RAUTT SKÝ GAGNFRÆÐASKÓLINN
Sæl elskan.
Tilbúin? - Hvar varstu?
Ha? - Hvar varstu?
Fyrirgefðu elskan. Ég tafðist á Clover. Gleymdi mér víst.
Varstu að drekka?
Kimmy. Það var einn bjór.
Lyktar ekki eins og einn bjór. - Það var bara þannig.
Svo förum. Komdu inn.
Kim, ég stend ekki í þessu. Svona. Það er kalt úti.
Náum okkur í mat, förum heim.
Skiptum kjúklingabitaboxi, og sjáum hvað er í sjónvarpinu.
Ég labba bara.
Nú já? Ætlarðu að ganga 5 kílómetra með sellóið?
Láttu ekki svona. Komdu.
Þú mátt velja útvarpsstöð. Svona.
Kim, farðu strax inn í bílinn.
Ég sagði það var einn bjór. Ætlarðu að láta svona?
Trúirðu mér ekki?
Kim, komdu inn eða ég ek burt.
Strax, í bílinn.
Ég meina það. Ég fer.
Fínt. Ekki hlusta á mig.
Þú hlustar aldrei!
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Frelsi.
Frelsi til útreiða.
Frelsi til að kanna.
Frelsi til að velja banka...
eins og þú vilt.
Sæl, ég er Don Wachtell, forseti Mesa Verde.
Síðastliðin 10 ár, hefur fjölskyldan lagt metnað sinn
í að hjálpa fjölskyldu þinni við að stækka sparnaðinn hér í suðvestri,
án nokkurra duldra gjalda,
og frelsi til að velja reikninga sem henta ykkur.
Ekki satt, Kevin? - Það er rétt, pabbi.
Jamm!
Leyfið fjölskyldu okkar að hjálpa ykkur finna frelsið hjá Mesa Verde.
MESA VERDE BANKI & SJÓÐUR
Getiði gert það?
Fjölmiðlastofan hefur sjónblöndunartæki. Við gætum náð áhrifunum sem þú vilt.
Með förðun og búningum, gæti það virst vera frá sama tíma.
Það er frábært.
Ég elska það.
Það verður gott.
Mér finnst eins og Schleprock hérna ætli að æla yfir áætlunina.
Hvenær viltu þetta?
Eins fljótt og mögulegt er. Á morgun væri ákjósanlegt.
Ég skal útskýra þetta, stjóri.
Þú ert með 10 staði. Ég taldi 12, 13 staði.
Svo eru færslur, grafík, og myndbandsáhrifin sem þú vilt.
Það er vika, kannski meira.
Líklega meira. Það eru vetrarpróf.
Svo þurfum við að færa allt dótið. Og leikarar, matarþjónusta...
Skoðaðirðu staðina? Eru innstungur?
Snyrtingar. Fólk þarf klósett. Bókstaflega...
Vá, bara....
Hlýtur að vera leið? Því við erum klár.
Við getum fundið leið, ekki satt?
Minnka staði. - Nei.
Það er... Ég vil hræða og hrífa. Ekkert minna, nei.
Hvað með talsetningu í stað leikara?
Eða gerum allt á sama stað.
Svo engir leikarar, ekkert umfang, engin áhrif. Nei. Bara....
Ég held bara að ef við förum og reynum...
Við erfiðum. Við getum þetta. Við getum það.
Þetta er ekki hægt maður.
Við getum... - Ekki hægt maður.
En ef við reynum Súpermann dæmið?
Hvað þá?
Þið vitið, Súpermann. Svona...
Eins og veðurfólk. Blátt tjald, held ég.
Meinarðu græna tjaldið?
Skiptir engu. Blátt, grænt, bara...
Getum við það?
Áttu grænt tjald?
Lítur vel út herramenn.
Rautt leður, gult leður. - Ha?
Rautt leður, gult leður. - Mjög flott.
Mamma matreiðir máltíð.
- Rautt leður, gult leður.
Rautt leður, rautt... Gult. Gult leður.
Við erum tilbúin.
Allir, mikið að gera, enginn tími.
Hver kann línurnar sínar? - Já, ég tel mig kunna þær.
Elska öruggt fólk.
Ég lék Prospero á torginu mánuði eftir aðgerð á blöðruhálskirtli.
Maður þarf að hafa sjálfstraust. - Yndislegt. Guð blessi þig.
Komdu með sjálfstraustið hingað á merkið á gólfinu.
Þetta er þinn staður. Ekki fara þaðan. Ókei?
En ekki vera stífur heldur, ókei? Vertu eðlilegur.
Og talaðu við mig.
Þú veist, hversdagslegar samræður, eins og við vin. En...
Það er ótti, það eru tilfinningar.
Þú leitar að hetju, skilurðu?
Bjargar enginn þér?
En ekki reyna of mikið. Láttu það flakka, en af tilfinningu.
Ókei? Flott. Hvernig gengur?
Tökum nú upp. - Ókei.
Það eru minnisspjöld ef þú þarft.
En ekki horfa á þau, heldur mig, ókei?
En þau eru þar. Svo hljóð. - Komið.
Myndavél? - Hraði.
Og byrja.
Þetta er frábært. Stattu þarna. Frábært.
Augun opin.
Já, flott. Fínt. Má ég losa kjálkann? Aðeins til hliðar?
Fullkomið. Svona. Taktu upp. - Ég get ekki...
Og fimm, fjórir, þrír, tveir, töfrar. - Töfrar.
Ljúffengt. - Engin pítsa á meðan.
Við reynum að taka upp auglýsingu. Ég geymi hana hér.
Horfðu þangað. Ókei? Og haltu þér svonleiðis.
Ókei. Sýndu mér. Búmm.
Þú ert svalur, ókei? En ekki of svalur. Fólk þarf að tengjast þér.
Gefðu mér svona „Fonz.“ Ókei. Fínt.
Út með það. Enginn trúir því.
Stafurinn er aðeins of mikið. Má ég fá hann?
Og fimm, fjórir, þrír, tveir, töfrar.
Ha? - Láttu vera. Slepptu. Bara.... Ókei?
Þú virkar mjög háttprúð, ókei?
Allt í lagi. Geturðu brosað blítt? Nei?
Ég reyni að stjórna.
Flott. Farðu frá. Frá. - Ókei.
Og leika.
Flott. Ókei. Gerðu það. Til? Já.
Já, svona.
Of mikið....Settu hendina hér... Já, já.
Stattu á X-inu. Þetta er frábært.
Brostu.
Snúðu þér. Taktu kókið úr hendinni.
Og vertu leið núna. Döpur.
Þegar ég segi „byrja, “ horfirðu hingað. Nei, hraðar.
Gerðu það snöggt. Snúðu hausnum. Hér uppi og af stað. Byrja.
Líttu aftur. Ókei. Einhver annar?
Svo þau endurspegli ekki. Þetta virðist eðlilegt. Líttu hingað.
Horfðu á mig. Bentu.
Nei. Svona.
Meira. Meira.
Flott. Láttu það líta eðlilega út.
Og hætta.
Fallegt.
Ég er Saul Goodman. Ef þú...
Bíðiði. Bíddu.
Þú komst. Leitt þú misstir af mestu. Næstum búinn með mitt.
Kemurðu inn? Því það eru enn pítsusneiðar eftir.
Nei. Borðaði á skrifstofunni.
Ertu viss? Þetta er köld pítsa sem áhugaleikmenn hafa snert.
Segirðu pass við því?
Já, ég held ekki. Vildi bara spjalla.
Spjalla? Já, auðvitað.
Auðvitað. Fimm.
Góðar fréttir. Ég fann Oliviu Bitsui. Hún er 92 ára.
Hún er hluti af Navajo ættbálknum. Býr hjá Gluggasteini.
Ég hringi strax í fyrramálið. Vonast til að hitta hana.
Jimmy... - Ætla að færa henni blóm,
eða kannski kökur frá Bræðrabakaríinu?
Góð hugmynd... - Jimmy. Heldurðu að...?
Sættir Acker sig við 75.000?
Sjötíu og fimm? - Já. Tæki hann því?
Segirðu að Kevin vilji bjóða 75 í þetta?
Ég...
Ég vil semja eins hátt og við getum, og svo borga ég mismuninn.
Ókei, bíddu.
Borgarðu mismuninn, eins og úr-eigin-vasa mismuninn?
Ég... Já.
Ég þarf að enda þetta og halda áfram.
En af hverju? Nei. Við náðum honum.
Rich er tortrygginn.
Hann sagði nokkuð.
Hann spyr hvers vegna þú varðst lögmaður Acker
og efast um fyrirætlanir mínar.
Nóg til vilja mig af málinu.
Höldum við áfram með þetta, fattar Rich hvað er í gangi.
Málið er að Rich veit ekkert.
Ekki ennþá. Nei. - Aldrei.
Hann hefur ekkert. Það er engin leið að sanna neitt.
Þú gætir haft á réttu að standa.
En það er ekki þess virði.
En hvað um leikinn hérna?
Leikurinn er dásamlegur.
Eins og að sjá sigurgöngu verða að engu.
Þinn leikur. Viljirðu hætta, hættum við.
Ég verð að segja krökkunum.
Það þarf að laga mikið til áður en frú Nguyen opnar á morgun, svo....
Ég skal hjálpa. - Nei. Þú vannst í allan dag.
Jimmy, þú gerir þetta allt mín vegna. Ég hjálpa til.
Já.
Ókei. Ekki snerta myndavélina. Hann segir hana framlengingu af sér.
Skilið.
Ertu Michael?
Sá sem Lalo var að pirrast út af?
Komist frændur Hectors að... - Þeir frétta ekkert.
Haltu áfram.
Lalo notar alríkislögreglutengingu sína.
Lætur Domingo hringja í fíkniefnalögguna til að segja frá eiturlyfjasölunum þínum.
Hvenær þeir eru að selja, staðina.
Þínir menn munu nást.
Kynntu sölumönnum á lágu stigi.
Eða finndu nýja.
Láttu handtaka þá.
Verndaðu okkar fólk.
Skilið. - Hvað fleira?
Hann talar um marga hluti.
Að ráðast á vörubílana þína, ráðast á veitingastaðina þína.
Gera viðskiptavinina þína veika.
Loka fyrir rafmagn, gata lagnir.
Hann mun höggva á viðskipti þín
þar til stjórarnir í suðri telja þig ekki ómaksins virði.
Héðan í frá, er þessi maður yfir þér.
Hann þarfnast þín, þú hikar ekki.
Gerðu.
Held þú viljir segja eitthvað.
Þú veist fyrir hvern þú vinnur, satt?
Fjandann sem maðurinn gerir.
Þeir skutu mig.
Skildu mig eftir blæðandi í eyðimörkinni, allt hluta af áætlun.
Ég veit ekki hvað segja skal. Ég varaði þig við.
Ha? - Ég varaði þig við,
þegar þú fórst að eltast við Hector Salamanca, myndu aðrir fylgja.
Þú tókst ákvörðun.
Gekkst í það með bæði augun opin.
Ekki faðir minn.
Hann heldur byssu að föður mínum.
Geri ég ekki eins og hann vill...
Byrjum á byrjuninni.
Við sjáum um Lalo.
Svo ræðum við málin.
Paige, þú hefur Kim, Rich og Marcie.
Ég vona þið séuð með góðar fréttir.
Siturðu? - Ó, Guð. Í alvöru?
Jamm. Acker ákvað að semja.
Segðu Kevin að hann fái símaverið.
Stórkostlegt. Kevin verður svo glaður. Hvenær er það opinbert?
Það er fundur með hr. Goodman á miðvikudaginn kl.15:00.
Hljómar vel.
Kevin mun vilja koma og klára þetta og fagna.
Get ekki beðið.
Til hamingju, Paige. - Til hamingju allir.
Kim, þetta var annað erfiðismál, en þú gast það aftur.
Samstarf. Við sendum smáatriðin í tölvupóstinn.
Frábært. Heyrumst fljótt.
Ókei.
Þar sem þessu er lokið og þú ert hér, vil ég fá Jason í Charlotte,
til að ræða um þessar Fannie og Freddie breytingar.
Dorothy, geturðu hringt í North Carolina?
Áður en við gerum það... Marcie, geturðu afsakað okkur?
Auðvitað. Klárlega.
Dorothy, bíddu með símtalið. Takk.
Ég...
Ég vildi ræða um gærdaginn.
Rich, þú hefur bara reynst mér vel, og átt ekki skilið að öskrað sé á þig.
Það var ófagmannlegt.
Ég tel það hafi verið rétt að ég yrði með málið áfram,
en ég brást rangt við.
Það er allt.
Fyrirgefðu bara.
Kim, sértu mér ósammála, segðu það þá.
Viljirðu missa þig, er það líka í lagi.
Ég er ekki fullkominn. Ég hef oft misst mig.
En aldrei fyrir framan starfsfólk.
Ég þarf ekki að útskýra hvað það gerir móralnum, sjálfstraustinu.
Aldrei aftur.
Hæ. Já. Nei, geymum símtalið til Charlotte.
Afbókaðu líka fundinum kl.12:30, en haltu bókuninni.
Já, einmitt. Takk.
Þú og ég,
förum í hádegismat.
Og allir munu sjá það.
Ókei?
Ókei. - Jæja, þá. Eftir þér.
SAN PEDRO ÚTIBÚS BÓKASAFNIÐ
Hæ. - Hæ.
Afsakaðu.
Eru þessar virkilega 25 sent hver? - Já.
Því svo ódýrar? Er einhver galli sem ég sé ekki?
Nei. Við fáum mikið af gjöfum, bókum sem við eigum þegar,
og það er ekki nóg pláss í hillunum,
svo við seljum til að kaupa nýrri bækur.
Vá, þú ert að grínast.
Fjársjóðseyjan.
Já.
Og Litli prinsinn.
Afabarnið mitt mun elska þær.
Jæja. Byrjum á átta.
Einmitt. Átta. Það eru 2 dalir. - Já frú.
Takk. Þarftu poka? - Nei, ég er góður. Takk.
Mætti ég spyrja...
Vinnur einhver Lillian Simmons hér? - Já, ég er Lily.
Lily. Frábært.
Ég heiti Dave Clark.
Ég er einkaspæjari.
Varðar þetta Travel Wire? - Já.
Ég sagði löggunni allt sem ég sá, sem var ekki mikið.
Þú sást mann með yfirvaraskegg, dökkt hár, frekar hávaxinn.
Ég er ekki viss lengur.
Það var í gegnum tvöfalt gler, og hann beygði sig yfir borðið.
Hefurðu tíma til að setjast og spjalla? Gá hvort þú munir eitthvað annað?
Ég sagði löggunni allt sem ég mundi.
Ó, ég veit.
Löggan gerir sitt besta með þær upplýsingar.
En fjölskyldan réðin mig.
Og ég geri allt til að hjálpa þeim að finna....
Þau vilja fá lokun, Lily.
Öllu sem færir þeim frið.
Ég sendi foreldrum mínum í Taiwan peninga.
BÆKUR MÁNAÐARINS KYNNTAR
Ég geri það mánaðarlega.
Fred var alltaf þar.
Við spjölluðum ekki mikið. Hann var skilvirkur.
Svo þú sást manninn inni þennan dag?
Já. Á hurðarskiltinu stóð „lokað, “ sem það var aldrei,
svo benti maðurinn mér á skiltið og í burtu.
Ég hélt alnetið væri að stríða þeim eða eitthvað.
Ég kom aftur 20 mínútum seinna...
Það var hræðilegt. Þykkur svartur reykur og logar.
Og maðurinn með yfirvaraskeggið, sástu hann þegar þú komst aftur?
Nei. Ég kom á sama tíma og slökkviliðsbílarnir.
Ræðum þegar þú komst fyrst. Þú keyrðir, geri ég ráð fyrir.
Já. - Hvar lagðirðu?
Rétt fyrir utan, hægra megin inngangsins.
Var öðrum bílum lagt þar? - Nokkrum.
Bara venjulegur fjöldi.
Voru óvenjulegir eða sérstakir bílar? - Óvenjulegir?
Eldri bílar, klassískir bílar. Eitthvað sem maður sér ekki daglega.
Reyndar held ég það.
Manstu hvaða tegund?
Ég veit ekkert um bíla.
Hann var á fjórum dekkjum.
Ókei.
Er þessi kunnuglegur?
Er þetta bíllinn?
Það get ég ekki sagt til um.
Já. Þegar ég sé hann....
Já. Það var svona bíll.
Sérútbúinn Monte Carlo árgerð 1970?
Ókei.
Og þetta hjálpar mikið, Lily.
Takk kærlega fyrir.
Gott. Allt fyrir aumingja fjölskylduna.
Það er eitt annað. - Já?
Ef þú gætir hringt í rannsóknarmennina sem ræddu við þig
og sagt þeim þetta, sagt þeim að þú munir þetta smáatriði.
Það var fyrir svo löngu. Ég man ekki við hverja ég ræddi.
Ég hef það hérna.
Tim Roberts. Þetta er númerið hans. Næðir honum líklega við skrifborðið núna.
Ó, allt í lagi.
Grár Chevrolet Monte Carlo árgerð 1970.
Grár?
Og ekki minnast á mig, ef þér er sama.
Löggan lítur skringilega á að spæjarar skipti sér af vinnu þeirra.
Þeir mega fá allt hrósið.
Ég vil bara réttlæti.
Algjörlega. Ég skil.
Takk, Lily.
RÉTTARSALUR 112
Ykkar heppni að við fengum ekki Papadoumian dómara.
Hún kann vel við mig.
Þú gerðir allt fyrir okkur í dag, elskan. Tók eftir því.
Viltu smá rúnk í þakklætisskyni?
Við pössum fötin þín og allt. Þrífum þig með volgu handklæði.
Volgu handklæði? Ég met boðið, en afþakka pent, ef það er í lagi.
Átt það inni.
Verðum að halda áfram. Næstum hádegi.
Heyriði, viljiði tvær kannski... Kannski ættuði að taka ykkur pásu.
Ekki loka veitingastaðir í hádeginu? Hádegið er aðal tíminn.
Farið bara varlega, ókei? Og ekki láta ná ykkur aftur?
Já.
Dömur, heyriði! Dömur.
Hvað kostar klukkutími með ykkur?
Afsakaðu. Greene dómari?
Frétti það aftur og aftur. Hola í höggi? - Vil ekki kalla það allt heppni.
Segðu ekki orð meir. U.S. Open, við mætum.
Cliff. Beiðstu lengi? - Alls ekki. Á réttum tíma.
Takk, Francisco.
Sá þig heilsa Greene dómara. Fréttirðu að hann lætur af störfum.
Nei. Sest í helgan stein?
Jamm. Í helgan stein með 22 ára aðstoðardömunni sinni.
Í alvöru? Vá.
Hún hefur víst skráð önnur mál fyrir dómarann, ekki satt?
Mjög gott. Heyrum meira af holu í höggi.
Herramenn. Má bjóða ykkur eitthvað að drekka?
Já. Viltu skoða matseðilinn lengur eða viltu panta?
Pöntum.
Ég frétti að S&C fara eftir bókinni.
Erin og þau hafa þegar endurskrifað kæruna,
þá uppgötvuðust allt í einu fleiri kvittanir.
Hvað fréttirðu af Kiley?
Get ég aðstoðað?
Howie. Þú veist.
Ég... Nei. Ég veit ekki.
Ekki fara svona með okkur, Howie.
Þetta er... Ég þekki þær ekki.
Ég þekki ykkur ekki. Þetta eru mistök...
Já, við gerðum sko mistök. Joe Dog er ekki glaður.
Þú skuldar okkur.
Skulda ykkur? - Já. Skuldar.
Þú ferð ekki með Skemmtiferðaskipi og borgar fyrir árabát, skilurðu mig?
Ég get farið ef þú vilt... - Nei, nei.
Ég þekki engan Joe Dog eða árabát.
Við getum því hætt þessu núna.
Við förum ekki án peninganna okkar, elskan.
Ég þekki ykkur ekki og skulda ykkur ekkert. Málið dautt.
Ekki snerta hana! - Ég snerti....
Nei, Cliff, þetta eru ekki mínar hórur. Einhver annar á þær.
Howard, ertu viss þær séu ekki þínar? Þær virðast vera það.
Nei, nei, Cliff. Mínar hórur eru hærri en þessar.
Ó, Guð, ég er góður.
Halló. Olivia Bitsui?
Já. Góðan daginn, frú. Ég heiti Saul Goodman.
Ég er lögmaður í Albuquerque, New Mexico.
Já. Já, ég er lögmaður.
Ég vildi spyrja þig,
hefurðu heyrt af banka sem heitir Mesa Verde?
Þú.
Hvað er þetta?
Fyrirgefðu?
Þetta. Hve lengi hefur það verið þarna?
Ég veit það ekki.
Þetta er skrifstofu umslag. Er engin dagsetning?
Jú. Í dag.
Í dag. Og hvert á það að fara í dag?
Roberts rannsóknarmaður.
Og finnst þér ekki að Roberts rannsóknarmaður ætti að fá það
einhverntímann í dag?
Jú. Algjörlega. Fyrirgefðu, herra.
Hafi lyktin komið undan pallinum hjá þér, er það líklega pokarotta.
Rétt. Pokarotta.
Sé það lík, já, þá rannsaka ég það.
En þú þarft að hringja í dýravernd fyrst.
Já, ég er viss.
Þú getur líka beint vasaljósi undir pallinn og séð sjálfur hvað er þar.
Jæja...
komistu ekki undir pallinn er líklega ekki lík þar. Ókei?
Já, herra. Eigðu góðan dag.
Taldi þetta áhugavert: Travel Wire Fulltrúi
Ed. Þú þarft að sjá þetta.
Árekstur og flúði.
Sama dag og Travel Wire morðið.
Sjáðu bíltegundina.
1970 Chevrolet Monte Carlo.
Sama módel og bókasafnsfræðingurinn sagði. Hverjar eru líkurnar?
Hver sendi þetta? McFloss? Get ekki lesið það.
Maðurinn keyrði bílinn beint á bílahliðið?
Svo Monte Carlo er hérna, hálftíma fyrir morðið.
Fer af vettvangi slyssins, á leið austur í átt að Travel Wire.
Tuttugu blokkir.
Þetta hljómar eins og okkar maður.
Er James vanalega seinn?
Hann kemur.
Ég vil bara ljúka þessu.
Klappað og klárt.
Við þurfum ekki að klára samningana í dag, en við semjum klárlega.
Sælt veri fólkið.
Gaman að sjá ykkur glaða fólkið,
og þig líka Rich. Bara grín.
Jimmy. Alltaf ánægjulegt. - Saul.
Saul Goodman á vinnutíma, svo stöðugt.
Þetta er Paige Novick, innanbúðarlögmaður Mesa Verde.
Gaman að hitta þig.
Paige. Ég veit þú ert sú sem fékkst Kim Wexler í liðið,
svo ég tel þig heila starfseminnar.
Held þú hafir á réttu að standa.
Þetta er Kevin Wachtell, forstjóri Mesa Verde.
Veistu hvað? Ég sá það á fínu beltissylgjunni.
Hlakka til að ljúka þessu.
Ég líka. Gerum þetta.
Sæl, Viola. Hvernig hangir það?
Ég... Vel. - Fínt.
Til að hoppa í það... - Hoppaðu.
Eins og við ræddum, miðað við að við þurfum bara að greiða 5000
ofan á markaðsverðið fyrir heimili hr. Acker,
teljum við að 45.000 sé meira en rausnarlegt.
Ég heyri það, en við höfum ólíkan skilning á orðinu „rausnarlegt.“
Því ég myndi ekki skýra það þannig.
Og nú byrjar það.
Við bjóðum ekki meira en það sem er á borðinu.
Nei, nei, ég vissi það yrði þrasað, svo bara...
Heyrum bara töluna sem þú vilt, svo við getum öll haldið áfram.
Við viljum ekkert fremur.
Hvaða upphæð viltu?
Fjórar milljónir dala.
Fjórar milljónir. Fyndið. Mjög fyndið.
Hr. Acker myndi vilja fá 4 milljónir dala fyrir kvöl sína og þjáningu.
Það er sanngjarnt. - Hvað í ósköpunum meinarðu?
Það eru fjórir með sex núllum, og svo dollaramerki.
Við sömdum. - Við ræddum saman.
Við sömdum munnlega um upphæð sem báðir aðilar yrðu sáttir við.
Og ég ræddi tilboðið við skjólstæðinginn
og hann vill alls, alls ekki yfirgefa húsið sitt, heimili sitt.
Fjórar milljónir eru eina talan sem hann yrði sáttur við.
Ég biðst afsökunar.
Við þurfum að enda fundinn núna svo við Rich getum rætt við hr. Goodman.
Bara ótrúlegt þor.
Fáránlegt.
Hvað ætlarðu þér eiginlega? Þú veist þú færð aldrei þá upphæð.
Bíðið, ekki fara. - Þú sóar ekki meiri tíma.
Nei... - Kevin, fundinum er lokið.
Ekki meðan liðið er allt hérna.
Ég vil gjarnan ræða allt annað mál.
Kevin við sjáum um þetta. - Nei, þetta er gott.
Þú vilt sjá þetta. Kevin, bíddu. Pabbi þinn er á þessu.
Ha?
Kevin, ég krefst þess. Þetta er tímasóun.
Aðeins ein leið komast að því. - Kevin, ég ráðlegg þér að fara.
Nei. Ég vil sjá þetta.
Viola, geturðu dregið fyrir?
Viola? Gardínurnar, vinsamlegast.
Jæja þá.
Jíhahh!
Ég er Don Wachtell.
HVAÐ ER MESA VERDE AÐ FELA?
Forseti Mesa Verde.
Bankinn minn tók heimili vegna formgalla.
Og ég missti aldrei af afborgun. Það er rangt. Það er ó-amerískt.
Jamm!
Hæ, ég er Saul Goodman.
Hefur þú eða fjölskylda þín verið ranglega borin út úr heimili ykkar af Mesa Verde?
Þá gætirðu átt rétt á hárri samningsgreiðslu.
Hringdu í 505-503-4455 í dag!
Ertu að grínast? - Ekkert þessara er satt.
Meiðyrði. - Ærumeiðingar.
Þú hefur föður minn að fífli.
Slökktu. Þú veist þú mátt þetta ekki. - Þessi er góður.
Ég fór í bankann til að taka út fé fyrir mat og fór út með útbrot.
Kláðinn hættir ekki. Hann er allsstaðar.
Jamm!
Hæ, ég er Saul Goodman.
Heimsóttir þú eða fjölskyldumeðlimur Mesa Verde útibú
og komst í snertingu við svartmyglu?
Þá gætirðu átt rétt á...
Þú getur engan veginn löglega birt þetta.
Kannski.
En við rífumst um það þegar þær hafa birst í Mexico, Arizona, Utah...
Nei, nei, við stöðvum þær áður en það gengur svo langt.
Sumir myndu kalla það aðhald.
Vitiði hvað? Þið gætuð stöðvað okkur. Sumar fréttaveitur munu birta þær frítt.
...til að opna öryggishólfið,
LÝSINGAR BYGGÐAR Á RAUNVERULEIKA EÐA SKÁLDSKAP
og hr. stóð þar með buxurnar niðri.
Beraði kynfærin. - Jamm!
Pabbi minn gerði aldrei nokkuð slíkt!
Ekkert er satt. Þetta er allt skáldað.
Skiptir engu. Birtist þetta, fer orðstír okkar í klósettið!
Það nær aldrei svo langt.
Jíhah!
Ég er Don Wachtell.
HVAÐ ER MESA VERDE AÐ FELA?
Bankastjórinn gat ekki útskýrt hvert öll aukagjöldin fóru.
Svo ég elti peningana.
Sönnunargögnin voru skýr. Bankinn minn fjármagnaði hryðjuverk.
Jamm! - Hættu bara.
Hættu! - Hæ. Ég er Saul Goodman...
Ég hef séð nóg af kjaftæðinu. Jesús.
Það er mikið meira.
Þið megið halda þessu því ég gerði næg afrit.
Hverju viltu ná með þessu?
Við samþykkjum fáránlegar kröfur Acker og þú hættir við birtingu á ruslinu?
Þetta er ólöglegt. Enginn lögmaður rekur eitt mál af öðru.
Það er siðlaust og það eru mútur.
Hún hefur rétt fyrir sér.
Þau hafa ekkert með hvort annað að gera. Sem leiðir mig að næsta máli.
Þetta er Olivia Bitsui. Hún er ljósmyndari.
Hún tók sjálfsmyndir. Verulega fínar.
Hér er önnur mynd sem hún tók fyrir 54 árum.
Kevin, segðu ekkert. - Nei, Kim, ég svara.
Kevin, ég ráðlegg þér... - Ég þekki myndina.
Pabbi keypti hana. - Kevin.
Ég hef afrit af henni hangandi á heimaskrifstofunni.
Við heyrðum öll hr. Wachtell segja að hann ætti afrit af mynd Oliviu Bitsui.
Ljósmynd sem er ótrlúlega lík vörumerki Mesa Verde.
Það er rétt. Við eigum hana.
Þú átt afrit af ljósmyndinni, þú átt ekki réttinn á henni.
Þetta er brot á höfundarrétti.
Þú getur aldrei sannað það.
Vitiði hvað?
Virðist vera spegilmynd.
Svo ég tel mig geta sannfært dómara og líklega kviðdóm
að Mesa Verde misnotaði hugverkarétt fröken Bitsui.
Ekki þín sök. Syndir feðranna.
En við báðum um lögbann.
Svo þið verðið að taka niður öll hestavörumerkin
eða breiða yfir þau, þar til við finnum út úr þessu.
Það ætti ekki að taka meira en, veit ekki tvö ár?
Við munum eyða miklum tíma saman. Þar til næst.
Vandamálið er að ekkert svokölluðu fórnarlamba sagði, „Mesa Verde gerði það.“
Þau sögðu, „Bankinn minn.“
Þau notuðu ekki orðin „Mesa Verde.“ - En okkar myndir, okkar vörumerki...
Paige, mikið er ályktað, en gert til að halda okkur fyrir dómstólum.
Við munum fara í hringi. - Hvernig stöðvum við birtingu?
Við þurfum að vera á undan. - Hvernig?
Við látum stöðvarnar vita að þær gætu orðið hluti af meiðyrðamáli...
Það gæti orðið langur eltingaleikur.
Hvernig sem það snýr er það langtímamál. Við verðum að gera eitt í einu.
Á meðan verðum við að vinna gegn lögbanni á höfundarrétti.
Byrjum á því. Það er mikilvægt...
Kevin. - Kevin, Kevin.
Ég veit þú ert svekktur, en gerðu ekkert í fljótfærni.
Láttu lögmenn þína sjá um þetta. Við lögum þetta.
Kim, má ég fara á salernið?
Auðvitað. Já.
Varðandi brot á höfundarrétti tel ég...
„505-503-4455 í dag.“
Hvar ertu?
Bíddu þar.
Hvað þarf til?
Þú þarft að vera skýrari.
Ég leyfi Acker vera í litla húsinu sínu, og færi símaverið, og hitt hverfur.
Er það málið?
Sem lögmaður þinn, fröken Wexler, sagði má ég ekki gera það.
Láttu ekki svona.
Þú ert þriðja flokks þrjótur sem seldi líffæri móður sinnar til að fá þínu fram.
Hvað þarf til?
Minni þig aftur á,
ég má ekki gera neitt af þessu, ekki viljandi.
Komdu þér að efninu, fífl.
Kevin, geturðu lokað augunum og ímyndað þér heim með mér?
Bara... Ef þú...
Það er heimur þar sem hr. Acker heldur húsinu sínu.
Ásamt 45.000 dölunum sem þú greiðir honum fyrir þjáningu hans og kvöl.
Og í þessum heimi, biðurðu opinberlega afsökunar.
Og heim þar sem ameríski frumbygginn, ljósmyndarinn Olivia Bitsui fær greitt
200.000 fyrir notkun á myndinni sinni.
Ásamt framtíðarheiðri
fyrir innblástur og notkun vörumerkis Mesa Verde.
Veistu, biddu líka fröken Bitsui opinberlega afsökunar.
Og þá, þá get ég ímyndað mér heim þar sem lögbannið hverfur.
Og auglýsingarnar? Þær líta aldrei dagsins ljós.
Og þær hverfa, púff, inn í hvelfingu og sjást aldrei aftur.
Hvað finnst þér um þann heim, ha, Kevin?
Þú mátt opna augun núna.
Geturðu ímyndað þér heim þar sem við samþykkjum það? Eins og menn?
Já, hann var að skutla mér. Venjulega leiðin, á leið suður.
Baker 2-4-1 PD.
Baker 2-4-1, haltu áfram.
Leitaði í bílaskrá. Fann bílnúmer frá Nýju Mexíkó, 1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.
Grár Monte Carlo með einum karlmanni.
Sást síðast fara suður á Brighton í átt að Lawrence.
Lið tilbúin til að staðsetja gráan Monte Carlo
með einum í, sást síðast á svæði...
Slökktu á vélinni. Hentu lyklunum út um gluggann.
Slökktu á vélinni og hentu lyklunum út núna!
Heyrðu, hvernig gekk?
Það var frekar fullkomið, ekki satt?
Kim.
Biðst fyrirgefningar, ókei? Fyrirgefðu.
Fyrir að kasta ryki í augun á þér.
Ég átti að vara þig við.
En veistu hvað? Það virkaði vel að þú varst reið við mig.
Þú varst hrædd um að Rich væri tortrygginn. Sagði hann eitthvað?
Nei. - Frábært. Sérðu?
Reiðin, sönn reiði,
virkaði eins og verndandi friðhelgisskjöldur, veistu?
Svona tilfinningar er ekki hægt að skálda.
Nei, það er ekki hægt.
Já, einmitt? Svo hvað sagði Kevin?
Hann sagðist vera þreyttur á lögmönnum.
Bíddu, bíddu. Röddin. Þú verður að gera röddina.
Kevin er hundleiður á lögmönnum, vill klára þetta frá.
Við útskýrðum að samningurinn er ekki lögbundinn en honum er sama.
Hann heldur sig við handabandið.
Búmm. Þarna sérðu.
Það er áætlun, sem gekk aldeilis frábærlega.
Við ættum virkilega að fagna.
Fara á steikarhús, opna tvær rauðvínsflöskur,
smá tiramisu, allan pakkann.
Ókei, Kim, ég baðst afsökunar.
Og aftur, það virkaði.
Ekki séns að Rich eða Paige vissu að við værum saman í liði.
Því gettu hvað, við vorum það ekki.
Acker fær að halda heimili sínu, og góðri summu.
Olivia Bitsui fær bætur fyrir að svindlað var á henni.
Og Kevin fær ennþá símaverið. Allir vinna.
Þú vinnur, Jimmy. - Ha?
Þú vinnur.
Já. Ég meina... við vinnum. Við.
Nei, ég gerði það ekki.
Hvað fékkstu ekki sem þú vildir?
Ég treysti þér ekki. - Því?
Þú lékst á mig.
Þú gerðir mig aftur að aumingjanum.
Aftur? Ha... bíddu. Hvernig ertu auminginn? Áætlunin var þín.
Farðu til fjandans, Jimmy.
Guð. Ég... veistu hvað?
Ég get þetta ekki lengur.
Kim, ég var bara....
Nei, þú snérir þér og mér gegn bankanum í þig gegn mér.
Og ekki bara þetta. Það gerist aftur og aftur.
Nei, ég leyndi þig hlutum til að vernda þig.
Náist ég, og Guð forði því, þú yrðir spurðu eiðisvarin,
geturðu áreiðanlega neitað.
Jesús, Jimmy.
Afsakarðu að stinga mig í bakið með því að segja það vernda mig?
Á það... á það virkilega að réttlæta allt?
Ókei, Kim, fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Ókei?
Það.... það gerist aldrei aftur. - Það er lygi.
Ég sver. Ég sver það gerist ekki.
Horfðu í augun á mér og segðu mér það gerist aldrei aftur.
Þú getur það ekki.
Ég trúi þér ekki.
Þú trúir ekki sjálfum þér.
Það er lygi. Þú lýgur. Ég lýg.
Þetta þarf að enda. Ég get ekki búið svona áfram.
Nei, nei, Kim, við lögum þetta. - Þegiðu. Jimmy. Jimmy.
Þetta þarf að breytast.
Sjáirðu það ekki, veit ég ekki hvað, því við erum á krossgötum.
Ó, Guð! Nei. - Annaðhvort endum við þetta...
Annaðhvort endum við þetta og förum okkar leið, eða við...
Eða hvað?
Eða við... ég meina....
Eða kannski...
Kannski giftum við okkur?
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir