COLLÈGE RED CLOUD
Salut, chérie.
- Tu es prête ? - Où étais-tu ?
- Quoi ? - Où étais-tu ?
Désolée. J'ai été retenue au Clover. J'ai perdu la notion du temps.
Tu as bu ?
Kimmy. C'était rien qu'une bière.
- Ça sent plus qu'une. - Non, c'était que ça.
Allez, monte.
Arrête avec ça. Il fait froid.
Allons chercher à manger et rentrons.
On partagera une boîte de McNuggets devant la télé.
Je vais marcher.
Vraiment ? Tu vas marcher cinq kilomètres avec un violoncelle ?
Ne sois pas stupide. Monte.
Tu pourras choisir la radio. Viens.
Monte immédiatement dans la voiture.
Ce n'était qu'une bière. Tu vas continuer ?
Tu ne me crois pas ?
Kim, monte, ou je rentre.
Immédiatement, dans la voiture.
Je suis sérieuse. Je rentre.
Très bien.
Ne m'écoute pas.
Tu ne m'écoutes jamais !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La liberté.
La liberté de se déplacer.
La liberté d'explorer.
La liberté d'épargner...
à votre manière.
Je suis Don Wachtell, le président de Mesa Verde.
Au cours de ces dix dernières années, notre famille a eu l'honneur
d'aider votre famille à gérer votre épargne, ici dans le Sud-Ouest,
libre de tous frais,
et libre de choisir le compte qui vous convient.
N'est-ce pas, Kevin ?
Oui, papa.
Permettez à notre famille de vous aider à trouver votre liberté avec Mesa Verde.
MESA VERDE BANQUE & ÉPARGNE
Alors, c'est réalisable ?
Le studio dispose d'un mélangeur vidéo. Nous obtiendrons l'effet désiré.
Avec le maquillage et les costumes, ç'aura l'air d'époque.
C'est super.
J'adore.
Ça va être génial.
Je sens que ce rabat-joie va vomir sur mon bonheur.
C'est pour quand ?
Le plus tôt possible. Demain, ce serait idéal.
Je vais être très clair.
Il y a 12 à 13 endroits.
Il y a le montage, le graphisme, les effets vidéo.
Ça prend une semaine ou plus.
Sûrement plus. On a les élections.
Et on doit se trimballer notre matériel. Les acteurs, le traiteur...
Est-ce qu'il y aura du courant dans ces endroits ?
Et des toilettes ? Il nous en faut.
Attendez.
Il doit y avoir une solution. Nous sommes intelligents.
Donc on trouvera une solution, oui ?
- On réduit le nombre de lieux. - Non.
Il faut en mettre plein la vue. Rien de moins.
On utilise une voix off à la place des acteurs ?
On n'utilise qu'un seul lieu.
Pas d'acteurs, pas de portée, pas d'impact. Non.
J'ai envie qu'on sorte de là et que...
On passe à l'action. On peut y arriver.
Non, c'est impossible.
Impossible.
Et si on faisait comme avec Superman ?
Comme quoi ?
Comme avec Superman...
Comme un présentateur météo. Un fond bleu.
Vous voulez dire vert ?
Peu importe. Bleu, vert...
C'est possible ?
Vous avez un fond vert ?
C'est bien, messieurs.
Cuir rouge, cuir jaune.
Très bien.
Maman fait de la viande.
Cuir rouge, cuir jaune.
Nous sommes prêts.
On a du travail et pas beaucoup de temps.
- Qui connaît son texte ? - Moi, je crois.
Quelle confiance.
J'ai joué Prospero un mois après une opération de la prostate.
- Il faut de la confiance. - Merveilleux.
Placez toute cette confiance sur la marque au sol.
C'est votre place. Ne bougez pas de là.
Ne soyez pas rigide. Essayez d'avoir l'air naturel.
Et adressez-vous à moi.
Une conversation de tous les jours, comme avec un ami. Mais...
Il y a de la peur, de l'émotion.
Vous cherchez un héros.
Est-ce qu'on vous sauvera ?
Mais n'en faites pas trop. Dites juste votre texte avec émotion.
Bien. C'est bon ?
- Tournons. - Bien.
Il y a des pancartes au besoin.
Mais ne les regardez pas. Regardez-moi.
- Mais elles sont là. Lancez le son. - Son prêt.
- Caméra ? - Prête.
Et action.
C'est super. Tenez-vous ici. Vous êtes superbe.
Ouvrez les yeux.
Bien. Je peux toucher votre mâchoire ? De côté, un peu ?
Parfait. On filme.
- Et cinq, quatre, trois, deux, magie. - Magie.
- Délicieux. - On ne mange pas en même temps.
On essaie de tourner une publicité. Je la garde.
Regardez par là. Et restez comme ça.
Très bien. Montrez-moi.
Vous êtes un mec cool. Mais pas trop. On doit se sentir proche de vous.
Faites-moi le geste à la "Fonz". Bien.
Non. Personne n'y croira.
La cane est de trop. Je peux ?
Et cinq, quatre, trois, deux, magie.
- Quoi ? - Lâchez-la.
Vous avez l'air trop impérieuse.
Pouvez-vous sourire chaleureusement ? Non ?
J'essaie de diriger.
Bien. On sort du cadre.
Et action.
Cool. Faites ça. Prêt ?
Oui, comme ceci.
Trop de...
Mettez la main...
Placez-vous sur la croix. Super.
Souriez.
Tournez-vous de profil.
Reprends ton soda.
Et ayez l'air triste.
Quand je dis "action", vous regardez par ici. Plus vite.
D'un coup sec. Là-haut et d'un coup. Action.
Regardez derrière.
Pour que ça ne reflète pas. Ça paraît normal. Regardez ici.
Regardez-moi. Pointez.
Non. Comme ceci.
Plus.
Bien. Ça doit sembler réel.
Et coupez.
Magnifique.
ONGLERIE
Je suis Saul Goodman.
Attendez.
Tu es venue. Tu as presque tout raté. J'ai presque fini.
Tu entres ? Il reste quelques parts de pizza.
J'ai mangé au bureau.
Tu es sûre ? C'est de la pizza froide tripotée par des acteurs.
Tu vas vraiment refuser ?
Oui, je vais refuser. Je voulais te parler.
Me parler ? Oui, bien sûr.
Bien sûr. Prenez cinq minutes.
Bonne nouvelle. J'ai retrouvé Olivia Bitsui. Elle a 92 printemps.
Elle appartient au peuple des Navajos. Elle vit à Window Rock.
Je l'appellerai demain matin pour obtenir une entrevue.
- Jimmy... - J'apporterai un bouquet
ou peut-être un assortiment de gâteaux ?
- Bonne idée... - Crois-tu que...
Acker acceptera l'accord à 75 000 ?
- Soixante-quinze mille ? - Oui. Acceptera-t-il ?
Kevin est prêt à monter jusqu'à 75 ?
Nous négocierons le plus possible, et je complèterai la différence.
Attends.
Tu complèteras la différence de ta poche ?
Oui.
Je veux mettre fin à tout ça et aller de l'avant.
Mais pourquoi ? Nous le tenons.
Rich a des doutes.
Il a dit des choses.
Il demande pourquoi tu es son avocat,
et doute de mes intentions.
Il veut m'écarter de l'affaire.
Si on continue, Rich découvrira la vérité.
Voilà la vérité. Rich ne sait rien.
- Pas encore. - Jamais.
Il n'a rien. Il n'y a aucune preuve.
Tu as sûrement raison.
Mais ça n'en vaut pas la peine.
Et pour la publicité ?
Elle est magnifique.
C'est comme regarder un home run tranquille aller en faute.
C'est toi qui décides. Si tu veux arrêter, on arrête.
Je dois leur annoncer.
Il y a du ménage à faire avant l'ouverture demain matin.
- Je vous aiderai. - Non. Tu as travaillé toute la journée.
Tu fais tout ceci à cause de moi. Je vous aide.
Mais ne touche pas la caméra. Il dit que c'est une extension de son corps.
D'accord.
Vous êtes Michael ?
Le gringo contre lequel Lalo est furieux ?
- Si Hector ou les cousins l'apprennent... - Ils n'en sauront rien.
Allez-y.
Lalo se sert de ses contacts.
Il a demandé à Domingo d'appeler la DEA pour balancer vos dealers.
Leurs horaires, leurs lieux.
Vos hommes vont se faire choper.
Promouvez les petits dealers.
Ou trouvez-en de nouveaux.
Laissez-les se faire arrêter.
Protégez nos hommes.
- Bien. - Quoi d'autre ?
Il parle d'un tas de choses.
Attaquer vos camions de livraison, s'en prendra à vos restaurants.
Rendre vos clients malades.
Couper le courant, détruire les canalisations.
Il va s'attaquer à vous
jusqu'à ce que les patrons au sud n'aient plus foi en vous.
Désormais, vous rendez des comptes à cet homme.
S'il a besoin de vous, vous n'hésiterez pas.
Agissez.
Un truc à me dire ?
Vous savez pour qui tu travaillez ?
Les saloperies qu'il fait.
Ils m'ont tiré dessus.
Ils m'ont laissé me vider de mon sang dans le désert.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je vous avais averti.
- Quoi ? - Je vous avais averti,
si vous vous en prenez à Hector Salamanca, il faudra vous soucier d'autres.
Vous avez fait un choix.
En toute conscience.
Pas mon père.
Il a pointé un flingue sur la tête de mon père.
Si je n'obéis pas...
Commençons par le commencement.
On s'occupe de Lalo.
Ensuite, on parlera.
Paige, il y a Kim, Rich et Marcie.
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
- Vous êtes assise ? - À ce point ?
Acker a décidé de passer un accord.
Dites à Kevin qu'il a son centre d'appels.
Fantastique. Kevin sera ravi. Quand est-ce que ce sera officiel ?
Nous avons une réunion avec M. Goodman mercredi à 15 h.
C'est merveilleux.
Kevin voudra être là pour signer et fêter ça.
J'ai hâte.
- Félicitations. - Félicitations à vous.
Kim, c'était une affaire difficile, mais tu as encore réussi.
C'est un travail d'équipe. Nous t'enverrons les détails.
Très bien. À bientôt.
Maintenant que c'est derrière nous, je veux parler à Jason à Charlotte
pour passer en revue les changements.
Pourriez-vous appeler la Caroline du Nord ?
En fait, avant ça...
Marcie, pouvez-vous nous laisser ?
Bien sûr.
Dorothy, mettez l'appel en attente. Merci.
Je voulais te parler d'hier.
Tu as été plus que généreux avec moi, et tu ne méritais pas que je te crie dessus.
Ce n'était pas professionnel.
Je devais rester sur ce dossier,
mais ma réaction a été inappropriée.
Voilà.
Je suis désolée.
Si tu as des comptes à régler avec moi, fais-le.
Si tu veux péter les plombs, tu as le droit.
Je ne suis pas parfait. J'ai pété les plombs plusieurs fois.
Mais jamais devant les troupes.
Je n'ai pas à te dire l'impact sur le moral et la confiance.
Plus jamais.
Je passerai cet appel plus tard.
Annulez mon rendez-vous de 12h30, mais pas la réservation.
Oui, c'est ça. Merci.
Toi et moi...
nous allons déjeuner.
Et tout le monde nous verra.
D'accord ?
- D'accord. - Très bien. Après toi.
BIBLIOTHÈQUE SAN PEDRO
Excusez-moi.
- Ils ne coûtent vraiment que 25 cents ? - Oui.
Pourquoi ? Ils sont abîmés ?
Nous avons beaucoup de dons, de livres en double
et pas assez de place sur les étagères,
donc nous les vendons pour acheter des nouveautés.
C'est une blague ?
L'Île au Trésor.
Et Le Petit Prince.
Ma petite-fille va les adorer.
Très bien. J'en prends...
huit.
- Huit. Ça fait deux dollars. - Oui.
- Merci. Un sac ? - Non, ça va. Merci.
Puis-je vous demander...
- Y a-t-il une Lillian Simmons ici ? - Oui, je suis Lily.
Super.
Je m'appelle Dave Clark.
Je suis détective privé.
- C'est au sujet de Travel Wire ? - Oui.
J'ai déjà dit à la police tout ce que j'avais vu.
Un homme avec une moustache, brun, plutôt grand.
Je n'en suis même plus sûre.
Il y avait des vitrines, et il était penché sur un bureau.
Pourrions-nous discuter un moment ? Voir si des détails vous reviennent ?
J'ai dit à la police tout ce dont je me souvenais.
Je sais.
La police fait de son mieux avec cette information.
Mais j'ai été engagé par la famille.
J'essaie de les aider à...
Ils veulent faire leur deuil.
Ils veulent trouver la paix.
J'envoie de l'argent à mes parents à Taïwan.
Tous les mois.
Fred était toujours là.
On ne parlait pas beaucoup. Mais il était efficace.
Vous avez vu cet homme à l'intérieur ce jour-là ?
C'est ça. Le panneau sur la porte affichait "fermé", ce qui n'arrivait jamais.
Cet homme m'a montré le panneau et m'a demandé de partir.
J'ai cru qu'ils avaient un problème avec Internet.
Je suis revenue 20 minutes plus tard...
C'était horrible. Une épaisse fumée noire et des flammes.
L'homme avec la moustache, vous ne l'avez pas vu à ce moment ?
Non. Je suis arrivée en même temps que les pompiers.
Parlons de la première fois. Vous y êtes allée en voiture.
Où vous êtes-vous garée ?
Devant, juste à l'entrée.
Y avait-il d'autres voitures garées ?
Quelques-unes.
Le nombre normal.
- Des voitures inhabituelles ou uniques ? - Inhabituelles ?
Des voitures anciennes ou classiques. Qu'on ne voit pas tous les jours.
En fait, je crois que oui.
De quel genre ?
Je ne m'y connais pas en voitures.
Elle avait quatre roues.
Ça vous parle ?
C'est cette voiture ?
Je ne peux pas le dire.
Oui. Maintenant que je la vois...
Oui. C'était ce genre de voiture.
Une Monte Carlo customisée de 1970.
Ceci va nous aider.
Merci beaucoup.
Je ferais n'importe quoi pour cette famille.
- Il y a autre chose. - Oui ?
Pourriez-vous rappeler les inspecteurs qui vous ont interrogée
et leur donner cette information en leur disant que ça vous est revenu.
C'était il y a longtemps. Je ne me souviens plus de leurs noms.
J'ai ce qu'il faut ici.
Inspecteur Tim Roberts. Voilà son numéro. Il doit être à son bureau en ce moment.
Une Chevrolet Monte Carlo grise de 1970.
Grise ?
Et ne mentionnez pas mon nom.
La police n'aime pas que les détectives privés se mêlent de leurs affaires.
Ils peuvent s'attribuer le mérite.
Je ne cherche que la justice.
Absolument. Je comprends.
Merci, Lily.
Vous avez eu de la chance d'avoir le juge Papadoumian.
Elle aime mon style.
Vous vous êtes donné du mal pour nous. Je l'ai bien vu.
Une petite branlette pour vous remercier ?
On ne salira pas votre costume. On vous essuiera avec une serviette.
Une serviette ?
J'apprécie votre offre, mais je vais poliment la refuser.
Une autre fois.
On doit retourner au travail. C'est l'heure du déjeuner.
Vous devriez peut-être faire une petite pause.
Vous croyez que les restaurants ferment à midi ? Le déjeuner, c'est l'heure de pointe.
Faites attention, d'accord ? Ne vous faites plus choper.
Mesdames !
Combien pour une heure de votre temps ?
Excusez-moi. Juge Greene ?
- J'ai appris la nouvelle. Un trou en un à Sandia ? - Ce n'était pas que de la chance.
N'en dites pas plus. U.S. Open, nous voilà !
- Vous n'avez pas trop attendu ? - Non. Vous êtes à l'heure.
Merci, Francisco.
Je vous ai vu saluer le juge Greene. Vous avez entendu parler de sa retraite ?
Non. Il prend sa retraite ?
Avec sa jeune assistante de 22 ans.
Vraiment ?
Elle doit assurer d'autres fonctions pour lui maintenant.
Très drôle. Parlez-moi de ce trou en un.
Messieurs. Puis-je vous proposer des boissons ?
Volontiers. Vous êtes prêt pour commander ?
Commandons.
Apparemment, S&C suivent les règles.
Eric et les autres avaient déjà rédigé la plainte
quand d'autres reçus sont apparus.
Du nouveau de Kiley ?
Je peux vous aider ?
Howie.
Tu sais bien.
Non, je ne sais pas.
N'essaie pas de nous duper, Howie.
Ceci est...
Je ne les connais pas.
Je ne vous connais pas. Il doit y avoir une erreur.
Oui, on a fait une erreur. Joe Dog n'est pas content.
Tu nous dois du blé.
- Moi ? - Oui.
Tu ne peux pas avoir un bateau de croisière et payer le prix d'un remorqueur, tu vois ?
Je peux vous laisser...
Je ne connais ni Joe Dog ni remorqueur.
Mettons fin à cela.
Nous ne partirons pas sans notre blé.
Je ne vous connais pas et je ne vous dois rien. Ça suffit.
Ne la touche pas !
Non, Cliff, ce ne sont pas mes poules. Elles appartiennent à un autre.
Howard, vous en êtes sûr ? Ça m'en a tout l'air.
Non, Cliff. Mes poules étaient plus grandes qu'elles.
Je suis doué.
Olivia Bitsui ?
Oui. Bonjour, madame. Je m'appelle Saul Goodman.
Je suis avocat à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Oui, je suis avocat.
Je voulais vous demander
si vous connaissiez la banque Mesa Verde ?
Vous.
C'est quoi ?
Pardon ?
Ceci. C'est là depuis combien de temps ?
Je l'ignore.
C'est une enveloppe interne. Il n'y a pas une date ?
Si. Aujourd'hui.
Aujourd'hui. Et qui doit l'avoir aujourd'hui ?
L'inspecteur Roberts.
Vous ne croyez pas que l'inspecteur Roberts devrait la recevoir
à un moment donné aujourd'hui ?
Absolument. Désolé, monsieur.
Si l'odeur vient de sous votre terrasse, c'est probablement un opossum.
C'est ça. Un opossum.
Si c'est un corps humain, oui, j'enquêterai.
Mais vous devez appeler la SPA.
Oui, j'en suis sûr.
Vous pouvez aussi passer une lampe sous la terrasse pour voir.
Eh bien...
si vous ne pouvez pas vous glisser sous la terrasse,
alors ce n'est sûrement pas un corps.
Oui, monsieur.
Passez une bonne journée.
Ça pourrait vous intéresser Re : Travel Wire
Ed.
Viens voir ça.
Un délit de fuite.
Le même jour que notre meurtre au Travel Wire.
Regarde la marque du véhicule.
Chevrolet Monte Carlo de 1970.
Le même modèle que la bibliothécaire a déclaré avoir vu. Une coïncidence ?
Qui a envoyé ceci ? L'agent McFloss ? C'est illisible.
Ce type a foncé dans un portail de parking ?
Donc, nous avons une Monte Carlo sur un parking 30 minutes avant le meurtre.
Elle quitte la scène du délit de fuite et se dirige vers Travel Wire.
À 20 rues de là.
Ça pourrait être notre homme.
James est souvent en retard ?
Il va arriver.
J'ai envie que tout cela soit derrière nous.
Terminé. Fini.
Les contrats ne seront pas finalisés aujourd'hui, mais nous aurons un accord.
Bonjour à tous.
Ravi de voir tous ces visages souriants,
et toi aussi, Rich. Je plaisante.
- Jimmy. C'est un plaisir. - Saul.
Saul Goodman pendant le travail.
Voici Paige Novick, la juriste de Mesa Verde.
Enchantée.
C'est vous qui avez fait appel à Kim Wexler
donc vous êtes le cerveau de l'opération.
Vous avez raison.
Et voici Kevin Wachtell, le PDG de Mesa Verde.
J'aurais pu le dire grâce à l'impressionnante boucle de ceinture.
J'ai hâte qu'on tombe d'accord.
Moi aussi. Commençons.
Viola, comment ça va ?
- Bien. - Cool.
- Pour faire court... - Allez.
Comme évoqué, contractuellement, nous sommes contraints de verser 5 000 $
de plus que la valeur de la maison de M. Acker,
et pour nous, 45 000 $, c'est plus que généreux.
Oui, mais nous n'avons pas la même définition du terme "généreux".
Car je ne dirais pas ça.
C'est parti.
Nous ne sommes pas prêts à vous offrir plus.
Je savais que ça allait négocier alors...
Dites le chiffre que vous attendez, qu'on puisse reprendre le cours de nos vies.
Nous n'attendons que ça.
Quel montant demandez-vous ?
Quatre millions de dollars.
Quatre millions. Très drôle.
M. Acker aimerait être dédommagé 4 millions de dollars pour la souffrance endurée.
- C'est juste. - De quoi parlez-vous ?
C'est un quatre avec six zéros, le tout suivi d'un signe dollar.
Nous avions un accord.
Une discussion.
Nous avions un accord verbal sur un chiffre satisfaisant.
J'ai discuté de cette offre avec mon client,
et il ne veut vraiment pas quitter sa maison, son foyer.
Quatre millions est le seul montant qui le satisfera.
Toutes mes excuses.
Nous devons mettre un terme à cette réunion pour nous entretenir avec M. Goodman.
Quel culot !
C'est ridicule.
Quel est ton but ? Tu n'auras jamais cette somme.
- Ne partez pas. - Ils perdent leur temps.
- Non. - La réunion est terminée.
Pas tant que vous êtes tous là.
J'aimerais évoquer un sujet sans rapport.
- Nous gérons la situation. - Non, c'est important.
Vous voulez voir ça. Kevin, restez. Votre père est dedans.
Quoi ?
J'insiste. C'est une perte de temps.
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - Je vous conseille de partir.
Je veux voir.
Viola, pouvez-vous fermer les stores ?
Viola ? Les stores, s'il vous plaît.
C'est parti.
Je suis Don Wachtell.
QUE CACHE MESA VERDE ?
Président de Mesa Verde.
Ma banque a saisi ma maison sur un détail technique.
Je n'ai jamais raté un paiement. C'est anti-américain.
Bonjour, je suis Saul Goodman.
Avez-vous été expulsé à tort de votre maison par Mesa Verde ?
Alors, vous avez peut-être le droit à un accord financier.
Appelez le 505-503-4455 aujourd'hui !
- C'est une blague ? - Tout est faux.
- Calomnie. - Diffamation.
Vous ridiculisez mon père.
- Éteins ça. Tu n'as pas le droit. - J'aime bien celle-là.
Je suis allée à ma banque pour retirer du liquide, et je suis ressortie avec des démangeaisons.
Je n'arrête pas de me gratter.
Bonjour, je suis Saul Goodman.
Lors d'un passage dans une agence Mesa Verde,
avez-vous été en contact avec une moisissure ?
Alors, vous avez peut-être...
Vous ne pouvez pas passer ça ici.
Peut-être.
Mais nous réglerons nos comptes quand ça passera en Arizona, dans l'Utah...
Nous arrêterons ça avant que ça aille aussi loin.
On peut parler de restriction préalable.
Vous pouvez nous arrêter. Certaines chaînes d'informations le relaieront.
...pour ouvrir mon coffre-fort...
TÉMOIGNAGE BASÉ SUR DES FAITS RÉELS OU FICTIFS
...et M. *** était là, le pantalon baissé.
Le sexe à l'air.
Mon père n'a jamais fait ça !
Tout ceci est faux. Du n'importe quoi.
Peu importe. Si ces foutaises sortent, notre réputation est fichue !
Ça n'ira jamais aussi loin.
Je suis Don Wachtell.
Le responsable de la banque n'a pas su me dire où allaient les frais en plus.
J'ai suivi l'argent.
Les preuves étaient formelles. Ma banque finançait le terrorisme.
Arrêtez.
Arrêtez ça !
J'en ai assez de ces conneries.
Il y en a beaucoup plus.
Je peux vous laisser ça, j'en ai plusieurs copies.
Qu'espérez-vous obtenir ?
Nous acceptons les demandes farfelues d'Acker, et vous ne diffusez pas ces immondices ?
C'est illégal. Aucun avocat ne peut faire ça.
Ce n'est pas éthique. C'est du chantage.
Elle a raison.
Ces affaires n'ont aucun rapport entre elles. Ce qui me mène à la suite.
Voici Olivia Bitsui. Elle est photographe.
Elle a pris ce portrait. Très joli.
Voilà une autre photo qu'elle a prise il y a 54 ans.
- Ne dites rien. - C'est bon.
- Je vous conseille... - Je connais cette photo.
Mon père l'a achetée.
J'en ai une copie dans mon bureau à la maison.
Nous venons tous de l'entendre admettre qu'il avait une copie de cette photo.
Une photo qui ressemble fortement au logo officiel de Mesa Verde.
C'est vrai. Elle est à nous.
La copie vous appartient mais pas ses droits.
Une violation du droit d'auteur.
Tu ne le prouveras jamais.
Tu sais quoi ?
On dirait l'image dans un miroir.
Je pense pouvoir convaincre un juge et un jury
que Mesa Verde a détourné la propriété intellectuelle de Mlle Bitsui.
Ce n'est pas votre faute. Les péchés de votre père.
Mais nous avons demandé une injonction.
Vous allez devoir retirer ce logo à cheval,
ou le cacher sous une bâche en attendant que ce soit tranché.
Ça ne devrait pas prendre plus de deux ans.
On se verra beaucoup en attendant. À bientôt.
Aucune des soi-disant victimes n'a dit "C'est Mesa Verde".
Ils ont dit "Ma banque".
- Jamais les mots "Mesa Verde". - Nos images, notre logo...
C'est lourdement implicite, mais ça nous retiendra au tribunal.
- Ça durera éternellement. - Comment faire ?
- On va devoir prendre l'ascendant. - Comment ?
Nous informerons les chaînes qu'elles encourent un procès...
Ce sera un cercle sans fin.
Quoi qu'il en soit, ce sera une longue bataille. On y va tout doucement.
Nous devons contrer l'injonction.
Il faut commencer par ça. C'est important...
Kevin.
Vous êtes furieux mais ne faites rien sur un coup de tête.
Laissez vos avocats s'en occuper. Nous allons arranger ça.
Puis-je aller aux toilettes ?
Bien entendu.
Au sujet de l'injonction...
"505-503-4455 aujourd'hui."
Où êtes-vous ?
Ne bougez pas.
Que voulez-vous ?
Vous allez devoir être plus précis.
Je laisse Acker rester dans sa maison de merde,
je déplace mon centre d'appels et on oublie le reste.
C'est ça ?
Votre avocate, Mlle Wexler, vous l'a dit, je n'ai pas le droit de faire ça.
Arrêtez un peu.
Vous êtes un colporteur qui vendrait les organes de sa mère en échange de ce qu'il désire.
Que voulez-vous ?
Je vous le répète,
je n'ai pas le droit de faire ça, pas intentionnellement.
Allez droit au but, crétin.
Pourriez-vous fermer les yeux et imaginer un monde avec moi ?
Si vous...
Un monde où M. Acker gardera sa maison.
En plus des 45 000 $ que vous lui donnerez pour sa souffrance.
Et dans ce monde, vous ferez des excuses publiques.
Et imaginez un monde où la photographe amérindienne Olivia Bitsui sera dédommagée
de 200 000 $ pour l'utilisation de sa photo.
En plus de recevoir des dividendes
pour l'inspiration et l'utilisation du logo par Mesa Verde.
Et vous pourrez également lui faire des excuses publiques.
Là, à ce moment-là, je peux imaginer un monde où l'injonction disparaît.
Ces publicités ? Elles ne seront jamais diffusées.
Elles disparaissent dans un coffre, à l'abri du regard des mortels.
Que dites-vous de ce monde ?
Vous pouvez ouvrir les yeux.
Pouvez-vous imaginer un monde où nous nous serrerions la main ?
Entre hommes ?
Il vient de me déposer. La route habituelle vers le sud.
B 2-4-1 PD.
B 2-4-1 PD, je vous écoute.
J'ai fait une recherche. J'ai une correspondance sur une plaque, 1V15RZ.
Une Monte Carlo grise conduite par un homme.
Il se dirigeait vers le sud sur Brighton via Lawrence.
À toutes les unités, localisation d'une Monte Carlo grise
conduite par un homme et vue pour la dernière fois...
Coupez le contact. Jetez les clés par la fenêtre.
Coupez le contact et jetez les clés par la fenêtre !
Alors, comment ç'a été ?
C'était plutôt parfait, non ?
Kim.
Je m'excuse, d'accord ? Je suis désolé.
Pour t'avoir tenue à l'écart du changement de plan.
J'aurais dû t'avertir.
Mais tu sais quoi ?
Ta colère contre moi, ç'a fonctionné.
Tu avais peur que Rich ait des doutes. Il a dit quelque chose ?
- Non. - Super. Tu vois ?
Cette colère, cette vraie colère,
ç'a fonctionné comme un bouclier d'immunité.
Une émotion comme celle-là, ça ne peut pas se simuler.
Non, c'est impossible.
Tu vois ? Qu'a dit Kevin ?
Qu'il en avait marre des avocats.
Attends. Fais la voix. Fais-la.
Kevin en a marre des avocats, il veut que ça s'arrête.
Nous lui avons expliqué que ton accord n'engageait à rien, mais il s'en moque.
Il s'en tient à la poignée de mains.
Et voilà.
C'est un plan cuisiné et servi avec une perfection juteuse.
On devrait fêter ça, vraiment.
On ira dans un grill, on commandera du vin,
du tiramisu, la totale.
Écoute. J'ai dit que j'étais désolé.
Et encore, ç'a fonctionné.
Personne n'a pu croire que nous étions de mèche.
Parce qu'on ne l'était pas.
Acker garde sa maison avec un petit pourcentage.
Olivia Bitsui est dédommagée.
Et Kevin a toujours son centre d'appels. Tout le monde est gagnant.
- Tu gagnes, Jimmy. - Quoi ?
Tu gagnes.
Enfin, nous gagnons. Nous.
Non, pas moi.
N'as-tu pas obtenu ce que tu voulais ?
- Je ne te fais pas confiance. - Pourquoi ?
Tu t'es moquée de moi.
Tu m'as encore fait passer pour l'imbécile.
Encore ? Attends. Comment ça ? C'était ton plan.
Va te faire foutre.
Bon sang.
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas continuer ainsi.
Kim, je voulais...
Tu as transformé toi et moi contre la banque en toi contre moi.
Et il n'y a pas que ça. C'est toujours pareil.
Je n'ai rien dit pour te protéger.
Si je suis démasqué, et que tu es interrogée sous serment,
tu peux nier.
Bon sang, Jimmy.
En gros, tu me poignardes dans le dos pour me protéger ?
Et ça doit tout justifier ?
Je suis désolé. D'accord ?
Ça ne se reproduira pas.
C'est un mensonge.
Je te le jure. Ça n'arrivera plus.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ça n'arrivera plus.
Tu ne le peux pas.
Je ne te crois pas.
Tu ne te crois pas toi-même.
C'est un mensonge. Tu mens. Je mens.
Ceci doit prendre fin. Je ne peux plus vivre ainsi.
- Non, on peut arranger ça. - Tais-toi.
Tu sais qu'il faut que ça change.
Tu ne le vois pas ? Nous sommes à un point de rupture.
- Bon sang ! Non. - Soit on y met fin...
Soit on y met fin, on apprécie le temps passé ensemble et on se sépare, soit...
Soit quoi ?
Ou...
Enfin...
Peut-être...
Peut-être qu'on pourrait se marier ?
Sous-titres traduits par: Cecile Giraudet