1
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Hvar er þessi staður?

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
Hvar er ég?

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
Ég tala ekki ensku.

4
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
Svona, sestu.

5
00:00:41,124 --> 00:00:41,958
Sími?

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
Nei, bara innanbæjarsímtöl.

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,924
Farðu varlega.
Þú ættir ekki að vera á fótum.

8
00:00:50,008 --> 00:00:53,678
Læknirinn kemur fljótlega.
- Hver kom mér hingað?

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Gerði Fring það?

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,809
Gustavo Fring.

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Sestu.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,315
Ég færi þér vatnsglas.

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,813
HRAÐBRAUT 4 KM

14
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
Líttu á hvað þú hefur gert
fínu vinnunni minni.

15
00:03:03,933 --> 00:03:06,227
Af hverju er ég hér?

16
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
Þú áttir að vera að jafna þig.

17
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Hvað vill hann mér?

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,195
Hann bað mig að halda þér lifandi.

19
00:03:17,947 --> 00:03:20,033
Leyfirðu það?

20
00:03:49,812 --> 00:03:53,775
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Ókei, heyrið þið.

22
00:03:58,404 --> 00:04:02,158
Fari Acker ekki sjálfur korteri yfir
fjarlægir fógetinn hann.

23
00:04:02,242 --> 00:04:07,288
Þegar því líkur verða línurnar skornar
meðan við fjarlægjum norður girðinguna.

24
00:04:07,372 --> 00:04:10,667
Allt inni verður flutt í geymslu.

25
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Rusl fer í hliðargáminn.

26
00:04:14,128 --> 00:04:17,215
Steypan verður. Ruslafyrirtæki sækir hana.

27
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
Skiljið þið allt?
- Ég held það sé smá hindrun.

28
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Bíddu, hver ert þú?

29
00:04:22,553 --> 00:04:25,807
Ég er Saul Goodman, lögmaður.
Gaman að hitta þig.

30
00:04:25,890 --> 00:04:30,311
{\an8}Betri spurning væri, hvar stöndum við?
- Hvað á það að þýða?

31
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
{\an8}Veistu hvað?

32
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
Klukkan er að verða, svo sértu klókur

33
00:04:34,315 --> 00:04:38,486
ættirðu að láta alla fara núna.
Þú gætir sparað fjögurra tíma laun.

34
00:04:38,569 --> 00:04:40,655
Hvern fjandann meinarðu?

35
00:04:42,865 --> 00:04:45,868
{\an8}Fógetar, frábært. Fullkomin tímasetning.

36
00:04:45,952 --> 00:04:49,080
{\an8}Hvað gengur á?
- Hann segir að það sé hindrun.

37
00:04:49,163 --> 00:04:52,750
{\an8}Ég er lögmaður Everett Acker,
sé bara til að allt sé rétt gert.

38
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
{\an8}Fyrirgefðu, herra. Útflutningsbeiðnin
er undirrituð af dómara.

39
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
{\an8}Ábyggilega. Má ég líta á þetta?

40
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
{\an8}Allt rétt, herra.

41
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
{\an8}Herra, sem verjandi hr. Acker, geturðu
séð til að hann sé samvinnuþýður?

42
00:05:06,639 --> 00:05:09,183
{\an8}Geturðu lesið heimilisfangið?

43
00:05:11,019 --> 00:05:14,314
1130 Arroyo Vista. Er vandamál?

44
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
Ég meina, erum við þar?

45
00:05:21,070 --> 00:05:25,158
Það voru skýr númer á póstkassanum.
Ellefu-þrjátíu.

46
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
{\an8}Ég sé engin. En þú, fógeti?

47
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
{\an8}Nei. Engin.

48
00:05:29,329 --> 00:05:32,999
{\an8}Einhver fjarlægði þau.
Þetta er 1130 Arroyo Vista.

49
00:05:33,082 --> 00:05:36,711
Þetta er 1240 Arroyo Vista.

50
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Það hefur alltaf verið 1240 Arroyo Vista.

51
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Tólf-fjörutíu?
- Tólf-fjörutíu.

52
00:05:42,383 --> 00:05:47,055
Skjólstæðingurinn segir 1240.
- Ég hef kort, við getum leiðrétt þetta.

53
00:05:47,138 --> 00:05:51,601
{\an8}Með virðingu fyrir þeim sem teiknaði það,
hefur hr. Acker búið hér í 30 ár.

54
00:05:51,684 --> 00:05:56,898
Ég held hann viti heimilisfangið sitt.
- Ertu með eitthvað með heimilisfangi á?

55
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
O'HARA & SYNIR
FLYTJENDUR

56
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
{\an8}Takk.

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
{\an8}1240 Arroyo Vista.

58
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
{\an8}Það er 1130. Allir geta skrifað þetta.
Þú ert með beiðni frá dómara.

59
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Við getum fengið fagaðila hingað í dag.
Hann leysir þetta.

60
00:06:26,886 --> 00:06:29,388
Þá missum við heilan dag.
- Heyrðu, fógeti.

61
00:06:29,472 --> 00:06:33,226
Áður en þú fjarlægir gamlan hermann
frá heimili sínu, tekur allar eigur hans

62
00:06:33,309 --> 00:06:38,064
og eyðileggur vinnu hálfrar aldar,
viltu ekki vita að þú sért á réttum stað?

63
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
Það vantar bara húsnumerið.

64
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Ég verð að hringja.

65
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
Tíu mínútna pása!

66
00:07:07,176 --> 00:07:11,931
{\an8}Eftir að reyna allt í heilt ár
fær maðurinn sér nú lögmann?

67
00:07:12,014 --> 00:07:14,433
Lögmaðurinn kemur og allt er í uppnámi.

68
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
Við leystum það á nokkrum tímum.

69
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Það var brella og ekki sérlega áhrifarík.

70
00:07:19,772 --> 00:07:23,693
Það kostaði okkur dag.
Mér finnst það áhrifaríkt.

71
00:07:25,319 --> 00:07:30,366
{\an8}En við komumst yfir það. Þeir rífa loks
staðinn á morgun, er það ekki?

72
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
{\an8}Það er markmiðið.

73
00:07:33,911 --> 00:07:35,580
{\an8}Er eitthvað meira?

74
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Því miður er annað vandamál.

75
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
Lögmaðurinn sem Acker réði er Jimmy.

76
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
Jimmy?

77
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
Þinn Jimmy?
- Já.

78
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Hvernig gerðist það?

79
00:07:50,386 --> 00:07:52,722
Jimmy hefur auglýst stíft.

80
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
Acker virðist hafa séð það.

81
00:07:57,768 --> 00:07:59,854
Ókei, og hvað nú?

82
00:08:02,398 --> 00:08:07,236
{\an8}Í sanngirni við þig þá dreg ég mig
frá öllum Tucumcari verkefnum.

83
00:08:07,320 --> 00:08:09,947
{\an8}Stef kemur inn fyrir mig.
Þær Paige klára málin.

84
00:08:10,031 --> 00:08:13,868
{\an8}Kim kom okkur hingað.
Ég held Stef vinni vel.

85
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
{\an8}Auðvitað snertir þetta bara Tucumcari.

86
00:08:16,287 --> 00:08:18,956
{\an8}Ég sé um allt annað eins og venjulega.

87
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
Veistu hvað?

88
00:08:23,836 --> 00:08:25,713
Þetta lyktar illa.

89
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
Acker réði Jimmy, það er engin tilviljun.

90
00:08:30,092 --> 00:08:35,014
{\an8}Ég frétti af samtalinu við manninn.
Þú sagðir honum aldeilis til syndanna.

91
00:08:35,097 --> 00:08:37,808
Ég... myndi ekki segja...
- Ég held þetta.

92
00:08:37,892 --> 00:08:40,394
{\an8}Hann sá þig fyrir stórlaxinn sem þú ert

93
00:08:40,478 --> 00:08:44,815
{\an8}og réði Jimmy sérstaklega
til að ná þér frá okkur.

94
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Kevin, ég...

95
00:08:49,320 --> 00:08:52,031
Ég verð að segja, mér finnst það ólíklegt.

96
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
Trúðu mér.
Þekki svindl þegar ég sé það.

97
00:08:55,034 --> 00:08:58,538
Engin vanvirðing.
Samstarfskonan þín er örugglega fær.

98
00:08:58,621 --> 00:09:03,626
En ég læt manninn ekki taka
þá allra bestu í faginu frá mér.

99
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
{\an8}Ég held að Kim sé að segja

100
00:09:07,630 --> 00:09:13,386
{\an8}að það gæti orðið skrítið að fara heim
til lögmannsins fyrir hitt liðið.

101
00:09:14,720 --> 00:09:18,432
{\an8}Er það rétt, Kim?
Yrði það erfitt heima fyrir?

102
00:09:19,267 --> 00:09:22,937
{\an8}Ég hef ekki áhyggjur
af persónulegum málum.

103
00:09:23,020 --> 00:09:26,649
{\an8}Ég myndi ekki vilja að það yrði spurning
um hagsmunaárekstra.

104
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
{\an8}Ég hef ekki áhyggjur af því.

105
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
{\an8}Viljirðu halda áfram spyr ég,
því skipta um hest í miðju hlaupi?

106
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Kevin, bíða þeir eftir þér?

107
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
Ó, já.

108
00:09:38,703 --> 00:09:43,749
Heyrið þið. Ég þarf símaverið.
Drífum þetta áfram.

109
00:09:43,833 --> 00:09:47,044
Það eru margir samkeppnisaðilar
og enginn þeirra

110
00:09:47,128 --> 00:09:51,966
bíður eftir fýldum tíkarsyni
til að byggja sín símaver.

111
00:09:53,175 --> 00:09:56,095
Skilið?
- Skilið.

112
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Ég veit þú gerir það.

113
00:10:09,525 --> 00:10:12,403
Var þetta MRI skanni sem ég sá þarna?

114
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Já.

115
00:10:16,032 --> 00:10:18,784
Og Fring greiddi fyrir allt þetta.

116
00:10:20,661 --> 00:10:27,084
Og öll litlu fínu húsin þarna.
Það er örugglega amfetamín inni í þeim.

117
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
Það eru engin eiturlyf hérna.

118
00:10:30,379 --> 00:10:32,673
Engin nema þau sem ég ávísa.

119
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Engir menn með byssur heldur.

120
00:10:39,555 --> 00:10:42,141
Og vilji ég snúa aftur
til minna heimahaga?

121
00:10:43,267 --> 00:10:47,980
Þá er þér velkomið að fara.
Þú færir aftur á veginn sem ég fann þig á.

122
00:10:48,981 --> 00:10:53,444
Fimm kílómetra héðan
er hlið að aðalveginum.

123
00:10:53,527 --> 00:10:55,154
Það eru menn við hliðið.

124
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
Þeir hafa örugglega byssur.

125
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
Kannski.

126
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Ég hef aldrei séð nein vopn.

127
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Allavega stöðva þeir þig ekki.

128
00:11:08,167 --> 00:11:12,129
Tólf kílómetra upp hraðbrautina
er lítill bær.

129
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
Stærri en þessi, en lítill.

130
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
Þar er stoppistöð.

131
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
Þegar þú ert kominn í rútuna...

132
00:11:21,222 --> 00:11:24,725
ertu kannski dagsferð frá El Paso.

133
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Hvað sem því líður...

134
00:11:30,481 --> 00:11:34,693
ertu ekki í ástandi núna
til að lifa þá ferð af.

135
00:11:37,238 --> 00:11:40,241
Ég ráðlegg þér hvíld.

136
00:11:41,575 --> 00:11:46,205
Njóttu frábærrar eldamennsku
<i>señora</i> Cortazar.

137
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
Og andaðu að þér fersku lofti.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Fring flytur mig alla leið hingað.

139
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
Af hverju?

140
00:12:06,642 --> 00:12:07,935
Það veit ég ekki.

141
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
Þú verður að spyrja hann.

142
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Þú ert þá skottulæknirinn hans?

143
00:12:14,525 --> 00:12:18,404
Ég er skottulæknirinn
sem bjargaði lífi þínu.

144
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
Þetta er fyrir sýkingar.

145
00:12:23,075 --> 00:12:27,121
Tvær á fjögurra tíma fresti næstu vikuna.
Þetta er fyrir verkina.

146
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
Taktu eftir þörfum.

147
00:12:29,248 --> 00:12:32,293
Ég kem aftur eftir þrjá daga.

148
00:12:33,752 --> 00:12:39,633
Svo, eftir um það bil viku,
geturðu kannski ferðast.

149
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Ég get komið skilaboðum
til fjölskyldunnar.

150
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Þau redda sér.

151
00:14:50,097 --> 00:14:55,102
{\an8}TILEINKAÐUR MAX

152
00:15:27,593 --> 00:15:28,761
Halló, Howard.

153
00:15:28,844 --> 00:15:31,972
Hæ, Jimmy. Stendur illa á?

154
00:15:32,056 --> 00:15:36,352
Ég er reyndar smá upptekinn en...

155
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
hvað gengur á?

156
00:15:38,771 --> 00:15:41,815
Hugsaði bara til þín. Hvað segirðu?

157
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
Allt gott.

158
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
<i>Gott að heyra.</i>

159
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
Hvað er að frétta?

160
00:15:50,115 --> 00:15:54,203
Ég vildi bara gá hvort þú hefðir íhugað
það sem við ræddum.

161
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
Það sem við ræddum...

162
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
Ó, starfið!

163
00:15:59,333 --> 00:16:03,504
Ó, já. Nei, ég meina, heyrðu,
ég hef ekki hugsað um annað.

164
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
Gott að heyra.

165
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
Einhverjar niðurstöður?

166
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
<i>Nei. Ég bara... Ég íhuga það.</i>

167
00:16:09,927 --> 00:16:13,806
Þú veistu, íhuga, reyni að gefa því
þann tíma sem það á skilið.

168
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
<i>Gott og vel. Ég vil ræða
smáatriðin þegar þú ert tilbúinn.</i>

169
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Hljómar vel.
<i>- Og Jimmy...</i>

170
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
Sæl.

171
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Áhugaverður ilmur.

172
00:16:40,833 --> 00:16:45,254
Ó, já, þetta er karrí. Ég held
að það sé ólíklega hetjan okkar.

173
00:16:45,337 --> 00:16:50,009
Það þarf að liggja í bleyti í nótt
en verður tilbúið í fyrramálið.

174
00:16:50,092 --> 00:16:53,887
Hvernig gekk með Kevin?
- Ég er enn með málið.

175
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
Í alvöru? Frábært! Hvað gerðist?

176
00:16:58,058 --> 00:17:01,854
Því meira sem ég vildi fara,
því meira vildi hann að ég yrði.

177
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
Já, en var hann ekki reiður?
- Svolítið.

178
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Ókei, hvar voruð þið?

179
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Í golfklúbbnum hans.

180
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
Nærri pútt-tímanum.
Þrýstingur. Stórkostlegt.

181
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
Hann þurfti reyndar að fresta leiknum.
- Ég elska það!

182
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
Jæja. Hvað svo?

183
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
Sátuð þið?
Voruð þið standandi? Ég meina...

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,752
Málaðu mynd. Settu sviðið.

185
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Svona.

186
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ókei.

187
00:17:33,135 --> 00:17:37,681
Við Paige hittum hann
fyrir utan golfskálann.

188
00:17:37,765 --> 00:17:44,730
Og við sátum við borð
og hann var hérna og sagði...

189
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Bíddu.

190
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
Situr hann svona?

191
00:17:48,442 --> 00:17:51,945
Já, hann situr til hliðar.
- Er hann hliðarsetumaður?

192
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
Ætli það ekki.

193
00:17:54,031 --> 00:17:57,367
Ókei, þú sagðir mér aldrei hann væri
hliðarsetumaður.

194
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Það er stórkostlegt.

195
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
Jæja, haltu áfram.

196
00:18:01,872 --> 00:18:07,795
Ókei, svo hann situr og segir:

197
00:18:09,505 --> 00:18:13,008
„Ég læt hann ekki taka...“
- Bíddu, gerðu röddina.

198
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
Ég líki ekki eftir honum.
- Jú. Bara smá.

199
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
Er hann ekki svona góður drengur?
Talar hann svona?

200
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Nei.
- Ding, dang, dú?

201
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
Það er...

202
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
Meira svona...

203
00:18:29,483 --> 00:18:34,113
Lögmaðurinn kemur og geðveikin byrjar.

204
00:18:34,196 --> 00:18:37,157
Ég þarf símaverið mjög mikið.

205
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
Auðvitað, Kevin.

206
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Bíddu, ert þú ég?
- Já, þetta ert þú.

207
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Já. Áfram.

208
00:18:45,749 --> 00:18:50,963
Ókei. Hann neitar mér ekki.
Nei, vinur minn.

209
00:18:51,046 --> 00:18:54,758
Kim, ég þarf þetta á stundinni,
skilurðu það?

210
00:18:54,842 --> 00:18:58,470
En Kevin...
- Nei, þú gerir það sem til þarf.

211
00:18:58,554 --> 00:19:02,808
Ég kann ekki við að bíða.
Hef aldrei gert það, mun aldrei gera það.

212
00:19:02,891 --> 00:19:06,854
Málið er, framkvæmdir hefjast.
Fleiri styttur.

213
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
Kim, náðu honum. Bla, bla, bla.

214
00:19:10,023 --> 00:19:14,444
Bla, bla, bla.

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Hvað?

216
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Kevin?

217
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Já, Kim?

218
00:19:28,417 --> 00:19:31,587
Viltu koma í sturtu með mér?

219
00:19:33,839 --> 00:19:35,007
Hver skrambinn.

220
00:19:36,008 --> 00:19:38,218
Það held ég nú.

221
00:19:59,698 --> 00:20:04,453
<i>Ekki er hægt að hringja í erlend númer.</i>

222
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Takk.

223
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
<i>Halló.</i>

224
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Veistu hver þetta er?

225
00:21:49,933 --> 00:21:53,478
<i>Hvernig líður þér? Betur, vonandi?</i>

226
00:21:55,314 --> 00:21:58,066
Þú gerir ekkert án ástæðu.

227
00:21:59,067 --> 00:22:00,319
Því er ég hér?

228
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
<i>Nú stendur illa á.</i>

229
00:22:20,464 --> 00:22:22,382
Hvað gengur á hér?

230
00:22:24,009 --> 00:22:27,095
Herra, gættu hvar þú gengur.
Stoppaðu þarna!

231
00:22:27,179 --> 00:22:29,222
Hver fjandinn?
- Haltu þig af hnitunum.

232
00:22:29,306 --> 00:22:30,348
Hverju?

233
00:22:30,432 --> 00:22:34,227
Svæðinu merktu af stikunum.
Farðu úr því, vinsamlegast.

234
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
Hvað um það, doktor?

235
00:22:35,937 --> 00:22:40,817
Í fljótu bragði
tel ég þessa vera samtímahluti.

236
00:22:40,901 --> 00:22:42,819
Það tel ég víst.

237
00:22:42,903 --> 00:22:45,947
En það þarf að gera kerfisbundna
eignaleit til að vera viss.

238
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Í alvöru? Þarf þess?

239
00:22:48,283 --> 00:22:51,912
Ég er hrædd um það.
- Bíddu, hvað tekur það langan tíma?

240
00:22:51,995 --> 00:22:55,707
Dag eða tvo. Viku í mesta lagi.
- Viku?

241
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Svona nú.
Þú veist að hann kom þessu fyrir.

242
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
Þetta er aftur það sama og húsnúmerin!

243
00:23:02,422 --> 00:23:04,883
Nei, það voru mistök. Þetta varðar lög!

244
00:23:04,966 --> 00:23:09,387
Segir hver?
- Segja menningarlög Nýja Mexíkó.

245
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
Nei.

246
00:23:13,517 --> 00:23:16,436
Þú tekur ekki þátt í þessu. Í alvöru?

247
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
Ég þarf að hringja.

248
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
Afsakið truflunina.

249
00:23:42,963 --> 00:23:45,507
Hann stefnir fyrir hönd vatnsumdæmisins.

250
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Vatnsumdæmisins?

251
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
Stef, þú þekkir reglugerðarlög.

252
00:23:54,683 --> 00:23:59,646
Hann segir að það sé galli
í upprunalegum landstyrknum frá 1846.

253
00:23:59,729 --> 00:24:02,023
Það er fáránlegt.

254
00:24:05,986 --> 00:24:08,196
Pat, þú þarft að hætta öllu öðru.

255
00:24:09,739 --> 00:24:13,451
Hann segir aðalverktakann
stórglæpamann á flótta.

256
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
Þér er ekki alvara.

257
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
Evan, ég læt þig fá þetta.

258
00:24:57,787 --> 00:24:59,748
TUCUMCARI SÍMAVERIÐ
KEMUR FLJÓTLEGA!

259
00:24:59,831 --> 00:25:01,082
MESA VERDE
BANKI OG SJÓÐIR

260
00:25:03,501 --> 00:25:06,838
Ég sé Litlabjörn.
- Þetta er Stóribjörn.

261
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
Já.

262
00:25:14,846 --> 00:25:18,308
Einmitt þarna. Er þetta Óríon þarna?

263
00:25:18,391 --> 00:25:20,977
Nei. Þetta er gervihnöttur.

264
00:25:30,570 --> 00:25:33,448
Fógeti, geislun er á mörkunum.

265
00:25:33,531 --> 00:25:35,492
Við verðum að fá jarðsýni.

266
00:25:39,788 --> 00:25:43,124
Þarf ég að spyrja?
- Ég þarf að...

267
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
Þú veist.

268
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
Maður tryggir ekki eftir á.

269
00:25:49,506 --> 00:25:51,716
Já. Ég skil.

270
00:25:53,051 --> 00:25:54,135
Það er vandamál.

271
00:25:58,431 --> 00:26:01,685
Ég hef alltaf kunnað vel við
útvarpsþáttinn þinn.

272
00:26:01,768 --> 00:26:06,731
Og ég hélt ég sæi aldrei
kraftaverk með eigin augum.

273
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Einmitt. Tucumcari.

274
00:26:08,900 --> 00:26:10,735
Beint af 54.

275
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Það eru næg bílastæði.

276
00:26:12,487 --> 00:26:15,282
Þakka þér fyrir!

277
00:26:15,365 --> 00:26:19,661
Ég hef hlustað lengi
og hringi í fyrsta skipti.

278
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
KIRKJURÚTA

279
00:26:23,331 --> 00:26:25,000
Ó, ég sé það.

280
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
Sæl, frú.

281
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Hvað heitirðu, vinan?

282
00:26:56,489 --> 00:26:59,075
TUCUMCARI EYÐIMERKURKRAFTAVERK

283
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
Fjandinn hafi það.

284
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Fjöldinn er farinn að minnka.

285
00:27:06,207 --> 00:27:08,835
Ímyndin á hlið hússins er farin að dofna.

286
00:27:08,918 --> 00:27:12,547
Við fáum aukaaðstoð á morgun
og lokum fyrir bílastæði.

287
00:27:14,049 --> 00:27:15,633
Svarið mér þessu.

