Wat is dit voor plek?
Waar ben ik?
Ik spreek geen Engels.
Ga zitten, alstublieft.
Telefoon?
Nee, alleen lokale gesprekken.
Doe voorzichtig. U zou niet zo veel moeten bewegen.
Er komt zo een dokter. - Wie bracht me hier?
Heeft Fring dit gedaan?
Gustavo Fring.
Ga zitten.
Ik pak een glas water voor u.
AUTOSNELWEG 4 KM
Kijk wat je met m'n werk hebt gedaan.
Wat doe ik hier?
Jij hoort te herstellen.
Wat wil hij van me?
Hij vroeg me om je in leven te houden.
Sta je dat toe?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, luister.
Als Acker om kwart over niet weg is, gooit de sheriff hem eruit.
Dan wordt gas en water afgesloten terwijl wij het noordelijke hek weghalen.
Alle spullen worden ingeladen en opgeslagen.
Afval gaat in de container.
Het beton wordt opgehaald door het afvalbedrijf.
Alles duidelijk? - Ik zie nog wel een probleem.
Wacht, wie ben jij?
Saul Goodman, advocaat. Leuk om jullie te ontmoeten.
Een betere vraag is: Waar zijn we? - Wat betekent dat nou weer?
Weet u wat? Het is bijna 12 uur, dus het zou slim zijn...
om iedereen nu weg te sturen, dan bespaart u een halve dag aan salaris.
Waar hebt u het over?
Agenten, fantastisch. Perfecte timing.
Wat is er? - Deze advocaat ziet een probleem.
Ik ben Everett Acker's advocaat. Ik ben gewoon zorgvuldig.
Sorry, dit is een ontruimingsbevel van de rechter.
Dat geloof ik graag. Mag ik het even zien?
Het klopt allemaal.
Als u Mr Acker vertegenwoordigt, zorgt u dan dat hij meewerkt?
Kunt u dat adres lezen?
1130 Arroyo Vista. Is er een probleem?
Is dat waar we nu staan?
Er stond duidelijk een huisnummer op die brievenbus. 1130.
Ik zie niets. U wel, agent? - Nee, ik zie niets.
Iemand heeft ermee geknoeid. Dit is 1130 Arroyo Vista.
Dit is 1240 Arroyo Vista.
Het is altijd 1240 Arroyo Vista geweest.
1240? - 1240.
M'n cliënt zegt dat het 1240 is. - Ik heb een kaart. Dit is zo op te lossen.
Met alle respect voor die kaart, maar Mr Acker woont hier al 30 jaar.
Hij weet z'n adres heus wel. - Meneer, hebt u iets met een adres erop?
O'HARA & SONS VERHUIZINGEN
Alstublieft.
1240 Arroyo Vista.
Het is 1130. Iedereen kan dat printen. Ik heb een gerechtelijk bevel.
Er kan vanmiddag een opzichter komen om dit op te lossen.
Dan zijn we een dag kwijt. - Luister, agent.
Voor u een veteraan z'n huis uit dwingt, hem alles afneemt...
en een halve eeuw hard werk sloopt, moet het toch wel het juiste huis zijn?
Het gaat maar om een paar ontbrekende huisnummers.
Ik moet even bellen.
10 minuten pauze, iedereen.
Na een jaar met allerlei uitvluchten, heeft die vent nu een advocaat?
Het wordt steeds krankzinniger. - Het was binnen een paar uur opgelost.
Het was een truc die niet heel effectief was.
Het kost ons een dag. Dat is effectief genoeg.
Maar dat is verleden tijd. Morgen gaan ze eindelijk slopen, toch?
Dat is het plan.
Is er nog meer?
Helaas is er nog een complicatie.
De advocaat die Acker inhuurde, is Jimmy.
Jimmy?
Jouw Jimmy? - Ja.
Hoe is dat gebeurd?
Jimmy doet aan agressieve marketing.
Dat heeft Acker schijnbaar gezien.
Oké, wat doen we nu?
Om het eerlijk te houden, trek ik me terug uit het Tucumcari-project.
Stef kan het overnemen, samen met Paige.
Kim bracht ons tot hier. Ik denk dat Stef het goed zal doen.
Dit geldt alleen voor Tucumcari.
De rest zal ik gewoon afhandelen.
Weet je wat?
Ik ruik een rat.
Dat Acker Jimmy inhuurt, is geen toeval.
Ik heb gehoord dat je die vent een preek gaf.
Je gaf hem er goed van langs.
Ik zou niet zeggen dat... - Dit is wat ik denk.
Die vent zag wat voor killer jij bent.
En hij huurde Jimmy expres in om jou bij ons weg te krijgen.
Kevin, ik moet zeggen dat dat vrij onwaarschijnlijk is.
Vertrouw me, ik weet het als ik misleid word.
En je collega's zijn vast zeer capabel.
Maar ik laat die vent me niet de beste in de industrie afnemen.
Wat Kim probeert te zeggen...
is dat het ongemakkelijk kan worden om thuis de tegenpartij tegen te komen.
Is dat waar, Kim? Zal dit thuis lastig worden voor je?
Het is niet de persoonlijke kant die me zorgen baart.
Ik wil niet dat er sprake is van een belangenconflict.
Daar maak ik me geen zorgen over.
Als jij wilt blijven, waarom zouden we dan van paard wisselen?
Kevin, wachten ze op jou?
Luister, ik heb dat callcenter nodig. We moeten dit nu in gang zetten.
We hebben veel concurrenten, en geen van hen...
wacht op een kribbige ouwe rotzak voor ze hun callcenter kunnen bouwen.
Begrepen? - Begrepen.
Dat weet ik.
Zag ik daar een MRI-apparaat staan?
Dat klopt.
En Fring heeft dit allemaal betaald?
Al die mooie kleine huisjes staan vast vol met balen van meth.
Er zijn hier geen drugs.
Behalve de medicijnen die ik voorschrijf.
En ook geen mannen met wapens.
En als ik terug wil naar waar ik thuishoor?
Je bent vrij om te gaan.
Dan ga je terug naar de weg waar ik je vond.
Vijf kilometer van hier is een hek dat naar de hoofdweg leidt.
Er staan mannen bij dat hek.
Die hebben vast wel wapens. - Misschien.
Ik heb nooit wapens gezien.
Hoe dan ook, ze zullen je niet tegenhouden.
Twaalf kilometer verderop ligt een klein stadje naast de snelweg.
Groter dan hier, maar wel klein.
Daar is een bushalte.
Als je in die bus zit...
is het misschien nog een dag naar El Paso.
Maar...
je zou de reis niet overleven zoals je er nu voor staat.
Ik adviseer je te rusten.
Geniet van Señora Cortazars uitstekende kookkunsten.
En snuif al die frisse lucht op.
Fring brengt me helemaal hiernaartoe.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Dat moet je aan hem vragen.
Dus jij bent gewoon z'n dienstdoende kwakzalver?
Ik ben de kwakzalver die je leven redde.
Dit is om de infectie tegen te gaan.
Neem er de komende week twee elke vier uur. Dit is tegen de pijn.
Neem die als het nodig is.
Over drie dagen kom ik weer bij je kijken.
Daarna zul je over ongeveer een week weer in staat zijn om te reizen.
Ik kan wel een boodschap doorgeven aan je familie.
Dat hoeft niet.
OPGEDRAGEN AAN MAX
Hallo, Howard.
Hoi, Jimmy. Komt het ongelegen?
Eerlijk gezegd ben ik wel een beetje druk, maar wat is er?
Ik moest aan je denken. Hoe gaat het met je?
Prima.
Fijn om te horen.
Maar wat is er?
Ik bel even om te vragen of je hebt nagedacht over wat we besproken hebben.
Wat we besproken hebben?
O, de baan.
O, ja. Nee, ik bedoel, ik heb nergens anders aan gedacht.
Fijn om te horen.
Al iets besloten?
Nee, ik denk nog na.
Ik ben aan het reflecteren en neem alles in overweging.
Dat is prima. Ik wil graag de details bespreken als je er klaar voor bent.
Klinkt goed. - En Jimmy...
Dat ruikt interessant.
O, ja, dat is de curry.
Dat is onze onwaarschijnlijke held.
Ik laat het vannacht weken, maar morgenochtend is het klaar.
Hoe ging het met Kevin? - Ik werk nog steeds aan de zaak.
Dat meen je niet, geweldig. Wat is er gebeurd?
Hoe meer ik weg wilde, hoe meer hij wilde dat ik bleef.
Ja, maar hij was wel boos, toch? - Een beetje.
Waar waren jullie?
Bij z'n country club.
Vlak voor z'n golfafspraak. Onder druk. Uitstekend.
Hij moest het zelfs verzetten. - Fantastisch.
Goed. En toen?
Zaten jullie? Stonden jullie?
Schets een beeld. Vertel.
Kom op.
Paige en ik zagen hem voor het clubhuis.
We zaten met z'n drieën aan tafel. Hij zat hier en zei...
Wacht.
Zit hij zo?
Ja, hij zit naar de zijkant. - Zit hij opzij?
Ik denk het. - Oké, dat heb je me nooit verteld.
En dat is goud.
Ga verder.
Oké, dus hij zit hier en zegt:
'Ik laat die vent me niet...' - In zijn stem.
Ik doe hem niet na. - Jawel, een beetje maar.
Ik bedoel, hij is een prima kerel, toch? Praat hij zo?
Nee. Nee. - Ding, dang, doe?
Het is...
Het is meer...
Het wordt steeds krankzinniger.
Ik heb dat callcenter hard nodig.
Natuurlijk, Kevin.
Doe je mij nou na? - Ja, dit ben jij.
Ja, ga maar verder.
Oké. Ik laat me door hem niets afnemen. Nee, meneer.
Kim, ik had het gisteren al willen hebben. Begrepen?
Maar, Kevin... - Nee, doe maar wat er nodig is.
Ik houd er niet van om te wachten. Dat is nooit zo geweest.
Het komt erop neer dat ik wil starten. Meer standbeelden.
Kim, pak hem nu. Bla, bla, bla.
Wat?
Kevin?
Ja, Kim?
Zou je met mij willen douchen?
Wel, verdorie.
Ik denk van wel.
Het internationale gesprek kan niet tot stand gebracht worden.
Bedankt.
Hallo.
Weet je wie dit is?
Hoe voel je je? Beter, hoop ik?
Jij doet niets zonder reden.
Waarom ben ik hier?
Het komt nu niet goed uit.
Wat is hier aan de hand?
Meneer, kijk uit waar u loopt. Blijf staan.
Wat is dit? - Blijf alstublieft buiten het rooster.
Het gebied gemarkeerd door de stokken. Blijf erbuiten.
Hoe staat het ervoor?
Op het eerste gezicht denk ik dat deze stukken waarschijnlijk modern zijn.
Dat geloof ik graag.
Maar we moeten het terrein systematisch doorzoeken.
Echt? Is dat nodig?
Ik vrees van wel. - Ho even, hoelang gaat dat duren?
Een dag of twee. Hooguit een week. - Een week?
Kom op, dat heeft die kerel hier neergelegd.
Dit is hetzelfde als met die huisnummers.
Dat was een vergissing. Dit is de wet.
Wie zegt dat? - De wet voor cultureel erfgoed in New Mexico.
Nee.
Ga je hier echt in mee? Serieus?
Ik moet even bellen.
Sorry dat ik stoor.
Een aanklacht namens het waterdistrict.
Het waterdistrict?
Stef, jij bent goed met regelgeving.
Hij claimt dat er een fout zit in de originele landtoelage uit 1846.
Dat is belachelijk.
Pat, laat je andere werk maar vallen.
Hij claimt dat onze hoofdaannemer een ontsnapte misdadiger is.
Dit kun je niet menen.
Evan, deze geef ik aan jou.
TUCUMCARI-CALLCENTER
MESA VERDE KREDIETBANK
Ik zie de Kleine Beer. - Dat is de Grote Beer.
Daar, is dat Orion?
Nee, dat is een satelliet.
Agent, het stralingsniveau is op de grens.
We moeten bodemmonsters nemen.
Moet ik het nog vragen? - Ik moet even...
Je weet wel.
Het zekere voor het onzekere.
Ja, begrepen.
Er is een probleem.
Ik heb je radioprogramma altijd al leuk gevonden.
Ik had nooit gedacht dat ik met eigen ogen een wonder zou zien.
Dat klopt. Tucumcari.
Afslag van de 54.
Er is genoeg parkeerruimte.
Nou, jij ook bedankt.
Ik ben een trouwe luisteraar die voor het eerst belt.
KERKBUS
O, ik zie het.
Hallo, mevrouw.
Hoe heet je, lieverd?
TUCUMCARI-WOESTIJNWONDER
Verdomme.
De belangstelling neemt al af.
De tekening op het huis is aan het vervagen.
Morgen komt er extra beveiliging en een parkeerverbod.
Vertel me eens.
Als het daar radioactief zou zijn, waarom zit Acker dan nog in dat huis?
Dat was meer een kwestie voor OSHA. De zorgen waren voor de bouwvakkers.
Het stralingsniveau blijkt volkomen veilig.
De bouw moet donderdag weer hervat kunnen worden.
Ervan uitgaande dat er niet weer iets is.
Kim, wat is de conclusie?
Ze willen ons dwingen om opnieuw te onderhandelen.
En daarbij zouden we in het nadeel zijn.
We moeten het heft weer in handen nemen.
Laten we hen ook aanklagen. Zowel Acker als Goodman.
We gaan de strijd met ze aan.
Dat zou ons jaren kunnen kosten.
Ze weten dat dit Mesa Verde geld kost. De tijd staat aan hun kant.
Daar heb je gelijk in.
Rich, heb je iets toe te voegen?
Mogelijk.
Wat als er een manier was om dit om te draaien?
Wat als je het callcenter niet bouwt? Althans, niet op die locatie.
Dan heb jij alle kaarten, er valt niets op te houden.
Dan geven zij geld uit en kunnen ze de kosten niet verhalen.
Wacht, dus...
Wat?
Ik begrijp dat er een haalbaar alternatief is.
Maak de overstap en je hebt gewonnen.
Wacht, die locatie is toch weg?
Perceel 2375 is beschikbaar en onze vergunningen zijn daar nog geldig.
We zouden ons doel halen voor het callcenter.
We zijn zo vrij geweest om het te berekenen.
De financiële klap zou minimaal zijn.
M'n vader leerde me om niet op te geven. - Kevin, we zeggen niet...
Ik laat me niet zomaar van m'n land wegpesten door zo'n gewetenloos stuk uitschot.
Sorry, Kim.
Hij heeft één advocaat. Ik heb een kamer vol met de allerbesten.
Dit is wat we gaan doen.
Bedenk een manier om ze van mijn terrein te krijgen.
Dat callcenter wordt geen centimeter verplaatst.
Je hebt je best gedaan.
Je hebt al het mogelijke gedaan voor die rotzak. En meer dan dat.
Daar moet je tevreden mee zijn. - Vind je dat?
Je gaf Acker meer dan hij verdiende.
En laten we eerlijk zijn.
Het was slecht om mij hierop te zetten.
Als iemand daar achter zou komen...
Je hebt veel geriskeerd voor die vent.
Luister, volgende week om deze tijd zal Acker ergens anders wonen.
Is dat nou echt zo heel erg?
Bovendien brengt Mesa Verde brood op de plank.
Je kunt niet te ver gaan.
Er is altijd nog wel iets te verzinnen.
Maar het is verstandig om een deal te sluiten. Geef die man wat geld.
Ontkurk de champagne met de andere winnaars en glimlach alsof je het meent.
Wil je een biertje? Ik neem er eentje.
Of?
Jimmy?
Er is geen enkele reden om nog verder te gaan.
Het is het niet waard.
Of?
Of...
we gaan achter Kevin Wachtell aan.
Dan wordt het gemeen. Persoonlijk.
En gevaarlijk.
Ja? - Hoi, met mij.
Ik hoor het. - Geweldig.
Ik heb iets voor je. Luister goed, want dit is iets goeds.
Sorry, ik hoor een enorme galm.
Zit je in een tunnel of zo?
Ja.
Wat zeg je?
Ja, ik zit in een tunnel.
Oké.
Maar dit is niet zoals dat andere, oké?
Puur onderzoek naar de oppositie.
Advocaat die privédetective inhuurt. Wat zeg je ervan?
Dus je bent weer advocaat?
Ja, volkomen legaal. Dus...
Had ik al gezegd dat je betaald krijgt?
Ik ben niet beschikbaar. - Zeg dat nog eens?
Nee.
Señora.
Goed. Erg lekker.
Dank u.
O, man.
Doe rustig aan.
U hoeft dat niet te doen.
Doe niet zo koppig.
Het is goed. Het gaat prima. Dank u.
Hoe kom je aan die man?
Waar ik Huell vandaan heb.
Is het een soort ondergrondse Craigslist?
Het is gewoon een man die mensen kent.
Een bepaald type mensen.
Hij is heel discreet. - Dat moet hij ook wel zijn.
Daar gaan we.
Het komt goed. Kijk maar gewoon.
SPA & NAGELSALON
Ik moest toch naar een advocatenkantoor?
Ja, dat is dit ook.
Aha.
Giselle, dit is Mr X.
M'n beroepsnaam.
Die dingen zitten vol met parasieten.
Ja, staat genoteerd. De vergaderruimte is achterin.
Zoals gevraagd heb ik alles onderzocht. - En?
Geen succes. Helemaal niks. Nada. Die vent is smetteloos.
Dat is onmogelijk. Ik bedoel, iedereen heeft iets.
Deze keer niet.
Je hebt een padvinder met een hoog inkomen.
Arrestaties?
Rijden onder invloed.
Als student, na een schoolfeest.
34 jaar geleden. Is dat wat je zoekt?
Vriendinnen? Buitenlandse bankrekeningen?
Geen geheime rekeningen.
Geen extra telefoons, vluggertjes tijdens de lunch, vriendin of toyboy.
Die vent is saai, zoals een zaterdagavond in Salt Lake City.
Sorry, maar je werk klinkt nogal oppervlakkig.
Oppervlakkig?
Echt niet. Ik heb er alles aan gedaan.
Ik heb een rondleiding gedaan in z'n woning.
Alle zeven slaapkamers en vier badkamers. - Heb je bij hem ingebroken?
Giselle, dat zijn de kneepjes van het vak.
Focus op het 'wat' en vergeet het 'hoe'.
Ik wil het graag weten.
Hij heeft een beveiligingssysteem met een gevoelige sensor bij een van de ramen.
Die raak ik een paar keer met een Airsoft...
Een luchtbuks.
De huishoudster wordt gek van het alarm. Dan verschijn ik in m'n overall met bedrijfs-ID.
Ze liet me maar al te graag m'n gang gaan in het huis.
Krijgt dat uw goedkeuring?
Oké, en wat heb je binnen gevonden? - Niets, zoals ik zei.
Nee, niets bestaat niet.
Oké? We willen details.
Jullie willen details? Oké, goed.
Ik heb details.
Dat is het kantoor.
Ik was vier extra minuten bezig om de kluis te openen.
Niets meer dan levensverzekeringen, wat ringen en een herdenkingsmunt.
Die vent is ouderwets. Geen computers.
Motelkunst op de muren, papieren op z'n bureau.
Wat voor papieren?
Leef je uit.
Ik ben dan geen nagelsalonadvocaat, maar ik weet wat legaal is als ik het zie.
Trek je dat 'oppervlakkig' nu in?
Kun je ook in z'n kantoor in de stad komen?
Natuurlijk. Dat zou ik kunnen.
Maar er is een betere manier.
Ja. Ik haal er nog twee jongens bij.
Jongens die hun mannetje staan.
Dan benaderen we het subject in een anoniem busje.
We grijpen hem, stoppen hem in een tas en rijden naar de woestijn.
We zijn klaar.
Dan zal de bankier je alles geven wat je zoekt.
We zijn klaar. - Nee, nee, dan weet je alles.
Oké, ga maar weer paintballen.
De volwassenen moeten praten.
Prima, ik geef je alleen opties.
De uitgang is via de cadeauwinkel.
Goed. - En niets aanraken.
Doe ik niet. Ik wil nog zeggen... - Ik weet dat je...
Wat moet ik zeggen? Ik ga een klacht indienen over die clown.
Mijn mannetje is heel betrouwbaar.
Wat? Wat is er?
Heb je even? - Natuurlijk.
Hoe gaat het?
Alles goed. Erg druk. We hebben nog steeds die situatie in Tucumcari.
En het pro deo-werk?
Dat gaat goed.
Is er iets?
Luister, ik denk dat je even pauze moet nemen van Mesa Verde.
Een pauze?
Er zijn net twee exploitatiezaken binnen waar jij geknipt voor bent.
Verdeel je tijd tussen die en je pro deo-cliënten.
Mesa Verde is m'n cliënt. - En dat blijft zo.
Ik neem tijdelijk de leiding over.
En natuurlijk heeft dit absoluut geen invloed op je compensatie.
Ook niet op je bonus.
Mesa Verde is volledig op de hoogte van potentiële conflicten.
Kevin heeft het zelf goedgekeurd.
Toch denk ik dat je even pauze moet nemen.
Ik begrijp niet waar dit vandaan komt. - Niet?
Kim, soms is het beter om weinig te zeggen.
En waarom is dat? - Moet dit echt?
Ja, dit moet.
Goed.
Eerst moest ik je dwingen naar Tucumcari te gaan voor de uitzetting.
Dan zet je Kevin onder druk om van locatie te veranderen.
Dat werkt niet, en abracadabra, je vriendje is ineens de tegenpartij.
Je weet dat ik Kevin en Paige de situatie heb uitgelegd.
Ja, dat weet ik.
Het spijt me, maar ik geloof het niet.
Rich? Rich? Wacht even.
Wat zeg je nou precies?
We praten in m'n kantoor. - Je beschuldigt me ergens van.
Zeg het maar.
Wanpraktijken? M'n cliënt tegenwerken? Wat?
Alsjeblieft... - Vertel het me.
Je weet dat ik hier keihard voor heb gewerkt.
Ja, dat weet ik. - Zeg het maar dan.
Zeg me waarom ik alles zou riskeren voor een of andere kraker.
Waarom? Ik snap het niet. Wil je de firma beschermen? Waartegen?
Kim, ik bescherm niet de firma, maar ik bescherm jou.
Dat is niet nodig. Ik wil m'n cliënt vertegenwoordigen.
Als dat is hoe je het wilt.
Wat wil je van me?
Het lijkt me beter dat Señora Cortazar niets weet over onze samenwerking.
Ik houd m'n zaken graag zo ver mogelijk hier vandaan.
Je ziet er veel beter uit.
Daar ben ik blij om.
Dus ik ben hier om te zien hoe groot je hart is? Is dat het idee?
Je gooit geld naar deze mensen en ze buigen voor je.
Voor de mensen hier ben ik een vriend van de dokter. Meer niet.
Ze hebben geen idee dat jij alles financiert.
Zo wil ik het graag houden.
De anonieme weldoener.
Dat geeft je vast een goed gevoel.
En moet dat de zaken weer in evenwicht brengen?
De rest van je acties goedmaken?
Het maakt niets goed.
Ik ben wat ik ben.
Wat is dit voor plek?
Noem het een herdenkingsmonument.
Voor wat?
Ik zei al wat je met je geld kunt doen.
Je lijkt me wel iemand die het snapt, dus waar zijn we mee bezig?
Het lijkt erop dat je voor een keuze staat.
Je kunt verdergaan zoals nu.
Drinken. Vervreemd van je familie.
Vechtend met straatcriminelen.
We weten allebei hoe dat afloopt.
Ja? - Je hebt nog een andere optie.
Voor jou werken als huurmoordenaar.
Ik zit in een oorlog. Ik heb een soldaat nodig.
Dus ik ga voor een drugsdealer werken en andere drugsdealers doden?
Is dat jouw idee van een keus?
Je weet wel beter. Je hebt ze ontmoet.
Je weet wat ze zijn.
Je bedoelt de Salamanca's.
En ben jij zo anders dan zij?
Ja.
Ik ben anders.
Waarom ik?
Omdat ik denk dat je het begrijpt.
Wat moet ik begrijpen?
Wraak.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap