1
00:00:31,781 --> 00:00:34,951
Missä tämä paikka on? Missä minä olen?

2
00:00:36,077 --> 00:00:40,040
En puhu englantia. Istukaa, olkaa hyvä.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,670
- Puhelin?
- Ei, vain paikallisia puheluja.

4
00:00:46,713 --> 00:00:51,468
Olkaa varovainen, ette saisi liikkua.
Lääkäri tulee pian.

5
00:00:51,551 --> 00:00:55,305
Kuka toi minut tänne? Oliko se Fring?

6
00:00:56,890 --> 00:01:01,978
- Gustavo Fring.
- Istukaa nyt.

7
00:01:02,979 --> 00:01:05,315
Kaadan teille lasin vettä.

8
00:01:41,768 --> 00:01:44,813
MOOTTORITIE 4 KM

9
00:02:59,095 --> 00:03:06,102
- Katso nyt, mitä teit hienolle työlleni.
- Mitä minä teen täällä?

10
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
Sinun pitäisi olla toipumassa.

11
00:03:10,940 --> 00:03:16,195
- Mitä hän haluaa minusta?
- Hän pyysi minua pitämään sinut elossa.

12
00:03:17,947 --> 00:03:20,033
Sallitko sen?

13
00:03:49,812 --> 00:03:53,775
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

14
00:03:56,444 --> 00:04:02,158
Kuunnelkaa. Jos Acker ei lähde omin päin
varttia yli, seriffi häätää hänet.

15
00:04:02,242 --> 00:04:07,288
Sen jälkeen kaikki palvelut katkaistaan,
ja me puramme pohjoisen aidan.

16
00:04:07,372 --> 00:04:14,045
Kaikki irtaimisto pakataan ja lähetetään
varastoon. Jätteet viedään roskalavalle.

17
00:04:14,128 --> 00:04:17,215
Jätehuoltoyhtiö hakee myöhemmin betonin.

18
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
- Onko tämä selvää?
- Näen tässä pienen esteen.

19
00:04:20,802 --> 00:04:25,807
- Kuka sinä olet?
- Saul Goodman, asianajaja. Kiva tutustua.

20
00:04:25,890 --> 00:04:30,311
{\an8}-Parempi kysymys on, missä me olemme.
- Miten niin muka?

21
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
{\an8}Kuule. Kello on kohta tasan,
joten annan neuvon:

22
00:04:34,315 --> 00:04:38,486
jos päästät kaikki kotiin nyt,
säästät ehkä puolen päivän palkat.

23
00:04:38,569 --> 00:04:40,655
Mitä hittoa sinä selität?

24
00:04:42,865 --> 00:04:45,868
{\an8}Apulaisseriffit, täydellinen ajoitus.

25
00:04:45,952 --> 00:04:49,080
{\an8}-Mitä on meneillään?
- Hän on asianajaja, ja löysi esteen.

26
00:04:49,163 --> 00:04:52,750
{\an8}Olen Ackerin asianajaja. Käytän vain
"asianmukaista huolellisuutta".

27
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
{\an8}Valitan. Häätömääräys on
tuomarin allekirjoittama.

28
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
{\an8}Varmastikin. Voinko vilkaista sitä?

29
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
{\an8}Kaikki on oikein.

30
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
{\an8}Voitteko herra Ackerin edustajana katsoa,
että hän noudattaa häätöä?

31
00:05:06,639 --> 00:05:09,183
{\an8}Saatteko selvää osoitteesta siinä?

32
00:05:11,019 --> 00:05:16,774
- 1130 Arroyo Vista. Onko siinä ongelma?
- Olemmeko siellä?

33
00:05:21,070 --> 00:05:25,158
Postilaatikossa oli ihan selkeästi
talon numero, 1130.

34
00:05:25,241 --> 00:05:29,245
{\an8}-Minä en näe sitä. Näettekö te?
- En näe.

35
00:05:29,329 --> 00:05:32,999
{\an8}Joku on tehnyt sille jotain.
Tämä on 1130 Arroyo Vista.

36
00:05:33,082 --> 00:05:39,589
Tämä on 1240 Arroyo Vista.
Se on aina ollut 1240 Arroyo Vista.

37
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
- 1240?
- 1240.

38
00:05:42,383 --> 00:05:47,055
- Asiakkaani mukaan se on 1240.
- Se selviää tonttikartasta saman tien.

39
00:05:47,138 --> 00:05:51,601
{\an8}Kaikella kunnioituksella sitä kohtaan,
herra Acker on asunut täällä 30 vuotta.

40
00:05:51,684 --> 00:05:56,189
- Eiköhän hän tiedä oman osoitteensa.
- Onko teillä jotain, josta näkyy osoite?

41
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
{\an8}Kiitos.

42
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
{\an8}1240 Arroyo Vista.

43
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
{\an8}Se on 1130. Kuka tahansa voi tulostaa
noita. Teillä on tuomarin määräys.

44
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Voimme pyytää maanmittarin iltapäiväksi
selvittämään asian.

45
00:06:26,886 --> 00:06:29,388
- Menettäisimme koko päivän.
- Kuulkaahan.

46
00:06:29,472 --> 00:06:33,226
Ennen kuin ajatte iäkkään veteraanin
kodistaan, viette häneltä kaiken -

47
00:06:33,309 --> 00:06:38,064
ja hävitätte puolen vuosisadan työn,
ettekö halua tietää, että paikka on oikea?

48
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
Kyse on vain puuttuvasta talon numerosta.

49
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
Minun täytyy soittaa puhelu.

50
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
Pidetään 10 minuutin tauko!

51
00:07:07,176 --> 00:07:11,931
{\an8}Vuoden säheltämisen jälkeen
hän päätti sitten hankkia asianajajan.

52
00:07:12,014 --> 00:07:16,894
- Asianajajan myötä alkoi sekoilu.
- Asia selvitettiin muutamassa tunnissa.

53
00:07:16,978 --> 00:07:23,693
- Se oli temppu, eikä kovin tehokas.
- Se maksoi päivän. Se on tehokasta.

54
00:07:25,319 --> 00:07:30,366
{\an8}Mutta nyt se on ohi. Talo puretaan
vihdoin huomenna, vai mitä?

55
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
{\an8}Niin on tarkoitus.

56
00:07:33,911 --> 00:07:37,999
{\an8}-Onko jotain muuta?
- On valitettavasti vielä yksi ongelma.

57
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
Ackerin palkkaama asianajaja on Jimmy.

58
00:07:43,463 --> 00:07:47,633
- Jimmy? Sinun Jimmysi?
- Kyllä.

59
00:07:49,010 --> 00:07:52,722
- Miten se tapahtui?
- Jimmy on markkinoinut aktiivisesti.

60
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
Acker on ilmeisesti huomannut sen.

61
00:07:57,768 --> 00:07:59,854
No, mitä nyt sitten?

62
00:08:02,398 --> 00:08:07,236
{\an8}Vetäydyn reiluuden nimissä
koko Tucumcarin projektista.

63
00:08:07,320 --> 00:08:09,947
{\an8}Stef tulee tilalleni.
Hän ja Paige hoitavat kaiken.

64
00:08:10,031 --> 00:08:13,868
{\an8}Kim on auttanut meidät pitkälle.
Stef tekee varmasti hienoa työtä.

65
00:08:13,951 --> 00:08:18,956
{\an8}Tämä koskee tietenkin vain Tucumcaria.
Hoidan yhä kaiken muun kuin ennenkin.

66
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Kuulehan... Haistan palaneen käryä.

67
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
Jimmyn palkkaaminen ei ollut sattumaa.

68
00:08:30,092 --> 00:08:35,014
{\an8}Kuulin puhuttelustasi sille kaverille.
Annoit kunnon potkun persuksille.

69
00:08:35,097 --> 00:08:37,808
- En sanoisi...
- Minäpä luulen näin.

70
00:08:37,892 --> 00:08:44,815
{\an8}Kaveri näki, mikä hai olet, ja palkkasi
Jimmyn viedäkseen sinut meiltä.

71
00:08:47,485 --> 00:08:52,031
Kevin...
Minusta se on hyvin epätodennäköistä.

72
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
Luota minuun. Tunnistan kyllä huijauksen.

73
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Ei millään pahalla.
Kumppanisi on varmasti pätevä.

74
00:08:58,079 --> 00:09:03,626
Mutta en anna sen kaverin
viedä minulta alan parasta.

75
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
{\an8}Kim yrittää kai sanoa,

76
00:09:07,630 --> 00:09:13,386
{\an8}että kotielämä vastapuolen asianajajan
kanssa voisi olla kiusallista hänelle.

77
00:09:14,720 --> 00:09:18,432
{\an8}Onko näin, Kim? Tuleeko kotona vaikeuksia?

78
00:09:19,267 --> 00:09:22,937
{\an8}En ole huolissani
henkilökohtaisesta puolesta.

79
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
{\an8}En vain halua,
että tästä tulee eturistiriitakysymys.

80
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
{\an8}Minä en ole huolissani siitä.

81
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
{\an8}Jos haluat jatkaa,
miksi vaihtaa hevosta kesken kisan?

82
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Kevin, odotetaanko sinua?

83
00:09:37,034 --> 00:09:43,749
Ai niin. Tarvitsen sen puhelukeskuksen.
Homma pitää saada liikkeelle.

84
00:09:43,833 --> 00:09:47,044
Meillä on paljon kilpailijoita,
eikä yksikään heistä -

85
00:09:47,128 --> 00:09:51,966
odota jotain kärttyistä ukkoa
rakentaakseen puhelukeskuksensa.

86
00:09:53,175 --> 00:09:56,095
- Tajuatko?
- Tajuan.

87
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Tiedän sen.

88
00:10:09,525 --> 00:10:15,031
- Oliko se magneettikuvauskone, jonka näin?
- Kyllä.

89
00:10:16,032 --> 00:10:18,784
Fring maksoi tästä kaikesta.

90
00:10:20,661 --> 00:10:27,084
Ja kaikista näistä pikku taloista.
Ne ovat ilmeisesti täynnä metaa.

91
00:10:28,419 --> 00:10:32,673
Täällä ei ole huumeita,
paitsi minun määräämiäni.

92
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Ei myöskään aseistettuja miehiä.

93
00:10:39,555 --> 00:10:45,436
- Entä jos haluan palata kotiin?
- Olet vapaa lähtemään.

94
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Palaa vain tielle, josta löysin sinut.

95
00:10:48,981 --> 00:10:55,154
Viiden kilometrin päässä on portti,
joka johtaa päätielle. Siellä on miehiä.

96
00:10:56,155 --> 00:11:02,578
- Niillä miehillä on ilmeisesti aseita.
- Ehkä. En ole koskaan nähnyt aseita.

97
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Oli miten oli, he eivät pysäytä sinua.

98
00:11:08,167 --> 00:11:12,129
12 kilometrin päässä
moottoritien varrella on pikkukaupunki.

99
00:11:12,213 --> 00:11:17,676
Isompi kuin tämä, mutta pieni.
Siellä on bussipysäkki.

100
00:11:17,760 --> 00:11:24,725
Kun nouset bussiin,
saavut noin päivän kuluttua El Pasoon.

101
00:11:27,645 --> 00:11:34,652
Mutta...
Tuossa kunnossa et selviäisi matkasta.

102
00:11:37,238 --> 00:11:40,241
Kehottaisin lepäämään.

103
00:11:41,575 --> 00:11:46,205
Nauti señora Cortazarin
erinomaisista ruoista.

104
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
Käy ulkona puhtaassa ilmassa.

105
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Fring raahasi minut tänne asti.

106
00:12:05,141 --> 00:12:10,479
- Miksi?
- Sitä en tiedä. Kysy häneltä.

107
00:12:11,605 --> 00:12:18,404
- Olet vain hänen päivystävä puoskarinsa.
- Olen puoskari, joka pelasti henkesi.

108
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
Tämä on tulehdukseen.

109
00:12:23,075 --> 00:12:29,165
Kaksi neljän tunnin välein viikon ajan.
Tämä on kipuun. Ota sitä tarvittaessa.

110
00:12:29,248 --> 00:12:32,293
Tulen katsomaan sinua
kolmen päivän päästä.

111
00:12:33,752 --> 00:12:39,633
Sitten noin viikon kuluttua siitä
olet ehkä valmis matkustamaan.

112
00:12:40,843 --> 00:12:47,391
- Voin välittää viestin perheellesi.
- Heillä ei ole hätää.

113
00:14:50,097 --> 00:14:55,102
{\an8}OMISTETTU MAXILLE

114
00:15:27,593 --> 00:15:31,972
- Hei, Howard.
- Hei, Jimmy. Onko tämä huono hetki?

115
00:15:32,056 --> 00:15:38,687
Olen kyllä vähän kiireinen, mutta...
Mikä on?

116
00:15:38,771 --> 00:15:43,275
- Ajattelin vain sinua. Miten menee?
- Ihan hyvin.

117
00:15:44,318 --> 00:15:49,114
<i>- Kiva kuulla.</i>
- No, mikä on?

118
00:15:50,115 --> 00:15:54,870
Ajattelin vain kysyä,
oletko miettinyt sitä, mistä puhuimme.

119
00:15:54,954 --> 00:15:59,249
Mistä puhuimme... Ai, siitä työstä.

120
00:15:59,333 --> 00:16:03,504
Aivan, en ole muuta ajatellutkaan.

121
00:16:04,505 --> 00:16:09,843
- Kiva kuulla. Oletko päättänyt mitään?
<i>- En. Pohdiskelen vielä.</i>

122
00:16:09,927 --> 00:16:13,806
Yritän harkita asiaa
sen ansaitsemalla tavalla.

123
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
<i>Hyvä on. Olen valmis keskustelemaan
yksityiskohdista, kun sinä olet.</i>

124
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
- Kuulostaa hyvältä.
<i>- Ja Jimmy...</i>

125
00:16:38,998 --> 00:16:42,960
- Tuoksuu kiinnostavalta.
- Se tulee currysta.

126
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
Se taitaa olla yllättävä sankarimme.

127
00:16:45,337 --> 00:16:50,009
Annan sen hautua yön yli,
mutta se on valmista heti aamulla.

128
00:16:50,092 --> 00:16:53,887
- Miten Kevinin kanssa meni?
- Olen vielä mukana.

129
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
Ei hitto, mahtavaa! Mitä tapahtui?

130
00:16:58,058 --> 00:17:01,854
Mitä enemmän halusin lähteä,
sitä enemmän halusi, että jään.

131
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
- Mutta kai hän oli kiukkuinen?
- Vähän.

132
00:17:05,399 --> 00:17:09,695
- Missä te olitte?
- Hänen country clubillaan.

133
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
Kiire lyöntiajalle, paineita. Loistavaa.

134
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
- Hänen piti siirtää peliään.
- Ihanaa!

135
00:17:18,037 --> 00:17:24,752
No, mitä? Istuitteko vai seisoitteko?
Kuvaile sitä minulle.

136
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Ole kiltti.

137
00:17:30,841 --> 00:17:37,681
Hyvä on... Paige ja minä
tapasimme hänet kerhon edessä.

138
00:17:37,765 --> 00:17:44,730
Istuimme kolmestaan pöydän ääressä.
Hän istui näin ja sanoi...

139
00:17:44,813 --> 00:17:48,358
Odota. Istuuko hän noin?

140
00:17:48,442 --> 00:17:51,945
- Joo, hän istuu sivuttain.
- Onko hän sivuttain istuja?

141
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Niin kai.

142
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
Et kertonut, että hän on sivuttain istuja.

143
00:17:57,451 --> 00:18:01,789
Se on kultaa. Jatka vaan.

144
00:18:01,872 --> 00:18:07,795
No, hän istui näin ja sanoi:

145
00:18:09,505 --> 00:18:12,091
- "En anna hänen viedä..."
- Matki ääntä.

146
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
- En imitoi häntä.
- Anna nyt pieni näyte.

147
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
Hänhän on vanha kunnon poika.
Puhuuko hän näin?

148
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
- No ei.
- Ding, dang, doo?

149
00:18:22,351 --> 00:18:26,730
Se on pikemminkin...

150
00:18:29,483 --> 00:18:34,113
Asianajajan myötä alkoi sekoilu.

151
00:18:34,196 --> 00:18:39,034
- Tarvitsen todella sen puhelukeskuksen.
- Totta kai, Kevin.

152
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
- Esitätkö minua?
- Kyllä, olen sinä. Jatka vaan.

153
00:18:45,749 --> 00:18:50,963
En anna hänen viedä minulta mitään,
en helkkarissa.

154
00:18:51,046 --> 00:18:54,758
Kim, se pitää hoitaa äkkiä. Tajuatko?

155
00:18:54,842 --> 00:18:58,470
- Mutta Kevin...
- Tee mitä täytyy tehdä.

156
00:18:58,554 --> 00:19:02,808
En tykkää odottelusta pätkääkään.
En ole koskaan tykännyt.

157
00:19:02,891 --> 00:19:06,854
Hihat heilumaan. Lisää patsaita.

158
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
Kim, hoida se kaveri heti.
Blaa, blaa, blaa.

159
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Mitä?

160
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Kevin?

161
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Niin, Kim?

162
00:19:28,417 --> 00:19:31,587
Tulisitko kanssani suihkuun?

163
00:19:33,839 --> 00:19:38,218
Ei himskatti. Enköhän minä tule.

164
00:19:59,698 --> 00:20:04,453
<i>Ulkomaan puhelua ei voida yhdistää.</i>

165
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
<i>- Haloo.</i>
- Tiedätkö, kuka täällä on?

166
00:21:49,933 --> 00:21:53,478
<i>Kuinka voit? Paremmin toivon mukaan.</i>

167
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
Sinä et tee mitään ilman syytä.
Miksi olen täällä?

168
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
<i>Tämä ei ole hyvä hetki.</i>

169
00:22:20,464 --> 00:22:22,382
Mitä täällä tapahtuu?

170
00:22:24,009 --> 00:22:27,095
Herra, katsokaa mihin astutte.
Seis siihen paikkaan!

171
00:22:27,179 --> 00:22:29,222
- Mitä hittoa?
- Pysykää ruudukon ulkopuolella.

172
00:22:29,306 --> 00:22:34,227
- Minkä?
- Paaluin merkityn alueen. Poistukaa siitä.

173
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
Mitä sanotte?

174
00:22:35,937 --> 00:22:40,817
Ensi vilkaisulla näyttää siltä,
että palaset ovat nykyaikaisia.

175
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
Totta ihmeessä.

176
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Mutta meidän pitää tutkia koko kiinteistö.

177
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Onko se todella tarpeen?

178
00:22:48,283 --> 00:22:51,912
- Valitettavasti.
- Hetkinen. Kuinka kauan siinä menee?

179
00:22:51,995 --> 00:22:55,707
- Pari päivää, korkeintaan viikko.
- Viikko?

180
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Tiedätte,
että tämä kaveri laittoi nuo kamat tänne.

181
00:22:59,878 --> 00:23:02,464
Ihan sama juttu kuin talon numeron kanssa!

182
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
Se oli rehellinen virhe. Tämä on laki!

183
00:23:04,966 --> 00:23:09,387
- Kuka niin sanoo?
- Laki kulttuuriomaisuuden suojelemista.

184
00:23:11,473 --> 00:23:16,436
Eikä... Ette kai suostu tähän? Oikeasti?

185
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
Minun täytyy soittaa puhelu.

186
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Anteeksi, että keskeytän.
Hän nostaa syytteen vesipiirin puolesta.

187
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Vesipiirin?

188
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
Stef, osaat hyvin sääntelylain.

189
00:23:54,683 --> 00:23:59,646
Hän väittää, että alkuperäisessä
maan luovutuksessa vuodelta 1846 on virhe.

190
00:23:59,729 --> 00:24:02,023
Naurettavaa.

191
00:24:05,986 --> 00:24:08,196
Pat, jätä kaikki muut työt.

192
00:24:09,739 --> 00:24:13,451
Hän väittää,
että pääurakoitsija on vankikarkuri.

193
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
Et ole tosissasi.

194
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
Evan, annan tämän sinulle.

195
00:24:57,787 --> 00:25:01,082
TUCUMCARIN PUHELUKESKUS
MESA VERDE -PANKKI

196
00:25:03,501 --> 00:25:06,838
- Näen Pikku-Otavan.
- Se on Otava.

197
00:25:14,846 --> 00:25:20,977
- Katso tuonne. Onko se Orion?
- Ei, se on satelliitti.

198
00:25:30,570 --> 00:25:35,492
Konstaapeli, säteily hipoo rajaa.
Tarvitsemme maanäytteitä.

199
00:25:39,788 --> 00:25:43,124
- Pitääkö kysyä?
- Minun täytyy...

200
00:25:44,125 --> 00:25:48,171
- Tiedät kyllä.
- Parempi katsoa kuin katua!

201
00:25:49,506 --> 00:25:51,716
Selvä, ymmärrän.

202
00:25:53,051 --> 00:25:54,135
Meillä on ongelma.

203
00:25:58,431 --> 00:26:01,685
Olen aina nauttinut radio-ohjelmastasi.

204
00:26:01,768 --> 00:26:06,731
En olisi ikinä uskonut,
että näkisin ihmeen omin silmin.

205
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Kyllä, Tucumcarissa.

206
00:26:08,900 --> 00:26:12,404
Moottoritien 54 varrella.
Pysäköintitilaa on runsaasti.

207
00:26:12,487 --> 00:26:15,282
Kiitos vaan!

208
00:26:15,365 --> 00:26:19,661
Olen kuunnellut pitkään,
mutta soitan ensimmäistä kertaa.

209
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
KIRKKOBUSSI

210
00:26:23,331 --> 00:26:25,000
Tuolla.

211
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Mikä on nimesi?

212
00:26:56,489 --> 00:26:59,075
TUCUMCARIN AAVIKON IHME

213
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
Helkkari soikoon.

214
00:27:04,080 --> 00:27:08,835
Väki alkaa jo lähteä.
Kuva talon seinässä on alkanut haalistua.

215
00:27:08,918 --> 00:27:12,547
Lisäämme huomenna turvatoimia
ja estämme pysäköinnin.

216
00:27:14,049 --> 00:27:15,633
Vastaapa tähän.

217
00:27:15,717 --> 00:27:20,305
Jos siellä on radioaktiivista,
miksi Acker on yhä siinä talossa?

218
00:27:20,388 --> 00:27:25,685
Se oli pikemminkin työturvallisuusasia.
Olimme huolissamme rakentajista.

219
00:27:25,769 --> 00:27:28,938
Säteilytaso oli kuitenkin
täysin turvallinen.

220
00:27:29,022 --> 00:27:31,941
Rakennustöiden pitäisi
voida jatkua torstaina.

221
00:27:32,025 --> 00:27:34,527
Jos mitään muuta ei ilmene.

222
00:27:38,948 --> 00:27:42,410
Kim, mikä on homman nimi?

223
00:27:43,578 --> 00:27:49,709
Meidät yritetään selvästi pakottaa
neuvottelemaan ja saada huonoon valoon.

224
00:27:49,793 --> 00:27:52,837
Meidän pitää saada ohjakset taas käsiimme.

225
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Haastetaan heidät, Acker ja Goodman.
Pannaan vastaan.

226
00:27:59,803 --> 00:28:03,473
Se voisi kestää vuosia.

227
00:28:03,556 --> 00:28:07,685
He tietävät, että Mesa Verde menettää rahaa.
Aika on heidän puolellaan.

228
00:28:07,769 --> 00:28:09,687
Se on totta.

229
00:28:12,273 --> 00:28:16,236
- Rich, onko sinulla lisättävää?
- Ehkä.

230
00:28:17,237 --> 00:28:20,990
Mitäpä jos voisimme
kääntää sen heitä vastaan?

231
00:28:22,283 --> 00:28:26,454
Mitä jos et rakennakaan puhelukeskusta
ainakaan siihen paikkaan?

232
00:28:26,538 --> 00:28:29,999
Kaikki kortit ovat sinulla,
viiveitä ei ole.

233
00:28:30,083 --> 00:28:33,753
Toinen osapuoli kuluttaa rahaa
saamatta niitä koskaan takaisin.

234
00:28:35,755 --> 00:28:38,967
Hetkinen, siis... Mitä?

235
00:28:39,050 --> 00:28:42,470
Ymmärtääkseni
on toinen mahdollinen paikka.

236
00:28:42,554 --> 00:28:46,141
Jos vaihdat paikkaa, voitat pelin.

237
00:28:47,350 --> 00:28:54,023
- Hetkinen. Emmekö luopuneet siitä?
- Tontti 2375 on vapaa, ja lupa voimassa.

238
00:28:54,107 --> 00:28:57,777
Saavuttaisimme tavoitteen
ja saisimme puhelukeskuksen käyntiin.

239
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
Teimme laskelman puolestanne.

240
00:29:02,949 --> 00:29:05,702
Taloudellinen isku olisi vähäpätöinen.

241
00:29:20,383 --> 00:29:25,263
- Isäni ei kasvattanut minua luovuttamaan.
- Emme tarkoita...

242
00:29:25,346 --> 00:29:30,351
En anna jonkun kelmin lakimiehen
pakottaa minua pois mailtani.

243
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
Ei millään pahalla, Kim.

244
00:29:33,021 --> 00:29:37,108
Hänellä on yksi asianajaja.
Minulla on huone täynnä parhaita.

245
00:29:38,526 --> 00:29:40,278
Teemme nyt näin.

246
00:29:40,361 --> 00:29:43,698
Keksitte keinon
ajaa heidät pois tontiltani.

247
00:29:43,782 --> 00:29:47,368
Puhelukeskus ei siirry senttiäkään!

248
00:30:06,638 --> 00:30:08,807
Yritit parhaasi.

249
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
- Niinkö?
- Niin.

250
00:30:11,768 --> 00:30:16,105
Teit kaikkesi sen vanhan pirulaisen takia,
ja vielä enemmän.

251
00:30:16,189 --> 00:30:20,026
- Sen pitäisi tuntua hyvältä.
- Niinkö luulet?

252
00:30:21,319 --> 00:30:24,948
Annoit Ackerille
enemmän kuin hän ansaitsee.

253
00:30:25,031 --> 00:30:28,785
Ja puhutaanpa suoraan.

254
00:30:28,868 --> 00:30:35,458
Minun mukaan ottaminen oli paha juttu.
Jos joku saisi tietää...

255
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Otit ison riskin sen kaverin takia.

256
00:30:41,214 --> 00:30:46,803
Tähän aikaan ensi viikolla
Acker asuu jossain muualla.

257
00:30:46,886 --> 00:30:49,389
Onko se oikeasti niin paha asia?

258
00:30:49,472 --> 00:30:54,185
Sitä paitsi Mesa Verde on elantosi.

259
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
Et voi ärsyttää heitä liikaa.

260
00:31:02,819 --> 00:31:05,738
On aina toinenkin vaihtoehto.

261
00:31:10,827 --> 00:31:14,372
Mutta järkevintä on unohtaa koko juttu.

262
00:31:14,455 --> 00:31:20,378
Hommaa kaverille vähän rahaa,
juhli muiden voittajien kanssa ja hymyile.

263
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
Haluatko oluen? Haen itselleni.

264
00:31:27,176 --> 00:31:28,011
Tai?

265
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
Jimmy?

266
00:31:41,691 --> 00:31:47,113
Maailmassa ei ole mitään syytä viedä
tätä pidemmälle. Se ei ole sen arvoista.

267
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
Tai?

268
00:31:56,873 --> 00:32:00,960
Tai keskitymme
Kevin Wachtellin lokaamiseen.

269
00:32:02,003 --> 00:32:06,925
Siitä tulee ilkeää,
henkilökohtaista ja vaarallista.

270
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Hyvä on.

271
00:32:33,826 --> 00:32:35,328
Hyvä on.

272
00:33:14,242 --> 00:33:17,537
- Niin?
<i>- Minä tässä.</i>

273
00:33:17,620 --> 00:33:20,248
- Niin on.
<i>- Kiva.</i>

274
00:33:20,331 --> 00:33:24,419
Minulla on sinulle yksi homma.
Kuuntele, koska se on hyvä asia.

275
00:33:25,420 --> 00:33:32,093
Anteeksi, linjassa on jotain häikkää.
Oletko tunnelissa tai...

276
00:33:32,176 --> 00:33:35,596
- Olen.
<i>- Mitä sanoit?</i>

277
00:33:36,848 --> 00:33:41,811
- Kyllä, olen tunnelissa.
- Selvä.

278
00:33:41,894 --> 00:33:46,566
Tämä ei ole niin kuin se toinen juttu.

279
00:33:46,649 --> 00:33:52,030
Tämä on vain vastapuolen tutkintaa.
Asianajaja palkkaa yksityisetsivän.

280
00:33:53,072 --> 00:33:57,118
- Oletko taas asianajaja?
<i>- Joo, täysin laillinen homma.</i>

281
00:33:57,201 --> 00:33:59,912
Sanoinko, että keikasta maksetaan?

282
00:33:59,996 --> 00:34:03,332
<i>- En ole käytettävissä.</i>
- Että mitä?

283
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
Ei.

284
00:34:28,816 --> 00:34:30,443
Señora...

285
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
Hyvää.

286
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
Kiitos.

287
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Voi ei...

288
00:36:04,745 --> 00:36:08,666
Ottakaa rauhallisesti.
Ei teidän tarvitse tehdä tuota.

289
00:36:08,749 --> 00:36:10,710
Älkää olko itsepäinen.

290
00:36:11,711 --> 00:36:15,882
Ei tässä mitään. Olen kunnossa. Kiitos.

291
00:36:38,863 --> 00:36:43,284
- Mistä löysit sen tyypin?
- Samasta paikasta kuin Huellin.

292
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Onko se jokin... maanalainen Craigslist?

293
00:36:49,332 --> 00:36:54,754
- Se on vain tyyppi, joka tuntee ihmisiä.
- Tietynlaisia ihmisiä.

294
00:36:55,755 --> 00:36:59,884
- Hän on hyvin hienovarainen.
- Pakostakin.

295
00:37:09,936 --> 00:37:14,398
Nyt hän tulee. Hyvin se menee.

296
00:37:31,332 --> 00:37:36,671
- Luulin tulevani lakitoimistoon.
- Tämä on lakitoimisto.

297
00:37:39,131 --> 00:37:40,716
Selvä.

298
00:37:43,886 --> 00:37:47,556
Giselle, tämä on herra X.

299
00:37:50,476 --> 00:37:51,978
Se on työnimeni.

300
00:37:57,525 --> 00:38:03,531
- Nuo ovat täynnä loisia.
- Selvä. Neuvotteluhuone on takana.

301
00:38:12,540 --> 00:38:16,419
- Tein täyden tutkinnan, kuten pyysit.
- Ja?

302
00:38:16,502 --> 00:38:19,839
Katin kontit, vesiperä, ei mitään.
Kaveri on putipuhdas.

303
00:38:19,922 --> 00:38:24,635
- Se on mahdotonta. Kaikilla on jotain.
- Ei tällä kertaa.

304
00:38:24,719 --> 00:38:27,972
Hän on partiopoika,
joka tienaa satojatuhansia.

305
00:38:29,098 --> 00:38:30,433
Pidätyksiä?

306
00:38:32,685 --> 00:38:37,315
Rattijuopumus collegessa,
homecoming-bileiden viikonloppuna.

307
00:38:37,398 --> 00:38:42,987
- 34 vuotta sitten. Sitäkö kaipasit?
- Tyttöystäviä, pankkitilejä ulkomailla?

308
00:38:43,070 --> 00:38:45,990
Ei salaisia pankkitilejä tai puhelimia,

309
00:38:46,073 --> 00:38:49,285
ei salasuhteita
naisten tai miesten kanssa.

310
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
Kaveri on tylsä,
kuin lauantai-ilta Salt Lake Cityssä.

311
00:38:53,080 --> 00:38:57,335
Ei pahalla,
mutta työsi kuulostaa vähän pinnalliselta.

312
00:39:01,589 --> 00:39:03,049
Pinnalliselta?

313
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
Niin.

314
00:39:06,761 --> 00:39:08,637
Ei sinne päinkään.

315
00:39:08,721 --> 00:39:13,100
Tein kaiken. Kävin omatoimisella
kierroksella hänen kodissaan.

316
00:39:13,184 --> 00:39:15,770
Seitsemän huonetta ja neljä kylpyhuonetta.

317
00:39:15,853 --> 00:39:18,981
Murtauduitko hänen taloonsa?

318
00:39:19,065 --> 00:39:25,488
Se on varmaankin ammattisalaisuus.
Keskitytään tuloksiin, ei tekotapaan.

319
00:39:25,571 --> 00:39:27,198
Haluaisin tietää.

320
00:39:32,244 --> 00:39:37,249
Hänellä on turvajärjestelmä, joka sisältää
herkän ikkuna-anturin yläkerrassa.

321
00:39:37,333 --> 00:39:42,213
Laukaisin sen pari kertaa Airsoftilla...
Ilmakiväärillä.

322
00:39:44,131 --> 00:39:49,720
Hälytys tekee taloudenhoitajan hulluksi,
joten menin paikalle yhtiön haalareissa.

323
00:39:49,804 --> 00:39:53,349
Hän antoi mielellään
minun tarkistaa paikat.

324
00:39:53,432 --> 00:39:56,811
Onko se hyväksyttävää?

325
00:39:56,894 --> 00:40:00,398
- Mitä sitten löysit?
- Sanoin jo, en mitään.

326
00:40:00,481 --> 00:40:05,945
Ei sellaista ole olemassakaan.
Haluamme yksityiskohtia.

327
00:40:06,028 --> 00:40:10,950
Yksityiskohtiako? No, tässä niitä on.

328
00:40:15,955 --> 00:40:20,751
Se on työhuone. Avasin
lattiakassakaappia nelisen minuuttia.

329
00:40:20,835 --> 00:40:25,297
Siellä oli vain henkivakuutuskirjoja,
pari sormusta ja juhladollari.

330
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
Vanhanaikainen kaveri, ei tietokoneita.

331
00:40:28,384 --> 00:40:31,429
Motellitaidetta seinillä,
papereita pöydällä...

332
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
Minkälaisia papereita?

333
00:40:39,937 --> 00:40:42,148
Olepa hyvä.

334
00:40:42,231 --> 00:40:47,987
En ehkä ole kynsisalonki-asianajaja,
mutta tunnistan oikean, kun näen sen.

335
00:40:49,196 --> 00:40:52,908
Perutko sanasi pinnallisuudesta?

336
00:40:55,035 --> 00:41:01,417
- Pääsisitkö hänen keskustan toimistoonsa?
- Pääsisin toki.

337
00:41:01,500 --> 00:41:05,129
- Mutta on parempikin tapa.
- Mikä?

338
00:41:07,214 --> 00:41:12,052
Hommaan vielä pari tyyppiä,
jotka osaavat asiansa.

339
00:41:12,136 --> 00:41:16,390
Ajamme kohteen luo
tunnuksettomalla pakulla.

340
00:41:16,474 --> 00:41:20,769
Sieppaamme hänet,
laitamme kassiin ja viemme aavikolle.

341
00:41:20,853 --> 00:41:21,979
Tämä oli tässä.

342
00:41:22,062 --> 00:41:25,149
Saatte pankkiirilta kaiken, mitä haluatte.

343
00:41:25,232 --> 00:41:26,817
- Tämä oli tässä.
- Älä nyt.

344
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
Saat valtakunnan avaimet.

345
00:41:28,777 --> 00:41:31,197
Sgt. Slaughter,
takaisin värikuulakentälle.

346
00:41:31,280 --> 00:41:35,451
- Aikuisten pitää puhua. Menoksi.
- Esitin vain vaihtoehtoja.

347
00:41:35,534 --> 00:41:39,914
Tätä tietä ulos, lahjakaupan kautta.
Älä koske mihinkään.

348
00:41:39,997 --> 00:41:43,501
En koske. Haluan vielä sanoa...

349
00:41:59,308 --> 00:42:03,354
En tiedä, mitä sanoa.
Valitan johdolle tuosta pellestä.

350
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Vakityyppini on hyvin luotettava.

351
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Mitä nyt?

352
00:42:23,415 --> 00:42:24,750
PANKKIKIRJA

353
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
- Onko sinulla hetki?
- Toki.

354
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Kuinka sujuu?

355
00:42:40,683 --> 00:42:46,105
Hyvin, kiirettä pitää.
Hoidan yhä Tucumcarin tilannetta.

356
00:42:47,106 --> 00:42:49,191
Entä pro bono -työt?

357
00:42:51,068 --> 00:42:52,403
Kaikki hyvin.

358
00:42:54,280 --> 00:42:55,531
Onko jotain sattunut?

359
00:42:56,490 --> 00:43:01,537
Kuule... Ajattelin,
että voisit pitää taukoa Mesa Verdestä.

360
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
Taukoa?

361
00:43:04,623 --> 00:43:09,378
Saimme juuri pari mineraalioikeusjuttua,
jotka ovat kuin sinulle tehty.

362
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
Voisit jakaa aikasi niiden
ja pro bono -asiakkaiden välillä.

363
00:43:13,591 --> 00:43:16,802
- Mesa Verde on asiakkaani.
- Niin on jatkossakin.

364
00:43:16,885 --> 00:43:19,805
Minä vain otan väliaikaisesti ohjat.

365
00:43:19,888 --> 00:43:25,853
Tämä on sanomattakin selvää, mutta
se ei vaikuta palkkioosi tai bonukseen.

366
00:43:25,936 --> 00:43:30,274
Mesa Verde tietää kyllä
mahdollisista ristiriidoista.

367
00:43:30,357 --> 00:43:36,905
- Kevin hyväksyi sen itse.
- Sinun pitäisi silti pitää taukoa.

368
00:43:40,743 --> 00:43:44,121
- En ymmärrä, mistä on kyse.
- Etkö?

369
00:43:48,626 --> 00:43:52,338
Kim... Joskus on parempi
olla sanomatta liikaa.

370
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
- Miksi niin?
- Onko pakko?

371
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
On.

372
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
Hyvä on.

373
00:44:03,557 --> 00:44:08,479
Ensin minun piti pakottaa sinut
lähtemään Tucumcariin häädön takia.

374
00:44:08,562 --> 00:44:11,982
Sitten painostit Keviniä
vaihtamaan tonttia.

375
00:44:12,066 --> 00:44:16,236
Kun se ei onnistunut, abrakadabra,
poikaystävästäsi tuli puolustaja.

376
00:44:17,363 --> 00:44:20,699
Sanoin, että selitin tilanteen
Kevinille ja Paigelle.

377
00:44:20,783 --> 00:44:27,081
Tiedän kyllä. Valitan, mutta en usko sitä.

378
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
Rich, odota.

379
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Mitä yrität tarkalleen ottaen sanoa?

380
00:44:49,103 --> 00:44:54,483
- Puhutaan toimistossani.
- Syytät minua jostain. Sano se suoraan.

381
00:44:55,484 --> 00:44:59,071
Puhutko väärinkäytöksestä?
Enkö ajattele asiakkaani etua?

382
00:44:59,154 --> 00:45:01,115
- Ole kiltti...
- Rich, kerro.

383
00:45:01,198 --> 00:45:03,951
Tiedät, että raadoin päästäkseni tänne.

384
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
- Niin tiedän.
- Kerro sitten.

385
00:45:06,370 --> 00:45:11,708
Ole hyvä ja kerro, miksi vaarantaisin
kaiken jonkun talonvaltaajan takia.

386
00:45:11,792 --> 00:45:15,921
Miksi? En ymmärrä.
Yritätkö suojella firmaa? Miltä?

387
00:45:16,004 --> 00:45:19,466
En yritä suojella firmaa, vaan sinua.

388
00:45:19,550 --> 00:45:22,928
En tarvitse suojelustasi.
Minun pitää edustaa asiakastani.

389
00:45:25,013 --> 00:45:26,807
Jos niin haluat.

390
00:46:47,221 --> 00:46:49,556
Mitä haluat minusta?

391
00:46:50,891 --> 00:46:55,312
Minusta on paras, ettei señora Cortazar
tiedä kumppanuudestamme.

392
00:46:56,563 --> 00:47:00,901
Haluan pitää liiketoimeni
mahdollisimman kaukana täältä.

393
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
Näytät paljon paremmalta. Olen iloinen.

394
00:47:11,745 --> 00:47:17,751
Olenko siis täällä, jotta näkisin,
miten suuri sydän sinulla on?

395
00:47:17,834 --> 00:47:21,505
Heität rahaa näille ihmisille,
ja he kumartavat.

396
00:47:21,588 --> 00:47:26,176
Olen näille ihmisille
vain lääkärin ystävä, siinä kaikki.

397
00:47:26,260 --> 00:47:29,304
He eivät siis tiedä,
että rahoitit koko paikan.

398
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
- Niin on parempi.
- Tuntematon hyväntekijä.

399
00:47:35,143 --> 00:47:37,771
Siitä tulee varmasti hyvä mieli.

400
00:47:39,481 --> 00:47:45,487
Pitäisikö sen tasapainottaa vaaka
ja hyvittää kaikki muut puuhasi?

401
00:47:45,571 --> 00:47:48,490
Se ei hyvitä mitään.

402
00:47:50,033 --> 00:47:52,661
Minä olen, mitä olen.

403
00:47:55,831 --> 00:48:01,003
- Mikä tämä paikka on?
- Kutsun sitä muistomerkiksi.

404
00:48:01,086 --> 00:48:02,671
Mille?

405
00:48:08,927 --> 00:48:11,471
Sanoin jo, mitä voit tehdä rahoillasi.

406
00:48:11,555 --> 00:48:16,935
Tunnut kaverilta, joka tajuaa vihjeen.
Mitä siis teemme?

407
00:48:17,936 --> 00:48:23,734
Näyttää siltä, että olet risteyksessä.
Voit jatkaa entiseen malliin.

408
00:48:25,569 --> 00:48:31,867
Juopottelua ja vieraantumista perheestäsi.
Tappeluja katurikollisten kanssa.

409
00:48:33,076 --> 00:48:35,370
Tiedämme molemmat, miten se päättyy.

410
00:48:36,913 --> 00:48:40,208
- Niin.
- On toinenkin vaihtoehto.

411
00:48:41,209 --> 00:48:43,629
Tulisin sinulle töihin palkkatappajaksi.

412
00:48:45,005 --> 00:48:49,635
Käyn sotaa. Tarvitsen sotilaan.

413
00:48:51,428 --> 00:48:55,599
Tappaisin siis muita huumekauppiaita
yhden huumekauppiaan puolesta?

414
00:48:55,682 --> 00:49:01,897
- Sekö on sinusta vaihtoehto?
- Tiedät paremmin. Olet tavannut heidät.

415
00:49:03,357 --> 00:49:07,402
- Tiedät, mitä he ovat.
- Salamancat siis.

416
00:49:08,779 --> 00:49:14,242
- Sinäkö olet erilainen kuin he?
- Kyllä.

417
00:49:14,326 --> 00:49:16,995
Minä olen erilainen.

418
00:49:22,834 --> 00:49:24,294
Miksi minä?

419
00:49:25,379 --> 00:49:30,634
- Koska uskon, että ymmärrät.
- Ymmärrän mitä?

420
00:49:32,469 --> 00:49:34,179
Kostoa.

421
00:50:23,729 --> 00:50:25,731
Tekstityksen käännös:
Sanna Autere