288
00:27:15,717 --> 00:27:20,305
Ef þeir telja að það sé geislavirkni,
hvernig er Acker þá enn í húsinu?

289
00:27:20,388 --> 00:27:25,685
Það var meira vinnueftirlitsstaða.
Áhyggjur vegna framkvæmdaliðsins.

290
00:27:25,769 --> 00:27:28,355
Geislavirknin var víst í lagi.

291
00:27:29,022 --> 00:27:31,941
Ættum að geta hafið framkvæmdir
á fimmtudaginn.

292
00:27:32,025 --> 00:27:34,527
Ef ekkert annað kemur fyrir.

293
00:27:38,948 --> 00:27:42,410
Kim. Komdu með niðurstöðuna.

294
00:27:43,536 --> 00:27:46,915
Þetta átti augljóslega
að neyða okkur aftur í samninga

295
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
og gera okkur erfitt fyrir
þegar þangað er komið.

296
00:27:49,918 --> 00:27:52,962
Við verðum að ná stjórninni aftur.

297
00:27:53,838 --> 00:27:57,217
Lögsækjum þá til baka.
Lögsækjum Acker og Goodman.

298
00:27:57,300 --> 00:27:59,719
Tökum bardagann til þeirra.

299
00:27:59,803 --> 00:28:02,680
Það gæti tekið fleiri ár að gera það.

300
00:28:03,556 --> 00:28:07,102
Þeir vita að þetta kostar Mesa Verde.
Tíminn er með þeim.

301
00:28:07,769 --> 00:28:09,687
Rétt hjá þér.

302
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
Rich, viltu bæta einhverju við?

303
00:28:15,276 --> 00:28:16,236
Mögulega.

304
00:28:17,237 --> 00:28:20,990
Hvað ef við gætum snúið þessu á þá?

305
00:28:22,283 --> 00:28:26,454
Hvað ef við byggjum ekki símaverið?
Eða ekki á þessum stað.

306
00:28:26,538 --> 00:28:29,999
Allt í einu eru spilin í þinni hendi
og engin seinkun.

307
00:28:30,083 --> 00:28:33,753
Önnur hliðin eyðir fé án möguleika á
að endurheimta útgjöldin.

308
00:28:35,755 --> 00:28:37,048
Bíðið, svo...

309
00:28:38,049 --> 00:28:39,134
Ha?

310
00:28:39,217 --> 00:28:42,470
Mér skilst það sé annar
hagkvæmur möguleiki.

311
00:28:42,554 --> 00:28:46,141
Skiptirðu, vinnum við.

312
00:28:47,350 --> 00:28:49,936
Bíðið við. Létum við
hitt svæðið ekki fara?

313
00:28:50,019 --> 00:28:54,023
Lóð 2375 er laus og leyfin okkar eru gild.

314
00:28:54,107 --> 00:28:57,527
Við næðum enn okkar markmiði
til að koma símaverinu upp.

315
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
Við reiknuðum þetta út fyrir þig.

316
00:29:02,949 --> 00:29:05,702
Fjártapið yrði smávægilegt.

317
00:29:20,383 --> 00:29:25,263
Mér var ekki kennt að hlaupa frá bardaga.
- Kevin, við segjum ekki...

318
00:29:25,346 --> 00:29:30,351
Ég læt ekki viðbjóðslegan fant
hrekja mig af landareign minni.

319
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
Ekki móðgast, Kim.

320
00:29:33,021 --> 00:29:37,108
Hann hefur einn lögmann. Ég hef
herbergisfylli af þeim allra bestu.

321
00:29:38,526 --> 00:29:40,320
Þetta er það sem við gerum.

322
00:29:40,403 --> 00:29:43,698
Þið finnið leið til að ná þeim
af eign minni.

323
00:29:43,782 --> 00:29:47,368
Símaverið færist ekki fjandans fet!

324
00:30:06,638 --> 00:30:08,807
Þú gerðir þitt besta.

325
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Er það?
- Já.

326
00:30:11,768 --> 00:30:14,270
Þú gerðir allt fyrir gamla tíkarsoninn.

327
00:30:14,354 --> 00:30:16,105
Langt umfram það.

328
00:30:16,189 --> 00:30:20,026
Þér ætti að líða vel með það.
- Þér finnst það.

329
00:30:21,319 --> 00:30:24,948
Þú gerðir meira fyrir Acker
en hann átti skilið.

330
00:30:25,031 --> 00:30:28,785
Og í hreinskilni.

331
00:30:28,868 --> 00:30:32,372
Að setja mig í málið var slæmt.

332
00:30:32,455 --> 00:30:35,458
Ég meina, ef einhver kæmist að því...

333
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Þú hættir mörgu fyrir manninn.

334
00:30:41,214 --> 00:30:46,803
Á sama tíma að viku býr Acker
einhvers staðar annars staðar.

335
00:30:46,886 --> 00:30:49,389
Er það virkilega stórmál?

336
00:30:49,472 --> 00:30:54,185
Mesa Verde er lífsviðurværi þitt.

337
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
Þú getur bara þrýst svo mikið á þá.

338
00:31:02,819 --> 00:31:05,738
Það er alltaf annar leikur.

339
00:31:10,827 --> 00:31:14,372
En skynsamlegast væri að semja.

340
00:31:14,455 --> 00:31:15,748
Fá manninum smá fé.

341
00:31:15,832 --> 00:31:20,378
Opna kampavínið með sigurvegurunum
og brosa eins og þú meinir það.

342
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
Viltu bjór? Ég ætla að ná í einn.

343
00:31:27,176 --> 00:31:28,011
Eða?

344
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
Jimmy?

345
00:31:41,691 --> 00:31:45,028
Það er engin ástæða
til að fara lengra með þetta.

346
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
Það er ekki þess virði.

347
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
Eða?

348
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Eða...

349
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
við eltumst við Kevin Wachtell.

350
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Það yrði ljótt. Það yrði persónulegt.

351
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Það yrði hættulegt.

352
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Ókei.

353
00:32:33,826 --> 00:32:35,328
Ókei.

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,537
Já?
<i>- Heyrðu, þetta er ég.</i>

355
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
Já, einmitt.
<i>- Frábært.</i>

356
00:33:20,331 --> 00:33:24,419
Heyrðu, ég hef nokkuð fyrir þig.
Hlustaðu nú, því þetta er gott.

357
00:33:25,420 --> 00:33:28,798
Fyrirgefðu, það bergmálar eða eitthvað.

358
00:33:28,881 --> 00:33:32,093
<i>Ertu í göngum, eða...?</i>

359
00:33:32,176 --> 00:33:33,136
Já.

360
00:33:34,137 --> 00:33:35,596
<i>Hvað sagðirðu?</i>

361
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
Já. Ég er í göngum.

362
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
Ókei.

363
00:33:41,894 --> 00:33:46,566
Allavega, þetta er ekki
eins og hitt, ókei?

364
00:33:46,649 --> 00:33:48,943
Þetta er bein rannsókn andstæðings.

365
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Lögmaður sem ræður spæjara.
Hvað segirðu?

366
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
Ertu aftur orðinn lögmaður?

367
00:33:55,033 --> 00:33:57,118
<i>Já, alveg löglegur. Svo...</i>

368
00:33:57,201 --> 00:33:59,912
Sagði ég að þú fengir greitt?

369
00:33:59,996 --> 00:34:02,749
<i>Ég get það ekki.</i>
- Segðu aftur?

370
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
Nei.

371
00:34:28,816 --> 00:34:30,443
<i>Señora.</i>

372
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
Gott.

373
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
Takk.

374
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Maður minn.

375
00:36:04,745 --> 00:36:06,664
Farðu varlega.

376
00:36:06,747 --> 00:36:08,666
Þú þarft ekki að gera þetta.

377
00:36:08,749 --> 00:36:10,710
Vertu ekki þrjóskur.

378
00:36:11,711 --> 00:36:15,882
Allt í lagi. Ég er fínn. Takk.

379
00:36:38,863 --> 00:36:41,032
Fannstu manninn hvar?

380
00:36:41,115 --> 00:36:43,284
Sama stað og Huell.

381
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Einslags... leynileg sölusíða?

382
00:36:49,332 --> 00:36:52,835
Bara maður sem þekkir fólk.

383
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
Fólk af sérstakri tegund.

384
00:36:55,755 --> 00:36:59,884
Hann vinnur leynt.
- Hann þyrfti að gera það.

385
00:37:09,936 --> 00:37:11,437
Nú reynum við.

386
00:37:11,520 --> 00:37:14,398
Það verður í lagi. Horfðu bara.

387
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
NUDDSTOFA & NEGLUR

388
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
Ég hélt ég færi á lögmannsstofu.

389
00:37:34,043 --> 00:37:36,671
Já. Þetta er lögmannsstofa.

390
00:37:39,131 --> 00:37:40,716
Skilið.

391
00:37:43,886 --> 00:37:47,556
Giselle, þetta er hr. X.

392
00:37:50,476 --> 00:37:51,978
Það er vinnunafnið mitt.

393
00:37:57,525 --> 00:38:00,194
Þeir eru fullir af sníkjudýrum.

394
00:38:00,278 --> 00:38:03,531
Já. Skilið. Fundarherbergið er baka til.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,118
Já.
- Já.

396
00:38:12,540 --> 00:38:16,419
Ég gerði allt sem beðið var um.
- Og?

397
00:38:16,502 --> 00:38:19,839
Snákaaugu. Ekkert.
Núll. Maðurinn er alveg hreinn.

398
00:38:19,922 --> 00:38:23,801
Það er ómögulegt.
Ég meina, allir hafa eitthvað.

399
00:38:23,884 --> 00:38:27,972
Ekki núna.
Hér er skáti með sex stafa tekjur.

400
00:38:29,098 --> 00:38:30,433
Handtökur?

401
00:38:32,685 --> 00:38:34,270
Ölvun við akstur.

402
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
Í háskóla, árshátíðarballið.

403
00:38:37,398 --> 00:38:40,401
Fyrir þrjátíu og fjórum árum.
Leitið þið að því?

404
00:38:40,484 --> 00:38:44,530
Kærustur? Erlendir bankareikningar?
- Engir leynilegir reikningar.

405
00:38:44,613 --> 00:38:49,285
Engir aukasímar, ekkert hádegis kelerí,
engar vinkonur, engir kærastar.

406
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
Hann er leiðinlegur. „Laugardagskvöld
í Salt Lake City“ leiðinlegur.

407
00:38:53,080 --> 00:38:57,335
Ekki móðgast, en vinnan þín
virðist yfirborðskennd.

408
00:39:01,589 --> 00:39:03,049
„Yfirborðskennd“?

409
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
Já.

410
00:39:06,761 --> 00:39:10,389
Já, en alls ekki. Ég fór alla leið.

411
00:39:10,473 --> 00:39:13,100
Ég fór sjálfur og skoðaði híbýli hans.

412
00:39:13,184 --> 00:39:18,981
Öll sjö herbergin og fjögur og hálft bað.
- Bíddu. Segistu hafa brotist inn til hans?

413
00:39:19,065 --> 00:39:22,360
Giselle, þetta er líklega
svona viðskiptabrella.

414
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Einbeittu þér að „hvað“
og hoppaðu yfir „hvernig“.

415
00:39:25,571 --> 00:39:27,198
Ég vil vita það.

416
00:39:32,244 --> 00:39:37,249
Hann er með öryggiskerfi með
viðkvæmum öryggisrofa í efri glugga.

417
00:39:37,333 --> 00:39:40,169
Ég atast í honum með Airsoft...

418
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Loftbyssu.

419
00:39:44,090 --> 00:39:46,175
Öryggiskerfið gerir ráðskonuna óða.

420
00:39:46,258 --> 00:39:49,720
Svo ég mæti í heilgalla, verkfærakassa,
með merki öryggisfyrirtækisins,

421
00:39:49,804 --> 00:39:53,349
og hún leyfir mér glöð að skoða staðinn.

422
00:39:53,432 --> 00:39:56,811
Uppfyllir það þarfir þínar?

423
00:39:56,894 --> 00:40:00,398
Ókei, þú ferð inn og finnur hvað?
- Ekkert.

424
00:40:00,481 --> 00:40:02,858
Það er ekkert slíkt til.

425
00:40:02,942 --> 00:40:05,945
Ókei? Við viljum smáatriðin.

426
00:40:06,028 --> 00:40:08,364
Viljið þið smáatriðin? Ókei, jæja.

427
00:40:08,447 --> 00:40:10,950
Ég hef smáatriðin.

428
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Þetta er skrifstofan.

429
00:40:17,289 --> 00:40:20,751
Ég eyddi fjórum mínútum í
að opna peningaskápinn.

430
00:40:20,835 --> 00:40:25,297
Ekkert nema líftryggingar,
tveir hringar, hálfur minningardalur.

431
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
Maðurinn er gamaldags. Engar tölvur.

432
00:40:28,384 --> 00:40:31,429
Mótel list á veggjunum,
pappírar á skrifborðinu.

433
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
Hverslags pappírar?

434
00:40:39,937 --> 00:40:42,148
Skoðaðu sjálf.

435
00:40:42,231 --> 00:40:47,987
Ég er kannski ekki naglastofulögmaður
en ég þekki löglegt af sjón.

436
00:40:49,196 --> 00:40:52,908
Dregurðu nú „yfirborðskennt“ til baka?

437
00:40:55,035 --> 00:40:57,746
Heldurðu að þú komist á skrifstofuna hans?

438
00:40:58,747 --> 00:41:01,417
Auðvitað. Ég gæti það.

439
00:41:01,500 --> 00:41:03,377
En það er betri leið.

440
00:41:03,461 --> 00:41:05,129
Nú já?

441
00:41:05,212 --> 00:41:09,467
Já. Ég fæ tvo menn í viðbót.

442
00:41:09,550 --> 00:41:12,052
Menn sem kunna að bera sig.

443
00:41:12,136 --> 00:41:16,390
Við komum að manninum
í ómerktum sendibíl.

444
00:41:16,474 --> 00:41:20,769
Við tökum hann, setjum hann í poka
og förum með hann í eyðimörkina.

445
00:41:20,853 --> 00:41:21,687
Þessu er lokið.

446
00:41:21,770 --> 00:41:25,149
Í lok dags færir bankamaðurinn þér
allt sem þú vilt, ókei?

447
00:41:25,232 --> 00:41:26,817
Þessu er lokið.
- Nei, nei.

448
00:41:26,901 --> 00:41:31,197
Þið fáið lyklana af konungsríkinu.
- Ókei, liðþjálfi Slaughter, til baka.

449
00:41:31,280 --> 00:41:35,451
Þau fullorðnu þurfa að ræða málin.
- Ókei. Ég gaf ykkur bara valkosti.

450
00:41:35,534 --> 00:41:38,078
Ókei. Þetta er leiðin út.
Út um gjafabúðina.

451
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
Ókei.
- Ekki snerta neitt.

452
00:41:39,997 --> 00:41:43,501
Ég geri það ekki. Má ég segja...
- Ég veit þú...

453
00:41:59,308 --> 00:42:03,354
Ég veit ekki hvað segja skal. Ég kvarta
við stjórnina um þennan trúð.

454
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Sá vanalegi er mjög traustur.

455
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Hvað? Hvað er það?

456
00:42:23,415 --> 00:42:24,750
BANKABÓK

457
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
Áttu augnablik?

458
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Vissulega.

459
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Hvernig gengur?

460
00:42:40,683 --> 00:42:46,105
Allt í lagi. Svolítið mikið,
ég sé enn um Tucumcari stöðuna.

461
00:42:47,106 --> 00:42:49,191
Og góðgerðarvinnan?

462
00:42:51,068 --> 00:42:52,403
Hún er fín.

463
00:42:54,280 --> 00:42:55,489
Er eitthvað að?

464
00:42:56,490 --> 00:43:01,537
Heyrðu, mér finnst þú ættir
að taka þér frí frá Mesa Verde.

465
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
Frí?

466
00:43:04,623 --> 00:43:09,587
Það komu tvö námuvinnslumál á borðið,
bókstaflega fyrir þig.

467
00:43:09,670 --> 00:43:13,507
Þú getur deilt tímanum milli þeirra
og góðgerðarskjólstæðinganna.

468
00:43:13,591 --> 00:43:16,802
Mesa Verde er skjólstæðingur minn.
- Og verður það.

469
00:43:16,885 --> 00:43:19,805
Ég tek bara við tímabundið.

470
00:43:19,888 --> 00:43:24,143
Og auðvitað segir það sig sjálft,
þetta hefur ekki áhrif á launin þín,

471
00:43:24,226 --> 00:43:25,853
og þar á meðal bónusinn.

472
00:43:25,936 --> 00:43:30,274
Mesa Verde er vel upplýst
um öll möguleg átök.

473
00:43:30,357 --> 00:43:33,110
Kevin skrifaði upp á það sjálfur.

474
00:43:33,193 --> 00:43:36,905
Mér finnst þú ættir samt að taka þér frí.

475
00:43:40,743 --> 00:43:44,121
Ég skil ekki hvaðan þetta kemur.
- Gerirðu það ekki?

476
00:43:48,626 --> 00:43:52,338
Kim. Stundum er betra að segja minna.

477
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Því er það?
- Þarf þetta?

478
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
Já.

479
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
Allt í lagi.

480
00:44:03,557 --> 00:44:08,479
Fyrst þurfti ég að neyða þig til að fara
til Tucumcari vegna brottvísunarinnar.

481
00:44:08,562 --> 00:44:11,982
Svo beyttirðu Kevin þrýstingi
til að skipta um lóð.

482
00:44:12,066 --> 00:44:16,362
Það virkar ekki, og abrakadabra,
kærastinn þinn er orðinn verjandi hins.

483
00:44:17,363 --> 00:44:20,699
Ég útskýrði stöðuna fyrir Kevin og Paige.

484
00:44:20,783 --> 00:44:22,368
Já. Ég veit það.

485
00:44:23,369 --> 00:44:27,414
Og mér þykir það leitt
en ég trúi þessu bara ekki.

486
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
Rich? Bíddu við.

487
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Hvað ertu nákvæmlega að segja?

488
00:44:49,103 --> 00:44:52,648
Ræðum á skrifstofunni minni.
- Þú sakar mig um eitthvað.

489
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
Svona, segðu það.

490
00:44:55,484 --> 00:44:59,071
Meinarðu misferli?
Að ég vinni gegn skjólstæðingi mínum?

491
00:44:59,154 --> 00:45:01,115
Svona...
- Rich, segðu mér.

492
00:45:01,198 --> 00:45:03,951
Ég lagði mikið á mig til að komast hingað.
Það veistu.

493
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
Já, ég veit það.
- Svo segðu mér.

494
00:45:06,370 --> 00:45:11,708
Af hverju myndi ég fórna öllu
fyrir hústökumann?

495
00:45:11,792 --> 00:45:15,921
Af hverju? Ég skil ekki. Ertu að verja
fyrirtækið? Fyrir hverju?

496
00:45:16,004 --> 00:45:19,466
Ég reyni ekki að verja fyrirtækið,
ég reyni að verja þig.

497
00:45:19,550 --> 00:45:23,637
Ég þarf ekki vernd.
Ég þarf að vinna fyrir skjólstæðinginn.

498
00:45:25,013 --> 00:45:26,807
Eins og þú vilt.

499
00:46:47,221 --> 00:46:49,556
Hvað viltu frá mér?

500
00:46:50,891 --> 00:46:55,312
Ég tel best að <i>señora</i> Cortazar
viti ekki um tengsl okkar.

501
00:46:56,563 --> 00:47:00,901
Ég vil halda viðskiptum mínum eins
langt héðan og mögulegt er.

502
00:47:05,405 --> 00:47:07,074
Þú lítur mun betur út.

503
00:47:08,075 --> 00:47:09,451
Það gleður mig.

504
00:47:11,745 --> 00:47:17,751
Ég er þá hér til að sjá hve stórt
hjarta þú hefur, er það málið?

505
00:47:17,834 --> 00:47:21,505
Þú gefur fólkinu fé og þau beygja sig.

506
00:47:21,588 --> 00:47:26,176
Hvað fólkið hér varðar er ég vinur
læknisins. Ekkert meira.

507
00:47:26,260 --> 00:47:29,304
Þau vita ekki að þú fjármagnaðir staðinn.

508
00:47:29,388 --> 00:47:31,139
Ég vil það heldur.

509
00:47:31,223 --> 00:47:33,725
Nafnlausi velunnarinn.

510
00:47:35,143 --> 00:47:37,771
Þér hlýtur að líða ansi vel með það.

511
00:47:39,481 --> 00:47:43,068
Á það að jafna málin?

512
00:47:43,151 --> 00:47:45,487
Bæta fyrir allt annað sem þú gerir?

513
00:47:45,571 --> 00:47:48,490
Það bætir ekkert.

514
00:47:50,033 --> 00:47:52,661
Ég er það sem ég er.

515
00:47:55,831 --> 00:47:58,083
Hvað er þessi staður?

516
00:47:58,166 --> 00:48:01,003
Kallaðu það minnisvarða.

517
00:48:01,086 --> 00:48:02,671
Fyrir hvað?

518
00:48:08,927 --> 00:48:11,471
Ég sagði þér hvað þú gætir gert
við peningana þína.

519
00:48:11,555 --> 00:48:16,935
Þú virðist vera maður með skilning,
svo hvað erum við að gera?

520
00:48:17,936 --> 00:48:21,607
Þú virðist vera á krossgötum.

521
00:48:21,690 --> 00:48:23,734
Þú getur haldið svona áfram.

522
00:48:25,569 --> 00:48:29,990
Drukkið. Aðskilinn frá fjölskyldunni.

523
00:48:30,073 --> 00:48:31,867
Handalögmál við götugengi.

524
00:48:33,076 --> 00:48:35,370
Við vitum báðir hvernig það fer.

525
00:48:36,913 --> 00:48:40,208
Nú já?
- Þú hefur annan valkost.

526
00:48:41,209 --> 00:48:43,629
Gerast hermaður fyrir þig.

527
00:48:45,005 --> 00:48:49,635
Ég á í stríði. Ég þarf hermann.

528
00:48:51,428 --> 00:48:55,599
Vinn ég fyrir einn eiturlyfjasala,
drepandi aðra eiturlyfjasala?

529
00:48:55,682 --> 00:48:57,476
Á það að vera val?

530
00:48:58,644 --> 00:49:01,897
Þú veist betur. Þú hefur hitt þá.

531
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
Þú veist hvað þeir eru.

532
00:49:05,317 --> 00:49:07,402
Þú meinar Salamancana.

533
00:49:08,779 --> 00:49:11,448
Og ert þú allt öðruvísi en þeir?

534
00:49:12,449 --> 00:49:14,242
Já.

535
00:49:14,326 --> 00:49:16,995
Ég er öðruvísi.

536
00:49:22,834 --> 00:49:24,294
Því ég?

537
00:49:25,379 --> 00:49:28,548
Því ég held þú skiljir.

538
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Skilji hvað?

539
00:49:32,469 --> 00:49:34,179
Hefnd.

540
00:50:23,729 --> 00:50:25,731
Íslenskur texti:
Unnur Friðriksdóttir