TRƯỜNG PHỔ THÔNG CẤP HAI MÂY ĐỎ
Chào con!
- Xong chưa? - Mẹ đi đâu?
- Sao? - Mẹ đã ở đâu?
Mẹ xin lỗi con. Mẹ bị kẹt ở Clover.
Có lẽ mẹ không để ý thời gian.
Mẹ uống rượu à?
Kimmy.
Một chai bia thôi.
Không chỉ một đâu.
À, là thế đấy. Nên, đi thôi.
Vào đi.
Kim, mẹ không tranh luận đâu. Thôi nào, trời lạnh quá. Đi ăn một tí,
về nhà, chia nhau ăn một hộp McNuggets,
xem TV có gì.
Con sẽ đi bộ.
Thật à?
Con vác đàn đi bộ gần năm cây số ư?
Đừng ngốc thế. Vào đi.
Mẹ sẽ để con chọn đài phát thanh. Đi nào!
Kim?
Lên xe ngay.
Mẹ bảo là một cốc bia. Con cứ thế à?
Không tin mẹ à?
Kim, vào đi, không mẹ lái về.
Vào xe, mau.
Thật đấy. Mẹ đi đây.
Được thôi.
Đừng nghe mẹ.
Con có bao giờ nghe lời đâu.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tự do.
Tự do cưỡi ngựa.
Tự do khám phá.
Tự do gửi ngân hàng...
theo cách bạn muốn.
Chào. Tôi là Don Wachtell,
chủ tịch của Mesa Verde.
Trong mười năm qua,
gia đình chúng tôi tự hào về việc giúp gia đình các bạn tăng tiết kiệm
ở vùng Tây Nam này,
không chịu chi phí ẩn
và tự do lựa chọn tài khoản phù hợp với bạn.
Phải không, Kevin?
Phải đấy bố ạ.
Phải!
Hãy để gia đình tôi giúp bạn tìm sự tự do... ở Mesa Verde.
NGÂN HÀNG MESA VERDE
Vậy, làm được chứ?
Phòng dựng có máy trộn hình. Có thể có hiệu ứng anh muốn.
Có hóa trang và quần áo, ta có thể làm nó thành cùng thời kỳ.
Tuyệt! Tôi thích!
Nó sẽ vang lên.
Tôi cảm nhận được Schleprock đây sẽ phá hỏng kế hoạch của tôi.
Anh muốn khi nào?
Càng sớm càng tốt.
Ngày mai sẽ là tối ưu.
Để tôi giải thích cho sếp.
Anh có mười điểm. Tôi đếm 12, 13 địa điểm,
rồi hậu kỳ,
đồ họa, thứ hiệu ứng anh muốn...
Mất...
một tuần, có khi hơn.
Có thể hơn.
Bọn tôi đang giữa kỳ.
Hơn nữa, phải lôi các thứ khắp nơi,
và diễn viên, hậu cần...
Khảo sát mấy nơi này chưa? Có ổ cắm điện chứ?
Ồ, và nhà vệ sinh. Cần đấy.
- Lúc nào cũng có người. - Chà, chỉ...
Phải có cách chứ? Vì ta khôn ngoan,
nên có thể tìm ra cách, nhỉ?
- Cắt bớt địa điểm. - Không.
Nó...
Tôi muốn choáng và kinh ngạc cơ.
Không được thế... Không.
Dùng giọng đọc thay diễn viên thì sao?
Hoặc làm tất cả ở một nơi.
Không diễn viên, làm nhỏ, không hiệu quả.
Không, chỉ...
Tôi chỉ thấy nếu ra ngoài và cái này...
Ta xoay xở, ta có thể làm được.
- Ta có thể. - Anh,
không làm được.
Anh, không thể.
Tôi chả biết. Làm Siêu nhân thì sao?
Sao?
Thì, như Siêu nhân, kiểu...
Như dẫn thời tiết.
Màn xanh, kiểu thế.
Ý anh là màn xanh lục đấy à?
Tùy. Xanh dương, xanh lục, cứ...
Làm được không?
Có màn xanh không?
Nhìn ổn đấy, các anh.
Da đỏ, da vàng.
- Da đỏ, da vàng. - Trông đẹp lắm.
Mẹ làm thịt.
Mẹ...
Da đỏ, da vàng.
Da đỏ, đỏ...
Vàng! Da vàng!
Sẵn sàng rồi.
Mọi người? Làm nhiều thứ, chả đủ thời gian.
Ai thuộc lời thoại?
Vâng, tôi có đây.
Tôi thích người tự tin.
Tôi chơi Prospero ở Plaza
một tháng sau mổ tuyến tiền liệt.
- Ta phải tự tin. - Tuyệt vời. Chúa phù hộ.
Giờ hãy mang sự tự tin đó đến chỗ đánh dấu trên sàn.
Đó là chỗ của anh.
Đừng đứng lệch, nhé?
Nhưng cũng đừng cứng quá, nhé?
Cứ tự nhiên,
và nói với tôi.
Nói chuyện, hàng ngày, như người bạn, nhưng...
Có sợ hãi ở đây. Có cảm xúc.
Anh đang tìm kiếm một anh hùng.
Sẽ không ai cứu anh sao?
Đừng làm quá. Cứ tự nhiên.
Nhưng... có cảm xúc.
Nhé? Tốt. Sao rồi?
- Ta quay thôi. - Được rồi.
Có nhắc thoại nếu anh cần.
Nhưng đừng nhìn chúng. Nhìn tôi nhé?
Nhưng chúng ở đó. Âm thanh sẵn sàng.
Chạy.
- Máy quay? - Chạy.
Và...
diễn!
Tuyệt quá.
Đứng đó. Trông cô tuyệt lắm.
Mở mắt ra.
Tốt. Tôi đưa hàm cô sang một bên được không?
Tuyệt! Đúng rồi. Quay đi.
- Và năm, bốn, ba, hai... - Phép thuật.
Phép thuật!
Không được ăn pizza khi quay.
Vì ta đang quay quảng cáo. Tôi sẽ để ở đây.
Nhìn lên hướng này.
Nhé? Sau đó giữ bên phải như thế.
Đúng rồi, cho tôi xem. Bùm!
Cậu là gã ngon, nhưng không quá ngon.
Cậu phải tỏ ra gần gũi.
Giơ tay kiểu Fonz.
Được rồi, tốt.
Bỏ xuống. Không ai tin đâu.
Rồi, cây gậy, tôi nghĩ hơi quá. Đưa tôi nhé?
Và năm, bốn, ba, hai...
Phép thuật!
- Sao? - Bỏ đi. Bỏ ra. Thật sự... Nhé?
Trông cô rất trịnh trọng, nhé?
Rồi, cười ấm áp được không? Không à?
Đang cố chỉ đạo.
- Tốt lắm. Tránh ra. - Được rồi.
Và...
diễn.
Tuyệt. Rồi. Làm đi. Sẵn sàng?
Ừ, thế này.
Hơi quá... Để tay vào đây. Phải.
Đứng chỗ chữ X. Tuyệt quá.
Cười lên.
Hãy xoay người nào.
Lấy lon Coca ra khỏi tay.
Và giờ trông buồn, ủ rũ.
Và khi tôi nói, "Diễn", ông nhìn đây.
Không, nhanh lên. Vèo cái.
Xoay đầu nhanh.
Trên này, và sau đó... Nào! Diễn.
Nhìn lại. Được. Còn ai không?
Để không phản chiếu, nhé?
Bình thường. Nhìn vào.
Nhìn tôi này.
Chỉ vào.
Không. Như thế này.
Nữa đi.
Tốt. Làm cho giống thật.
Và... cắt!
Được lắm.
SPA & LÀM MÓNG BAN NGÀY
Cứ đợi đã. Đợi đã.
Em đến rồi! Tiếc là em bỏ lỡ nhiều,
nhưng anh sắp xong phần mình. Em vào à?
Vì vẫn còn một hay hai miếng pizza.
Em ăn ở văn phòng rồi. No rồi.
Chắc chứ? Vì là pizza lạnh,
diễn viên sân khấu ở đây đều thích. Em từ chối ư?
Ừ, em nghĩ là thôi.
Em chỉ muốn nói chuyện.
Nói chuyện?
Ừ, được.
Tất nhiên.
Năm phút?
Tin tốt. Anh đã tìm ra Olivia Bitsui.
Bà ấy 92 tuổi trẻ, thuộc Xứ Navajo,
sống ở chỗ Window Rock.
Sáng mai anh sẽ gọi bà ta, hy vọng sẽ gặp trực tiếp.
- Nghĩ sẽ mang hoa... - Jimmy...
...có thể là loại bánh từ hàng bánh Brother.
Jimmy, anh có nghĩ là...
Will Acker chịu mức 75.000 không?
- Bảy mươi lăm hả? - Ừ.
Ông ấy đồng ý không?
Ý em là Kevin sẵn sàng lên tới 75 sao?
Em không...
Ta đàm phán hết sức có thể,
rồi em bù phần còn thiếu.
Ừ, chờ đã.
Em bù chỗ thiếu,
là từ tiền túi của em à?
Em... Vâng.
Em phải làm xong vụ này.
Và tiếp tục.
Nhưng vì sao?
Không. Mình tóm được anh ta.
Rich đang nghi ngờ.
Anh ta đã nói gì đó.
Anh ta đoán sao anh là luật sư của Acker
và nghi ngờ em nên định không cho em làm tiếp.
Nếu ta làm tiếp, Rich sẽ biết sự thật.
Sự thật là thế này.
Rich chả biết gì cả.
- À, chưa... - Không bao giờ.
Chả có bằng chứng. Chả chứng minh được gì.
Có thể anh đúng.
Không đáng phải như vậy.
Nhưng...
còn kế hoạch?
Kế hoạch vẫn tuyệt!
Trời, việc này giống như xem đoạn cuối trận mà bóng bị lỗi.
Kế hoạch của em. Nếu em muốn bỏ, ta bỏ.
Thì, anh sẽ nói với bọn trẻ.
À, phải dọn dẹp nhiều
trước khi cô Nguyễn mở cửa vào buổi sáng...
- Em giúp. - Không.
Em làm cả ngày.
Anh ở đây làm mọi việc vì em. Em giúp.
Được rồi, chỉ là, đừng chạm vào máy quay.
Cậu ta bảo nó là một phần cơ thể của cậu ta.
Ghi nhận.
Anh là Michael?
Gã ngoại quốc mà Lalo thấy bực mình đấy à?
Nếu Hector hay anh em họ biết...
Họ sẽ không biết.
Tiếp tục đi.
Lalo dùng đầu mối cấp tin của hắn.
Hắn đang nhờ Domingo báo DEA bắt quân của anh.
Giờ giao hàng, địa điểm.
Người của anh sẽ bị càn quét.
Thăng cấp bọn buôn thấp.
Hoặc tìm bọn mới.
Cứ để chúng bị bắt.
Bảo vệ người của ta.
Được rồi.
Còn gì nữa?
Hắn nói về rất nhiều thứ.
Đánh úp xe chở hàng, tấn công nhà hàng của anh,
làm thực khách bị bệnh,
cắt điện,
phá đường ống.
Phá kinh doanh của anh
đến khi các sếp phía nam thấy anh vô dụng.
Từ giờ, hãy báo cáo cho người này.
Anh ấy cần anh,
đừng chậm chạp.
Hành động.
Chắc là anh muốn trút bầu tâm sự.
Anh biết anh làm việc cho ai chứ?
Cái thứ... mà gã này làm.
Chúng bắn tôi,
để tôi chảy máu trên sa mạc, đều... thuộc kế hoạch nào đó.
Tôi không biết nói gì.
Tôi đã cảnh báo.
- Gì cơ? - Tôi đã cảnh báo
khi anh theo đuổi Hector Salamanca,
anh sẽ phải lo tới kẻ khác.
Anh đã lựa chọn.
Anh đã biết khi anh tham gia.
Bố tôi thì không.
Hắn chĩa súng vào đầu bố tôi.
Tôi không làm theo...
Này,
việc đầu tiên.
Ta giải quyết Lalo.
Rồi nói chuyện.
Paige, đang có Kim, Rich và Marcie.
Mọi người! Hy vọng có tin vui.
Cô ngồi chưa?
Trời ơi. Thật sao?
Ừ. Acker đồng ý thỏa thuận.
Bảo Kevin anh ấy có tổng đài.
Tuyệt vời!
Kevin sẽ sướng điên. Khi nào chính thức?
Có cuộc họp với anh Goodman
vào thứ Tư lúc ba giờ.
Hay quá.
Kevin muốn có mặt để kết thúc và ăn mừng.
Háo hức quá.
- Chúc mừng, Paige. - Chúc mừng các bạn.
Kim, đây là một vụ khó,
nhưng cô lại làm được.
Nỗ lực chung.
Chúng tôi sẽ gửi chi tiết.
Tuyệt. Nói sau nhé.
Được rồi.
Giờ xong vụ này rồi và có cô đây,
tôi muốn gọi Jason ở Charlotte,
rà lại vụ tiếp quản Fannie và Freddie.
Dorothy, cô gọi Bắc Carolina nhé?
Thật ra, trước khi làm vậy...
Xin lỗi Marcie, cho bọn tôi nói riêng nhé?
Chắc chắn rồi.
Dorothy, khoan gọi đã. Cảm ơn.
Tôi...
Tôi muốn nói chuyện hôm qua.
Rich, anh hết sức rộng lượng với tôi,
anh không đáng bị quát vào mặt.
Làm thế không chuyên nghiệp.
Tôi tin tôi làm tiếp vụ đó là đúng,
nhưng đó là cách phản ứng sai lầm.
Vậy thôi.
Tôi xin lỗi.
Kim,
cô muốn phàn nàn với tôi, thì làm.
Thật ra, cô muốn cáu giận, cũng không sao.
Tôi đâu hoàn hảo. Tôi gục ngã bao lần.
Nhưng chưa hề trước mọi người.
Rõ là nó ảnh hưởng tinh thần, sự tự tin.
Không tái diễn.
Chào.
Ừ. Không, gọi Charlotte lúc khác.
Ngoài ra, hủy ăn lúc 12:30 của tôi, nhưng giữ đặt chỗ.
Ừ, đúng rồi.
Cảm ơn.
Cô với tôi,
ta sẽ đi ăn trưa,
và mọi người sẽ thấy chúng ta.
Ổn chứ?
- Ổn. - Vậy, được rồi.
Mời cô.
VĂN PHÒNG ĐIỀU TRA Y TẾ BÁO CÁO
NGƯỜI CHẾT: FRED WHALEN
NGUYÊN NHÂN: BỊ ĐÁNH GÂY CHẤN THƯƠNG, VỠ HỘP SỌ
FRED WHALEN
CHI NHÁNH THƯ VIỆN SAN PEDRO
- Chào. - Chào!
Xin lỗi.
Thực sự chỉ mất 25 xu mỗi cái à?
Đúng vậy.
Rẻ thế? Có thiệt hại gì mà tôi không thấy à?
Không, bọn tôi có nhiều sách quyên góp, sách đã có,
kệ không đủ chỗ, nên bọn tôi bán những gì có thể
- để mua sách mới hơn. - Chà.
Hả, cô đùa tôi à?
Đảo giấu vàng.
Ừ.
Và Hoàng tử bé.
Cháu gái tôi sẽ thích đây.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu với...
- tám quyển. - Được rồi, tám. Vậy là hai đô.
Vâng, thưa cô.
- Cảm ơn. Ông cần túi không? - Không, tôi ổn, cảm ơn.
Tôi hỏi cái...
Lillian Simmons có làm ở đây không?
Vâng, tôi là Lily.
Lily. Tuyệt.
Tôi là Dave Clark.
Tôi là thám tử tư.
Đây là về TravelWire à?
Đúng vậy.
Tôi báo cảnh sát điều tôi thấy, chả nhiều.
Cô thấy một người đàn ông có ria mép, tóc đen, hơi cao.
Tôi không chắc nữa.
Qua hai lớp kính, và anh ta dựa lên bàn.
Cô có thể ngồi nói chuyện đâu đó xem cô có nhớ gì không?
Như đã nói, tôi đã kể với cảnh sát tất cả những gì tôi nhớ.
Ồ, tôi biết,
và cảnh sát đang điều tra với thông tin đó.
Nhưng tôi được gia đình thuê,
tôi cố gắng giúp họ tìm...
Họ muốn xong vụ này, Lily.
Bất cứ gì giúp họ an lòng.
Tôi gửi tiền về cho bố mẹ ở Đài Loan.
Tháng nào cũng thế.
Fred luôn ở đó.
Không trao đổi nhiều, nhưng anh ấy có năng lực.
Vậy, hôm đó cô thấy người đàn ông ở trong?
Đúng vậy.
Biển báo lật thành "Đóng cửa", không hề như thế.
Rồi người đó chỉ vào biển và đuổi tôi đi.
Tôi không biết, tưởng họ gặp vấn đề về mạng hay gì.
Hai mươi phút sau tôi quay lại.
Ôi, thật kinh khủng.
Khói đen dày đặc và lửa.
Người có ria mép,
khi quay lại thì cô không thấy à?
Không, tôi đến đó ngay khi xe cứu hỏa đến.
Hãy nói về lúc cô vừa đến đó.
Cô lái xe, tôi đoán vậy.
- Vâng. - Cô đỗ xe ở đâu?
Ngay phía trước, ngay bên phải lối vào.
Có xe nào khác đậu ở đó không?
Vài xe. Số lượng bình thường.
Có xe nào khác thường hay lạ không?
Khác thường?
Xe cũ, xe cổ.
Thứ mà hàng ngày cô không thấy.
Thật ra, tôi nghĩ là có.
Cô nhớ loại gì không?
Tôi không thạo xe.
Nó có bốn bánh xe!
Được rồi.
Nhìn quen chứ?
Là chiếc xe này sao?
Tôi không nói được.
Vâng. Giờ tôi xem cái này, đúng là kiểu xe đó.
Chiếc Monte Carlo 1970 thửa riêng.
Được rồi.
Cô giúp được rất nhiều, Lily.
Cảm ơn rất nhiều.
Ồ, tốt, miễn giúp gia đình tội nghiệp.
- Ồ, còn việc này nữa. - Vâng?
Nếu cô có thể gọi cho các thanh tra đã phỏng vấn cô
và chuyển thông tin này,
bảo họ cô nhớ chi tiết đó.
Lâu lắm rồi mà.
Tôi không nhớ đã nói chuyện với ai.
À, tôi có đây.
Thanh tra Tim Roberts. Đó là số của anh ta.
Có lẽ giờ anh ta đang ngồi ở bàn làm việc.
Được rồi.
Chiếc Chevrolet Monte Carlo màu xám 1970.
Màu xám ư?
Nếu cô không phiền, đừng nhắc tên tôi.
Cảnh sát không khoái
khi thám tử tư chọc vào việc của họ.
Họ có thể nhận hết công.
Tôi chỉ muốn công lý.
Chắc chắn rồi. Tôi hiểu.
Cảm ơn Lily.
Thật may là có Thẩm phán Papadoumian. Cô ấy thích tài của tôi.
Cưng hôm nay vất vả vì chúng tôi. Tôi biết mà.
Này, anh muốn xoa xóc nhanh để cảm ơn không?
Bọn tôi không làm bẩn quần áo đâu. Sẽ lau sạch bằng khăn ấm.
Khăn ấm? Đó... Tôi cảm ơn lời đề nghị,
nhưng tôi sẽ từ chối một cách lịch sự.
Để sau nhé.
Ta phải quay lại thôi. Gần giờ ăn trưa rồi.
Này, hai người có nghĩ nên nghỉ ngơi không?
Đâu có nhà hàng nào đóng cửa buổi trưa nhỉ?
- Ăn trưa là giờ cao điểm. - Cẩn thận nhé,
cố đừng để bị bắt lại nữa nhé?
Ừ.
Này các quý cô!
Các cô!
Này, một giờ của cô là bao tiền?
Xin lỗi. Thẩm phán Greene?
Tôi nghe mãi tin này. Một phát vào lỗ ở Sandia?
Chả nói là may...
Vậy đừng nói. Giải Mỹ Mở rộng, tới đây!
Cliff. Đợi lâu chưa?
Không hề. Đến đúng lúc thật.
Cảm ơn, Francisco.
Thấy anh bắt tay Thẩm phán Greene.
Chả rõ anh biết vụ nghỉ hưu không.
- Không. Nghỉ hưu? - Ừ.
Nghỉ hưu với thư ký luật 22 tuổi.
Thật à?
Chà!
Chắc cô ta làm tóm tắt khác cho thẩm phán, nhỉ?
Rất tốt.
Hãy nghe thêm về một phát vào lỗ.
Các anh, tôi lấy đồ uống cho cả bàn nhé?
Tất nhiên rồi. Xem tiếp thực đơn
- hay xong rồi? - Gọi thôi.
Tôi nghe nói S&C đang làm đúng bài.
Erin và cộng sự đã bắt đầu soạn lại khiếu nại,
nhưng rồi lại thấy hộp hóa đơn khác.
Nghe gì từ Kiley không?
Tôi giúp gì được?
Howie... này.
Tôi...
Không, tôi không biết.
Đừng chơi bọn em như thế, Howie!
Đây... Tôi không biết họ.
Tôi chả quen các cô. Đây là nhầm lẫn, nên...
Ừ, nhầm lẫn, được rồi.
Joe Dog không vui.
Anh nợ chúng em.
- Nợ ư? - Ừ. Nợ.
Đâu thể đi Du thuyền Lễ hội
và chỉ trả tiền tàu kéo, hiểu chứ?
- Tôi có thể đi nếu anh... - Không.
Này...
Tôi chả biết Joe Dog hay tàu kéo nào cả.
Nên chấm dứt luôn...
Không tiền bọn em chả đi đâu, cưng ạ!
Tôi chả quen và không nợ tiền hai cô.
- Đấy. - Đừng động vào cô ấy!
"Không, Cliff, không phải là gái của tôi.
Họ là của người khác".
"Howard, không phải gái của anh chứ?
Có vẻ như vậy". "Không, Cliff.
Gái của tôi cao hơn bọn này".
Trời, mình giỏi quá.
Xin chào. Olivia Bitsui?
Vâng, chào bà.
Tôi là Saul Goodman.
Tôi là luật sư ở Albuquerque, New Mexico.
Phải, tôi là luật sư.
À, tôi muốn hỏi bà...
đã bao giờ bà nghe nhắc đến ngân hàng Mesa Verde chưa?
Này.
Cái gì thế?
Xin lỗi?
Cái đó.
Nó ở đó bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Đó là phong bì liên văn phòng. Có ngày chứ?
- Vâng, hôm nay. - Hôm nay.
Hôm nay... nó được gửi đi đâu?
- Thanh tra Roberts. - Và anh có nghĩ
Thanh tra Roberts nên nhận được...
lúc nào... trong hôm nay không?
Vâng, chắc chắn.
Xin lỗi anh.
Nếu mùi bốc lên từ dưới hiên nhà,
gần như là do thú có túi.
Đúng vậy. Thú có túi.
Nếu là xác người, vâng, tôi sẽ điều tra.
Nhưng... anh phải gọi Kiểm soát Động vật trước.
Vâng, tôi chắc chắn.
Anh cũng có thể chiếu đèn pin dưới hiên
và xem ở dưới có gì.
À...
nếu hiên nhà không đủ rộng để chui xuống,
thì chắc không có xác chết đâu, nhé?
Vâng.
Chúc ngày tốt lành.
CHẮC ANH SẼ QUAN TÂM VỀ VỤ TRAVELWIRE
Ed.
Anh cần xem cái này.
Đâm xe rồi chạy.
Cùng ngày vụ giết người TravelWire.
Nhìn xem xe hãng nào.
Chevrolet Monte Carlo đời 1970.
Cùng loại cô thủ thư vừa gọi báo.
- Tình cờ nhỉ? - Ai gửi cái này?
Cảnh sát viên McFloss?
Tôi chả đọc được.
Gã này chạy xe qua cổng bãi đỗ à?
Chà.
Vậy ta có xe Monte Carlo ở đây nửa tiếng trước án mạng.
Rời khỏi hiện trường vụ đâm xe, chạy hướng đông tới TravelWire.
Hai mươi dãy nhà.
Có vẻ gã của ta.
James hay tới muộn à?
Anh ấy sẽ đến.
Tôi chỉ quan tâm làm xong vụ này.
Xong.
Hôm nay chưa xong hợp đồng, nhưng chắc chắn sẽ có thỏa thuận.
Chào mọi người.
Rất vui được thấy rất nhiều gương mặt hạnh phúc
và cả anh nữa, Rich.
Đùa thôi.
- Jimmy, luôn vinh hạnh. - Saul.
Saul Goodman trong giờ làm "Saul thời gian".
Đây là Paige Novick, cố vấn của Mesa Verde.
- Hân hạnh. - Paige.
Tôi biết cô đưa Kim Wexler vào đội
nên tôi coi cô là bộ não chiến dịch.
- Thực ra anh đúng. - Và đây là Kevin Wachtell,
CEO của Mesa Verde.
Biết không? Tôi có thể nhận ra từ khóa thắt lưng ấn tượng.
Rất mong được dàn xếp xong.
Tôi cũng thế! Làm thôi.
Chào Viola. Sao rồi?
Tôi...
- Tốt. - Tuyệt.
- Bắt tay vào... - Làm luôn.
Như đã nói, vì bọn em chỉ có nghĩa vụ
phải trả 5.000 dựa trên giá trị hợp lý cho nhà ông Acker,
bọn em tin 45.000 là quá hào phóng.
Anh biết, nhưng hai ta có định nghĩa khác nhau
về từ "hào phóng", vì anh sẽ không mô tả như vậy.
Ta bắt đầu rồi đây.
Bọn em không sẵn lòng chi nhiều hơn.
Không, tôi biết là sẽ có mặc cả, nên cứ...
Hãy nghe con số anh muốn
để ta có thể tiếp tục sống.
Chúng tôi chỉ muốn vậy.
Anh đòi bao nhiêu?
Bốn triệu đô.
Bốn triệu. Rất hài hước.
Rất hài hước.
Ông Acker muốn được trả bốn triệu đô
cho những đau khổ và chịu đựng.
Đó là công bằng.
Anh nói cái quái gì thế?
À, nó là bốn với sáu số không,
và ký hiệu đô la đi trước.
Ta đã thỏa thuận.
- Đã trao đổi. - Ta đã thỏa thuận miệng
về con số mà hai bên đều hài lòng.
Anh đã thảo luận với thân chủ
và ông ấy thực sự không muốn rời khỏi nhà mình.
Bốn triệu là con số duy nhất ông ấy hài lòng.
Tôi xin lỗi. Chúng ta cần kết thúc cuộc họp
để Rich và tôi có thể nói chuyện với ông... Goodman.
Chỉ là...
to gan thật.
Vớ vẩn.
Chốt lại là gì? Vì anh biết chả có được số tiền đó.
Khoan. Đừng đi.
Không phí thời gian của họ nữa. Kevin, họp xong.
Trong khi tất cả ở đây,
tôi muốn đưa ra vấn đề hoàn toàn chả liên quan.
- Kevin, ta xử lý được. - Không, cái này hay lắm.
Phải xem cái này.
Kevin, anh muốn ở lại. Liên quan bố anh.
- Gì? - Tôi nhấn mạnh.
Thật phí thời gian.
- Có một cách để biết. - Kevin, tôi khuyên anh cứ đi đi.
Không.
Tôi muốn xem.
Viola, kéo rèm nhé?
Viola.
Rèm, làm ơn.
Đây rồi.
"THÔNG CÁO CHUNG VỀ MESA VERDE" SAUL GOODMAN, ĐẠO DIỄN
Tôi là Don Wachtell...
MESA VERDE GIẤU GÌ?
...chủ tịch Mesa Verde.
Ngân hàng chiếm nhà tôi nhờ một tiểu tiết,
và tôi không trả thiếu gì. Thật không đúng.
Không phải kiểu Mỹ.
Phải!
Chào, tôi là Saul Goodman.
Bạn hay thành viên gia đình bị đuổi sai
khỏi nhà bởi Mesa Verde?
Vậy bạn có thể được hưởng một khoản tiền lớn.
Gọi 505-503-4455 ngay hôm nay!
- Đùa tôi à? - Không hề có chuyện đó.
- Phỉ báng. - Nói xấu!
Anh đang bôi nhọ cha tôi.
Jimmy, tắt đi. Không thể làm vậy.
Cái này hay đấy.
Tôi vào ngân hàng rút tiền để mua đồ
ra thì bị phát ban.
Tôi cứ ngứa mãi. Khắp người!
Phải!
Chào, tôi là Saul Goodman.
Bạn hay người nhà tới chi nhánh Mesa Verde rồi tiếp xúc nấm mốc đen không?
Vậy thì bạn có quyền...
Anh không thể nào được phép chiếu cái này.
Có thể. Nhưng, ta sẽ biết
sau khi họ chiếu ở New Mexico, Arizona, Utah...
Không, anh dừng lại trước đó.
Một số người có thể bảo thế là kiểm duyệt.
Biết gì không? Có thể ngăn bọn tôi.
Một số hãng tin sẽ đánh hơi, sẽ đăng miễn phí.
...để mở hộp an toàn ở ngân hàng.
và ông... đứng đó quần thì tụt xuống!
- Lộ hết cả bộ phận! - Phải.
Bố tôi chưa bao giờ làm thế.
Không đúng tẹo nào. Toàn tưởng tượng.
Chả quan trọng. Rác này phát sóng, danh tiếng ta vứt đi.
Sẽ không tới mức đó.
Tôi là Don Wachtell.
Quản lý ngân hàng không thể giải thích phụ phí đi đâu,
nên tôi truy dòng tiền.
Bằng chứng rõ như ban ngày.
Ngân hàng của tôi tài trợ khủng bố.
- Phải. - Dừng lại.
- Dừng! - Tôi là Saul Goodman.
Tôi đã thấy đủ thứ vớ vẩn. Chúa ơi!
Còn nhiều thứ nữa.
Tôi có thể để đĩa lại vì còn nhiều bản sao khác.
Anh hy vọng đạt được gì?
Bọn tôi đồng ý với yêu cầu lố bịch của Acker và anh...
không phát thứ rác này?
Vậy là phi pháp.
Luật sư đâu được dùng vụ này đánh vụ khác. Đó là phi đạo đức, là tống tiền.
Cô ấy nói đúng.
Vụ này chả liên quan gì vụ kia,
dẫn đến chủ đề tiếp theo của tôi.
Đây là...
Olivia Bitsui. Bà ấy là nhiếp ảnh gia.
Thật ra, bà ấy tự chụp. Rất đáng yêu.
Đây là bức ảnh khác bà ấy chụp 54 năm trước.
Kevin đừng nói.
- Kim, để tôi. - Kevin, tôi khuyên anh...
Tôi biết ảnh này. Bố tôi mua hợp pháp mà.
Tôi có một bản sao ở văn phòng của tôi ở nhà.
Tôi nghĩ ta đều nghe ông Wachtell thừa nhận
có bản sao bức ảnh của Olivia Bitsui,
bức ảnh giống hệt biểu tượng chính thức của Mesa Verde.
Đúng vậy. Bọn tôi sở hữu nó!
Anh sở hữu bản sao. Anh không có quyền sở hữu ảnh.
- Vi phạm bản quyền. - Chả chứng minh được.
Anh biết gì không?
Chà.
Như hình ảnh trong gương.
Có thể thuyết phục thẩm phán, thậm chí bồi thẩm đoàn
rằng Mesa Verde chiếm dụng tài sản trí tuệ của bà Bitsui.
Không phải lỗi của anh, tội lỗi của ông bố,
chúng tôi đã nộp đơn xin lệnh tòa.
Xong, anh sẽ phải gỡ hết các biểu tượng con ngựa
hoặc ít nhất phủ bạt cho đến khi giải quyết xong.
Chắc không lâu hơn, chả rõ, vài năm?
Ta sẽ gặp nhau nhiều đấy. Gặp sau nhé.
Ừ, vấn đề ta đối mặt
là không ai trong số nạn nhân bảo "Mesa Verde làm..."
Đều "ngân hàng tôi", chả phải "Mesa Verde".
- Nó ở trước hình ảnh, logo của ta. - Phải, suy ra ngay,
sẽ khiến ta chao đảo ở tòa.
- Mắc ở đó mãi. - Làm sao để ngăn phát sóng?
- Ta phải đi trước anh ta. - Bằng cách nào?
Ta thông báo với các đài là có thể bị kiện vì tội phỉ báng nếu phát.
Có thể là trò chơi mở rộng vô ích.
Kiểu gì cũng là chiến dài hơi.
Phải xử lý từng cái một.
Trong khi đó, phải chống vụ bản quyền.
Có thể bắt đầu từ đó. Đó...
- Kevin! - Kevin.
Tôi biết anh bực, nhưng đừng làm gì vội cả.
Để luật sư của anh lo liệu.
Ta sẽ lo được.
Kim, để tôi đi vệ sinh nhé?
Tất nhiên rồi.
Rồi, với vi phạm bản quyền, tôi nghĩ ta...
Năm-không-năm,
năm-không-ba,
bốn-bốn-năm-năm, ngay hôm nay!
Anh đang ở đâu?
Ở yên đó.
Anh muốn gì?
Ồ, phải nói cụ thể hơn.
Nếu tôi để Acker ở nhà ông ta,
và tôi chuyển tổng đài, bỏ hết toàn bộ.
Là thế à?
Như cố vấn của anh, cô Wexler thông báo, tôi đâu được phép làm thế.
Tha cho tôi đi!
Anh là thằng bán hàng hạng ba
dám bán nội tạng mẹ mình để có thứ mình muốn.
Sẽ cần những gì?
Nhắc lại với anh,
tôi không được phép làm... mấy việc này,
- không cố ý... - Vào thẳng vấn đề đi, đồ khốn!
À, Kevin,
anh nhắm mắt lại và tưởng tượng một thế giới cùng tôi chứ?
Chỉ là... Nếu anh...
Đó là một thế giới nơi ông Acker được giữ ngôi nhà của mình,
có 45.000 đô anh sẽ trả ông ta
cho những đau khổ và chịu đựng,
và trong thế giới này,
anh xin lỗi công khai.
Và hình dung thế giới
nơi nhiếp ảnh gia người Mỹ bản địa Olivia Bitsui được bù đắp...
hai trăm nghìn đô cho việc sử dụng ảnh của bà ấy,
ngoài việc tương lai được ghi công
từ cảm hứng và sử dụng logo Mesa Verde.
Và, anh biết không,
nhân tiện công khai xin lỗi bà Bitsui.
Và rồi tôi có thể hình dung một thế giới nơi lệnh cấm biến mất.
Và mấy phim quảng cáo... Chả bao giờ ra mắt.
Rồi, bụp, chúng chui vào két,
chả được thấy bằng mắt thường nữa.
Anh nghĩ gì về thế giới đó, Kevin?
Giờ anh có thể mở mắt ra.
Anh có hình dung thế giới nơi ta trực tiếp bắt tay nhau không?
Ừ, anh ấy vừa thả tôi xuống.
Đường mọi khi, đi về hướng nam.
Thợ bánh hai-bốn-một PD.
Thợ bánh hai-bốn-một, nói.
Mã 26. Phát hiện biển số New Mexico.
Một-Victor-một-năm-Robert-zebra.
Xe Monte Carlo xám, nam giới lái.
Thấy lần cuối hướng về phía nam đường Brighton tới Lawrence.
Các đơn vị sẵn sàng xác định xe Monte Carlo xám,
một người lái, thấy lần cuối ở khu...
Tắt máy đi.
Vứt chìa ra ngoài cửa sổ.
CẢNH SÁT
Tắt máy và vứt chìa ra ngay!
Chào em.
Thế nào rồi?
Khá hoàn hảo, nhỉ?
Kim.
Nghe này, anh xin lỗi, nhé?
Anh xin lỗi.
Vì đã lừa em bằng một cú lật đột ngột.
Lẽ ra anh nên báo em.
Em biết không?
Việc em giận anh, thế là được.
Em đã lo là Rich nghi ngờ. Anh ta nói gì không?
- Không. - Tuyệt!
Thấy chưa?
Sự tức giận đó, tức giận thực sự,
nó như một lá chắn miễn nhiễm bảo vệ, hiểu không?
Tức là...
Cảm xúc như thế, không thể giả vờ được.
Không, chả làm được.
Ừ, phải không?
Vậy Kevin đã nói gì?
Anh ta nói anh ta mệt với đám luật sư...
Khoan, nhại giọng đi. Em phải nhại.
Kevin chán luật sư, muốn làm cho xong.
Bọn em giải thích thỏa thuận của anh không ràng buộc,
nhưng anh ta không quan tâm. Anh ta vẫn hợp tác.
Bùm! Được rồi.
Đó là một kế hoạch được dàn dựng và thực hiện hoàn hảo.
Chúng ta nên ăn mừng. Thật đấy!
Ta sẽ đến quán bít tết,
lấy vài chai rượu vang đỏ,
ít tiramisu:
tất tần tật!
Rồi, Kim, anh đã nói anh xin lỗi mà.
Và một lần nữa, nó thành công!
Rich hay Paige không thể nào tin ta móc ngoặc với nhau
vì đoán xem sao? Ta không thế.
Acker giữ được nhà, cộng thêm một khoản tiền,
Olivia Bitsui được bồi thường vì bị lừa,
và Kevin vẫn có tổng đài. Ai cũng thắng.
- Anh thắng, Jimmy. - Sao?
Anh thắng.
Phải.
Thì... À, ta thắng. Chúng ta.
Không. Em không.
Sao em không có thứ em muốn?
Em không tin anh.
Tại sao?
Anh chơi em.
Anh lại biến em thành kẻ tệ hại.
Lại nữa? Sao?
Sao em lại là kẻ tệ hại? Kế hoạch của em mà.
Ôi, mẹ kiếp anh, Jimmy!
Chúa ơi!
Em... Anh biết gì không?
Em không thể tiếp tục nữa.
Kim, anh chỉ...
Anh biến anh với em chống ngân hàng
thành anh chống em, và không chỉ chuyện này.
Làm một việc hết lần này đến lần khác.
Không, anh giấu mấy việc để bảo vệ em.
Này, nếu anh bị bắt, Chúa tha thứ, em phải thề khi bị thẩm vấn
em có quyền phủ nhận hợp lý.
Trời ạ, Jimmy.
Anh bào chữa cho việc đâm em bằng việc bảo vệ em à?
Đó là lý do để biện minh cho mọi thứ à?
Được rồi, Kim, anh xin lỗi, nhé?
Sẽ không thế nữa đâu.
Nói dối.
Anh thề. Không có chuyện đó!
Nhìn vào mắt em và bảo nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Anh không thể.
Em không tin anh.
Anh không tin chính mình.
Đó là nói dối.
Anh nói dối.
Em nói dối.
Chuyện này... phải chấm dứt.
- Em không thể cứ sống thế này. - Không.
- Kim, xử lý được! - Im đi!
Jimmy, anh biết phải thay đổi.
Anh không thấy, em chả biết nói gì
- vì đang ở lúc nguy cấp. - Trời!
Hoặc dừng ngay...
- Không! - Hoặc dừng ngay
và tận hưởng thời gian bên nhau và đường ai nấy đi, hoặc ta...
Sao?
Hoặc ta...
Ý em là...
Hoặc có lẽ...
Có lẽ ta cưới nhau.
Biên dịch: Giáo Hoàng