Wo ist das hier?
Wo bin ich?
Ich kann kein Englisch.
Bitte, setzen Sie sich.
Telefon?
Nein, nur Ortsgespräche.
Bitte seien Sie vorsichtig. Nicht rumlaufen.
Der Arzt kommt bald.
Wer brachte mich hierher?
War das Fring?
Gustavo Fring.
Setzen Sie sich.
Ich hole Ihnen ein Glas Wasser.
SCHNELLSTRASSE 4 km
Sehen Sie, was Sie angestellt haben, meine schöne Arbeit.
Was soll ich hier?
Sie sollten sich erholen.
Was will er von mir?
Ich soll Sie am Leben erhalten.
Erlauben Sie mir das?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok. Alle zuhören.
Ist Acker bis Viertel nach nicht raus, greift der Sheriff ein.
Danach werden die Versorgungsleitungen abgeknipst.
Wir machen den Nordzaun platt.
Alles im Haus wird aufgeladen und eingelagert.
Der Schutt kommt in den Container.
Der Beton bleibt. Den holt eine Entsorgungsfirma.
- Alles so weit klar? - Ich glaube, ich sehe da einen Haken.
Moment. Wer sind Sie?
Saul Goodman. Anwalt. Sehr erfreut.
- Es sollte besser heißen, wo sind wir? - Was soll das denn heißen?
Wissen Sie was?
Gleich haben wir die nächste volle Stunde.
Wenn Sie alle wegschicken, sparen Sie einen halben Tag Löhne.
Verflixt, was reden Sie da?
Die Deputies. Prima. Perfektes Timing.
- Was ist los? - Der Anwalt redet von 'nem Haken.
Ich bin Everett Ackers Anwalt. Es geht um die Sorgfaltspflicht.
Der Räumungsbefehl ist richterlich abgezeichnet.
Aber sicher doch. Darf ich mal sehen?
Sir, das passt alles.
Können Sie als Mr. Ackers Anwalt dafür sorgen, dass er kooperiert?
Können Sie die Anschrift lesen?
1130 Arroyo Vista. Gibt es ein Problem?
Ich meine, ist das, wo wir sind?
Auf dem Briefkasten stand eine Hausnummer. Deutlich zu sehen. 1130.
Ich sehe keine.
Sie etwa, Deputy?
Nein.
Da hat jemand rumgefummelt. Das hier ist 1130 Arroyo Vista.
Das hier ist 1240 Arroyo Vista.
Es war schon immer 1240 Arroyo Vista.
- Nummer 1240? - Nummer 1240.
- Mein Mandant sagt, es sei 1240. - Ich habe eine Karte. Das klären wir.
Bei allem Respekt vor dem Ersteller der Karte, aber Mr. Acker wohnt seit 30 Jahren hier.
- Er wird seine Anschrift kennen. - Haben Sie was mit einer Anschrift?
O'HARA & SONS UMZÜGE
Danke.
1240 Arroyo Vista.
Es ist 1130. Jeder kann das drucken. Sie haben einen richterlichen Befehl.
Wir könnten einen Vermesser holen. Der klärt alles auf.
- Das kostet uns einen Tag. - Officer.
Ehe Sie einen Veteranen aus dem Haus werfen, ihm alles nehmen...
50 Jahre harter Arbeit vernichten, interessiert es Sie nicht, ob Sie richtig sind?
Es geht doch nur um eine fehlende Hausnummer.
Ich muss mal telefonieren.
Zehn Minuten Pause für alle!
Nach einem Jahr voller Theater hat der Kerl jetzt einen Anwalt?
Der Anwalt taucht auf, es wird irre.
Das war nach ein paar Stunden geklärt.
Es war ein Trick. Kein besonders effektiver.
Er kostet uns einen Tag. Das finde ich effektiv.
Aber es ist vorbei. Morgen wird das Haus endlich abgerissen, ja?
So ist es geplant.
Es gibt noch mehr?
Leider gibt es noch eine Komplikation.
Der Anwalt, den Acker engagierte... Das ist Jimmy.
Jimmy?
Ihr Jimmy?
Ja.
Wie ist das passiert?
Jimmy betrieb aggressives Marketing.
Dadurch ist Acker wohl auf ihn gekommen.
Ok. Also, was jetzt?
Um fair zu sein, ziehe ich mich aus dem Tucumcari-Projekt zurück.
Stef übernimmt, zieht es mit Paige durch.
Durch Kim kamen wir bis hier. Stef wird gute Arbeit leisten.
Natürlich betrifft das nur Tucumcari.
Alles andere mache ich wie bisher.
Wissen Sie was?
Die Sache stinkt.
Dass Acker Jimmy engagierte... Das ist kein Zufall.
Ich hörte, dass Sie dem Kerl die Leviten lasen.
Ihm den Arsch aufgerissen haben.
- Ich würde nicht sagen... - Ich sehe das so.
Der Typ sah, dass Sie ein Killer sind.
Er heuerte Jimmy an, um Sie uns zu nehmen.
Kevin, ich...
Ich halte das für sehr unwahrscheinlich.
Vertrauen Sie mir. Ich erkenne Tricks, ok?
Ihre Mitarbeiterin ist bestimmt mehr als fähig.
Aber ich lasse mir durch den Mann nicht die Beste im Markt nehmen.
Ich glaube, Kim will damit sagen...
es könnte für sie heikel sein, zum Anwalt der Gegenseite heimzukehren.
Stimmt das, Kim? Macht es Ihnen das Leben daheim schwer?
Es ist nicht der persönliche Aspekt, der mir Sorgen macht.
Ich will nur nicht, dass man einen Interessenkonflikt vermutet.
Da mache ich mir keine Sorgen.
Wenn Sie dabeibleiben wollen... Warum mittendrin umsatteln?
Kevin, warten die auf Sie?
Ja.
Hören Sie, ich brauche das Callcenter. Wir müssen die Sache in Schwung bringen.
Es gibt reichlich Wettbewerb. Und niemand wartet...
auf einen alten Knacker, um ihre Callcenter zu bauen.
- Verstanden? - Verstanden.
Das weiß ich bei Ihnen doch.
Habe ich da hinten ein MRT-Gerät gesehen?
Ja.
Und Fring hat für alles bezahlt.
Und die netten Häuschen dort draußen. Da drin stapelt sich bestimmt das Meth.
Hier gibt es keine Drogen.
Keine außer denen, die ich verschreibe.
Und keine bewaffneten Männer.
Und wenn ich dahin will, wo ich hingehöre?
Bitte, Sie können gern gehen.
Gehen Sie zur Straße, wo ich Sie fand.
Fünf Kilometer von hier ist ein Tor, das zur Hauptstraße führt.
Am Tor stehen Männer.
Die Männer sind wohl bewaffnet, denke ich.
Das mag sein.
Ich habe nie Waffen gesehen.
Jedenfalls werden die Sie nicht aufhalten.
Zwölf Kilometer weiter führt die Straße zu einer kleinen Stadt.
Größer als dieser Ort, aber klein.
Da gibt es eine Bushaltestelle.
Sobald Sie in dem Bus sitzen...
ist es ungefähr einen Tag Fahrt bis El Paso.
Aber so, wie jetzt...
in Ihrem Zustand, würden Sie die Reise nicht überstehen.
Ich rate Ihnen Ruhe an.
Genießen Sie Señora Cortazars exzellente Kochkünste.
Und atmen Sie saubere Luft.
Fring lässt mich bis hierher verfrachten.
Warum?
Das weiß ich nicht.
Das müssen Sie ihn fragen.
Sie sind also nur sein Quacksalber? Auf Abruf?
Ich bin der Quacksalber, der Ihnen das Leben rettete.
Das ist für die Infektion.
Für nächste Woche, zwei alle vier Stunden. Das ist gegen die Schmerzen.
Nach Bedarf nehmen.
Ich sehe in drei Tagen wieder nach Ihnen.
Dann, in einer Woche oder so, können Sie vielleicht reisen.
Ich kann Ihre Familie benachrichtigen.
Das geht schon.
IM GEDENKEN AN MAX
Hallo, Howard.
Hi, Jimmy. Störe ich?
Ehrlich gesagt bin ich beschäftigt, aber...
Was gibt's?
Ich dachte an Sie. Wie geht es denn so?
Prima.
Das freut mich.
Also, was gibt es denn?
Ich wollte mich nur melden, mal sehen...
was Sie über unser Gespräch denken.
Über unser Gespräch...
Ach, der Job!
Ja. Nein, ich meine... Ich habe an nichts anderes gedacht. Echt.
Das freut mich.
Irgendein Ergebnis?
Nein. Ich bin noch am Grübeln.
Ich versuche, der Sache die nötige Aufmerksamkeit zu geben.
Na gut. Wenn Sie so weit sind, können wir Details besprechen.
- Klingt gut. - Und Jimmy...
Hey.
Das riecht interessant.
Ja. Das ist das Curry.
Eine Art unerwarteter Erfolg.
Es muss über Nacht einweichen, aber dann ist es sofort fertig.
- Wie lief es mit Kevin? - Na ja, ich habe den Fall noch.
Echt? Das ist toll! Was ist passiert?
Je mehr ich wegwollte, umso mehr wollte er mich halten.
- Ja. Aber er war sauer, oder? - Etwas schon.
Ja. Wo wart ihr?
In seinem Country Club.
Kurz vor Spielbeginn. Druck. Ausgezeichnet.
- Er musste sein Spiel verschieben. - Das finde ich toll!
Gut. Und?
Hast du gesessen? Gestanden? Ich meine...
Mal die Szene mal aus.
Na los.
Ok.
Paige und ich treffen ihn draußen vor dem Klubhaus.
Wir drei saßen am Tisch, er da drüben, so, und er sagt...
Warte.
So sitzt er da?
- Ja, so seitlich. - Ein Seitensitzer?
Kann sein.
Ok, du hast mir nie gesagt, dass er Seitensitzer ist.
Und das ist perfekt.
Also, dann weiter.
Ok. Er sitzt da und sagt:
- "Ich lasse mich nicht..." - Mach die Stimme nach.
- Ich imitiere ihn nicht. - Doch. Ganz kurz.
Er gehört doch zu den guten alten Knaben, oder? Redet er so?
- Nein. Nein. - Ist alles bestens?
Es ist...
Mehr so wie...
Der Anwalt taucht auf, es wird irre.
Ich brauche das Callcenter ganz dringend.
Natürlich, Kevin.
- Spielst du mich? - Ja. Das bist du.
Ja. Weiter. Weiter.
Ok. Ich lasse mir von dem nichts nehmen. Nein, Sir.
Kim, ich brauche es vorgestern. Verstanden?
- Aber, Kevin... - Nein. Tun Sie, was nötig ist.
Ich warte nicht gern. Hab ich nie, werde ich nie tun.
Unterm Strich, Spatenstich. Mehr Statuen.
Kim, packen Sie ihn sich. Jetzt. Blah, blah, blah.
Blah, blah, blah.
Was ist?
Kevin?
Ja, Kim?
Würden Sie mit mir unter die Dusche hüpfen?
Na, das...
Ja, ich glaube schon.
Die internationale Verbindung kann nicht hergestellt werden.
Gracias.
Hallo.
Sie wissen, wer dran ist?
Wie geht es Ihnen? Besser, hoffe ich.
Sie tun nichts ohne Grund.
Warum bin ich hier?
Es passt jetzt gerade nicht.
Was ist hier los?
Sir. Vorsicht, wo Sie hintreten. Bleiben Sie stehen!
- Verflixt...? - Nicht ins Raster treten.
Wohin?
In den markierten Bereich. Bitte, treten Sie zurück.
Wie sieht es aus, Doctor?
Auf den ersten Blick würde ich sagen, diese Teile entsprechen der heutigen Zeit.
Darauf wette ich.
Aber wir müssen das Grundstück systematisch absuchen.
Wirklich? Muss das sein?
- Ich fürchte ja. - Wie lange dauert das denn?
- Einen Tag, zwei. Maximal eine Woche. - Eine Woche?
Sie wissen, dass der Kerl das hier deponiert hat.
Dasselbe Theater wie mit der Hausnummer!
Nein, das war ein Versehen. Hier geht es um das Gesetz!
- Sagt wer? - Das Gesetz New Mexicos...
zum Schutz von Kulturgut.
Nein.
Da machen Sie doch nicht mit. Ernsthaft?
Ich muss telefonieren.
Entschuldigen Sie die Störung.
Er klagt im Namen des Wasserwerks.
Des Wasserwerks?
Stef, Sie kennen sich mit Aufsichtsrecht aus.
Er behauptet, es habe bei der Landzuteilung 1846 einen Fehler gegeben.
Das ist lächerlich.
Pat, lassen Sie alles andere liegen.
Er behauptet, unser Unternehmer für die Hauptgewerke sei ein entflohener Sträfling.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Evan, das gebe ich an Sie weiter.
HIER ENTSTEHT DAS TUCUMCARI-CALLCENTER
- Ich kann den Kleinen Bären sehen. - Das ist der Große Bär.
Ja.
Da drüben. Ist das da der Orion?
Nein. Das ist ein Satellit.
Officer, Strahlung liegt im Grenzbereich.
Wir müssen Bodenproben nehmen.
Muss ich fragen?
Ich muss mal...
Sie wissen schon.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ja. Verstanden.
Wir haben ein Problem.
Ihr Radioprogramm hat mir immer gefallen.
Ich dachte nie, mal mit eigenen Augen ein Wunder zu erleben.
Stimmt genau. Tucumcari.
Neben der 54.
Reichlich Parkplätze.
Danke!
Ich höre schon lange zu und rufe zum ersten Mal an.
KIRCHENBUS
Ich sehe es.
Hallo, Ma'am.
Wie heißen Sie?
TUCUMCARI DAS WUNDER IN DER WÜSTE
Verdammt noch mal.
Es kommen weniger Leute raus.
Das Bild an der Hauswand verblasst.
Morgen verstärken wir die Security und sperren die Parkplätze.
Sagen Sie mir eins:
Wenn es da radioaktive Strahlung gibt, wieso wohnt Acker noch im Haus?
Da ging es mehr um die Arbeitsplatzsicherheit.
Man sorgte sich um die Bauarbeiter.
Aber die Strahlenbelastung war nicht gefährlich.
Am Donnerstag sollten die Arbeiten weitergehen.
Vorausgesetzt, es kommt sonst nichts mehr.
Kim, sagen Sie mir, was das unterm Strich bedeutet.
Es ist ganz klar, man will uns zu Verhandlungen zwingen.
Und zwar zu unserem Nachteil, wenn es so weit ist.
Wir müssen hier wieder das Steuer in die Hand nehmen.
Wir reichen Gegenklage ein. Wir verklagen Acker, verklagen Goodman.
Wir gehen in die Offensive.
Dieser Weg könnte Jahre dauern.
Die wissen, Mesa Verde entstehen Kosten. Die Zeit arbeitet für sie.
Das stimmt genau.
Rich, haben Sie etwas dazu zu sagen?
Möglicherweise.
Was wäre, wenn wir den Spieß umdrehen könnten?
Wenn Sie das Callcenter nicht bauen? Zumindest nicht an dem Standort.
Sie halten alle Karten in der Hand, nichts verzögert sich.
Die andere Seite hat Kosten, die sie nie wieder hereinbekommt.
Warten Sie, also...
Wie bitte?
Ich hörte, dass es einen Alternativstandort gibt.
Sie disponieren um und haben gewonnen.
Lehnten wir das andere Grundstück nicht ab?
Grundstück Nummer 2375 steht zur Verfügung, unsere Genehmigungen gelten noch.
Wir könnten den Termin für das Callcenter immer noch halten.
Wir haben uns erlaubt, das für Sie durchzurechnen.
Der finanzielle Verlust ist unwesentlich.
Mein Dad lehrte mich nicht...
- den Schwanz einzuziehen. - Kevin, niemand sagt...
Ich lasse mich nicht von einem zwielichtigen Winkeladvokaten von meinem Land vertreiben.
Nichts für ungut, Kim.
Er hat einen Anwalt. Ich habe einen ganzen Raum voll. Die Besten.
Wir machen das jetzt so:
Sie finden einen Weg, damit die von meinem Besitz verschwinden.
Das Callcenter wird nicht um einen Zentimeter versetzt!
Du hast dein Bestes gegeben.
- Ja? - Ja.
Du hast den Kerl nicht im Stich gelassen.
Du hast noch mehr getan.
- Das sollte dich doch freuen. - Wenn du meinst...
Du hast Acker mehr gegeben, als er verdient hat.
Und seien wir mal ganz ehrlich...
Mich da reinzuziehen, das war nicht gut.
Ich meine, falls das jemand rausbekommt...
Du hast für den Mann viel riskiert.
Nächste Woche um diese Zeit wohnt Acker irgendwo anders.
Ist das wirklich so wichtig?
Außerdem ist Mesa Verde deine Hauptgeldquelle.
Du kannst es nicht übertreiben.
Man kann die Sache auch anders angehen.
Aber es wäre vernünftig, den Handel abzuschließen.
Ein paar Dollar für ihn.
Champagner für die anderen Gewinner und dabei lächeln, als sei es dir ernst.
Willst du ein Bier? Ich hole eins.
Oder?
Jimmy?
Es gibt keinen Grund auf dieser Welt, das Spiel weiterzutreiben.
Das ist es nicht wert.
Oder?
Oder...
Wir nehmen uns Kevin Wachtell vor.
Das wird dreckig. Das wird persönlich.
Das wird gefährlich.
Ok.
- Ja? - Hey, ich bin’s.
- In der Tat. - Prima.
Ich habe was für Sie. Hören Sie zu, das ist eine gute Sache.
Tut mir leid, irgendwie hallt hier ein Echo nach.
Sind Sie in einem Tunnel oder...?
Ja.
Wie war das?
Ja, ich stecke in einem Tunnel.
Ok.
Jedenfalls ist es keine Sache wie die andere, ok?
Es geht um Recherchen bei der Gegenseite.
Ein Anwalt, der einen Detektiv engagiert. Was meinen Sie?
Sie arbeiten wieder als Anwalt?
Ja. Alles ist total legal. Daher...
Erwähnte ich, dass es bezahlt wird?
- Ich stehe nicht zur Verfügung. - Wie war das?
Nein.
Señora.
Gut. Gut.
Danke.
Mannomann.
Sie sollten sich schonen.
Das müssen Sie doch nicht tun.
Seien Sie nicht dickköpfig.
Schon gut. Es geht mir bestens. Danke.
Wie bist du an den Kerl gekommen?
Wie damals bei Huell.
Also durch eine Art... Untergrund-Craigslist?
Das ist nur ein Kerl, der Beziehungen hat.
Zu gewissen Leuten.
- Er ist sehr diskret. - Das muss er auch sein.
Also dann.
Das klappt schon. Sieh nur zu.
WELLNESS & MANIKÜRE
Ich hatte ein Anwaltsbüro erwartet.
Ja. Das hier ist ein Anwaltsbüro.
Schon verstanden.
Giselle, das hier ist Mr. X.
Das ist mein Arbeitsname.
Die Dinger sind voller Parasiten.
Ja. Zur Kenntnis genommen. Der Konferenzraum ist hinten.
- Ja. - Ja.
- Ich tat alles wie verlangt. - Und?
Nichts zu machen. Nichts. Nada. Der Kerl ist sauber.
Unmöglich. Ich meine, man findet bei jedem etwas.
Nicht dieses Mal.
Das ist ein Pfadfinder mit sechstelligem Einkommen.
Verhaftungen?
Wegen Alkohol am Steuer.
Im College. Homecoming-Wochenende.
Vor 34 Jahren. Suchen Sie so was?
Freundinnen? Offshore-Konten?
Keine geheimen Bankkonten.
Weder extra Handy noch Quickie in der Mittagspause, Freundin, Lustknaben.
Der Kerl ist langweilig. Langweilig wie Samstagabend in Salt Lake City.
Nichts für ungut, aber das klingt nach oberflächlicher Arbeit.
"Oberflächlich"?
Ja.
Das glaube ich kaum. Ich habe alles getan.
Ich sah mich in seinem Haus um.
- Sieben Schlafzimmer, viereinhalb Bäder. - Moment.
Sie sagen, dass Sie bei ihm einbrachen?
Giselle, das läuft wohl unter Tricks in diesem Beruf.
Konzentrieren wir uns auf das “was”, nicht das “wie”.
Ich wüsste es gern.
Er hat eine Alarmanlage mit einem empfindlichen Sensor an den oberen Fenstern.
Ich löste sie mehrmals mit einem Airsoft...
einem Luftgewehr aus.
Der Alarm macht die Haushälterin irre.
Ich tauche auf: Overall, Werkzeugkasten, Firmenausweis...
Sie hat nichts dagegen, dass ich mich überall umsehe.
Findet das Ihre Zustimmung?
- Gut. Sie sind drin. Sie finden was? - Wie schon gesagt, nichts.
Nein, “nichts” gibt es nicht.
Ok? Wir wollen Details hören.
Details wollen Sie? Ok. Na dann.
Ich habe Details.
Das Büro.
Ich brauchte vier Minuten, um den Bodentresor zu öffnen.
Nur Lebensversicherungspolicen, ein paar Ringe, eine Halbdollar-Gedenkmünze.
Ein Mann der alten Schule. Keine Computer.
Motel-Kunst an den Wänden, Papierkram auf dem Tisch.
Was für Papierkram?
Bitte sehr. Viel Spaß.
Ich mag kein Anwalt mit Manikürebüro sein, aber ich sehe, wenn etwas echt ist.
Nehmen Sie das “oberflächlich” zurück?
Kämen Sie auch in sein Stadtbüro?
Klar. Könnte ich schon.
Aber es gibt einen besseren Weg.
Ja?
Ja. Ich nehme noch zwei Mann dazu.
Männer, die sich zu benehmen wissen.
Wir nehmen einen neutralen Van, rollen zur Zielperson vor.
Wir schnappen ihn uns, Sack über den Kopf und raus mit ihm in die Wüste.
Das war’s.
Letztendlich gibt der Banker Ihnen alles, was Sie haben wollen.
- Das war’s. - Nein. Nein.
- Die Schlüssel zum Reich. Garantiert. - Ok, Sgt. Slaughter, zurück aufs Paintball-Feld.
Jetzt sind die Erwachsenen dran.
Schön. Das waren nur Optionen.
Da raus. Ausgang durch den Andenkenladen.
- Gut. - Bitte nichts berühren.
- Tu ich nicht. Ich will nur sagen... - Ich weiß, Sie...
Ich bin sprachlos. Ich werde mich über den Clown beschweren.
Der Mann, der sonst kommt, ist verlässlich.
Was? Was ist denn?
SPARBUCH Albuquerque, NM - 1958
Haben Sie kurz Zeit?
Klar doch.
Wie sieht’s aus?
Gut. Etwas viel Arbeit, wegen der Situation in Tucumcari.
Und die Pro-bono-Arbeit?
Läuft gut.
Liegt etwas an?
Ich denke, Sie könnten eine Pause von Mesa Verde vertragen.
Eine Pause?
Wir bekamen ein paar Fälle rein. Abbaurechte. Die sind wie für Sie gemacht.
Arbeiten Sie daran und mit Ihren Pro-bono-Mandanten.
- Mesa Verde ist mein Mandant. - Das bleibt auch so.
Ich übernehme nur vorübergehend.
Selbstverständlich wirkt sich das nicht auf Ihre Vergütung aus.
Auch nicht auf den Bonus.
Mesa Verde ist über jeglichen potenziellen Konflikt informiert.
Kevin selbst war einverstanden.
Dennoch bin ich der Meinung, dass Sie eine Pause brauchen.
- Ich verstehe nicht, warum. - Wirklich nicht?
Kim. Manchmal ist Schweigen Gold.
- Und warum? - Muss das sein?
Ja.
Na gut.
Erst musste ich Sie zwingen, wegen der Räumung nach Tucumcari zu fahren.
Dann bedrängen Sie Kevin, die Grundstücke zu wechseln.
Das klappt nicht und Abrakadabra, Ihr Freund ist der gegnerische Anwalt.
Ich hatte Kevin und Paige die Situation doch erklärt.
Ja. Das weiß ich.
Aber ich nehme Ihnen das alles leider nicht ab.
Rich? Rich. Warten Sie.
Was genau wollen Sie damit sagen?
- Reden wir in meinem Büro. - Sie werfen mir etwas vor.
Los, sagen Sie es schon.
Rechtswidriges Verhalten? Gegen die Mandanteninteressen? Was?
- Bitte... - Rich, sagen Sie es.
Ich habe geschuftet, um hierher zu kommen.
- Das weiß ich. - Dann sagen Sie es mir.
Sagen Sie mir, warum sollte ich das alles für einen Hausbesetzer riskieren?
Warum? Ich verstehe das nicht. Wollen Sie die Kanzlei schützen? Wovor?
Kim, ich will nicht die Kanzlei schützen, sondern Sie.
Ich brauche Ihren Schutz nicht. Ich will meinen Mandanten vertreten.
Wenn Sie das so wollen.
Also, was wollen Sie von mir?
Ich halte es für das Beste, wenn Señora Cortazar uns nicht zusammen sieht.
Ich mache meine Geschäfte gern sehr weit von hier entfernt.
Sie sehen viel besser aus.
Das freut mich.
Das steckt also dahinter? Ich soll sehen, was Sie für ein großes Herz haben?
Wenn Sie diesen Leuten Geld geben, verneigen sie sich.
Was die Leute hier betrifft, so bin ich der Freund des Arztes. Mehr nicht.
Sie hatten keine Ahnung, dass Sie alles finanzierten.
So ist es mir lieber.
Der unbekannte Wohltäter.
Da müssen Sie sich richtig gut fühlen.
Und das soll dann also der Ausgleich sein?
Für alles, was Sie sonst so treiben?
Das ist kein Ausgleich. Für nichts.
Ich bin, was ich bin.
Was ist dieser Ort hier?
Nennen Sie es eine Gedenkstätte.
Für was?
Ich sagte bereits, was Sie mit Ihrem Geld machen können.
Sie sind jemand, der Andeutungen versteht. Also, was passiert nun?
Es scheint, als befänden Sie sich an einem Scheideweg.
Sie können weitermachen wie bisher.
Trinken. Sich Ihrer Familie entfremden.
Sich auf der Straße schlagen.
Wir wissen beide, wie das endet.
- Ach ja? - Sie haben noch eine andere Wahl.
Für Sie zu arbeiten. Als Killer.
Ich führe Krieg. Ich brauche einen Soldaten.
Ich arbeite für einen Drogendealer und bringe andere Drogendealer um?
Das soll eine Wahl sein?
Sie wissen es besser. Sie kennen die.
Sie wissen, was die sind.
Sie meinen die Salamancas.
Unterscheiden Sie sich so groß von denen?
Ja.
Ich bin anders.
Warum ich?
Weil ich glaube, dass Sie es verstehen.
Verstehen? Was denn?
Rache.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield