SMP RED CLOUD
Hei, Sayang!
- Kau siap? - Ibu dari mana?
- Apa? - Ibu dari mana?
Maaf, Sayang. Ibu tertahan di Clover.
Sepertinya Ibu lupa waktu.
Ibu minum-minum?
Kimmy.
Hanya satu bir.
Baunya tak begitu.
Ya, itu yang sebenarnya. Ayo.
Masuk.
Kim, jangan begini.
Ayolah, di luar dingin. Ayo cari makan,
pulang, berbagi sekotak McNuggets,
dan menonton teve.
Aku jalan kaki saja.
Sungguh? Kau akan jalan kaki lima kilometer dengan selo?
Jangan bodoh. Masuk.
Biar kau yang pilih saluran radio. Ayo!
Kim?
Masuk ke mobil sekarang.
Ibu bilang satu bir. Kau akan seperti ini?
Kau tak percaya?
Kim, masuk atau Ibu pulang.
Masuk mobil sekarang.
Ibu serius. Ibu pergi.
Baik.
Jangan dengarkan aku.
Kau tak pernah mendengarkan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kebebasan.
Kebebasan berkuda.
Kebebasan menjelajah.
Kebebasan ke bank...
sesuai keinginanmu.
Hai. Saya Don Wachtell,
presiden Mesa Verde.
Selama sepuluh tahun terakhir,
keluarga kami bangga membantu keluarga Anda menabung
di Southwest,
dengan kebebasan dari biaya tersembunyi
dan kebebasan memilih rekening yang tepat untuk Anda.
Benar, Kevin?
Benar, Ayah.
Ya!
Biarkan keluarga kami membantu Anda menemukan kebebasan, di Mesa Verde.
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS
Kau bisa melakukannya?
Lab media punya vision mixer. Kami bisa dapat efek yang kau mau.
Dengan riasan dan kostum,
kami bisa buat mirip periode waktunya.
Itu bagus! Aku suka!
Ini akan lancar.
Aku merasa si Schleprock ini akan memberi kabar buruk.
Kau ingin kapan?
Secepatnya.
Besok akan lebih baik.
Biar kujelaskan padamu, Pak.
Kau punya sepuluh spot. Kuhitung ada 12, 13 lokasi,
ada pascaproduksi,
grafis, efek video yang kau maksud...
Itu butuh sepekan, mungkin lebih.
Mungkin lebih.
Ada ujian tengah semester.
Kami pun harus bawa semua peralatan,
para aktor, kru pembantu...
Sudah periksa lokasi? Ada stopkontak?
Oh, kamar mandi. Orang butuh itu.
- Mereka selalu harus ke sana. - Tunggu.
Pasti ada cara, bukan? Karena kita pintar,
maka kita bisa mencari cara, benar?
- Potong jumlah spot. - Tidak.
Ini…
Aku ingin ada elemen kejutan.
Kurang dari itu... Tidak.
Jika kau ganti aktor dengan sulih suara?
Atau kita lakukan di satu lokasi.
Tanpa aktor, cakupan, impak.
Tidak, itu...
Aku merasa jika kita lakukan saja ini...
Kita bisa memaksakannya.
- Kita bisa. - Bung,
itu tidak bisa.
Bung, kami tidak bisa.
Entahlah. Jika kita lakukan Superman itu?
Apa?
Superman, seperti...
pewarta cuaca.
Kurasa layar biru.
Maksudmu layar hijau?
Terserah. Biru, hijau…
Itu bisa?
Kau punya layar hijau?
Terlihat bagus, Tuan-tuan.
Kulit merah, kulit kuning.
- Kulit merah, kulit kuning. - Terlihat sangat bagus.
Ibu mengolah daging.
Ibu..
Kulit merah, kulit kuning. Kulit merah...
Kuning! Kulit kuning!
Siap.
Kalian? Banyak hal, sedikit waktu.
Siapa hafal dialog?
Ya, kurasa aku hafal.
Aku suka pria percaya diri.
Aku memerankan Prospero di Plaza
sebulan setelah operasi prostat.
- Seseorang harus percaya diri. - Luar biasa. Tuhan memberkati.
Bawa rasa percaya diri itu ke penanda di lantai ini.
Itu tempatmu.
Jangan bergerak dari itu, ya?
Tapi jangan juga kaku, ya?
Coba bersikap wajar
dan bicara kepadaku.
Percakapan sehari-hari.
Seperti teman, tapi...
Ada ketakutan di sini. Ada emosi.
Kau mencari pahlawan.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu?
Tapi jangan terlalu keras. Ucapkan saja.
