1
00:00:00,000 --> 00:00:01,679
این زمین و حق ماست
که هرکاری باهاش می‌خوایم بکنیم

2
00:00:01,681 --> 00:00:04,081
من یه پرونده توی توکومکاری دارم

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,599
و یه چیزی هست که می‌خوام راجع بهش
باهات صحبت کنم

4
00:00:05,601 --> 00:00:07,209
من نماینده‌ی مساورده نیستم

5
00:00:07,211 --> 00:00:09,062
درحقیقت، دوست دارم نماینده‌ی شما بشم، قربان

6
00:00:09,064 --> 00:00:11,630
حدس بزن کی توی
توکومکاری یه موکل جدید داره

7
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
سی نما تقدیم می‌کند

8
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
AmirH_Na زیرنویس از

9
00:00:46,674 --> 00:00:48,639
اینجا کجاست؟

10
00:00:48,641 --> 00:00:50,989
من کجام؟

11
00:00:50,991 --> 00:00:52,249
من انگلیسی صحبت نمی‌کنم

12
00:00:53,251 --> 00:00:55,074
لطفا بشینید

13
00:00:55,076 --> 00:00:56,859
تلفن؟

14
00:00:57,787 --> 00:01:00,387
نه، فقط تماس‌های محلی

15
00:01:01,601 --> 00:01:03,023
لطفا مراقب باشین

16
00:01:03,025 --> 00:01:05,047
نباید حرکت کنید

17
00:01:05,049 --> 00:01:06,469
دکتر به زودی میاد

18
00:01:06,470 --> 00:01:08,221
کی منو اینجا آورده؟

19
00:01:08,223 --> 00:01:10,206
فرینگ اینکارو کرده؟

20
00:01:11,751 --> 00:01:14,733
گوستاوو فرینگ؟

21
00:01:14,735 --> 00:01:16,735
بشینید

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,323
براتون یه لیوان آب میارم

23
00:03:13,822 --> 00:03:16,707
ببین با همه‌ی کارای خوبم چیکار کردی

24
00:03:17,919 --> 00:03:21,145
من اینجا چیکار می‌کنم؟

25
00:03:21,147 --> 00:03:25,149
تو قرار بود بهبود پیدا کنی

26
00:03:25,151 --> 00:03:27,760
از من چی می‌خواد؟

27
00:03:27,762 --> 00:03:31,139
از من خواسته که تو رو زنده نگه دارم

28
00:03:32,183 --> 00:03:34,726
اجازه میدی اینکارو کنم؟

29
00:04:06,978 --> 00:04:08,777
خیلی‌خب، گوش کن

30
00:04:08,779 --> 00:04:11,376
اگه اکر خودش تا یه ربع دیگه نره

31
00:04:11,378 --> 00:04:13,017
کلانتر بیرونش می‌کنه

32
00:04:13,019 --> 00:04:15,134
وقتی که این اتفاق بیفته، برق و تلفن قطع میشن

33
00:04:15,136 --> 00:04:17,926
درحالیکه ما حصار شمالی رو خراب می‌کنیم

34
00:04:17,928 --> 00:04:19,298
هرچیزی که داخل باشه

35
00:04:19,300 --> 00:04:22,223
بار زده و به انبار فرستاده میشه

36
00:04:22,225 --> 00:04:24,533
آوار به آشغال‌دانی فرستاده میشن

37
00:04:24,535 --> 00:04:25,801
بتن‌ها می‌مونن

38
00:04:25,803 --> 00:04:27,927
شرکت پسماند میاد دنبالش

39
00:04:27,929 --> 00:04:29,168
تا الان همه‌چی روشنه؟

40
00:04:29,170 --> 00:04:31,401
فکر می‌کنم اینجا دارم مانعی رو می‌بینم

41
00:04:31,403 --> 00:04:32,958
صبر کن. تو کی هستی؟

42
00:04:32,960 --> 00:04:35,319
من ساول گودمن هستم. وکیل قانون

43
00:04:35,321 --> 00:04:36,618
از آشناییت خوشحال شدم

44
00:04:36,620 --> 00:04:38,739
ممکنه "کجاییم؟" سوال بهتری باشه

45
00:04:38,741 --> 00:04:40,825
این چه معنی باید داشته باشه؟

46
00:04:40,827 --> 00:04:42,317
خب، می‌دونی چیه؟

47
00:04:42,319 --> 00:04:44,912
داریم به ساعت بعدی وارد می‌شیم
...پس یه توصیه

48
00:04:44,914 --> 00:04:46,705
اگه بذاری همه الان برن

49
00:04:46,707 --> 00:04:49,506
ممکنه نصف حقوق یک روز رو حفظ کنی

50
00:04:49,508 --> 00:04:51,460
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟

51
00:04:53,014 --> 00:04:54,480
مامورها

52
00:04:54,482 --> 00:04:56,741
عالیه. زمان‌بندی‌تون بی‌نقصه

53
00:04:56,743 --> 00:04:58,507
چه خبره؟ -
اون یه وکیله -

54
00:04:58,509 --> 00:04:59,848
میگه اینجا یه مانعی وجود داره

55
00:04:59,850 --> 00:05:01,097
من وکیل اورت اکر هستم

56
00:05:01,099 --> 00:05:03,523
من فقط دارم توی ارزیابی بایسته
توجه زیادی می‌کنم

57
00:05:03,525 --> 00:05:05,049
خب، متاسفم قربان

58
00:05:05,051 --> 00:05:06,459
دستور اخراج امضا شده توسط یک قاضی

59
00:05:06,461 --> 00:05:07,735
مطمئنم همینطوره

60
00:05:07,737 --> 00:05:10,329
می‌تونم یه نگاهی بهش بکنم؟

61
00:05:10,331 --> 00:05:12,079
همه‌چی درسته، قربان

62
00:05:13,414 --> 00:05:15,259
قربان، از اونجایی که
شما وکیل آقای اکر هستین

63
00:05:15,261 --> 00:05:17,361
می‌تونید مطمئن بشید که
با این دستور همکاری کنه؟

64
00:05:17,363 --> 00:05:19,997
می‌تونید آدرس روی اون رو ببینید؟

65
00:05:21,492 --> 00:05:22,975
یازده سی ارویا وستا

66
00:05:22,977 --> 00:05:24,368
مشکلی هست؟

67
00:05:24,370 --> 00:05:27,547
خب، اینی که نوشته شده همینجاست؟

68
00:05:31,327 --> 00:05:33,627
روی اون صندوق پستی
پلاک خونه نوشته شده بود

69
00:05:33,629 --> 00:05:35,963
مثل روز روشن بود... یازده سی

70
00:05:35,965 --> 00:05:37,431
من که چیزی نمی‌بینم

71
00:05:37,433 --> 00:05:39,784
شما می‌بینید، معاون؟ -
نه، نمی‌بینم -

72
00:05:39,786 --> 00:05:41,452
خب، یه نفر دستکاریش کرده

73
00:05:41,454 --> 00:05:43,879
اینجا یازده سی ارویا وستا هست

74
00:05:43,881 --> 00:05:46,849
این خونه دوازده چهل ارویا وستاست

75
00:05:46,851 --> 00:05:50,194
همیشه همین بوده

76
00:05:50,196 --> 00:05:51,729
دوازده چهل؟

77
00:05:51,731 --> 00:05:53,072
!دوازده چهل

78
00:05:53,074 --> 00:05:55,201
موکلم میگه دوازده چهل هست

79
00:05:55,203 --> 00:05:57,893
من یه نقشه دارم که میگه می‌تونیم
همین الان اینکار رو انجام بدیم

80
00:05:57,895 --> 00:06:00,062
خب، با تمام احترام
برای کسی که اون نقشه رو کشیده

81
00:06:00,064 --> 00:06:02,248
ولی آقای اکر سی ساله اینجا داره زندگی می‌کنه

82
00:06:02,250 --> 00:06:04,066
فکر می‌کنم آدرس خودش رو می‌دونه

83
00:06:04,068 --> 00:06:06,919
قربان، شما چیزی که روش آدرس باشه دارید؟

84
00:06:20,743 --> 00:06:23,269
ممنون

85
00:06:26,507 --> 00:06:29,116
دوازده چهل ارویا وستا

86
00:06:29,118 --> 00:06:30,807
یازده سی هست

87
00:06:30,809 --> 00:06:32,654
هرکسی می‌تونه همچین چیزی رو پرینت کنه

88
00:06:32,656 --> 00:06:34,007
شما یه دستور امضا شده
توسط یه قاضی دارین

89
00:06:34,009 --> 00:06:36,132
می‌دونی، می‌تونیم بعدازظهر یه نقشه‌بردار بیاریم

90
00:06:36,134 --> 00:06:37,332
اون همه‌چی رو روشن می‌کنه

91
00:06:37,334 --> 00:06:38,809
این یه روز کامل از وقتمون رو می‌گیره

92
00:06:38,811 --> 00:06:42,141
گوش کن افسر، قبل از اینکه
بری یه کهنه‌کار مسن رو از

93
00:06:42,143 --> 00:06:44,015
خونه‌اش بیرون کنی و هرچی که داره رو بگیری

94
00:06:44,017 --> 00:06:46,200
و نیم قرن سخت‌کوشی رو تخریب کنی

95
00:06:46,202 --> 00:06:48,794
دوست نداری که بدونی حق اینکارو داری یا نه؟

96
00:06:49,839 --> 00:06:52,206
بیخیال

97
00:06:52,208 --> 00:06:55,343
تمام چیزی که داریم در موردش صحبت می‌کنیم
شماره پلاک اشتباست

98
00:06:57,054 --> 00:07:00,556
من باید یه زنگی بزنم

99
00:07:06,222 --> 00:07:09,464
!همگی وسایل رو جمع کنید

100
00:07:16,732 --> 00:07:20,067
بعد از یک سال به هرسمتی رفتن

101
00:07:20,069 --> 00:07:22,119
حالا یارو وکیل می‌گیره؟

102
00:07:22,121 --> 00:07:24,664
وکیل که بیاد، دیوانگی میره

103
00:07:24,666 --> 00:07:27,441
ما در عرض چند ساعت
مشکل رو حل کردیم

104
00:07:27,443 --> 00:07:28,817
...یه حیله بود

105
00:07:28,819 --> 00:07:30,515
و به ویژه یه حیله‌ی تاثیرگذار هم نبود

106
00:07:30,517 --> 00:07:32,354
وقتمون رو یه روز طلف کرد

107
00:07:32,356 --> 00:07:34,423
من اسمش رو خیلی تاثیرگذار می‌ذارم

108
00:07:36,010 --> 00:07:37,735
ولی ازش گذشتیم

109
00:07:37,737 --> 00:07:40,587
فردا بالاخره اونجا رو خراب می‌کنن، درسته؟

110
00:07:40,589 --> 00:07:43,349
برنامه همینه

111
00:07:43,351 --> 00:07:45,259
بیشترم هست؟

112
00:07:45,261 --> 00:07:48,804
متاسفانه، یه پیچیدگی دیگه هم هست

113
00:07:48,806 --> 00:07:53,526
وکیلی که اکر استخدام کرده... جیمی هست

114
00:07:53,528 --> 00:07:55,436
جیمی

115
00:07:55,438 --> 00:07:57,769
جیمی تو؟ -
بله -

116
00:07:57,771 --> 00:07:59,460
...تو

117
00:07:59,462 --> 00:08:00,774
این چطوری اتفاق افتاد؟

118
00:08:00,776 --> 00:08:03,636
جیمی داره بازاریابی خیلی موثری می‌کنه

119
00:08:03,638 --> 00:08:06,580
به نظر می‌رسه اکر بهش توجه کرده

120
00:08:07,983 --> 00:08:10,584
باشه. خب حالا چی؟

121
00:08:12,371 --> 00:08:15,439
برای عدالت درمقابل شما، من کنار می‌کشم

122
00:08:15,441 --> 00:08:18,109
از هرچیزی که به پروژه توکومکاری
مربوطه

123
00:08:18,111 --> 00:08:19,367
استف به جای من واردش میشه

124
00:08:19,369 --> 00:08:20,594
اون و پیج می‌تونن ادامه بدن

125
00:08:20,596 --> 00:08:22,054
کیم ما رو تا اینجا آورده

126
00:08:22,056 --> 00:08:24,673
فکر می‌کنم استف برای ما کار خوبی انجام بده

127
00:08:24,675 --> 00:08:27,042
البته، این فقط تاکوکاری هست که
داریم درموردش صحبت می‌کنیم

128
00:08:27,044 --> 00:08:29,687
من مثل همیشه به رسیدگی
به بقیه چیزا ادامه میدم

129
00:08:31,365 --> 00:08:33,882
می‌دونید چیه؟

130
00:08:33,884 --> 00:08:36,477
من فکر می‌کنم این دروغه

131
00:08:37,554 --> 00:08:40,847
استخدام کردن جیمی توسط اکر... این
تصادفی نیست

132
00:08:40,849 --> 00:08:43,725
و من در مورد صحبتای تو با اون یارو شنیدم

133
00:08:43,727 --> 00:08:45,819
به نظر می‌رسه خیلی عصبانیش کردی

134
00:08:45,821 --> 00:08:47,566
...من نمیگم که من

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,622
این چیزیه که فکر می‌کنم

136
00:08:48,624 --> 00:08:50,991
این طرف دید که چقدر ماهری

137
00:08:50,993 --> 00:08:52,718
و اون رفت و جیمی رو به طور مشخص

138
00:08:52,720 --> 00:08:55,546
استخدام کرد تا تو رو از ما بگیره

139
00:08:56,757 --> 00:08:59,108
...کوین

140
00:08:59,110 --> 00:09:02,369
باید بگم که این خیلی بعیده

141
00:09:02,371 --> 00:09:03,460
در این مورد بهم اعتماد کن، کیم

142
00:09:03,462 --> 00:09:05,669
من وقتی یه کلاهبرداری ببینم، می‌فهمم، باشه؟

143
00:09:05,671 --> 00:09:06,793
بی‌احترامی نباشه

144
00:09:06,795 --> 00:09:08,942
مطمئنم که همکارهات تواناییشون خیلی بالاست

145
00:09:08,944 --> 00:09:12,012
ولی من نمی‌ذارم این یارو من رو از

146
00:09:12,014 --> 00:09:14,356
بهترین در این کار سلب کنه

147
00:09:15,884 --> 00:09:17,610
فکر می‌کنم چیزی که کیم سعی داره بگه

148
00:09:17,612 --> 00:09:19,705
اینه که رفتن به خونه پیش وکیل

149
00:09:19,707 --> 00:09:21,263
طرف دیگه‌ی این ماجرا

150
00:09:21,265 --> 00:09:24,116
می‌تونه... براش مشکل ایجاد کنه

151
00:09:25,194 --> 00:09:26,877
این درسته، کیم؟

152
00:09:26,879 --> 00:09:29,271
این قراره برات توی خونه دشوار باشه؟

153
00:09:29,273 --> 00:09:32,516
این سمت شخصی ماجرا نیست
که من رو نگران می‌کنه

154
00:09:32,518 --> 00:09:34,793
فقط نمی‌خوام

155
00:09:34,795 --> 00:09:36,995
هیچ شکی در مورد تعارض منافع درکار باشه

156
00:09:36,997 --> 00:09:39,131
خب، من نگران اون نیستم

157
00:09:39,133 --> 00:09:40,874
اگه مایلی ادامه بدی

158
00:09:40,876 --> 00:09:44,044
من میگم که چرا تغییر ایجاد کنیم؟

159
00:09:44,046 --> 00:09:46,597
کوین، اونا منتظر تو هستن؟

160
00:09:47,675 --> 00:09:49,855
آره. گوش کنید

161
00:09:49,857 --> 00:09:52,531
من به اون مرکز تماس نیاز دارم

162
00:09:52,533 --> 00:09:54,572
باید همین الان به انجام این کار ادامه بدیم

163
00:09:54,574 --> 00:09:56,332
ما یه عالمه رقیب اون بیرون داریم

164
00:09:56,334 --> 00:09:59,777
و هیچکدومشون منتظر یه
حرومزاده‌ی پیر زودرنج نیستن تا

165
00:09:59,779 --> 00:10:02,113
مرکز تماس لعنتیشون ساخته بشه

166
00:10:03,449 --> 00:10:04,924
فهمیدی؟

167
00:10:04,926 --> 00:10:07,284
فهمیدم

168
00:10:09,330 --> 00:10:12,056
می‌دونم فهمیدی

169
00:10:19,823 --> 00:10:24,050
اون پشت یه دستگاه ام‌آرآی بود که من دیدم؟

170
00:10:24,052 --> 00:10:25,461
آره

171
00:10:26,689 --> 00:10:29,406
و فرینگ پول همه اینارو داده

172
00:10:30,818 --> 00:10:34,470
و پول همه اون خونه های
کوچیک خوب اون بیرون رو

173
00:10:34,472 --> 00:10:37,890
حدس می‌زنم یه عالمه شیشه داخلشونه

174
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
هیچ موادی اینجا نیست

175
00:10:41,178 --> 00:10:44,830
به جز اونایی که من تجویز می‌کنم

176
00:10:44,832 --> 00:10:47,741
هیچ مرد تفنگ به دستی هم نیست

177
00:10:50,121 --> 00:10:53,430
و اگه بخوام به جایی که بهش تعلق دارم برگردم؟

178
00:10:53,432 --> 00:10:55,616
می‌تونی بری

179
00:10:55,618 --> 00:10:59,044
در اون صورت برمی‌گردی به جاده‌ای
که من توش پیدات کردم

180
00:10:59,046 --> 00:11:01,196
پنج کیلومتر از اینجا

181
00:11:01,198 --> 00:11:04,433
یه دروازه‌ای که به
جاده‌ی اصلی ختم میشه

182
00:11:04,435 --> 00:11:06,635
توی اون دروازه آدمایی هستن

183
00:11:06,637 --> 00:11:09,421
فکر کنم اون آدما تفنگ دارن

184
00:11:09,423 --> 00:11:11,064
شاید

185
00:11:11,066 --> 00:11:14,059
من تا حالا هیچ تفنگی ندیدم

186
00:11:14,061 --> 00:11:17,930
در هر صورت، اونا جلوی تو رو نمی‌گیرن

187
00:11:17,932 --> 00:11:23,002
،بعد از دوازده کیلومتر در بزرگراه
یه شهر کوچکی هست

188
00:11:23,004 --> 00:11:26,221
از اینجا بزرگتره ولی کوچیکه

189
00:11:26,223 --> 00:11:28,482
یه ایستگاه اتوبوس هست

190
00:11:28,484 --> 00:11:31,985
وقتی سوار اون اتوبوس بشی

191
00:11:31,987 --> 00:11:36,582
احتمالا یه روز با اِل پاسو فاصله داشته باشی

192
00:11:38,235 --> 00:11:42,128
با این حال، همونطوری که الان هستی

193
00:11:42,130 --> 00:11:45,424
در این سفر زنده نمی‌مونی

194
00:11:47,102 --> 00:11:51,746
توصیه من اینه که استراحت کنی

195
00:11:51,748 --> 00:11:57,328
از آشپزی عالی خانم کورتازار لذت ببر

196
00:11:57,330 --> 00:12:00,689
و یکم هوای تمیز وارد بدنت کن

197
00:12:10,401 --> 00:12:14,245
فرینگ این همه راه من رو به اینجا میاره

198
00:12:15,714 --> 00:12:17,372
چرا؟

199
00:12:17,374 --> 00:12:18,773
این رو نمی‌دونم

200
00:12:18,775 --> 00:12:21,794
باید از خودش بپرسی

201
00:12:21,796 --> 00:12:25,280
پس تو دکتر شیاد دردسترسشی؟

202
00:12:25,282 --> 00:12:29,209
من دکتر شیادی هستم که زندگیت رو نجات داد

203
00:12:30,662 --> 00:12:33,288
این برای عفونته

204
00:12:33,290 --> 00:12:35,808
تا هفته‌ی بعد هر چهار ساعت دو تا

205
00:12:35,810 --> 00:12:37,834
این برای درده

206
00:12:37,836 --> 00:12:39,853
هروقت نیاز داشتی مصرف کن

207
00:12:39,855 --> 00:12:42,856
من سه روز دیگه برای چک کردنت برمی‌گردم

208
00:12:44,468 --> 00:12:47,252
بعد از یه هفته و خورده‌ای

209
00:12:47,254 --> 00:12:51,164
شاید بتونی سفر کنی

210
00:12:51,166 --> 00:12:54,451
می‌تونم پیامی رو به خانوادت برسونم

211
00:12:56,071 --> 00:12:58,455
اونا مشکلی ندارن

212
00:13:30,648 --> 00:13:33,173
عصر بخیر

213
00:15:38,458 --> 00:15:41,334
سلام هاوارد -
سلام جیمی -

214
00:15:41,336 --> 00:15:42,661
وقت بدیه؟

215
00:15:42,663 --> 00:15:45,989
من... من... بخوام صادق باشم

216
00:15:45,991 --> 00:15:49,651
یکم سرم شلوغه ولی... چه خبر؟

217
00:15:49,653 --> 00:15:51,837
فقط داشتم بهت فکر می‌کردم

218
00:15:51,839 --> 00:15:53,404
حالت چطوره؟

219
00:15:53,406 --> 00:15:55,473
خوبم

220
00:15:55,475 --> 00:15:57,867
از شنیدنش خوشحال شدم

221
00:15:58,971 --> 00:16:00,670
چه خبر؟

222
00:16:00,672 --> 00:16:04,183
فقط خواستم یکم باهات صحبت کنم
که فکری

223
00:16:04,185 --> 00:16:05,759
در مورد چیزی که صحبت کردیم، کردی یا نه

224
00:16:05,761 --> 00:16:07,978
...چیزی که صحبت کردیم

225
00:16:07,980 --> 00:16:10,146
!شغل

226
00:16:10,148 --> 00:16:11,748
اوه، آره. نه

227
00:16:11,750 --> 00:16:15,093
من واقعا به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کردم

228
00:16:15,095 --> 00:16:16,695
از شنیدنش خوشحال شدم

229
00:16:16,697 --> 00:16:18,363
نتیجه‌ای داشته؟

230
00:16:18,365 --> 00:16:20,090
...نه، من فقط

231
00:16:20,092 --> 00:16:22,016
،دارم خیلی بهش فکر می‌کنم، می‌دونی
به طور عمیقی دارم فکر می‌کنم

232
00:16:22,018 --> 00:16:25,278
دارم سعی می‌کنم بهش توجهی که لایقشه رو بکنم

233
00:16:25,280 --> 00:16:26,688
منطقیه

234
00:16:26,690 --> 00:16:29,232
من آماده‌ام که هروقت تو آماده باشی
در مورد جزئیات صحبت کنیم

235
00:16:29,234 --> 00:16:30,450
خوب به نظر می‌رسه

236
00:16:30,452 --> 00:16:32,377
...و جیمی

237
00:16:44,758 --> 00:16:47,667
سلام

238
00:16:49,830 --> 00:16:51,773
بوی جالبی میده

239
00:16:51,775 --> 00:16:54,549
آره، اون... اون خورش کاری هست

240
00:16:54,551 --> 00:16:56,810
فکر می‌کنم اون قهرمان غیرمحتمل ما باشه

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,886
مجبورم شب خیسش کنم

242
00:16:58,888 --> 00:17:01,356
ولی فردا اول وقت آمادست

243
00:17:01,358 --> 00:17:03,342
خب، کارت با کوین چطور پیش رفت؟

244
00:17:03,344 --> 00:17:05,343
خب، من هنوز روی پرونده کار می‌کنم

245
00:17:05,345 --> 00:17:08,247
دروغ نگو. این عالیه! چه اتفاقی اتفاد؟

246
00:17:08,249 --> 00:17:11,791
می‌دونی، هرچقدر بیشتر من می‌خواستم برم

247
00:17:11,793 --> 00:17:13,230
اون بیشتر می‌خواست من بمونم

248
00:17:13,232 --> 00:17:15,036
آره ولی عصبانی شده بود، درسته؟

249
00:17:15,038 --> 00:17:16,321
یکم

250
00:17:16,323 --> 00:17:18,464
خیلی‌خب. شما کجا بودین؟

251
00:17:18,466 --> 00:17:20,850
ما توی باشگاه برون‌شهری‌ش بودیم

252
00:17:22,287 --> 00:17:23,911
اینکارو کردی تا به خاطر شروع بازی گلف
وقت کمی داشته باشین

253
00:17:23,913 --> 00:17:25,913
فشار. این عالیه

254
00:17:25,915 --> 00:17:27,749
راستش اون مجبور شد
وقت بازی گلف‌ش رو عوض کنه

255
00:17:27,751 --> 00:17:29,217
عاشقشم

256
00:17:29,219 --> 00:17:30,517
درسته. بعدش چی شد؟

257
00:17:30,519 --> 00:17:32,162
تو نشسته بودی؟

258
00:17:32,164 --> 00:17:34,055
...وایساده بودی؟ منظورم اینه که

259
00:17:34,057 --> 00:17:36,408
توصیفش کن. بگو چی شد

260
00:17:36,410 --> 00:17:38,277
زود باش

261
00:17:41,881 --> 00:17:44,582
...باشه

262
00:17:44,584 --> 00:17:48,603
من و پیج بیرون از دیدارگاهِ باشگاه‌ش
باهاش دیدار کردیم

263
00:17:48,605 --> 00:17:51,698
و سه تای ما دور یه میز نشستیم

264
00:17:51,700 --> 00:17:55,612
و اون اینجا همینجوری نشسته

265
00:17:55,614 --> 00:17:58,129
...و میگه -
صبر کن -

266
00:17:58,131 --> 00:17:59,398
اون اینطوری می‌شینه؟

267
00:17:59,400 --> 00:18:01,699
آره، اون... کج می‌شینه

268
00:18:01,701 --> 00:18:03,534
اون یه کَج‌نِشینه؟

269
00:18:03,536 --> 00:18:05,906
اینطور فکر می‌کنم -
باشه -

270
00:18:05,908 --> 00:18:08,715
خب، تو هیچوقت بهم نگفتی
که اون یه کج‌نشینه

271
00:18:08,717 --> 00:18:10,958
و این بامزست

272
00:18:10,960 --> 00:18:13,412
حالا... ادامه... ادامه بده

273
00:18:13,414 --> 00:18:18,725
باشه، خب، اون اینجا نشسته
...و میگه

274
00:18:20,870 --> 00:18:23,714
"...من نمی‌ذارم این یارو" -
صبر کن. صداش رو هم تقلید کن -

275
00:18:23,716 --> 00:18:25,324
من صداش رو تقلید نمی‌کنم

276
00:18:25,326 --> 00:18:27,417
آره. زود باش. من رو علاقه‌مند کن

277
00:18:27,419 --> 00:18:28,910
اون یه پسر خوبِ قدیمیه، درسته؟

278
00:18:28,912 --> 00:18:31,002
پس اینطوری حرف می‌زنه؟

279
00:18:31,004 --> 00:18:32,405
نه نه

280
00:18:32,407 --> 00:18:33,686
دینگ دنگ دو"؟"

281
00:18:33,688 --> 00:18:38,765
...بیشتر شبیه

282
00:18:40,474 --> 00:18:44,450
وکیل که بیاد، دیوانگی میره

283
00:18:45,512 --> 00:18:47,854
من به اون مرکز تماس خیلی شدید نیاز دارم

284
00:18:47,856 --> 00:18:49,914
البته، کوین

285
00:18:49,916 --> 00:18:51,656
صبر کن. داری نقش منو بازی می‌کنی؟

286
00:18:51,658 --> 00:18:53,097
آره، این تویی

287
00:18:53,099 --> 00:18:54,607
آره. ادامه بده. ادامه بده

288
00:18:56,339 --> 00:19:01,217
باشه. من نمی‌ذارم این یارو
من رو از تو سلب کنه

289
00:19:01,219 --> 00:19:03,381
قطعا نه. کیم؟ -
همم؟ -

290
00:19:03,383 --> 00:19:06,198
من به این زودتر از دیروز نیاز دارم. فهمیدی؟

291
00:19:06,200 --> 00:19:07,481
...ولی کوین -
نه -

292
00:19:07,483 --> 00:19:09,793
!هرکاری که باید انجام بدی رو انجام بده

293
00:19:09,795 --> 00:19:11,870
من از صبر کردن خوشم نمیاد

294
00:19:11,872 --> 00:19:13,813
،هیچوقت خوشم نمی‌اومد
هیچوقت هم خوشم نخواهد آمد

295
00:19:13,815 --> 00:19:15,165
ختم کلام

296
00:19:15,167 --> 00:19:18,268
،پروژه ساخت‌وساز رو شروع کنید
مجسمه های بیشتر

297
00:19:18,270 --> 00:19:21,496
،کیم، همین حالا گیرش بنداز
!بِلاه بِلاه بلاه بلاه

298
00:19:21,498 --> 00:19:25,384
بِلاه بلاه بلاه بلاه
بلاه بلاه بلا بلاه بلاه

299
00:19:29,281 --> 00:19:31,356
چیه؟

300
00:19:32,801 --> 00:19:34,059
...کوین

301
00:19:35,462 --> 00:19:38,254
بله، کیم؟

302
00:19:39,792 --> 00:19:43,026
می‌تونید با من یه دوش بگیرید؟

303
00:19:44,646 --> 00:19:47,188
خب، لعنتی

304
00:19:47,190 --> 00:19:49,807
فکر کنم می‌تونم

305
00:19:50,000 --> 00:20:00,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

306
00:20:11,306 --> 00:20:14,599
تماس بین‌المللی نمی‌تواند انجام بگیرد

307
00:21:20,392 --> 00:21:22,058
ممنون

308
00:21:55,318 --> 00:21:57,636
الو؟

309
00:21:57,638 --> 00:22:00,121
می‌دونی من کی هستم؟

310
00:22:00,123 --> 00:22:02,648
چه حسی داری؟

311
00:22:02,650 --> 00:22:04,057
فکر کنم بهتری؟

312
00:22:06,538 --> 00:22:10,440
تو هیچکاری رو بدون دلیل نمی‌کنی

313
00:22:10,442 --> 00:22:12,091
من چرا اینجام؟

314
00:22:12,093 --> 00:22:14,686
الان وقت خوبی نیست

315
00:22:31,819 --> 00:22:34,110
اینجا چه خبره؟

316
00:22:35,400 --> 00:22:36,816
قربان قربان، لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین

317
00:22:36,818 --> 00:22:38,134
!همونجا وایسا

318
00:22:38,136 --> 00:22:39,402
این چه کوفتیه؟

319
00:22:39,404 --> 00:22:40,745
لطفا از محوطه بیرون بمونید

320
00:22:40,747 --> 00:22:41,786
از چی!؟

321
00:22:41,788 --> 00:22:43,748
منطقه‌ای که با چوب‌ها علامت‌گذاری شده

322
00:22:43,750 --> 00:22:45,232
لطفا ازش برید بیرون

323
00:22:45,234 --> 00:22:47,160
خب اینا چی هستن، دکتر؟

324
00:22:47,162 --> 00:22:48,694
خب، با یک نگاه

325
00:22:48,696 --> 00:22:52,406
میگم که این تیکه‌ها
احتمالا برای دوران معاصر هستن

326
00:22:52,408 --> 00:22:53,891
شرط می‌بندم همینطوره

327
00:22:53,893 --> 00:22:56,577
ولی ما باید یه جستجوی اصولی
در این دارایی بکنیم

328
00:22:56,579 --> 00:22:58,116
تا مطمئن بشیم -
واقعا؟ -

329
00:22:58,118 --> 00:23:00,616
این کار لازمه؟ -
متاسفانه -

330
00:23:00,618 --> 00:23:03,268
اینکار چقدر طول می‌کشه؟

331
00:23:03,270 --> 00:23:05,419
یک یا دو روز، حداکثر یک هفته

332
00:23:05,421 --> 00:23:07,094
یک هفته!؟

333
00:23:07,096 --> 00:23:08,314
!بیخیال

334
00:23:08,316 --> 00:23:10,350
می‌دونی که این یارو
این چیزا رو اینجا کاشته

335
00:23:10,352 --> 00:23:12,181
این دوباره همون موضوع

336
00:23:12,183 --> 00:23:13,734
پلاک خونه است

337
00:23:13,736 --> 00:23:15,405
اون یه اشتباهی بود که
هرکسی می‌تونست مرتکب بشه

338
00:23:15,407 --> 00:23:17,340
این قانونه -
کی میگه؟ -

339
00:23:17,342 --> 00:23:19,993
فرمان قانون دارایی های فرهنگی نیومکزیکو میگه

340
00:23:22,623 --> 00:23:24,605
نه

341
00:23:24,607 --> 00:23:26,891
تو که با اینا پیش نمیری؟

342
00:23:26,893 --> 00:23:27,918
جدی؟

343
00:23:29,629 --> 00:23:32,631
من باید یه تماسی بگیرم

344
00:23:52,544 --> 00:23:54,044
ببخشید که مظاحم شدم

345
00:23:54,046 --> 00:23:57,304
اون از طرف حوزه آب
داره شکایت می‌کنه

346
00:23:57,306 --> 00:23:59,807
حوزه‌ی آب؟

347
00:24:03,455 --> 00:24:06,222
استف، تو توی قانون تنظیمی کاربلدی

348
00:24:06,224 --> 00:24:07,548
اون داره ادعا می‌کنه که نقصی

349
00:24:07,550 --> 00:24:11,077
در زمین اصلی داده شده در ۱۸۴۶ وجود داره

350
00:24:11,079 --> 00:24:13,320
مسخرست

351
00:24:13,322 --> 00:24:15,173
...من

352
00:24:18,136 --> 00:24:20,904
پت، بهتره دست از کارای دیگت برداری

353
00:24:20,906 --> 00:24:24,900
اون داره ادعا می‌کنه که
پیمانکار اصلی‌مون یک جنایتکار فراریه

354
00:24:24,902 --> 00:24:26,961
جدی که نمیگی

355
00:24:28,171 --> 00:24:30,579
اِون، من این یکی رو به تو میدم

356
00:25:14,807 --> 00:25:16,568
من می‌تونم دب اصغر رو ببینم

357
00:25:16,570 --> 00:25:18,461
اون دب اکبر هست

358
00:25:18,463 --> 00:25:20,471
آره

359
00:25:26,047 --> 00:25:27,319
درست اونجا

360
00:25:27,321 --> 00:25:29,419
اونجا صورت فلکی شکارچیه؟

361
00:25:29,421 --> 00:25:31,249
نه. اون یه ماهوارست

362
00:25:41,744 --> 00:25:45,037
افسر، سرحد تشعشع

363
00:25:45,039 --> 00:25:47,048
ما باید از خاک، نمونه‌برداری کنیم

364
00:25:50,461 --> 00:25:52,419
باید بپرسم؟

365
00:25:52,421 --> 00:25:57,424
.من باید... می‌دونی

366
00:25:57,426 --> 00:26:00,219
مراقب خودت بودن، بهتر از متاسف بودنه

367
00:26:00,221 --> 00:26:01,787
آره

368
00:26:03,341 --> 00:26:05,691
ما یه مشکلی داریم

369
00:26:09,939 --> 00:26:13,274
من همیشه از برنامه‌ی رادیویی شما لذت می‌بردم

370
00:26:13,276 --> 00:26:17,820
و هیچوقت فکر نمی‌کردم که با
چشمای خودم یه معجزه ببینم

371
00:26:17,822 --> 00:26:22,358
درسته... توکومکاری، کنار پنجاه و چهار

372
00:26:22,360 --> 00:26:23,993
جای زیادی برای پارک کردن هست

373
00:26:23,995 --> 00:26:26,871
!خب، ممنون

374
00:26:26,873 --> 00:26:31,284
من یه شنونده‌ی طولانی‌مدت
و اولین بارمه که زنگ می‌زنم

375
00:26:36,558 --> 00:26:38,391
سلام، خانم

376
00:26:51,614 --> 00:26:53,072
اسمت چیه، عزیزم؟

377
00:27:10,666 --> 00:27:13,643
خدا لعنتش کنه

378
00:27:15,321 --> 00:27:17,080
تعداد جمعیت داره کمتر میشه

379
00:27:17,082 --> 00:27:19,093
ظاهرا، تصویر روی کنار خونه

380
00:27:19,095 --> 00:27:20,214
شروع به کم رنگ شدن کرده

381
00:27:20,216 --> 00:27:22,026
فردا ما تیم امنیتی اضافه می‌بریم

382
00:27:22,028 --> 00:27:24,028
و پارکینگ رو می‌بندیم

383
00:27:25,514 --> 00:27:26,939
...جواب این رو بده

384
00:27:26,941 --> 00:27:29,350
اگه دارن میگن اونجا رادیواکتیو هست

385
00:27:29,352 --> 00:27:31,894
پس چرا اکر هنوز توی اون خونست؟

386
00:27:31,896 --> 00:27:34,372
اون بیشتر کار اداره ایمنی و بهداشت شغلیه

387
00:27:34,374 --> 00:27:36,949
نگرانی برای کارگران ساخت‌وساز بود

388
00:27:36,951 --> 00:27:39,978
مشخص شد که سطح رادیواکتیو کاملا پایینه

389
00:27:39,980 --> 00:27:43,289
ما دیگه مشکلی برای ادامه‌ی
ساخت‌وساز در پنج‌شنبه نداریم

390
00:27:43,291 --> 00:27:45,675
با فرض اینکه چیز دیگه‌ای پیش نیاد

391
00:27:50,298 --> 00:27:53,925
کیم، بهم بفهمون

392
00:27:54,969 --> 00:27:58,221
مشخصاً، همه اینا طراحی شدن
تا ما رو به میز معامله برگردوندن

393
00:27:58,223 --> 00:28:00,698
و وقتی خواستیم معامله کنیم
ما رو توی شرایط نامطلوبی قرار بده

394
00:28:00,700 --> 00:28:03,693
ما در این موضوع باید به صندلی راننده برگردیم
(ما باید این موضوع رو جلو ببریم نه اونا)

395
00:28:05,071 --> 00:28:07,130
من میگم همین الان ازشون شکایت کنیم

396
00:28:07,132 --> 00:28:08,873
از اکر شکایت کنید. از گودمن شکایت کنید

397
00:28:08,875 --> 00:28:11,283
جنگ رو پیششون برگردونیم

398
00:28:11,285 --> 00:28:14,304
از این طریق پیش رفتن
ممکنه سال‌ها طول بکشه

399
00:28:14,306 --> 00:28:16,831
اونا می‌دونن که این داره
روی دست مساورده هزینه می‌ذاره

400
00:28:16,833 --> 00:28:18,658
زمان طرف اوناست

401
00:28:18,660 --> 00:28:21,169
اینو درست فهمیدی

402
00:28:23,089 --> 00:28:26,573
ریچ، تو چیزی برای اضافه کردن داری؟

403
00:28:26,575 --> 00:28:28,709
احتمالا

404
00:28:28,711 --> 00:28:32,579
اگه راهی برای دور زدنشون باشه چی؟

405
00:28:32,581 --> 00:28:35,433
اگه مرکز تماس رو نسازی چی؟

406
00:28:35,435 --> 00:28:38,043
یا حداقل توی اون محل نه

407
00:28:38,045 --> 00:28:39,962
یهویی، قدرت دست تو میاد

408
00:28:39,964 --> 00:28:41,389
چیزی برای به تاخیر افتادن نیست

409
00:28:41,391 --> 00:28:43,240
اون، همونیه که داره پول خرج می‌کنه

410
00:28:43,242 --> 00:28:45,235
بدون اینکه امیدی داشته باشه پول‌هاش برگرده

411
00:28:46,412 --> 00:28:48,262
...صبر کن. پس

412
00:28:48,264 --> 00:28:50,489
چی؟

413
00:28:50,491 --> 00:28:54,126
متوجه شدم که یک محل جایگزین مناسب
هم هست

414
00:28:54,128 --> 00:28:57,697
تغییر رو ایجاد می‌کنی و می‌بری

415
00:28:57,699 --> 00:28:59,349
صبر کن

416
00:28:59,351 --> 00:29:01,367
ما بیخیال اون یکی محل نشدیم؟

417
00:29:01,369 --> 00:29:03,260
محوطه‌ی بیست و سه هفتاد و پنج دردسترسه

418
00:29:03,262 --> 00:29:05,413
و جواز های ما هنوز هم شاملشون میشه

419
00:29:05,415 --> 00:29:06,815
ما هنوز با ساختن مرکز تماس

420
00:29:06,817 --> 00:29:09,640
و به راه انداختنش
به هدفمون می‌رسیم

421
00:29:09,642 --> 00:29:13,011
ما اعداد و ارقام رو برای شما حساب کردیم

422
00:29:14,307 --> 00:29:17,600
در این صورت موفقیت اقتصادی جزئیه

423
00:29:31,640 --> 00:29:35,901
پدرم منو بزرگ نکرد
تا از یه مبارزه فرار کنم

424
00:29:35,903 --> 00:29:37,167
...کوین، ما نمی‌گیم که

425
00:29:37,169 --> 00:29:40,064
من قرار نیست تسلیم خواسته‌هاشون بشم
و بذارم یه وکیل دغل‌باز پست

426
00:29:40,066 --> 00:29:41,774
من رو با زور از زمینم بیرون بندازه

427
00:29:41,776 --> 00:29:43,418
بهت برنخوره، کیم

428
00:29:44,313 --> 00:29:45,611
اون یک وکیل داره

429
00:29:45,613 --> 00:29:48,064
من یه اتاق پر از بهترین وکیلای
موجود رو دارم

430
00:29:49,901 --> 00:29:51,717
...این کاریه که ما می‌کنیم

431
00:29:51,719 --> 00:29:54,737
تو یه راهی پیدا می‌کنی تا اونا
رو از ملک من، بیرون کنی

432
00:29:54,739 --> 00:29:58,641
اون مرکز تماس یک اینچ لعنتی
!هم تکون نمی‌خوره

433
00:30:18,061 --> 00:30:20,763
تو بیشترین تلاش ممکن رو کردی

434
00:30:20,765 --> 00:30:23,433
آره؟ -
آره -

435
00:30:23,435 --> 00:30:26,462
تو تا آخرش برای
،حرومزاده‌ی پیر پیش رفتی

436
00:30:26,464 --> 00:30:28,271
.بیشتر از اینکه ازت انتظار می‌رفت

437
00:30:28,273 --> 00:30:31,015
باید حس خوبی راجع بهش داشته باشی

438
00:30:31,017 --> 00:30:32,324
اینطور فکر می‌کنی؟

439
00:30:33,628 --> 00:30:37,195
تو به اکر بیشتر از
چیزی که لیاقت داشت دادی

440
00:30:37,197 --> 00:30:40,163
و بیا واقع‌گرا باشیم

441
00:30:40,165 --> 00:30:44,011
روی کار آوردن من... این بد بود

442
00:30:44,013 --> 00:30:47,181
...اگه کسی می‌فهمید

443
00:30:47,183 --> 00:30:50,008
تو برای این یارو خیلی ریسک کردی

444
00:30:53,465 --> 00:30:55,948
ببین، همین زمان هفته‌ی بعد

445
00:30:55,950 --> 00:30:59,093
اکر یه جای دیگه زندگی می‌کنه

446
00:30:59,095 --> 00:31:01,821
این واقعا مشکل بزرگیه؟

447
00:31:01,823 --> 00:31:04,432
...به علاوه، مساورده

448
00:31:04,434 --> 00:31:06,992
درآمدت از اوناست

449
00:31:06,994 --> 00:31:09,587
فقط می‌تونی تا همینجا
بهشون فشار بیاری

450
00:31:15,002 --> 00:31:17,387
همیشه یه نمایش دیگه هست

451
00:31:23,010 --> 00:31:26,496
ولی اقدام منطقی برای انجام دادن
اینه که معامله رو نهایی کنی

452
00:31:26,498 --> 00:31:27,997
برای یارو چند دلار جور کنی

453
00:31:27,999 --> 00:31:30,215
با بقیه‌ی برنده‌ها جشن بگیری

454
00:31:30,217 --> 00:31:33,503
.و جوری لبخند بزنی که انگار واقعیه

455
00:31:33,505 --> 00:31:36,614
آبجو می‌خوای؟ من دارم میرم یکی بردارم

456
00:31:38,618 --> 00:31:40,159
یا...؟

457
00:31:49,762 --> 00:31:52,163
جیمی

458
00:31:53,207 --> 00:31:55,824
هیچ دلیلی روی زمین سبز خدا نیست

459
00:31:55,826 --> 00:31:57,262
که اینو جلوتر برد

460
00:31:57,264 --> 00:31:58,864
ارزشش رو نداره

461
00:32:04,310 --> 00:32:07,127
یا...؟

462
00:32:08,781 --> 00:32:10,188
...یا

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,225
ما دنبال کوین واکتِل می‌ریم

464
00:32:13,227 --> 00:32:15,044
زننده میشه

465
00:32:15,046 --> 00:32:17,012
شخصی میشه

466
00:32:17,014 --> 00:32:20,450
خطرناک میشه

467
00:32:41,848 --> 00:32:43,806
باشه

468
00:32:45,351 --> 00:32:47,894
باشه

469
00:33:25,708 --> 00:33:26,966
بله؟

470
00:33:26,968 --> 00:33:28,826
سلام. منم

471
00:33:28,828 --> 00:33:30,694
بله، هستی

472
00:33:30,696 --> 00:33:31,878
عالیه

473
00:33:31,880 --> 00:33:33,890
گوش کن، برات یه چیزی دارم

474
00:33:33,892 --> 00:33:36,432
حرفام رو بشنو چون
چیز خوبیه

475
00:33:36,434 --> 00:33:38,365
ببخشید

476
00:33:38,367 --> 00:33:41,096
من دار... من دارم یه جور بازتاب صدا یا
یه همچین چیزی می‌شنوم

477
00:33:41,098 --> 00:33:43,633
...تو توی یه تونل هستی یا

478
00:33:43,635 --> 00:33:44,984
بله

479
00:33:44,986 --> 00:33:46,744
چی گفتی؟

480
00:33:48,956 --> 00:33:51,415
بله، من توی تونلم

481
00:33:51,417 --> 00:33:52,917
باشه

482
00:33:52,919 --> 00:33:55,542
به‌هرحال

483
00:33:55,544 --> 00:33:57,881
این شبیه چیزای دیگه نیست، باشه؟

484
00:33:57,883 --> 00:34:01,024
یه تحقیق ساده در مورد طرف مقابل

485
00:34:01,026 --> 00:34:03,477
این استخدام یه کارآگاه خصوصی
توسط یه وکیله

486
00:34:03,479 --> 00:34:04,786
نظرت چیه؟

487
00:34:04,788 --> 00:34:07,064
پس تو وکیل بودن برگشتی؟

488
00:34:07,066 --> 00:34:08,790
آره. آره. کاملا قانونی

489
00:34:08,792 --> 00:34:11,902
من اشاره کردم که این یه کار پولیه؟

490
00:34:11,904 --> 00:34:13,663
من دردسترس نیستم

491
00:34:13,665 --> 00:34:15,047
دوباره بگو؟

492
00:34:15,049 --> 00:34:16,374
نه

493
00:34:40,666 --> 00:34:43,959
خانم

494
00:35:30,850 --> 00:35:33,500
خوبه؟

495
00:35:33,502 --> 00:35:35,019
خوبه. خوبه

496
00:35:35,021 --> 00:35:37,671
خیلی خوبه

497
00:35:39,525 --> 00:35:41,067
ممنون

498
00:36:00,590 --> 00:36:02,858
آه، مرد

499
00:36:16,822 --> 00:36:20,546
استراحت کن

500
00:36:20,548 --> 00:36:22,571
.تو مجبور نیستی این کار رو کنی
کله‌شق نباش

501
00:36:22,573 --> 00:36:24,714
مشکلی نیست

502
00:36:24,716 --> 00:36:26,070
من خوبم

503
00:36:26,072 --> 00:36:27,697
ممنون

504
00:36:49,821 --> 00:36:52,822
تو از کجا اینو می‌شناسی؟

505
00:36:52,824 --> 00:36:55,099
همونجایی که هیول رو دیدم

506
00:36:55,101 --> 00:37:00,604
پس این مثل یه نوع
کریگزلیست زیرزمینی می‌مونه؟
(کریگزلیست : وبگاهی برای طبقه‌بندی
در مورد خرید و استخدام و انواع خدمات)

507
00:37:00,606 --> 00:37:04,767
فقط یه مردیه که آدما رو می‌شناسه

508
00:37:04,769 --> 00:37:07,837
یه نوع مشخصی از آدما رو

509
00:37:07,839 --> 00:37:09,505
اون خیلی با احتیاطه

510
00:37:09,507 --> 00:37:11,598
خب، اون باید باشه

511
00:37:21,276 --> 00:37:22,759
اومد

512
00:37:22,761 --> 00:37:24,854
مشکلی پیش نمیاد

513
00:37:24,856 --> 00:37:26,696
فقط تماشا کن

514
00:37:42,696 --> 00:37:46,112
فکر می‌کردم دارم به
یه دفتر وکالت میرم

515
00:37:46,114 --> 00:37:48,556
آره، این یه دفتر وکالته

516
00:37:50,572 --> 00:37:54,200
فهمیدم

517
00:37:55,995 --> 00:37:59,705
جیزِل، ایشون آقای ایکس هستند

518
00:38:01,133 --> 00:38:04,243
این اسم کاری منه

519
00:38:08,916 --> 00:38:11,808
می‌دونید، این چیزا
پر انگل هستن

520
00:38:11,810 --> 00:38:13,418
آره، حتما بررسیش می‌کنم

521
00:38:13,420 --> 00:38:16,071
اتاق کنفرانس پشته

522
00:38:16,073 --> 00:38:19,391
آره. آره

523
00:38:24,366 --> 00:38:27,198
من تمام کار رو همونطور که درخواست
شده بود انجام دادم

524
00:38:27,200 --> 00:38:28,331
و؟

525
00:38:28,333 --> 00:38:30,677
کاملا هیچی. هیچیه هیچی

526
00:38:30,679 --> 00:38:32,029
یارو به طور فریبنده‌ای تمیزه

527
00:38:32,031 --> 00:38:33,364
غیرممکنه

528
00:38:33,366 --> 00:38:35,348
همه یه چیزی دارن

529
00:38:35,350 --> 00:38:37,000
این دفعه نه

530
00:38:37,002 --> 00:38:40,270
یارو یه پیشاهنگ عقاب با حقوق شش رقمیه
(پیشاهنگ عقاب : بالاترین دستاورد
در برنامه‌ی پیشاهنگی پسران)

531
00:38:40,272 --> 00:38:42,064
بازداشت؟

532
00:38:43,284 --> 00:38:45,935
...رانندگی در شرایط مستی

533
00:38:45,937 --> 00:38:48,512
در دانشگاه

534
00:38:48,514 --> 00:38:50,772
هفته‌ی بازگشت به خانه، سی و چهار سال پیش
(بازگشت به خانه : رسمی که محصلین سابق به
دانشگاه یا دبیرستانی که درس می‌خواندند
برمی‌گردند)

535
00:38:50,774 --> 00:38:52,666
این چیزی بود که دنبالش بودی؟

536
00:38:52,668 --> 00:38:55,052
دوست‌دختر؟ حساب خارج از کشور؟

537
00:38:55,054 --> 00:38:58,204
بدون حساب بانکی مخفی، بدون موبایل اضافه

538
00:38:58,206 --> 00:38:59,631
بدون رابطه جنسی در وقت نهار

539
00:38:59,633 --> 00:39:01,633
بدون دوست‌دختر، بدون پسر جوون‌تر

540
00:39:01,635 --> 00:39:02,668
طرف حوصله‌سربره

541
00:39:02,670 --> 00:39:04,960
"به اندازه‌ی "شب شنبه در سالت‌لیک‌سیتی
حوصله‌سربره

542
00:39:04,962 --> 00:39:06,187
بهت بر نخوره

543
00:39:06,189 --> 00:39:09,064
ولی کارت به نظر یه جورایی سطحی میاد

544
00:39:13,147 --> 00:39:15,239
سطحی"؟"

545
00:39:15,241 --> 00:39:17,399
آره

546
00:39:18,977 --> 00:39:20,569
آره، تقریبا آره

547
00:39:20,571 --> 00:39:22,154
من تا آخرش ادامه دادم

548
00:39:22,156 --> 00:39:25,398
من بدون تورلیدر از اقامتگاهش بازدید کردم

549
00:39:25,400 --> 00:39:27,142
...تمام هفت اتاق‌خواب و چهار و نیم حم

550
00:39:27,144 --> 00:39:30,902
صبر کن. داری میگی وارد خونش شدی؟

551
00:39:30,904 --> 00:39:32,999
جیزل، این احتمالا

552
00:39:33,001 --> 00:39:34,683
یکی از اون روشایی باشه که
افراد باتجربه استفاده می‌کنن

553
00:39:34,685 --> 00:39:36,291
چرا فقط روی "چی" تمرکز نکنیم

554
00:39:36,293 --> 00:39:37,633
و از "چطور" نگذریم؟

555
00:39:37,635 --> 00:39:39,451
دوست دارم که بدونم

556
00:39:43,643 --> 00:39:46,236
اون یه سیستم امنیتی داره

557
00:39:46,238 --> 00:39:49,348
با یک پنجره‌ی سنسوری
حساس به لمس توی طبقه‌ی بالا

558
00:39:49,350 --> 00:39:53,135
من چند بار با یه تفنگ ایرسافت
بهش شلیک کردم

559
00:39:53,137 --> 00:39:54,578
یه تفنگ بی‌بی

560
00:39:56,065 --> 00:39:58,431
زنگ هشدار خانه‌دار رو دیوانه کرد

561
00:39:58,433 --> 00:40:02,085
پس من با لباس کار، جعبه ابزار، کارت
شناسایی شرکتِ زنگ هشدار اونجا پیدام شد

562
00:40:02,087 --> 00:40:03,528
و اون خیلی خوشحال شد

563
00:40:03,530 --> 00:40:05,622
تا بذاره که من هرجایی دلم خواست توی خونه برم

564
00:40:05,624 --> 00:40:07,908
این برات قابل‌قبوله؟

565
00:40:08,924 --> 00:40:11,172
خیلی‌خب، تو وارد میشی
و چی پیدا می‌کنی؟

566
00:40:11,174 --> 00:40:12,663
همونطوری که گفتم، هیچی

567
00:40:12,665 --> 00:40:15,132
نه، چیزی به اسم هیچی وجود نداره

568
00:40:15,134 --> 00:40:17,870
باشه؟ ما جزئیات رو می‌خوایم

569
00:40:17,872 --> 00:40:19,227
جزئیات می‌خواید؟

570
00:40:19,229 --> 00:40:22,615
باشه، خب من جزئیات رو دارم

571
00:40:26,637 --> 00:40:29,204
این دفتر خونگیه

572
00:40:29,206 --> 00:40:32,825
من چهار دقیقه دیگه رو صرف
...باز کردن گاوصندوق کردم

573
00:40:32,827 --> 00:40:34,636
،که توش چیزی نبود جز سیاست‌های بیمه‌ عمر

574
00:40:34,638 --> 00:40:37,562
چند تا حلقه و یه نصف دلارِ یادگاری

575
00:40:37,564 --> 00:40:39,156
طرف سنتیه

576
00:40:39,158 --> 00:40:42,142
کامپیوتر نداشت، روی دیوارهاش هنر مُتل بود

577
00:40:42,144 --> 00:40:43,735
و روی میزش کاغذ های اداری بود

578
00:40:43,737 --> 00:40:45,520
چه نوعی کاغذ های اداری؟

579
00:40:51,729 --> 00:40:53,562
تا وقتی که دلت می‌خواد نگاشون کن

580
00:40:53,564 --> 00:40:57,490
حالا، من شاید وکیلِ سالن ناخن نباشم

581
00:40:57,492 --> 00:41:00,794
ولی وقتی قانونی بودن رو ببینم می‌فهمم

582
00:41:00,796 --> 00:41:05,206
پس، حالا "سطحی" رو پس می‌گیری، همم؟

583
00:41:07,211 --> 00:41:10,079
فکر می‌کنی بتونی وارد دفتر مرکزشهرش بشی؟

584
00:41:10,081 --> 00:41:11,596
حتما

585
00:41:11,598 --> 00:41:13,749
می‌تونم

586
00:41:13,751 --> 00:41:15,675
ولی یه راه بهتری هست

587
00:41:15,677 --> 00:41:17,352
واقعا؟

588
00:41:17,354 --> 00:41:18,937
آره

589
00:41:18,939 --> 00:41:21,090
دو تا آدم دیگه می‌گیرم

590
00:41:21,092 --> 00:41:24,392
آدمایی که می‌دونن چطور
خودشون رو کنترل کنن

591
00:41:24,394 --> 00:41:28,104
ما با ون بی‌نشان جلوی شخص سبز می‌شیم

592
00:41:28,106 --> 00:41:30,741
می‌گیریمش، می‌ذاریمش توی یه کیسه

593
00:41:30,743 --> 00:41:32,358
و می‌بریمش به بیابون

594
00:41:32,360 --> 00:41:34,702
آره، کارمون اینجا تمومه. کارمون تمومه -
حالا، تا آخر روز -

595
00:41:34,704 --> 00:41:35,787
بانکدار بهتون

596
00:41:35,789 --> 00:41:37,363
هرچیزی رو که دنبالشید رو میده، باشه؟

597
00:41:37,365 --> 00:41:39,407
نه، کارمون اینجا تمومه -
نه نه نه، ببین -

598
00:41:39,409 --> 00:41:41,017
تضمین می‌کنم که کلید پادشاهی رو می‌گیرید

599
00:41:41,019 --> 00:41:42,277
باشه، گروهبان اِسلاتر
(کشتی‌گیر حرفه‌ای آمریکایی)

600
00:41:42,279 --> 00:41:43,628
به زمین پینتبال برگرد، باشه؟

601
00:41:43,630 --> 00:41:45,282
آدم بزرگا باید صحبت کنن. بیا بریم

602
00:41:45,284 --> 00:41:46,316
خیلی‌خب، مشکلی نیست

603
00:41:46,318 --> 00:41:47,965
من فقط اینجا دارم گزینه دراختیارتون می‌ذارم

604
00:41:47,967 --> 00:41:49,156
خیلی‌خب، این راه خروجه -
باشه؟ -

605
00:41:49,158 --> 00:41:50,864
خروج از طریق فروشگاه کادو -
(اسم یک مستند هم هست)
خیلی‌خب -

606
00:41:50,866 --> 00:41:53,439
لطفا به هیچی دست نزن -
نمی‌زنم -

607
00:41:53,441 --> 00:41:55,799
...بذار در این مورد بگم

608
00:42:09,656 --> 00:42:12,624
نمی‌دونم چی بگم

609
00:42:12,626 --> 00:42:15,137
در مورد اون دلقک به مدیریت شکایت می‌کنم

610
00:42:15,139 --> 00:42:17,565
آدم معمولی من خیلی قابل‌اطمینانه

611
00:42:19,666 --> 00:42:23,135
چیه؟ اون چیه؟

612
00:42:45,278 --> 00:42:46,850
یه دقیقه وقت داری؟

613
00:42:46,852 --> 00:42:49,244
حتما

614
00:42:50,605 --> 00:42:52,122
همه‌چی چطوره؟

615
00:42:53,514 --> 00:42:56,201
همه‌چی مرتبه. یه جورایی تخریب شدم

616
00:42:56,203 --> 00:42:58,469
هنوز با مشکل توکومکاری سروکار دارم

617
00:42:58,471 --> 00:43:01,798
و کارای رایگانت؟

618
00:43:03,210 --> 00:43:05,677
خوبه

619
00:43:07,122 --> 00:43:08,605
چیزی شده؟

620
00:43:08,607 --> 00:43:10,982
گوش کن

621
00:43:10,984 --> 00:43:14,436
دارم فکر می‌کنم که می‌تونی
با مساورده یه فاصله‌ای بگیری

622
00:43:15,556 --> 00:43:17,139
یه "فاصله"؟

623
00:43:17,141 --> 00:43:19,915
راستش، دو تا شکایت مربوط به حقوق کانی

624
00:43:19,917 --> 00:43:20,925
همین الان بدستمون رسید

625
00:43:20,927 --> 00:43:22,610
اسم تو عملاً روی اوناست

626
00:43:22,612 --> 00:43:23,895
می‌تونی وقتت رو بین اون

627
00:43:23,897 --> 00:43:25,956
و موکلین رایگانت تقسیم کنی

628
00:43:25,958 --> 00:43:27,840
مساورده موکل منه

629
00:43:27,842 --> 00:43:29,347
و خواهند بود

630
00:43:29,349 --> 00:43:30,826
من فقط واردش میشم و
یه نقش مهم رو توش به عهده می‌گیرم

631
00:43:30,828 --> 00:43:32,270
فقط به طور موقت

632
00:43:32,272 --> 00:43:34,798
و، البته، مشخصه که

633
00:43:34,800 --> 00:43:37,059
این تاثیری روی هیچکدوم
از غرامت‌هات نمی‌ذاره

634
00:43:37,061 --> 00:43:38,727
و این شامل پاداش‌‌ِت هم میشه

635
00:43:38,729 --> 00:43:40,804
می‌دونی که مساورده کاملا از

636
00:43:40,806 --> 00:43:43,190
.هرگونه تعارض ممکن باخبره

637
00:43:43,192 --> 00:43:45,234
کوین خودش موافقت کرد

638
00:43:45,236 --> 00:43:49,805
با این حال، فکر می‌کنم تو
باید یه فاصله‌ای داشته باشی

639
00:43:53,068 --> 00:43:55,577
متوجه نمیشم این نتیجه‌ی کدوم کاره

640
00:43:55,579 --> 00:43:57,596
واقعا؟

641
00:44:00,767 --> 00:44:02,417
...کیم

642
00:44:02,419 --> 00:44:05,362
بعضی‌وقتا هرچقدر کمتر حرف زده بشه، بهتره

643
00:44:05,364 --> 00:44:06,762
و چرا اینطوره؟

644
00:44:06,764 --> 00:44:07,897
مجبوریم حرف بزنیم؟

645
00:44:09,260 --> 00:44:11,285
بله، مجبوریم

646
00:44:12,362 --> 00:44:14,729
خیلی‌خب

647
00:44:14,731 --> 00:44:18,389
اولش باید متقائدت می‌کردم تا

648
00:44:18,391 --> 00:44:20,777
به توکومکاری برای اون حکم اخراج بری

649
00:44:20,779 --> 00:44:23,375
بعدش، تلاش زیادی می‌کنی تا

650
00:44:23,377 --> 00:44:24,591
کوین محل‌ها رو عوض کنه

651
00:44:24,593 --> 00:44:27,200
این جواب نمیده، و اجی مجی لاترجی

652
00:44:27,202 --> 00:44:29,285
.دوست‌پسرت میشه وکیل مقابل

653
00:44:29,287 --> 00:44:30,962
...بهت که گفته بودم

654
00:44:30,964 --> 00:44:33,594
من شرایط رو به کوین
و پیج توضیح دادم

655
00:44:33,596 --> 00:44:35,677
آره. می‌دونم توضیح دادی

656
00:44:35,679 --> 00:44:40,248
و متاسفم که باید اینو بگم
ولی من فقط باورم نمیشه

657
00:44:53,779 --> 00:44:55,645
!ریچ؟ ریچ

658
00:44:55,647 --> 00:44:57,797
!صبر کن

659
00:44:57,799 --> 00:45:01,018
دقیقا چی داری میگی؟

660
00:45:01,020 --> 00:45:03,236
بیا توی دفترم صحبت کنیم

661
00:45:03,238 --> 00:45:05,664
تو داری به من اتهام یه کاری رو می‌زنی

662
00:45:05,666 --> 00:45:07,223
زود باش و بگو

663
00:45:07,225 --> 00:45:09,651
داری در مورد تخلف صحبت می‌کنی؟

664
00:45:09,653 --> 00:45:12,154
که دارم برعلیه منافع موکلم کار می‌کنم؟ چی؟

665
00:45:12,156 --> 00:45:13,986
...لطفا -
ریچ، بهم بگو -

666
00:45:13,988 --> 00:45:16,112
می‌دونی که من کونم پاره شد
تا به اینجا برسم

667
00:45:16,114 --> 00:45:18,045
اینو که می‌دونی -
بله، می‌دونم -

668
00:45:18,047 --> 00:45:19,319
پس بهم بگو

669
00:45:19,321 --> 00:45:20,369
لطفا بهم بگو

670
00:45:20,371 --> 00:45:23,923
که چرا باید همه‌چی رو برای
یه متصرف به خطر بندازم

671
00:45:23,925 --> 00:45:26,135
چرا؟ من متوجه نمیشم

672
00:45:26,137 --> 00:45:28,503
تو... تو داری سعی می‌کنی محافظت کنی
از شرکت... در برابر چی؟

673
00:45:28,505 --> 00:45:30,397
کیم، من در حال محافظت از شرکت نیستم

674
00:45:30,399 --> 00:45:31,882
من دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم

675
00:45:31,884 --> 00:45:33,917
من به محافظت تو نیازی ندارم

676
00:45:33,919 --> 00:45:35,869
من باید نمایندگی موکلم رو کنم

677
00:45:37,514 --> 00:45:40,040
اگه اینطوری می‌خوای باشه

678
00:47:00,005 --> 00:47:02,980
خب، از من چی می‌خوای؟

679
00:47:02,982 --> 00:47:04,565
فکر می‌کنم بهتر باشه که

680
00:47:04,567 --> 00:47:09,220
خانم کورتازار از ارتباط ما چیزی ندونه

681
00:47:09,222 --> 00:47:13,775
دوست دارم کسب‌وکارم رو تا جای ممکن
از اینجا دور نگه دارم

682
00:47:18,373 --> 00:47:21,024
تو خیلی بهتر به نظر می‌رسی

683
00:47:21,026 --> 00:47:23,167
خوشحالم

684
00:47:24,621 --> 00:47:28,724
خب من اینجام تا ببینم که چه قلب بزرگی داری

685
00:47:28,726 --> 00:47:29,858
فکرِت همین بود؟

686
00:47:29,860 --> 00:47:32,419
به سمت این آدما پول پرت می‌کنی

687
00:47:32,421 --> 00:47:33,920
و اونا به سمتت تعظیم می‌کنن؟

688
00:47:33,922 --> 00:47:36,631
تا اونجایی که مردم اینجا مطلع هستن

689
00:47:36,633 --> 00:47:39,124
من دوست دکتر هستم، نه بیشتر

690
00:47:39,126 --> 00:47:42,241
اونا اصلا نمی‌دونن که تو پولِ
کل این مکان رو فراهم می‌کنی

691
00:47:42,243 --> 00:47:44,057
اینطوری ترجیحش میدم

692
00:47:44,059 --> 00:47:47,033
".خیر ناشناس"

693
00:47:47,035 --> 00:47:51,779
خب، این حتما حس خیلی خوبی
برات بوجود میاره

694
00:47:51,781 --> 00:47:55,442
و این قراره که توازن رو برقرار کنه

695
00:47:55,444 --> 00:47:58,603
و جبران تمام کارای دیگه‌ای که می‌کنی باشه؟

696
00:47:58,605 --> 00:48:01,556
این جبران هیچکاری رو نمی‌کنه

697
00:48:03,068 --> 00:48:06,402
من چیزی که هستم، هستم

698
00:48:08,832 --> 00:48:11,057
اینجا کجاست؟

699
00:48:11,059 --> 00:48:13,944
اسمش رو یه یادبود می‌ذارم

700
00:48:13,946 --> 00:48:16,671
یادبودِ چی؟

701
00:48:21,845 --> 00:48:24,437
از قبل بهت گفتم که
با پولت چیکار می‌تونی بکنی

702
00:48:24,439 --> 00:48:27,958
به نظر شبیه مردی میای که
می‌تونه متوجه بشه

703
00:48:27,960 --> 00:48:30,443
پس چیکار داریم می‌کنیم؟

704
00:48:30,445 --> 00:48:34,689
برای من به نظر میاد که
تو توی یه دوراهی قرار داری

705
00:48:34,691 --> 00:48:38,209
...می‌تونی همینطوری که هستی ادامه بدی

706
00:48:38,211 --> 00:48:39,653
...بنوشی

707
00:48:39,655 --> 00:48:42,864
...از خانوادت دور بمونی

708
00:48:42,866 --> 00:48:45,541
.با جنایتکارای خیابونی دعوا کنی

709
00:48:45,543 --> 00:48:48,419
جفتمون می‌دونیم این راه
چطور به پایان می‌رسه

710
00:48:48,421 --> 00:48:50,463
آره

711
00:48:50,465 --> 00:48:52,707
تو یه انتخاب دیگه داری

712
00:48:54,227 --> 00:48:57,136
برات به عنوات یه قاتل قراردادی کار کنم

713
00:48:57,138 --> 00:48:59,639
من توی جنگم

714
00:48:59,641 --> 00:49:02,717
من به سرباز نیاز دارم

715
00:49:03,996 --> 00:49:06,163
پس من قرار برای یه فروشنده مواد کار کنم تا

716
00:49:06,165 --> 00:49:08,557
فروشنده های مواد دیگه رو بکشه؟

717
00:49:08,559 --> 00:49:10,983
این تصور تو از انتخابه

718
00:49:10,985 --> 00:49:13,119
تو بهتر از اینا می‌دونی

719
00:49:13,121 --> 00:49:15,397
باهاشون آشنا شدی

720
00:49:15,399 --> 00:49:18,219
می‌دونی که چی هستن

721
00:49:18,221 --> 00:49:21,145
منظورت سالامانکاهاست

722
00:49:21,147 --> 00:49:25,415
و تو خیلی خیلی باهاشون متفاوتی؟

723
00:49:25,417 --> 00:49:26,981
بله

724
00:49:26,983 --> 00:49:30,503
من متفاوتم

725
00:49:35,752 --> 00:49:37,752
چرا من؟

726
00:49:37,754 --> 00:49:41,501
چون باور دارم که تو متوجه میشی

727
00:49:41,503 --> 00:49:44,092
چی رو؟

728
00:49:44,094 --> 00:49:47,612
انتقام رو

729
00:49:46,000 --> 00:49:54,000
AmirH_Na زیرنویس از

730
00:49:53,000 --> 00:50:00,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama