pienso imitarlo. - Sí. Vamos. Dame una muestra.
Bueno, es campechano, ¿no? ¿Él te hablaba así?
No. No.
Es lo más.
Es... Es más como...
Llega el abogado y la locura empieza.
Quiero ese "call center" de verdad.
Claro, Kevin.
¿Me imitas?
Sí, esa eres tú. Sí, sigue, sigue.
Ah, vale.
No voy a dejar que me prive de ti, no, señor.
¿Kim? Lo quiero para antes de ayer, ¿vale?
Pero Kevin... - No, haz lo que debas hacer.
No me gusta nada esperar, jamás lo hice, jamás lo haré.
Lo importante, y abre caminos, más estatuas.
Kim, acaba con él, "bla, bla, bla, bla".
"Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla".
¿Qué?
¿Kevin?
¿Sí, Kim?
¿Quieres ducharte conmigo?
Bueno, sí, voy a hacerlo.
"Hola".
¿Sabe quién soy?
"¿Cómo está?"
"Mejor, espero". - Ajá.
Usted no hace nada sin una razón.
¿Por qué estoy aquí?
"Este no es buen momento".
¿Qué ocurre aquí?
¡Señor, señor! Mire dónde pisa. ¡Pare ahí!
¿Qué coño...? - No entre en la cuadrícula.
¿La qué? - La zona marcada por estacas.
Salga, por favor.
¿Qué me dice, doctora?
Bueno, yo diría que estas piezas son muy contemporáneas.
Apuesto a que sí.
Pero hay que hacer un registro sistemático para estar seguros.
¿En serio? ¿Es eso necesario? - Me temo que sí.
¡Eh, eh, eh! ¿Y cuánto llevará eso?
Un día o dos. Quizá una semana. - ¿Una semana?
¡Vamos! Eso lo ha plantado este ahí.
Es lo mismo que lo de los números de la casa.
No, eso fue un error pero esto es la ley.
¿Quién lo dice?
La Ley de Propiedad Cultural de Nuevo México.
No.
No se lo va a tragar. ¿En serio?
Tengo que ir a llamar.
Siento interrumpir.
Demanda en nombre del Distrito de Agua.
¿El Distrito de Agua?
Stef, a ti se te da bien esto.
Sostiene que hay un fallo en la concesión original de 1846.
Es ridículo.
Pat, mejor deja todo lo demás.
Afirma que nuestro contratista es un fugitivo de la justicia.
¡No puede ser verdad!
Evan, este te lo voy a dar a ti.
Invalidar la concesión basándose en...
¿Esa es la Osa Mayor o la Menor? - Es la Osa Mayor.
Sí.
Está justo ahí. ¿Eso de ahí es Orión?
No, un satélite.
Agente, la radiación está al límite.
Hay que tomar muestras.
¿Tengo que preguntar?
Voy a tener que... Ya sabe.
Más vale prevenir.
Sí. Se lo diré.
Hay un problema.
Acaban de presentar una demanda nueva...
Siempre me ha gustado su programa de radio,...
...y nunca pensé que vería "América con mis propios ojos".
Así es. Tucumcari, al lado de la 54.
Se puede aparcar.
Bueno, gracias.
Soy un oyente desde hace mucho tiempo...
...y es la primera vez que llamo.
Oh, lo veo.
Hola, señora.
Oh, vaya.
¿Y cómo se llama?
Maldita sea.
La gente se disipa.
Al parecer, la imagen de la casa empieza a borrarse.
Mañana traeremos más seguridad e impedirá aparcar.
Escuchad esto.
Si dicen que el sitio es radiactivo,...
...¿cómo coño sigue Acker en la casa?
El tema era más bien de Salud Laboral...
...por los obreros de la construcción.
Resulta que el nivel de radiación ya es seguro.
Deberíamos reanudar la construcción el jueves.
Suponiendo que no surja algo más.
Kim...
¿Qué pasa aquí?
Está diseñado para obligarnos a negociar de nuevo...
...y colocarnos en desventaja entonces.
Tienes que volver a asumir tú el control.
Yo digo que los demandemos, a ese Acker y a Goodman.
Haz que se echen para atrás.
Ir por ese camino puede llevar años.
Saben que le cuesta dinero a Mesa Verde.
El tiempo les beneficia.
Sí, eso es cierto.
Rich, ¿tienes algo que añadir?
Es posible.
¿Y si hubiera un modo de volverlo en su contra?
¿Y si no lo construyes? O no en ese lugar.
Entonces tendrás todas las cartas, sin los retrasos.
La otra parte gasta dinero, sin poder recuperar sus gastos.
Espera, es...
¿Qué?
Tengo entendido que hay un lugar alternativo viable.
Haz el cambio y ganas tú.
Un momento. ¿No dejamos el otro sitio?
El 23-75 está disponible y los permisos son válidos.
Cumpliríamos el plazo para tener el "call center" allí.
Y ya hemos calculado las cifras.
El daño económico sería poco.
Mi padre no me educó para huir de las peleas.
Kevin, no digo que...
No me voy a rendir y dejar que un picapleitos tramposo...
...me eche de mi terreno. No te ofendas, Kim.
Si él tiene un abogado, yo tengo aquí los mejores que hay.
Haréis esto:
Tú vas a pensar un modo de echarlos de mi propiedad.
Ese "call center" no se moverá ni un centímetro.
Hiciste lo posible.
¿Sí?
Sí.
Has aguantado hasta el último asalto por ese viejo cabezota.
Deberías sentirte bien.
¿Eso crees?
Le has dado a Acker más de lo que se merece.
Y... sé realista, meterme en esto...
...no fue bueno.
Bueno, si se enteran... Arriesgaste mucho por ese tío.
Oye, la semana que viene, Acker vivirá en otra parte.
¿De verdad es tan malo?
Además, Mesa Verde es quien te paga.
No puedes presionar tanto.
Siempre hay otras trampas.
Pero lo razonable es cerrar el trato.
Da pasta al viejo, abre el champán con los ganadores y sonríe mucho.
¿Quieres cerveza? Voy a por una.
¿O...?
¿Jimmy?
No hay ninguna razón en este mundo para ir más lejos con esto.
No vale la pena.
¿O...?
O... ir a por Kevin Wachtell.
Y será feo, personal...
...y peligroso.
Vale.
¿Sí?
"Hola. Soy yo".
Sí, lo eres. - "Genial".
Ah, tengo algo para ti.
Escucha porque es algo bueno.
Lo siento, hay una especie de eco, es como eco.
"¿Estás en un túnel?"
Sí.
"¿Qué has dicho?"
Sí, estoy en un túnel.
Vale. Ah...
Bueno, esto no es como lo otro,...
...¿vale? Deberías investigar al contrario.
Es un abogado contratando a un detective. ¿Qué dices?
¿O sea que vuelves a ser abogado? - "Sí, sí. Todo legal".
Bueno, y además bien pagado.
"No estoy disponible".
Repite.
No.
Bien.
Gracias.
¡No fastidies!
Tranquila. Estoy bien.
Gracias.
¿De dónde ha salido?
Del mismo sitio que Huell.
O sea, que es como... una Craigslist rara.
Solo es un tío que conoce hombres.
Hombres de cierto tipo.
Es muy discreto.
Tiene que serlo.
Ahí llega. Irá bien. Ya verás.
Creía que era un despacho de abogados.
Sí, es un despacho de abogados.
Entendido.
Giselle, este es el Sr. X.
Es mi nombre en clave.
Ah.
Estas cosas tienen parásitos.
Ah, sí, tomo nota. La sala de reuniones es allí.
Oh, sí. Sí.
Hice un trabajo completo, según pidió.
¿Y?
No hay nada. Cero. Ese tío está limpio.
Eso es imposible, bueno, todos tenemos algo.
Esta vez no.
Es un boy scout con grandes ingresos.
¿Arrestos?
Por ir ebrio.
En la universidad, por un intercambio, hace 34 años.
¿Eso es lo que está buscando?
¿Novias, cuentas "offshore"?
Ni cuentas secretas, ni teléfonos extra ni polvos a deshora,...
...ni amante ni juguete sexual, es un muermo.
Como un sábado por la noche en Salt Lake City.
No se ofenda, pero su trabajo parece algo superficial.
¿Superficial?
Sí.
¡Vaya! Pues para nada.
He ido a fondo.
Hice un "tour" autoguiado de su domicilio,...
...de los siete dormitorios y los cuatro baños.
Escuche. ¿Quiere decir que entró en su casa?
Giselle, es... o será uno de los gajes del oficio.
Es mejor centrarnos en el qué y olvidar el cómo.
Cuéntenos todo.
Tiene un sistema de seguridad...
...con un sensor de tacto en las ventanas.
Lo hice saltar dos veces con una pistola de Airsoft,...
...un arma de aire comprimido.
La alarma vuelve loca a la criada y llego yo con mono,...
...caja de herramientas, carné de la empresa...
...y está encantada de dejarme pasar.
¿Cuenta con su aprobación?
Vale, o sea que entra. ¿Y qué encuentra?
Ya lo he dicho. Nada. - No, no puede ser nada, ¿vale?
Queremos detalles.
¿Quiere detalles? Vale, pues tengo detalles.
Es el despacho.
Pasé cuatro minutos abriendo la caja fuerte del suelo,...
...había pólizas de seguros,...
...unos anillos y medio dólar conmemorativo.
El tío es un clásico. Sin portátil.
Cuadros de motel en las paredes, papeles en el escritorio.
¿Qué tipo de papeles?
Disfrútelo, señora.
Puede que no sea un abogado de salón de manicura,...
...pero sé distinguir lo que es legal.
¿Y va a retirar lo de superficial ahora?
¿Podría entrar en su despacho del centro?
Sí. Podría.
Pero hay un modo mejor.
¿Sí?
Sí.
Tengo dos tíos más.
Tíos que saben lo que hacen.
Nos acercamos al tío en una furgoneta que no tenga marcas.
Lo agarramos, lo atamos y lo llevamos al desierto.
Sí, ya está, ya está.
En el mismo día, el banquero le dará todo lo que busca, ¿vale?
Se acabó. - No, no, no, no, no. Oiga, oiga.
Tendrá las llaves del reino, garantizado.
Vale, sargento Slaughter, vuelva a lo del paintball,...
...los mayores deben hablar. Venga.
Vale, está bien. Solo les ofrezco opciones, ¿vale?
Esta es la salida.
Salga por la tienda. - Está bien.
No toque nada, por favor. - No lo haré.
Pero le voy a decir una verdad que...
No sé qué decir.
Me quejaré de ese payaso a la dirección.
Mi hombre habitual es muy de fiar.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Estás libre?
Sí.
¿Cómo vas?
Todo bien. Algo... rabiosa.
Lidiando aún con lo de Tucumcari.
¿Los casos de oficio?
Genial.
¿Pasa algo?
Oye,...
...podrías descansar un tiempo de Mesa Verde.
¿Un tiempo?
Han entrado un par de reclamaciones de explotaciones mineras,...
...y llevan tu nombre.
Divide tu tiempo entre eso y los clientes de oficio.
Mesa Verde es mi cliente. - Y no dejará de serlo.
Yo solo te sustituyo temporalmente.
Y claro, no hace falta decir que no afectará a tus compensaciones.
Incluida tu prima.
Sabes, Mesa Verde sabe lo del conflicto de intereses.
Kevin no me dejó irme.
Creo que necesitas tomarte un respiro.
No comprendo a qué viene. - ¿Seguro?
Kim, cuanto menos diga mejor.
¿Y por qué?
¿Debo hacerlo?
Sí que debes.
De acuerdo.
Primero te presioné para que fueras a Tucumcari para el desahucio.
Luego te empleaste a fondo con Kevin para cambiar de lugar.
No te funciona y, abracadabra, tu novio es el otro abogado.
Te lo he dicho, le expliqué la situación a Kevin y a Paige.
Sí, ya lo sé.
Y lamento decir que yo no me lo trago.
¿Rich? Rich, espera.
¿Qué es lo que dices, en concreto?
Vamos a mi despacho.
Me estás acusando de algo.
Venga, dilo.
¿Es mala conducta? ¿Ir en contra de mi cliente? ¿Qué?
Por favor. - Rich, dímelo.
Sabes lo que he dado por llegar aquí. Lo sabes.
Sí, lo sé. - Pues dímelo.
Por favor, dime por qué voy a arriesgarlo todo por un okupa.
¿Por qué? No comprendo.
¿Intentas proteger al bufete? ¿De qué?
Kim, no intento proteger al bufete, te protejo a ti.
No quiero protección, sino representar a mi cliente.
Si es lo que quieres...
¿Qué quiere de mí?
Creo que es mejor que la Sra. Cortazar...
...no conozca nuestra relación.
Quiero mantener mis negocios lo más lejos posible de aquí.
Tiene mejor aspecto.
Me alegro.
Así que estoy aquí para que vea qué gran corazón tiene.
¿Esa es la idea?
Echa dinero a esta gente y ellos se inclinan.
Por lo que respecta a la gente de aquí,...
...soy amigo del doctor, nada más.
No tenían ni idea de que usted financiaba todo esto.
Prefiero que sea así.
El benefactor anónimo.
Oh, seguro que se siente muy bien.
¿Y se supone que la balanza se equilibra?
¿Compensa todo lo demás que hace?
Eso no compensa nada.
Yo soy lo que soy.
¿Qué es este pueblo?
Considérelo un homenaje.
¿A qué?
Le dije lo que puede hacer con su dinero.
Parece que no ha captado la indirecta.
¿Qué estamos haciendo?
Según lo veo, está en una encrucijada.
Puede seguir así.
Bebiendo, sin ver a su familia,...
...peleando con pandilleros...
Sabemos cómo acabará.
Sí. - Pero tiene otra opción.
Trabajar para usted de mafioso.
Estoy en guerra.
Necesito un soldado.
¿Y yo voy a trabajar para un narco matando a otros narcos?
¿Esa es la idea que tiene?
Lo sabe bien.
Los ha visto.
Sabe lo que son.
Se refiere a los Salamanca.
¿Y usted es muy distinto a ellos?
Sí.
Yo soy diferente.
¿Por qué yo?
Porque creo que usted lo entiende.
¿Entender qué?
Venganza.
Subtítulos traducidos por: Ángeles Aragón, Pablo Rodríguez-Trench de la Hoz