Hola, hija.
¿Ya estás? - Has tardado.
¿Qué?
¿Dónde estabas?
Perdona, hija. Me he enredado en el Clover.
Creo que se me ha ido el tiempo.
¿Has bebido?
Kimmy, solo una cerveza.
No hueles a una cerveza.
Pues así es. Así que, venga, sube.
Kim, no haré eso. Vamos, hace frío.
Vamos... Vamos comer algo y luego a casa...
Comemos unos McNuggets y vemos qué hay en la tele.
Yo voy andando.
¿En serio? ¿Andarás cinco kilómetros con el chelo?
No seas tonta, sube.
Te... Te dejo que elijas la emisora.
Kim, sube al coche enseguida.
Ha sido una cerveza. ¿Te pones así?
¿No me crees?
Kim, sube o me voy a casa.
Súbete ya al coche.
En serio. Me voy.
Vale. No me escuches.
Tú nunca escuchas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Libertad. Libertad para cabalgar".
"Libertad para explorar".
"Para abrir cuentas... allá donde quiera".
"Hola, soy Don Wachtell, presidente de Mesa Verde".
"En estos diez años, la familia se enorgullece...
...de ayudar a su familia a cuidar de sus ahorros...
...aquí en el suroeste,...
...con libertad para las comisiones...
...y libertad para elegir la cuenta que le conviene".
"¿No es así, Kevin?"
"Así es, papá".
"Sí".
"Nuestra familia le apoyará con su libertad... en Mesa Verde".
¿Y podéis hacerlo?
En audiovisual hay una mezcladora, podemos conseguir ese efecto.
Y con la ropa, podemos hacer que parezca la misma época.
Es genial.
Me encanta. Alucinante.
Intuyo que aquí el gafe me va a estropear la fiesta.
¿Cuándo lo quieres?
Lo antes posible. Mañana sería estupendo.
Te diré algo, jefe.
Tienes diez spots. Y cuento 12, 13 localizaciones,...
...hay publicación, gráficos,...
...los efectos que quieres en este vídeo, tardarán...
...una semana o más.
Probablemente más. Hay exámenes.
Y hay que llevar todo el material y actores, catering...
¿Viste las localizaciones? ¿Hay donde enchufar?
Oh, y baños. Los necesitamos. Hacen falta, te lo aseguro.
Es... Hay un modo, ¿no? Somos listos.
Así que se nos ocurrirá ¿verdad?
Recorta los spots.
No, es... Shock y eso...
...es lo que quiero. Recortarlos, no.
¿Y si usas "voice over" en lugar de actores?
¿O que sean en una localización?
Sin actores ni los lugares no hay impacto. No, es...
Creo que si vamos allí y les agarro, se podría. Lo sé.
Tío, no se puede.
Es... - Tío, que no.
Bueno, no sé. ¿Y si hacemos lo de Superman?
Ah... ¿Qué?
Sí, como Superman, que sea el hombre del tiempo.
Pantalla azul, creo.
Dirás pantalla verde...
Como sea. Verde, azul, es... ¿Así sí?
¿Hay una pantalla verde?
Muy bien, señores.
Rosa, ruso, reza, rizo.
Rizo, reza, Rosa, ruso.
Muy bien.
Ma. Ma. Manda como Amanda.
Ma. Ma. - El heredero de Laredo.
El heredero de Laredo... De Laredo.
Estamos listos.
Oh. Escuchad.
Hay mucho que hacer y no hay tiempo.
¿Quién se sabe sus frases?
Sí. Creo que me las sé.
Ah, me encanta su seguridad.
Interpreté a Próspero en el Plaza tras una operación de próstata.
Hay que tener confianza.
Es maravilloso. Ah, me encanta.
Pues traiga esa confianza aquí, a esta marca en el suelo.
Ese es su punto. No se mueva de ahí. ¿Vale?
Ah, pero no esté rígido, ¿vale? Sea natural.
Y hábleme a mí, una conversación normal, como amigos.
Pero...
Siento miedo, hay emoción.
Usted busca a un héroe, ¿sabe?
¿Nadie le va a salvar?
Pero no sea trágico, solo déjelo caer.
Pero sintiéndolo, ¿vale? Bien. ¿Cómo vas?
Con esto termino. - Genial. Oh.
Hay tarjetas si quiere.
Pero no las mire, míreme a mí, ¿vale?
Pero... están ahí. Listo, sonido. - Grabando.
Cámara. - Grabando.
¡Y... acción!
Estás genial. Ahí de pie. Estás genial.
Ojos abiertos.
Bien, bien. ¿Dejas caer la barbilla, así, de lado?
Perfecto. Eso es, pulsa eso. Y cinco, cuatro, tres, dos...
Vale. - Vale.
Delicioso...
No puedes comer pizza y grabar.
Queremos rodar el anuncio. La voy a dejar aquí.
Hay un reflejo... Sí... - Mira ahí, ¿vale?
No te muevas de ahí.
Eh, sorpréndeme. Bum.
Eres un tío guay, ¿vale? Pero no tan guay.
Debes parecer familiar.
Dame eso, Fonz. Vale, bien.
Déjalo, así no va a colar.
Vale, el bastón sobra. ¿Me lo deja?
Y cinco, cuatro, tres, dos, venga. ¿Qué?
Deje. Suelte. Tú solo... Vale.
Parece muy, muy profesional, ¿vale?
¿Una sonrisa amable? ¿No?
Intento dirigir.
Está bien. Apártate. - Vale.
Apártate. ¡Y... actuando!
Guay, ¿vale? Haz eso. ¿Listo? Sí, así.
Demasiado... Pon la mano... Sí. Sí.
Póngase en la X. Está bien.
Sonría.
Póngase de lado.
Quítale la lata.
Y ahora triste, sombría.
Y cuando yo diga: "Acción", mire ahí. No, antes.
Como un látigo. Gire la cara allí y ya. Acción.
Mirar atrás. Vale. ¿Algo más?
Para que no reflejen, ¿vale? Así está normal. Genial.
Mírame. Apunta.
No, así.
Más, más.
Bien. Que parezca real.
Y corten.
Precioso.
Espera. Espera.
Has venido. Te has perdido la mayor parte, pero ya casi está.
¿Vas a entrar? Aún queda algún trozo de pizza ahí.
Ah, no. He comido en el despacho. - ¿Seguro?
Porque es pizza fría toqueteada por actores de teatro.
¿Te lo vas a perder?
Sí, creo que voy a pasar. Solo quiero hablar.
¿Hablar? Sí, claro.
Claro.
Parad. Escucha, he localizado a Olivia Bitsui.
Tiene 92 años.
Es parte de la Nación Navajo. Vive cerca de Window Rock.
La llamaré mañana, para verla cara a cara.
Creo que le voy a llevar un ramo... - Jimmy...
...o tal vez pasteles variados de los de Brother's.
¿Buena idea? - Jimmy... ¿Tú crees...?
¿Acker aceptará 75.000?
¿75.000? - Sí. ¿Los aceptará?
¿Quieres decir que Kevin está dispuesto a darle 75?
No sé...
Oye, negociaré hasta donde pueda y yo pondré la diferencia.
Ah, espera.
¿Que pondrás la diferencia...
...significa que la pondrás de tu bolsillo?
Ah... Sí. Quiero acabar esto ya... y avanzar.
¿Por qué? No. Eh, lo tenemos.
Rich sospecha.
Me dijo algo.
Sabe por qué eres abogado de Acker...
...y cuestiona mis intenciones para quitarme el caso.
Si seguimos, Rich sabrá lo que pasa.
Lo cierto es que Rich no sabe nada. - No, aún no.
Ni nunca. No tiene nada. Es imposible probar nada de eso.
Puede ser así.
Pero no vale la pena.
Pero... ¿y este teatro?
Todo es precioso.
Esto es como ver cómo se desvía un "home run"...
...que es decisivo.
Es tu caso. Si tú quieres, lo dejo.
Oh.
Tengo que decírselo a los chicos.
Y hay que limpiar mucho...
...antes de que abra la Sra. Nguyen mañana, así que...
Te ayudo. - No, has trabajado tanto...
Jimmy, ayudaré, has hecho esto por mí.
Ya, ya... Bien, tú... No toques la cámara.
Dice que es una prolongación de su cuerpo.
Tomo nota.
¿Tú eres Michael?
¿El gringo con el que Lalo se come el coco?
Si Héctor o los primos se enteran de...
No se van a enterar.
Di lo que sea.
Lalo está usando a su confidente.
Ha hecho que Domingo llame a la DEA por sus camellos.
Horas de recogida, lugares...
Van a barrer a sus hombres.
Pon a camellos de nivel bajo...
...o busca a nuevos, y que los detengan.
Protege a nuestros hombres.
Entendido. - ¿Qué más?
Habla de muchas cosas.
De atacar sus camiones, de ir a por los restaurantes,...
...de que enfermen los clientes, cortar la luz,...
...explotar las tuberías...
Atacará su negocio hasta que los jefes de allá...
...piensen que usted no vale la pena.
Desde ahora, informa a este hombre.
Si te necesita, no lo dudes,...
...actúa.
Adivino que hay algo de lo que quieres hablar.
¿Sabes para quién trabajas?
¿Las cosas que hace ese tío?
Me dispararon, me dejaron en el desierto,...
...todo por un plan.
No sé qué decirte.
Te avisé.
¿Qué? - Te avisé...
...que si empezabas a ir por Héctor Salamanca,...
...tendrías que cuidarte de otros.
Tú pudiste elegir.
Te metiste a tope sabiéndolo.
Mi padre no.
Está apuntando a mi padre con un arma.
Si no hago lo que dice...
Oye, cada cosa a su tiempo.
Nos ocupamos de Lalo.
Y luego hablamos.
Paige, tienes a Kim, Rick y Marcie.
"Hola. ¿Tenéis buenas noticias?" - ¿Estás sentada?
"¡Oh, Dios! ¿En serio?" - Sí. Acker quiere un acuerdo.
Di a Kevin que tiene su "call center".
"Fantástico. Kevin estará encantado".
"¿Cuándo será oficial?"
Hay una reunión programada con Goodman el miércoles a las 15:00.
"Música celestial".
"Kevin querrá estar allí para cerrar el trato y celebrarlo".
Qué ganas.
Enhorabuena, Paige. - "Enhorabuena a vosotros".
"Kim, era otro caso duro, pero lo has hecho, otra vez".
Es el equipo. Te mandaré los detalles.
"Genial, hasta pronto".
Vale.
Ahora que se ha acabado, quiero hablar con Jason, en Charlotte.
Cuéntanos lo de Fannie y Freddie, los cambios.
Dorothy, ¿me pones con Carolina del Norte?
En realidad, antes de hacer eso, ¿podrías...?
Marcie, ¿nos dejas un minuto? - Claro. Por supuesto.
Dorothy, no lo hagas aún por favor. Gracias.
Yo...
Quiero hablar sobre ayer.
Rich, has sido muy generoso conmigo y yo no debí gritarte.
No fui profesional.
Pienso que seguir con mi caso era correcto,...
...pero mi reacción fue incorrecta.
Es todo.
Es que lo siento.
Kim, si quieres hablarme, dímelo.
Si quieres explotar, hazlo ya.
No soy perfecto, he gritado muchas veces.
Pero jamás delante de la tropa.
Porque es malo para la moral y la confianza.
Nunca más.
Hola.
Sí, aplaza la llamada a Charlotte para otro momento.
Y también, cancela mi cita de las 12:30, pero no la reserva.
Sí, eso es.
Gracias.
Tú y yo vamos a comer...
...y nos van a ver todos.
¿Bien?
Bien. - De acuerdo. Tú primero.
Hola. - Hola.
Disculpe, ¿solo cuestan 25 centavos?
Así es. - ¿Por qué son tan baratos?
¿Tienen algo que no se ve?
No, recibimos donaciones, libros que ya tenemos,...
...y no hay sitio en los estantes, así que los vendemos...
...para comprar libros nuevos. - ¡Hala!
Esto es increíble.
"La isla del tesoro".
Sí.
¿Y "El principito"?
A mi nieta le van a encantar.
Vale, bien, empezaré con...
...ocho. - Bien, ocho. Son dos dólares.
Sí, señora.
Gracias. ¿Quiere una bolsa? - No, no hace falta, gracias.
¿Puedo preguntar... si Lillian Simmons trabaja aquí?
Sí, soy Lily.
Lily. Genial.
Me llamo Dave Clark.
Soy detective privado.
¿Es por Travel Wire? - Así es.
Le dije a la policía lo que sabía, que no era mucho.
Vio a un hombre con bigote, moreno y alto...
Ya no estoy segura.
Lo vi a través de dos cristales y estaba sobre una mesa.
¿Está libre para sentarnos a charlar por ahí...
...a ver si recuerda más detalles?
Ya le he dicho...
...que le conté a la policía todo lo que pude recordar.
Oh, lo sé.
Y la policía hace lo que puede con esa información,...
...pero a mí me ha contratado la familia.
Y quiero ayudarles a encontrar...
Quieren justicia, Lily.
Eso les daría algo de paz.
Envío dinero a mis padres en Taiwán. Lo hago cada mes.
Fred estaba allí.
No hablaba mucho, pero era eficiente.
¿Y vio a ese hombre dentro, el día en cuestión?
Así es.
En el cartel ponía cerrado y jamás se ponía,...
...y el hombre señaló el cartel y me hizo señas.
No sé, pensé que tendrían problemas con Internet.
Volví 20 minutos después. Oh, fue horrible.
Humo negro espeso y llamas.
Y el hombre del bigote... Ya no lo vio cuando volvió.
No. Yo llegué al mismo tiempo que los bomberos.
Hablemos de la primera vez que fue. Usted conducirá.
Sí. - ¿Dónde aparcó?
Justo delante, a la derecha de la entrada.
¿Había otros coches aparcados allí?
Unos pocos.
Solo lo normal. - ¿Algún coche raro o especial?
¿Raro?
Alguno viejo, clásico, algo que no se vea todos los días.
Creo que sí que lo había.
¿Recuerda de qué tipo?
Oh, no entiendo de coches.
Tenía ruedas...
Vale.
¿Le suena este?
¿Es este coche?
Eso no debo decirlo yo.
Sí. Ahora que lo miro, sí, era este tipo de coche.
¿Uno tuneado del 70, un Monte Carlo?
Vale.
Y eso es de gran ayuda, Lily.
Gracias, muchas gracias.
Oh, bien. Lo hago por esa pobre familia.
Ah, hay algo más. - ¿Sí?
Si no le importa llamar a los inspectores...
...que la entrevistaron y darles esta información,...
...dígales que ha recordado ese detalle.
Ah, fue hace tanto ya que no creo recordar con quién hablé.
Ah, pues yo lo tengo, justo aquí.
Inspector Tim Roberts. Ese es su número.
Puede que lo pille en su mesa justo ahora.
Oh. Vale.
Un Chevrolet Monte Carlo gris de 1970.
¿Gris?
Y si no le importa, no mencione mi nombre.
A la policía no le hace gracia...
...que los detectives privados nos metamos.
Que se lo apunten ellos.
Solo quiero justicia.
Oh, pues claro, lo entiendo.
Gracias, Lily.
Agradeced que nos toque la juez Papadoumian.
Le gusta mi estilo.
Amor, hoy te has esmerado. Ya me he fijado.
Eh, ¿quieres un masaje? Por tu esfuerzo.
No te estropearemos el traje.
Te limpiaremos con una toalla caliente.
¿Una caliente?
Aprecio la oferta, pero la voy a rechazar si no os importa.
Otro día.
Bueno, volvamos al trabajo. - Y hay que comer.
Oh.
Eh, ¿y no creéis que podríais tomaros un respiro?
¿Ves que los restaurantes cierren a mediodía?
Esa es la hora punta.
Tened cuidado, ¿vale? Intentad que no os pillen, ¿vale?
Sí.
Señoras... Señoras.
¿Cuánto por una hora de vuestro tiempo?
Disculpe. Juez Greene. Me he enterado.
¿Un hoyo en uno en Sandia?
No diré que fue solo suerte... - Entonces ya está.
US Open, allá va.
Cliff. ¿Llego tarde?
Qué va, llegas puntual. - Ah, gracias, Francisco.
Te he visto saludar al juez Greene.
No sé si has oído que se jubila.
No. ¿Se jubila? - Sí.
Pero con su administrativa de 22 años.
¿En serio?
Vaya.
Supongo que ahora le administrará otras cosas ahora al juez.
Muy bueno.
No tan solo el hoyo en uno.
Señores, ¿traigo ya las bebidas? - Por supuesto.
¿Sabes lo que quieres o debes mirar?
Pidamos.
He oído que S&C siguen las reglas.
Erin y los otros habían empezado a reescribir la querella,...
...pero apareció otra caja de recibos.
¿Qué sabes de Kiley?
¿Quieren algo?
Howie. Lo sabes.
No, no lo sé.
Oh, no juegues así, Howie.
Esto es... No las conozco.
No las conozco. Esto es un error, y...
Sí, Howie, pues sí, claro.
Joe Dog se cabrea.
Por lo que debes. - Oh ¿debo?
Sí, dinero.
No viajes en un crucero de lujo y pagues por un remolcador.
¿Me entiendes?
Puedo irme si tienes... - Ah, ah, no, no.
Oigan, no conozco a ese Joe Dog ni a ningún remolcador,...
...así que se acabó esto.
No nos iremos sin dinero, amor.
Ni las conozco ni les debo nada a ustedes, ya está.
¡No la toques! - No le...
"No, Cliff, esas no son mis putas".
"¿Sí?" "Son de otra persona".
"Howard, ¿seguro que no son tus putas? Lo parecen".
"No, no, Cliff. Mis putas eran más altas que estas".
¡Oh, soy bueno!
Hola, ¿Olivia Bitsui?
Sí, buenas tardes. Mi nombre es Saul Goodman.
Soy un abogado de Albuquerque, Nuevo México.
Sí. Sí, soy abogado.
Quería preguntarle...
¿Ha oído hablar de un banco llamado Mesa Verde?
Usted.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso. ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
No sé.
Es un memorando en un sobre. ¿No lleva fecha?
Sí. De hoy. - ¿Hoy?
¿Y dónde tendría que estar... hoy?
Inspector Roberts.
¿Y no cree usted que el inspector Roberts debería tenerlo...
...en algún momento, hoy?
Sí. Por supuesto. Perdón, señor.
Si el olor viene desde debajo del porche,...
...es posible que sea una comadreja.
Eso es, comadreja.
Si es un cuerpo humano, sí, investigaré.
Llame a Control de Animales antes.
Sí, estoy seguro.
También puede meterse debajo del porche con una linterna...
...y ver lo que hay.
Bueno,...
...si el porche no es tan grande para que entre,...
...probablemente no sea un cadáver, ¿vale?
Sí, señor.
Tenga un buen día.
Ed... tienes que ver esto.
Choque con fuga, el mismo día de lo de Travel Wire.
Mira la marca del coche.
Chevrolet Monte Carlo del 70.
El mismo modelo de la bibliotecaria que acaba de llamar.
¿Quién manda esto? ¿Agente McFloss? No se lee.
¿Se lanzó a través de la barrera del parking? ¡Vaya!
Hay un Monte Carlo justo aquí, media hora antes de la muerte.
Huye de la escena de un choque con fuga en dirección a Travel Wire.
20 manzanas.
Pudo ser ese tío.
¿James suele llegar tarde? - Vendrá.
Lo que quiero es dejar esto de una vez.
Hecho. "Finito".
No estará el contrato hoy, pero llegaremos a un entendimiento.
Hola, chicos.
Encantado de ver tantas caras felices y, a ti también, Rich.
Hola. - Jimmy.
Es un placer. - Saul.
Saul Goodman en horas de trabajo. Saul siempre.
Esta es Paige Novik, consejera de Mesa Verde.
Encantada de verle. - Paige.
Sé que fue la que metió a Kim en el equipo,...
...así que la considero el cerebro de la operación.
Tiene razón sobre eso.
Y él es Kevin Wachtell, CEO de Mesa Verde.
Oh. ¿Sabe qué?
Está claro por la impresionante hebilla.
Estoy deseando acabar esto. - También yo. Adelante.
Hola, Viola, ¿qué tal?
Ah, eh... Bien. - Guay.
Vamos al grano. - No esperes.
Empecemos, considerando que solo estamos obligados a pagar...
...5.000 dólares más el precio de mercado...
...por la casa del Sr. Acker, creemos que 45.000 es muy generoso.
Te oigo, pero... tenemos distinta definición...
...de lo que es "generoso", porque yo no lo describiría así.
Ya empezamos.
No ofreceremos más de lo que hablamos.
No, no. Sabía que habría regateo así que díganos qué ha pensado...
...para poder seguir adelante con nuestras vidas.
Nada nos gustaría más.
¿Cuánto pide entonces?
Cuatro millones de dólares.
Cuatro millones. Muy gracioso. Muy gracioso.
El Sr. Acker desea que le den cuatro millones de dólares...
...para pagar su sufrimiento. Es lo justo.
¿Se puede saber de qué está hablando?
Bueno, es un cuatro con seis ceros y va precedido del signo del dólar.
Teníamos un acuerdo.
Una conversación.
Teníamos un compromiso verbal sobre lo que ambas partes aceptaríamos.
Y discutí la oferta con mi cliente...
...y él no quiere salir de su casa, su hogar.
Cuatro millones es la única cifra que aceptará.
Pido perdón. Hay que finalizar esta reunión...
...para que Rich y yo hablemos con el Sr. Goodman.
Es un descaro increíble.
Es ridículo.
¿A qué juegas? Porque sabes que no conseguirás ese dinero.
Espere. Aún no se vayan. - No van a perder más tiempo.
No, es... - La reunión se acabó.
Ya que estamos aquí,...
...me gustaría hablar de otro tema completamente distinto.
Kevin, es cosa nuestra. - No, esto es muy bueno.
Seguro que querrá verlo.
Kevin, debe quedarse, aquí sale su padre.
¿Qué?
Kevin, insisto, aquí pierdes el tiempo.
Solo hay un modo de saberlo.
Kevin, te aconsejo que por favor te vayas.
No, quiero verlo.
Viola, ¿corres las cortinas?
Viola. Hazlo, por favor.
Vamos allá.
"Soy Don Wachtell".
¿Qué oculta MESA VERDE?
"Presidente de Mesa Verde".
"Mi banco me quitó la casa por un tecnicismo...
...y no había fallado ni un solo pago".
"No es justo. Es antiamericano".
"Sí".
"Hola, soy Saul Goodman. ¿Usted o su familia...
...han sido desahuciados injustamente por Mesa Verde?"
"Pueden tener derecho a una gran compensación".
"Llamen al 505 503 4455 hoy".
¿Esto es una broma? - Nada de eso es cierto.
Es punible. Es punible.
Mi padre queda ahí como un idiota. - Jimmy, apaga eso.
Sabes que no puedes hacer esto. - Este es bueno.
"Yo fui a mi banco a sacar dinero para comprar...
...y salí con un sarpullido. Me pica, me pica por todas partes".
"Sí".
"Hola, soy Saul Goodman. ¿Usted o alguien de su familia...
...han ido a una sucursal de Mesa Verde y había moho negro?"
"Pueden tener derecho..."
Es imposible que sea legal emitir eso.
"...503 4455 hoy". Puede.
Pero cuando lo retiren...
...se habrá emitido ya en Nuevo México, Arizona, Utah...
Lo pararemos antes de que llegue tan lejos.
Hay quien llamaría a eso censura previa. ¿Saben qué?
Pueden pararnos, pero luego los noticiarios los emitirán gratis.
"...a mi banco a abrir mi caja de seguridad y el señor...
...estaba allí con los pantalones bajados".
"Se veían sus genitales".
"Sí".
Mi padre jamás, jamás hizo una cosa así.
Nada de esto es cierto, es todo fantasía.
Eso da igual si se emite, nuestra reputación al garete.
Nunca, jamás llegará a eso.
"Soy Don Wachtell".
"El director no podía explicar...
...adónde iban las comisiones, y seguí el rastro del dinero".
"Las pruebas eran muy claras. Mi banco financia el terrorismo".
"Sí". - Basta. ¡Basta!
"Hola, soy Saul Goodman".
Estoy harto de gilipolleces.
Hay mucho más.
Y puedo dejarle este porque tengo muchas copias.
¿Qué espera ganar con esto?
¿Aceptamos las ridículas exigencias de Acker...
...y usted no publica esta basura?
Hacer eso es ilegal. Un abogado no negocia los casos.
No es ético y es chantaje, además.
Es cierto.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra,...
...lo cual me lleva al siguiente tema.
Esta es Olivia Bitsui. Es fotógrafa.
De hecho, hizo este autorretrato. Es encantadora.
Esta es otra foto suya, hace 54 años.
Kevin, no digas nada. - No, Kim, eso lo sé.
Te aconsejo encarecidamente...
La conozco. - ¡Kevin!
Mi padre la compró legalmente.
Tengo una copia colgada en el despacho de mi casa.
Todos hemos oído al Sr. Wachtell admitir que tiene una copia...
...de la foto de Olivia Bitsui, una foto que se parece mucho...
...al logotipo oficial de Mesa Verde.
Así es. Es nuestra.
Compraron una copia de la foto, no los derechos.
Están violando los derechos de autor.
Jamás podrás probarlo.
¿Sabes qué?
Vaya.
Esto parece una imagen idéntica.
Creo que puedo convencer a un juez, y probablemente a un jurado,...
...de que Mesa Verde se apropió indebidamente...
...de la propiedad de la Sra. Bitsui.
No es su culpa, son pecados del padre.
Pero habrá un requerimiento así que...
...tendrá que retirar todos sus logos o cubrirlos con una lona...
...hasta que esto se aclare.
No llevará más de... No sé, ¿un par de años?
Nos vamos a ver mucho. Hasta la próxima.
Sí, el problema que hay...
...es que ninguna de las presuntas víctimas...
...dice que Mesa Verde lo hizo... - Todos dicen "Mi banco".
No dicen las palabras "Mesa Verde". - Pero están los logos.
Sí. Paige, eso se infiere,...
...pero está hecho para disputarse en los tribunales.
Estaremos siglos dando vueltas. - ¿Y cómo impedir que se emitan?
Pues habrá que adelantarse a él. - ¿Cómo?
Avisamos a las cadenas de que se exponen a una demanda por ello.
Puede ser un juego de "Aplasta un topo".
Rich, será una batalla a larga plazo.
Vamos paso a paso.
De momento hay que contestar el requerimiento de derechos.
Pero, ¿tenemos que discutir la difamación?
Si consigue que se emita eso... - No, el tema no va por ahí...
¡Kevin! - Kevin.
Kevin, estás cabreado, pero, por favor, no te lances.
Déjaselo a tus abogados. Se arreglará.
Kim, ¿puedo ir al baño?
Pues claro. Sí.
Vale, en la violación de derechos de autor, creo que...
505 503 4455 hoy.
¿Dónde está?
Quédese.
¿Qué hará falta?
Ah, tendrá que ser más específico.
Dejo que Acker siga en su casita,...
...traslado mi "call center" y lo demás desaparece.
¿Ese es el tema? - Ah.
Como su asesora, la Srta. Wexler, le informó, yo no puedo hacer eso.
Deme un respiro.
Es un charlatán que vendería los órganos de su madre...
...para conseguir lo que quiere.
¿Qué hará falta?
Se lo digo, de nuevo, en realidad no me van a dejar hacer,...
...nada de esto, intencionadamente...
Corte el rollo, capullo.
Bueno, Kevin,...
...¿puede cerrar los ojos e imaginar un mundo conmigo?
Solo... Si...
Es un mundo en el que el Sr. Acker conserva su casa...
...más los 45.000 dólares que le iba a pagar...
...por su pena y sufrimiento.
Y en ese mundo hace una disculpa pública.
E imagine un mundo donde una fotógrafa nativa americana,...
...Olivia Bitsui, es recompensada.
200.000 dólares por usar su foto,...
...además de recibir todo el crédito por la inspiración...
...y el uso del logo de Mesa Verde.
También, ¿sabe?, añada una disculpa pública a la Sra. Bitsui.
Y luego, luego...
...yo imagino un mundo donde el requerimiento desaparece.
Y esos anuncios nunca verán la luz del día.
Bang, puf, ya nunca volverán, no volverán a ser vistos nunca.
¿Qué tal ese mundo, eh, Kevin?
Abra los ojos ya.
¿Se imagina ese mundo, estrechándonos la mano...
...de hombre a hombre?
"Sí, acaba de dejarme".
"La ruta de siempre, va al sur".
Ajá.
Baker 241, cambio. - "Baker 241. Adelante".
He hecho un 26. Quiero que investiguen una matrícula,...
...1V15RZ.
Un Monte Carlo gris ocupado por un hombre.
Visto por última vez en dirección sur en Brighton hacia Lawrence.
"Unidades, listas para un intento de localizar un Monte Carlo gris...
...con un ocupante. Visto por última vez en la..."
"Apague el motor. Tire las llaves por la ventanilla".
¡Apague el motor y tire las llaves fuera!
Hola. ¿Cómo ha ido?
Salió perfecto, ¿no?
Kim...
Kim.
Oye, perdona, ¿vale?
También siento haberte sorprendido...
...con el cambiazo.
Debí avisarte. Pero ¿sabes qué?
Que te enfadaras conmigo funcionó.
Te preocupaba que Rich sospechara. ¿Te ha dicho algo?
No. - Genial.
¿Ves?
Esa rabia tan auténtica...
...funcionó como una inmunidad protectora, ¿vale?
Porque... eh, un cabreo así no se finge.
No, qué va.
No, ¿verdad?
¿Y qué ha dicho Kevin?
Ha dicho que estaba harto de abogados...
Haz la voz. Tienes que hacer la voz.
Kevin está harto de abogados, quiere acabar con esto.
Le hemos explicado que vuestro acuerdo no es vinculante,...
...pero le da igual. Respetará el apretón.
Bum. Ahí lo tienes.
Un plan cocinado y servido a la perfección con su jugo.
Deberíamos celebrarlo. En serio.
Vamos a un asador, pedimos unas botellas de vino, tiramisú,...
...el completo.
Vale, Kim, oye, he dicho que lo siento.
Y repito que funcionó.
Ni siquiera Rick ni Paige imaginarán nuestro acuerdo...
...porque, bueno, no era así.
Acker tendrá su casa más un buen dinerito.
Olivia Bitsui recibe lo suyo por ser timada...
...y Kevin tendrá su "call center". Todos ganan.
Ganas tú, Jimmy. - ¿Qué?
Tú ganas.
Ah, sí.
Pero bueno, ganamos. Los dos.
No. Yo no.
¿Qué no tienes que quieras?
No me fío de ti. - ¿Por qué?
Has jugado conmigo.
He vuelto a ser la tonta, otra vez. - ¿Otra vez? ¿Qué...?
¿Cómo vas a ser la tonta? Era tu plan.
¡Oh, que te den Jimmy!
Dios, es... ¿Sabes qué?
Ya no puedo más.
Kim, yo solo...
No, has dado la vuelta a lo nuestro,...
...contra el banco, en algo tuyo contra mí.
Y no solo ahora, es lo mismo una y otra vez.
No. Te he ocultado cosas para protegerte.
Oye, si me cogían y...
...te interrogaban bajo juramento, tenías negación plausible.
¡Joder, Jimmy!
¿Puedes convertir una puñalada en algo para protegerme a mí?
¿Crees que eso lo justifica todo? - Vale, Kim, lo siento.
Lo siento, ¿vale? No volverá a pasar nunca.
Es mentira.
Lo juro. Lo juro. No más.
Mírame a los ojos y dime que no volverá a pasar.
No puedes.
No te puedo creer.
Ni tú mismo te crees.
Es mentira. Tú mientes.
Yo miento.
Esto tiene que acabar, no puedo seguir viviendo así.
No, no. No, Kim, arreglaré esto. - Jimmy, no.
Jimmy, Jimmy, sabes que esto debe cambiar.
Si no lo ves, no sé qué decir, porque estamos al límite.
O se acaba ahora... - No.
O acabamos esto ahora,...
...recordando lo que hubo y nos separamos o no...
¿O... o qué?
O quizá, bueno,...
...tal vez...
...podamos casarnos.
Subtítulos traducidos por: Ángeles Aragón, Pablo Rodríguez-Trenchs de la Hoz