Tapi dengan perasaan.
Ya? Bagus. Bagaimana?
- Mari merekam. - Baik.
Ada kartu petunjuk jika butuh.
Jangan lihat itu. Tatap aku, ya?
Tapi ada kartu itu. Rekam suara.
Mulai rekam.
- Kamera? - Siap.
Dan...
mulai!
Ini hebat.
Berdiri di sana. Kau tampak cantik.
Buka mata.
Bagus. Boleh kuturunkan rahangmu sedikit?
Sempurna! Itu dia. Tekan tombol rekam.
Lima, empat, tiga, dua...
- Sulap. - Sulap!
Jangan makan piza dulu.
Kita coba syuting iklan. Kutaruh di sini.
Lihat kemari.
Ya? Lalu tetap seperti itu.
Tunjukkan kepadaku.
Kau pria keren, tapi tak terlalu keren.
Aku ingin kau terhubung.
Berikan gaya Fonz.
Bagus.
Turunkan. Tak ada yang percaya.
Tongkatnya agak berlebihan. Boleh kuambil?
Lima, empat, tiga, dua…
Sulap!
- Apa? - Biarkan. Lepaskan saja, ya?
Kau terlihat sangat suka memerintah.
Bisa kau tersenyum hangat? Tidak?
Kucoba arahkan.
- Itu bagus. Minggir. - Baik.
Dan...
mulai.
Gaya keren. Lakukan itu. Siap?
Seperti ini.
Berlebihan. Taruh tanganmu... Ya.
Berdiri di tanda X. Ini bagus.
Senyum.
Ke samping.
Ambil Coke itu dari tangannya.
Buat tampang sedih, muram.
Saat kubilang "mulai", lihat kemari.
Lebih cepat. Sekejap saja.
Mendongak.
Ke atas, lalu... Mulai!
Lihat ke belakang! Baik. Ada lagi?
Agar tak memantul, paham?
Tampak normal. Lihat kemari.
Lihat aku.
Tunjuk.
Tidak. Seperti ini.
Lagi.
Bagus. Buat tampak nyata.
Cut!
Cantik.
Aku Saul Goodman. Jika kau...
Tunggu sebentar.
Kau datang! Maaf kau lewatkan sebagian besar,
tapi aku hampir selesai. Mau masuk?
Masih ada beberapa piza sisa.
Aku makan di kantor. Tak usah.
Yakin? Karena ini piza dingin,
dibelai aktor teater komunitas. Kau tak mau?
Ya, aku tak mau.
Aku hanya ingin bicara.
Bicara?
Ya, tentu.
Tentu saja.
Lima menit?
Kabar baik. Kutemukan Olivia Bitsui.
Umurnya 92 tahun, dia bagian dari Navajo Nation,
tinggal di Window Rock.
Kutelepon dia besok pagi,
semoga akan bertatap muka.
- Bawa karangan bunga... - Jimmy.
Mungkin kue dari Brother's Bakery.
Jimmy, menurutmu...
Akankah Acker mau menerima 75.000 dolar?
- Tujuh puluh lima? - Ya.
Dia mau menerimanya?
Maksudmu Kevin bersedia memberi sejumlah itu?
Aku tidak...
Kami akan bernegosiasi sejauh mungkin,
lalu aku akan menomboki.
Tunggu dulu.
Kau akan menomboki
dari kantungmu sendiri?
Aku... Ya.
Aku harus mengakhiri ini.
Melupakannya.
Kenapa?
Hei, kita dapatkan dia.
Rich merasa curiga.
Dia mengatakan beberapa hal.
Dia mempertanyakan caramu jadi pengacara Acker
serta kuatnya niatku agar tak terlibat kasus ini.
Jika kita lanjutkan, Rich akan tahu ini.
Ini kebenarannya. Rich tak tahu apa-apa.
- Belum. - Tak akan tahu.
Dia tak punya apa-apa. Tak ada cara untuk membuktikan apa pun.
Kau mungkin benar.
Namun, ini tak sepadan.
Bagaimana dengan rencana ini?
Rencana ini indah!
Astaga, ini seperti menonton home run yang tak masuk hitungan.
Ini rencanamu. Jika mau berhenti, kita berhenti.
Aku harus memberi tahu mereka.
Banyak yang harus dibersihkan
sebelum Ny. Nguyen bisa buka besok pagi.
- Aku akan bantu. - Tidak. Kau seharian bekerja.
Jimmy, kau lakukan semua ini karena aku. Aku akan bantu.
Baik, jangan sentuh kamera.
Dia bilang itu perpanjangan tubuhnya.
Dimengerti.
Kau Michael?
Orang yang dikhawatirkan Lalo?
Jika Hector atau Sepupu tahu...
Mereka tak akan tahu.
Lanjutkan.
Lalo pakai informannya.
Dia suruh Domingo hubungi DEA untuk mengadukan bandarmu.
Waktu dan lokasi transaksi narkoba.
Orangmu akan digerebek.
Promosikan pengedar kelas bawah.
Atau cari yang baru.
Biar mereka ditahan.
Lindungi orang kita.
- Baik. - Apa lagi?
Dia membicarakan banyak hal.
Mengincar truk pemasok dan restoranmu,
membuat pelangganmu sakit,
padamkan listrik,
merusak pipa.
Dia akan merusak bisnismu
sampai para bos di selatan anggap kau bukan masalah.
Mulai sekarang, kau melapor ke pria ini.
Jika dia butuh kau,
jangan ragu-ragu.
Bertindaklah.
Rasanya kau ingin melepaskan unek-unek.
Kau tahu bekerja dengan siapa, bukan?
Hal buruk yang pria ini lakukan.
Mereka menembakku,
meninggalkanku berdarah di gurun, semua bagian dari rencana.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau sudah kuperingatkan.
- Apa? - Kau sudah kuperingatkan
saat kau mulai mengejar Hector Salamanca,
ada orang lain yang harus dikhawatirkan.
Kau membuat pilihan.
Kau bersedia untuk terlibat.
Ayahku tidak.
Dia menodongkan pistol ke kepala ayahku.
Jika tak kuturuti dia...
Begini,
utamakan yang utama.
Kami yang urus Lalo.
Lalu kita akan bicara.
Paige, ada Kim, Rich, dan Marcie.
Kalian! Kuharap kau bawa kabar baik.
Kau sedang duduk?
Astaga. Sungguh?
Ya. Acker putuskan bersepakat.
Beri tahu Kevin dia dapat pusat panggilannya.
Fantastis!
Dia akan sangat gembira! Kapan resminya?
Ada jadwal rapat dengan Tn. Goodman
pada Rabu pukul tiga.
Senang mendengarnya.
Kevin akan ingin hadir untuk menyudahi ini dan merayakan.
Aku tak sabar.
- Selamat, Paige. - Selamat untuk kalian.
Kim, ini kasus yang sulit,
tapi kau kembali berhasil.
Usaha tim.
- Kami kirim detailnya lewat surel. - Bagus. Sampai nanti.
Baik.
Karena itu sudah beres dan ada kalian, aku ingin bicara ke Jason di Charlotte,
jelaskan soal Fannie dan Freddie.
Dorothy, bisa sambungkan ke North Carolina?
Sebenarnya, sebelum itu...
Maaf, Marcie, bisa beri waktu?
Tentu saja.
Dorothy, tunda teleponnya. Terima kasih.
Aku...
Aku ingin membahas kemarin.
Rich, kau telah bermurah hati padaku,
dan kau tak pantas diteriaki.
Itu tak profesional.
Kuyakin tepat aku tetap di kasus itu,
namun itu reaksi yang keliru.
Itu saja.
Aku minta maaf.
Kim,
jika punya masalah denganku, katakan.
Bahkan, silakan jika kau ingin marah.
Aku tak sempurna. Aku sering lepas kendali.
Tapi tak pernah di depan orang-orang.
Tak perlu kukatakan pengaruhnya pada moral dan kepercayaan diri.
Tak akan terulang.
Hai.
Bukan, tunda telepon ke Charlotte pada lain waktu.
Batalkan juga jadwalku pukul 12.30, tapi jangan batalkan reservasi.
Ya, benar.
Terima kasih.
Kau dan aku,
kita akan makan siang,
dan semua orang akan melihat kita.
Sepakat?
- Sepakat. - Baik.
Silakan.
KANTOR INVESTIGASI MEDIS LAPORAN TEMUAN
MENDIANG:
PENYEBAB LUKA BENDA TUMPUL, PECAH TENGKORAK
PERPUSTAKAAN CABANG SAN PEDRO
- Hai. - Hai!
Permisi.
Harganya 25 sen masing-masing?
Benar.
Kenapa murah sekali? Ada kerusakan tak tampak?
Tidak, ada banyak donasi, buku yang sudah kami punya,
dan tak cukup ruang di rak buku, maka kami jual sebisanya
- untuk biaya buku baru. - Wah.
Kau tak bercanda?
Treasure Island.
Ya.
Dan The Little Prince.
Cucuku akan suka buku-buku ini.
Baik, aku akan mulai dengan...
- delapan. - Baik, delapan. Harganya 2 dolar.
Ya, Bu.
- Terima kasih. Kau butuh kantong? - Tidak, terima kasih.
Boleh kutanya...
ada Lillian Simmons yang bekerja di sini?
Ya, aku Lily.
Lily. Bagus sekali.
Namaku Dave Clark.
Aku detektif swasta.
Ini soal Travel Wire?
Benar.
Kuberi tahu polisi semua yang kulihat. Tak banyak.
Kau melihat pria berkumis, rambut gelap, agak tinggi.
Aku tak yakin lagi.
Itu lewat dua buah kaca, dan dia bersandar ke meja.
Kau punya waktu untuk mengobrol andai kau ingat detail lainnya?
Seperti kataku, aku beri tahu polisi semua yang kuingat.
Aku tahu.
Polisi berusaha sebaik mungkin dengan informasi itu.
Tapi aku disewa pihak keluarga,
dan kucoba bantu mereka temukan...
Mereka ingin penyelesaian.
Apa pun agar mereka tenang.
Aku mengirimkan uang ke orang tuaku di Taiwan.
Kulakukan itu setiap bulan.
Fred selalu ada di sana.
Kami tak banyak bicara, tapi dia efisien.
Jadi, kau lihat si pria di dalam pada hari itu?
Benar.
Tanda pintu dibalik "Tutup", tapi tak pernah tutup.
Pria itu menunjuk ke tanda itu dan melambai padaku.
Entahlah, kukira mereka mengalami masalah internet.
Aku kembali 20 menit kemudian.
Itu mengerikan.
Asap tebal, hitam, dan api.
Pria berkumis itu,
kau tak melihatnya saat kembali?
Tidak, aku di sana saat pemadam kebakaran tiba.
Mari bahas saat pertama kau di sana.
Kuanggap kau mengemudi.
- Ya. - Kau parkir di mana?
Tepat di depan, di sebelah kanan pintu masuk.
Ada mobil lain diparkir di sana?
Beberapa mobil.
Jumlahnya wajar.
Ada mobil tak biasa atau unik?
Tak biasa?
Mobil tua, mobil klasik.
Mobil yang jarang terlihat.
Sebenarnya, kurasa ada.
Kau ingat tipenya?
Aku tak paham soal mobil.
Itu beroda empat.
Baik.
Tampak tak asing?
Apakah ini mobilnya?
Aku tak bisa bilang.
Ya. Setelah melihatnya, itu tipe mobilnya.
Mobil Monte Carlo 1970 modifikasi.
Baik.
Itu sangat membantu, Lily.
Terima kasih banyak.
Bagus, apa pun untuk keluarga malang itu.
- Ada hal lain. - Ya?
Jika kau bisa menelepon detektif yang mewawancaraimu
dan sampaikan ini secara langsung,
katakan bahwa kau ingat detail itu.
Itu sudah lama sekali.
Kurasa aku tak ingat pada siapa aku bicara.
Aku punya itu di sini.
Detektif Tim Roberts. Itu nomornya.
Mungkin dia sedang di meja kerjanya.
Baik.
Chevrolet Monte Carlo 1970 abu-abu.
Abu-abu?
Jika kau tak berkeberatan, jangan sebut namaku.
Polisi agak tak suka
detektif swasta ikut campur urusan mereka.
Biar mereka yang dipuji.
Aku hanya ingin keadilan.
Tentu saja. Aku mengerti.
Terima kasih, Lily.
Kita beruntung dapat Hakim Papadoumian.
Dia suka bakatku.
Sayang, kau berusaha lebih untuk kami hari ini. Aku tahu itu.
Kau mau dilayani sebentar sebagai ucapan terima kasih?
Bajumu tak akan kotor. Kami akan bersihkan pakai handuk hangat.
Handuk hangat? Terima kasih tawarannya,
tapi jika boleh, akan kutolak dengan sopan.
Lain kali.
Kita harus kembali. Hampir makan siang.
Hei, apa tak sebaiknya kalian beristirahat?
Kau tak lihat restoran tutup saat siang, bukan?
- Makan siang jam sibuknya. - Berhati-hatilah,
jangan sampai kembali ditahan, ya?
Ya.
Nona-Nona, hei!
Nona-Nona!
Berapa tarif kalian untuk satu jam?
Permisi. Hakim Greene?
Aku terus dengan kabarnya. Hole-in-one di Sandia?
Aku tak bilang itu mujur...
Jangan bilang lagi. US Open, kami datang!
Cliff. Sudah lama menunggu?
Tidak. Kau tepat waktu.
Terima kasih, Francisco.
Kulihat kau berjabat tangan dengan Hakim Greene.
Entah jika kau dengar soal pensiunnya.
- Tidak. Pensiun? - Ya.
Pensiun bersama panitera berumur 22 tahun.
Sungguh?
Wah!
Kurasa dia mengisi jenis laporan yang berbeda untuk si hakim.
Bagus sekali.
Mari dengar lagi soal hole-in-one itu.
Tuan-Tuan, boleh kuambilkan minuman?
Silakan. Masih lihat menu
- atau langsung pesan? - Langsung pesan.
Kudengar S&C mengikuti aturan main.
Erin dan geng sudah mulai merancang ulang laporan keluhan,
tapi ada kuitansi lain yang tiba-tiba ditemukan.
Kau dengar apa dari Kiley?
Bisa kubantu?
Howie... kau tahu.
Aku...
Aku tak tahu.
Jangan coba mempermainkan kami, Howie!
Ini... Aku tak kenal mereka.
Aku tak kenal kalian. Ini kekeliruan.
Ya, kami keliru!
Joe Dog tak senang.
Kau berutang pada kami.
- Berutang pada kalian? - Ya. Berutang.
Jangan naik kapal pesiar dan hanya bayar untuk perahu, paham?
- Aku bisa pergi jika kau perlu... - Tidak.
Begini.
Aku tak kenal Joe Dog atau perahu.
Kita bisa akhiri...
Kami tak pergi tanpa uangnya!
Aku tak kenal dan tak berutang pada kalian.
- Itu saja. - Jangan sentuh dia!
"Tidak, Cliff, ini bukan pelacurku.
Mereka milik orang lain."
"Howard, kau yakin mereka bukan pelacurmu?
Tampaknya begitu. " "Tidak, Cliff.
Pelacurku lebih tinggi dari ini."
Astaga, aku hebat.
Halo. Olivia Bitsui?
Selamat siang, Bu.
Namaku Saul Goodman.
Aku pengacara yang tinggal di Albuquerque, New Mexico.
Ya, aku pengacara.
Aku ingin bertanya kepadamu,
pernah dengar bank bernama Mesa Verde?
Hei.
Apa itu?
Maaf?
Itu.
Berapa lama itu di sana?
Entahlah.
Ini amplop antarkantor. Bukankah ada tanggalnya?
- Ya, hari ini. - Hari ini.
Di mana itu seharusnya hari ini?
- Detektif Roberts. - Bukankah menurutmu
Detektif Roberts harus dapatkan itu...
nanti... hari ini?
Ya, tentu saja.
Maaf, Pak.
Jika baunya berasal dari bawah berandamu,
kemungkinan besar itu oposum.
Benar. Seekor oposum.
Jika itu tubuh manusia, aku akan menyelidiknya.
Tapi hubungi Pengawas Hewan dulu.
Ya, aku yakin.
Kau juga bisa menyalakan senter di bawah beranda
dan melihat apa di bawahnya.
Yah...
jika berandanya tak cukup untuk dimasuki,
mungkin itu bukan mayat, benar?
Ya, Pak.
Selamat siang.
INI MUNGKIN AKAN MENARIK PERIHAL: TRAVEL WIRE
Ed.
Kau harus melihat ini.
Tabrak lari.
Pada hari pembunuhan di Travel Wire.
Lihat tipe mobilnya.
Chevrolet Monte Carlo 1970.
Model yang diberi tahu pustakawan itu.
- Kebetulan sekali. - Siapa yang kirim ini?
Opsir McFloss?
Itu sulit dibaca.
Pria itu menabrakkan mobilnya ke gerbang parkir?
Wah.
Jadi, ada mobil Monte Carlo di parkiran, setengah jam sebelum pembunuhan.
Meninggalkan lokasi tabrak lari, ke timur menuju Travel Wire.
Dua puluh blok.
Sepertinya ini pelakunya.
James biasa terlambat?
Dia akan hadir.
Aku hanya ingin ini selesai.
Beres.
Kita tak akan selesaikan kontrak hari ini, tapi kita sudah sepakat.
Halo, Kalian.
Senang melihat banyak wajah bahagia
dan kau juga, Rich.
Bercanda.
- Jimmy, senang bertemu. - Saul.
Saul Goodman saat jam kerja. "Selalu Saul."
Ini Paige novick, staf legal Mesa Verde.
- Senang bertemu. - Paige.
Aku tahu kau yang bawa Kim Wexler ke tim
maka kuanggap kau kepala operasinya.
- Kurasa kau benar. - Ini Kevin Wachtell,
CEO Mesa Verde.
Kau tahu? Aku tahu dari sabuk gesper impresifnya.
Aku tak sabar selesaikan ini.
Aku juga! Ayo mulai.
Hei, Viola. Apa kabar?
Aku...
- Baik. - Bagus.
- Langsung saja. - Silakan.
Seperti yang dibahas, mengingat kami hanya wajib
membayar 5.000 dolar di atas nilai pasar wajar untuk rumah Tn. Acker,
kami yakin 45.000 dolar lebih dari banyak.
Aku paham, tapi kita punya definisi yang berbeda
pada kata "banyak" karena bukan begitu penggambaranku.
Ini dia.
Kami tak siap untuk menawarkan lebih.
Aku tahu akan ada tawar-menawar...
Mari dengar berapa yang kau mau agar kita bisa menyelesaikan ini.
Kami tak mau apa-apa.
Berapa yang kau minta?
Empat juta dolar.
Empat juta. Lucu sekali.
Tuan Acker ingin dibayar empat juta dolar untuk
atas rasa sakit dan penderitaannya. Itu jumlah wajar.
Apa maksudmu?
Itu angka empat dengan enam nol,
dan didahului tanda dolar.
Kita sudah sepakat.
- Kita berdiskusi. - Kita sepakat secara lisan
perihal nominal yang disepakati kedua pihak.
Kubahas tawaran itu dengan klienku,
dan dia sangat enggan meninggalkan tempat tinggalnya, rumahnya.
Dia hanya bersedia di angka empat juta.
Aku minta maaf. Kita harus akhiri pertemuan ini
agar aku dan Rich bisa berbicara dengan Tuan... Goodman.
Cukup...
punya nyali.
Konyol.
Apa tujuanmu? Karena kau tahu kau tak akan dapat uang itu.
Tunggu. Jangan pergi.
Jangan buang waktu mereka. Kevin, rapat selesai.
Selagi semua berkumpul,
aku ingin membahas masalah yang tak berhubungan.
- Kevin, kita bisa atasi ini. - Tidak, ini sangat bagus.
Kau pasti ingin lihat ini.
Kevin, tetap di sini. Ayahmu terlibat.
- Apa? - Kevin, aku bersikeras.
Ini buang-buang waktu.
- Satu cara untuk tahu. - Kevin, kusarankan
terus berjalan.
Tidak.
Aku mau lihat ini.
Viola, bisa tutup tirainya?
Viola.
Tolong tirainya.
Ini dia.
"IKLAN MESA VERDE" SAUL GOODMAN, SUTRADARA
Saya Don Wachtell...
APA YANG DISEMBUNYIKAN MESA VERDE?
...presiden Mesa Verde.
Bank menyita rumahku karena alasan teknis.
Aku tak pernah lewat bayar. Ini tak benar.
Ini bukan ciri Amerika.
Ya!
Hai, saya Saul Goodman.
Anda atau anggota keluarga pernah diusir tak sah
dari rumah oleh Mesa Verde?
Anda mungkin berhak mendapat ganti rugi tunai.
Hubungi 505-503-4455, hari ini!
- Kau bercanda? - Itu tidak benar.
- Ini fitnah. - Penistaan!
Kau mengolok-olok ayahku.
Jimmy, matikan. Jangan lakukan ini.
Ini yang bagus.
Aku pergi ke bankku untuk mengambil uang belanja
dan keluar dengan ruam.
Gatalku tak hilang. Terasa di mana-mana!
Ya!
Hai, saya Saul Goodman.
Anda atau keluarga pernah ke cabang Mesa Verde
dan terkena jamur hitam?
Anda mungkin berhak...
Tak mungkin kau bisa menjalankan ini secara legal.
Mungkin, tapi akan kami perjuangkan
setelah ini tayang di New Mexico, Arizona, Utah...
Tidak, kau akan hentikan sebelum begitu.
Ada yang mungkin menyebutnya sensor awal.
Kau tahu? Kau bisa hentikan kami.
Akan ada koran yang tertarik dan iklankan secara gratis.
...untuk membuka brankasku,
dan Tuan... berdiri di sana dengan celana melorot!
- Alat kelamin terlihat! - Ya.
Ayahku tak pernah lakukan hal seperti itu.
Semua ini tak benar. Ini khayalan.
Tak masalah. Sampah ini tayang, reputasi kita tercemar!
Tak akan sampai begitu.
Saya Don Wachtell.
Manajer bank tak bisa menjelaskan ke mana biaya tambahannya,
maka kuikuti jejak uangnya.
Buktinya sangat jelas.
Bankku mendanai terorisme.
- Ya. - Berhenti.
- Hentikan! - Hai, saya Saul Goodman.
Aku sudah cukup melihat omong kosong ini.
Masih ada banyak.
Aku bisa beri ini padamu karena aku punya banyak salinan.
Kau harap apa dari semua ini?
Kami setuju dengan tuntutan konyol Acker,
dan kau tak membuang sampah ini?
Ini tindakan ilegal.
Pengacara dilarang mempermainkan kasus. Ini tak etis dan pemerasan.
Dia benar.
Kasus yang saling tak berhubungan,
yang membawaku ke topik berikutnya.
Ini adalah...
Olivia Bitsui. Dia fotografer.
Dia membuat potret diri. Sangat indah.
Ini foto lain yang dia ambil 54 tahun lalu.
Kevin, diam.
- Tdak, aku bisa. - Aku sangat menyarankan...
Aku tahu foto ini. Ayahku membelinya secara sah.
Aku punya salinannya tergantung di kantorku di rumah.
Kita baru mendengar Tn. Wachtell mengaku
dia memiliki salinan foto milik Olivia Bitsui.
Foto yang sangat mirip logo resmi Mesa Verde.
Benar. Kami memilikinya.
Kau punya salinan fotonya. Kau tak punya hak ciptanya.
- Itu pelanggaran hak cipta. - Kau tak akan bisa buktikan.
Kau tahu?
Wah.
Mirip bayangan cermin.
Kurasa bisa kuyakinkan hakim, mungkin satu juri,
Mesa Verde menyalahgunakan hak kekayaan intelektual Bu Bitsui.
Ini bukan salahmu,
dosa sang ayah,
tapi kami ajukan surat perintah.
Kau harus menghapus semua logo kudamu
atau setidaknya tutupi dengan terpal sampai hal ini beres.
Tak akan butuh lebih dari, entahlah, dua tahun?
Kita akan sering bertemu. Sampai jumpa.
Masalah kita yaitu
tak ada dari para "korban" ini berkata, "Mesa Verde melakukan..."
Semua bilang "bankku", tak ada kata "Mesa Verde."
- Ada di depan gambar, logo kita. - Ya, sangat tampak,
tapi itu agar kita masuk persidangan.
- Itu butuh waktu lama. - Cara agar itu tak tayang?
- Kita harus mendahuluinya. - Caranya?
Kami beri tahu stasiun penyiaran
mereka rentan tuntutan fitnah jika disiarkan.
Ini mungkin berlarut-larut.
Memang itu tujuannya.
Kita harus urus satu per satu.
Kita harus melawan tuntutan hak cipta.
Kita bisa mulai dengan itu.
- Kevin! - Kevin.
Aku tahu kau kesal, tapi tolong jangan gegabah.
Biarkan pengacaramu mengurusnya. Kami akan bereskan.
Kim, boleh aku ke toilet pria?
Tentu saja.
Dengan pelanggaran hak cipta, kurasa kita...
Lima-nol-lima,
lima-nol-tiga,
empat-empat-lima-lima, hari ini!
Di mana kau?
Tetap di sana.
Akan butuh apa?
Kau harus lebih spesifik.
Jika kubiarkan Acker tetap di rumah kecilnya,
dan kupindahkan pusat panggilanku, semua ini akan lenyap.
Begitukah?
Seperti yang dikatakan pengacaramu, Nn. Wexler,
aku tak boleh begitu.
Yang benar saja!
Kau bajingan hina
yang menjual organ tubuh ibumu untuk dapatkan keinginanmu.
Akan butuh apa?
Hati-hati,
aku tak boleh melakukan hal ini
- dengan sengaja... - Katakan, Berengsek!
Kevin,
bisa tutup matamu dan bayangkan dunia bersamaku?
Jika kau...
Ini dunia tempat Tn. Acker tetap memiliki rumahnya,
ditambah 45.000 dolar yang akan kau bayar
atas rasa sakit dan penderitaannya.
Di dunia ini,
kau minta maaf di depan umum.
Bayangkan dunia
tempat fotografer pribumi Amerika, Olivia Bitsui, mendapat kompensasi...
sejumlah 200.000 dolar untuk penggunaan fotonya,
selain menerima penghargaan ke depannya
atas inspirasi dan penggunaan logo dari Mesa Verde.
Selain itu,
sekalian minta maaf secara publik ke Bu Bitsui.
Lalu aku bisa membayangkan dunia yang surat perintah itu hilang.
Iklan-iklan itu... tak akan pernah ditayangkan.
Semua akan lenyap,
tak akan pernah terlihat lagi.
Apa pendapatmu tentang dunia itu?
Silakan buka matamu.
Bisa bayangkan dunia
yang kita berjabat tangan di dalamnya, secara jantan?
Ya, dia baru menurunkanku.
Rute yang biasa, menuju selatan.
Baker, dua-empat-satu PD.
Baker, dua-empat-satu PD, silakan.
Mohon periksa. Ada petunjuk di pelat nomor New Mexico.
Nomor pelatnya 1V1-5RZ.
Monte Carlo abu-abu, dikendarai satu pria.
Terakhir terlihat menuju selatan di Brighton ke arah Lawrence.
Unit bersiaga untuk coba mencari Monte Carlo abu-abu,
dikendarai satu orang, terakhir terlihat di area...
Matikan kendaraan.
Lempar kuncinya ke luar jendela.
POLISI
Matikan kendaraan dan lemparkan kuncinya!
Hei.
Bagaimana?
Itu cukup sempurna, bukan?
Kim.
Mohon maaf, ya?
Maafkan aku.
Karena mengelabuimu dengan trik itu.
Seharusnya kau kuberi tahu.
Tapi kau tahu?
Silakan marah kepadaku.
Kau khawatir Rich merasa curiga.
Dia bilang sesuatu?
- Tidak. - Bagus!
Lihat?
Kemarahan itu, amarah sungguhan,
berfungsi seperti perisai pelindung.
Maksudku…
Kau tak bisa memalsukan emosi itu.
Ya, benar.
Benar, bukan?
Jadi, apa kata Kevin?
Dia sudah muak pada pengacara.
Tunggu, tirulah. Tiru suara dia.
Kevin muak dengan pengacara, ingin selesai dengan semua itu.
Kami menjelaskan bahwa perjanjianmu tak mengikat,
tapi dia tak peduli. Dia tetap bersepakat.
Dar! Itu dia.
Itu rencana yang dibuat dan dijalankan dengan sempurna.
Kita harus merayakannya. Sungguh!
Kita akan ke restoran steik,
beli beberapa botol anggur merah,
dan tiramisu.
Semuanya!
Kim, dengar, aku minta maaf.
Rencana itu pun berhasil!
Mustahil Rich atau Paige percaya kita bersekongkol,
karena apa? Kita tak bersekongkol.
Acker tetap dapat rumahnya, ditambah uang ganti rugi.
Olivia Bitsui dapat ganti rugi karena ditipu.
Kevin tetap dapat pusat panggilannya. Semua menang.
- Kau menang, Jimmy. - Apa?
Kau menang.
Ya.
Maksudku. Kita menang. Kita.
Tidak. Aku tidak menang.
Apa keinginanmu yang tak kau dapat?
Aku tak memercayaimu.
Kenapa?
Kau mempermainkanku.
Kau membuatku jadi pecundang lagi.
Lagi? Apa?
Kenapa kau jadi pecundang? Ini rencanamu.
Sialan kau, Jimmy!
Astaga!
Kau tahu?
Aku tak sanggup lagi.
Kim, aku...
Kau menjadikan yang tadinya kita melawan bank
menjadi kau melawan aku, dan bukan hanya ini.
Ini hal yang sama dan berulang.
Aku merahasiakannya demi melindungimu.
Jika amit-amit aku tertangkap, kau ditanyai di bawah sumpah,
kau berhak menyangkal.
Astaga, Jimmy!
Kau bisa berdalih melindungiku agar bisa menusukku dari belakang?
Apa itu seharusnya membenarkan semuanya?
Baik, Kim, maafkan aku.
Itu tak akan terjadi lagi.
Itu bohong.
Aku bersumpah. Tidak akan!
Tatap mataku dan katakan itu tak akan terjadi lagi.
Kau tak bisa.
Aku tak memercayaimu.
Kau tak percaya dirimu.
Itu bohong.
Kau bohong.
Aku berbohong.
Ini harus berakhir.
- Aku tak bisa terus begini. - Tidak.
- Kita bisa atasi ini. - Diam!
Kau tahu ini harus berubah.
Jika kau tak paham, entahlah.
- Ini sudah puncaknya. - Astaga!
Kita akhiri sekarang...
- Tidak! - Kita akhiri sekarang,
mensyukuri waktu kita bersama dan berpisah, atau kita...
Apa?
Atau kita...
Maksudku...
Atau mungkin...
Mungkin kita menikah.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga