1
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
RED CLOUD FOLKESKOLE

2
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
Hej, skatter.

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
- Klar?
- Hvor blev du af?

4
00:01:14,324 --> 00:01:16,618
- Hvad?
- Hvor blev du af?

5
00:01:16,701 --> 00:01:21,289
Undskyld, skat.
Jeg glemte vist tiden på Clover.

6
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Drak du?

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
Det var én øl, Kimmy.

8
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
- Det lugter af mere end en.
- Det var kun en.

9
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Så, kom nu. Hop ind.

10
00:01:35,970 --> 00:01:39,057
Jeg orker ikke det her igen, Kim.
Kom nu, det er koldt.

11
00:01:39,140 --> 00:01:42,268
Lad os komme hjem og spise.

12
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Vi kan dele nogle McNuggets
og glo TV.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Jeg går hjem.

14
00:01:50,902 --> 00:01:55,281
Seriøst?
Vil du gå fem kilometer med en cello?

15
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
Du er dum nu. Hop ind.

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,664
Du må vælge, hvad vi skal høre.

17
00:02:10,380 --> 00:02:14,926
Kim, hop ind i bilen. Nu.

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
Det var én øl. Skal du skabe dig?

19
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Tror du ikke på mig?

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Hop så ind, ellers kører jeg hjem.

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,275
Lige nu. Kom ind i bilen.

22
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
Jeg mener det. Jeg kører.

23
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
Fint. Det må du om.

24
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Du lytter aldrig!

25
00:03:22,535 --> 00:03:26,497
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

26
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
<i>Frihed.</i>

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
<i>Friheden til at ride.</i>

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
<i>Friheden til at udforske.</i>

29
00:03:39,844 --> 00:03:41,679
<i>Friheden til at vælge den bank ...</i>

30
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
<i>... du ønsker.</i>

31
00:03:45,058 --> 00:03:50,271
<i>Hej, jeg hedder Don Wachtell.
Mesa Verdes direktør.</i>

32
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
<i>I ti år har vores familie
med stolthed -</i>

33
00:03:54,108 --> 00:03:58,655
<i>- hjulpet jeres familier med
at øge jeres opsparinger herude.</i>

34
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
<i>Med frihed for skjulte gebyrer -</i>

35
00:04:01,032 --> 00:04:04,744
<i>- og frihed for netop den konto,
I ønsker.</i>

36
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
<i>- Ikke sandt, Kevin?
- Nemlig, far.</i>

37
00:04:09,499 --> 00:04:10,333
<i>Jeps!</i>

38
00:04:11,334 --> 00:04:15,713
<i>Lad vores familie hjælpe din med
at finde friheden hos Mesa Verde.</i>

39
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
{\an8}Nå, kan du gøre det?

40
00:04:30,436 --> 00:04:33,815
{\an8}Medieafdelingen har en mixer.
Vi kan vist godt lave den effekt.

41
00:04:33,898 --> 00:04:37,902
{\an8}Med makeup og kostumer,
så kan vi godt efterligne den tid.

42
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
{\an8}Super.

43
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
{\an8}Så fedt.

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,407
{\an8}Det bliver godt.

45
00:04:43,408 --> 00:04:47,370
{\an8}Jeg fornemmer lidt,
at mesteren derovre er en lyseslukker.

46
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
{\an8}Og deadlinen er?

47
00:04:48,538 --> 00:04:52,875
{\an8}Hurtigst muligt. Gerne i morgen.

48
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
Nu skal du høre, chef.

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,341
{\an8}Jeg tæller ti scener
på 12, 13 lokationer.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,470
{\an8}Og så er der grafisk arbejde
og den videoeffekt, du nævner.

51
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
Det er en uge, måske mere.

52
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
{\an8}Sikkert mere. Vi har prøver.

53
00:05:11,602 --> 00:05:16,733
{\an8}Og vi skal slæbe rundt på udstyret.
Og skuespillere, mad og vand ...

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
{\an8}Har du tjekket lokationerne?
Er der strøm?

55
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
{\an8}Og wc'er. Folk skal kunne gå på wc.

56
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
{\an8}Så, så ...

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
{\an8}Der må være en løsning. Vi er snu.

58
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
{\an8}Så vi kan finde en, ikke?

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,790
- Skær ned på scenerne.
- Nej.

60
00:05:32,874 --> 00:05:38,421
{\an8}Jeg prøver at chokere her.
Alt andet end det går ikke.

61
00:05:38,504 --> 00:05:41,340
{\an8}Hvad med indtaling
og ikke skuespillere?

62
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
{\an8}Vi kan også vælge én lokation.

63
00:05:43,217 --> 00:05:47,263
{\an8}Så ingen skuespillere, ingen vidde,
intet indtryk. Nej ...

64
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
{\an8}Hvis nu bare vi kommer derud, så ...

65
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
{\an8}Hvis vi tager fat, så kan vi.

66
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
{\an8}Det kan ikke lade sig gøre.

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,445
- Vi kan ...
- Nej.

68
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
Kan vi ikke gøre som med Superman?

69
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Hvad?

70
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
Du ved, som med Superman ...

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,419
Som vejrværterne. En blå skærm.

72
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
Mener du en grøn skærm?

73
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
Ja, ja. Blå, grøn ...

74
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
Kan vi gøre det?

75
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
Har du en grøn skærm?

76
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
Det ser godt ud, de herrer.

77
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
- Rødt læder, gult læder.
- Hvad?

78
00:06:40,858 --> 00:06:44,529
{\an8}- Rødt læder, gult læder.
- Flot.

79
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
{\an8}Mor mader masken.

80
00:06:54,705 --> 00:06:57,083
- Mor mader masken.
- Rødt læder, gult læder.

81
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
{\an8}Rødt læder, gult læder.

82
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
Vi er klar.

83
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
Folkens. Vi har travlt.

84
00:07:06,551 --> 00:07:10,221
{\an8}- Hvem kan replikkerne?
- Jeg har vist styr på dem.

85
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
{\an8}Fed selvtillid.

86
00:07:11,556 --> 00:07:15,768
{\an8}Jeg var Prospero på plaza
en måned efter min prostataoperation.

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
{\an8}- Selvtillid er nødvendigt.
- Skønt.

88
00:07:19,188 --> 00:07:22,400
{\an8}Tag den med herover til punktet.

89
00:07:22,483 --> 00:07:27,029
{\an8}Det er din plads. Bliv stående, okay?

90
00:07:27,113 --> 00:07:30,241
{\an8}Men vær ikke for statisk.
Bare vær naturlig.

91
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Og tal til mig.

92
00:07:32,535 --> 00:07:36,706
Du ved, som en samtale.
Som med en ven, men ...

93
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
Der er frygt, der er følelser.

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
Du søger en helt, du ved?

95
00:07:43,212 --> 00:07:45,756
Vil ingen redde dig?

96
00:07:45,840 --> 00:07:50,595
Men hold lidt igen.
Bare sig det, men med følelse.

97
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
Okay? Godt. Er vi klar?

98
00:07:52,054 --> 00:07:54,098
- Få den i kassen.
- Godt.

99
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Du kan læse replikkerne her.

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Men kig ikke på dem, se på mig.

101
00:07:59,770 --> 00:08:03,232
- Men du ved, de er der. Kør, lyd.
- Kører.

102
00:08:03,316 --> 00:08:04,358
- Kamera?
- Klar.

103
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
Og action.

104
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Super. Stil dig der. Du ser godt ud.

105
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
Åbn øjnene.

106
00:08:12,450 --> 00:08:15,953
Ja, godt. Må jeg lige sænke kæben?
Lidt til siden?

107
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
- Perfekt. Sådan. Optag.
- Jeg ...

108
00:08:17,997 --> 00:08:21,501
- Fem, fire, tre, to, en, magi.
- Magi.

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
- Lækkert.
- Du kan ikke spise nu.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
Vi optager reklamen nu.
Jeg har den lige her.

111
00:08:26,923 --> 00:08:30,676
Se den vej, okay? Og bliv sådan.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,678
Okay, vis mig det.

113
00:08:32,762 --> 00:08:37,308
Du er en sej fyr. Men dæmp det lidt.
Folk skal kunne relatere.

114
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Giv mig lidt "Fonz", okay?

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,938
Nej, ingen køber den.

116
00:08:42,021 --> 00:08:44,774
Stokken er lige en tand for meget.
Må jeg få den?

117
00:08:44,857 --> 00:08:48,611
Og fem, fire, tre, to, magi.

118
00:08:48,694 --> 00:08:51,572
- Hvad?
- Kom nu, giv mig den ...

119
00:08:53,908 --> 00:08:57,036
Du ser vældig geskæftig ud, okay?

120
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Kan du give et varmt smil? Nej?

121
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Jeg instruerer.

122
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
- Ud af billedet.
- Okay.

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,837
Og skuespil.

124
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
Fedt. Okay? Gør det. klar?

125
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
Ja, sådan her.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,802
Alt for meget ... Tag hånden ... Ja.

127
00:09:14,345 --> 00:09:16,931
Stå på krydset. Super.

128
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
Smil.

129
00:09:18,182 --> 00:09:22,395
Vend siden til. Tag dåsen væk.

130
00:09:22,478 --> 00:09:25,231
Og se så trist ud. Surmul.

131
00:09:26,357 --> 00:09:29,694
Når jeg siger "action", ser du her.
Nej, hurtigere.

132
00:09:29,777 --> 00:09:33,573
Smæld med hovedet.
Heroppe og så herned. Action.

133
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
Se bagud. Okay, andre?

134
00:09:35,866 --> 00:09:39,704
Så vi ikke får genskær.
Det ser normalt ud. Se derind.

135
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
Se på mig. Peg.

136
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Nej. Sådan her.

137
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
Mere.

138
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
Godt. Det skal se ægte ud.

139
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
Og cut.

140
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Smukt.

141
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
{\an8}Jeg hedder Saul Goodman ...

142
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
Vent lidt.

143
00:10:46,270 --> 00:10:49,482
Du kom. Du er gået glip af det meste.
Jeg er næsten færdig.

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,860
Kommer du ind?
Der er stadig lidt pizza tilbage.

145
00:10:52,943 --> 00:10:54,403
Jeg har spist på kontoret.

146
00:10:54,487 --> 00:10:58,157
Sikker? Det er kold pizza,
amatørskuespillere har pillet ved.

147
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
Takker du nej til det?

148
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Ja, jeg siger pas.
Jeg ville bare snakke.

149
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Snakke? Ja, fint.

150
00:11:05,790 --> 00:11:08,084
Selvfølgelig. Fem minutter.

151
00:11:09,085 --> 00:11:13,756
Godt nyt. Jeg har fundet Olivia Bitsui.
Hun er 92 år ung.

152
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
Hun er en del Navajo Nation.
Hun bor ude nær Window Rock.

153
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
Jeg ringer til hende i morgen,
så vi kan få et møde.

154
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
- Jimmy ...
- Jeg tager en buket med.

155
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
Eller måske lidt kager?

156
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
Jimmy, tror du ...?

157
00:11:30,189 --> 00:11:34,193
Vil Acker gå med til 75.000?

158
00:11:34,276 --> 00:11:37,446
- Femoghalvfjerds?
- Ja. Vil han acceptere det?

159
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
Er Kevin villig til
at gå op til 75.000?

160
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Jeg ...

161
00:11:43,285 --> 00:11:48,290
Vi forhandler prisen så højt, vi kan.
Jeg betaler differencen.

162
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
Okay, vent lidt.

163
00:11:50,167 --> 00:11:53,671
Altså, vil du betale ud af egen lomme?

164
00:11:53,754 --> 00:11:54,713
Jeg ... Ja.

165
00:11:54,797 --> 00:11:58,217
Jeg har brug for at komme videre.

166
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
Hvorfor? Vi har krammet på ham.

167
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
Rich er mistænksom.

168
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
Han sagde visse ting.

169
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
Han spørger til din rolle.

170
00:12:08,727 --> 00:12:10,563
Og mine intentioner.

171
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
Nok til at ville tage over.

172
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
Rich skal nok regne den ud.

173
00:12:14,733 --> 00:12:17,278
Her er sandheden. Rich aner intet.

174
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
- Ikke endnu.
- Det sker ikke.

175
00:12:19,155 --> 00:12:24,034
Han har nul.
Han kan ikke bevise noget.

176
00:12:27,746 --> 00:12:29,582
Måske har du ret.

177
00:12:33,169 --> 00:12:35,421
Men det er ikke det værd.

178
00:12:36,755 --> 00:12:39,300
Men hvad med vores plan?

179
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
Den er så smuk.

180
00:12:43,220 --> 00:12:49,685
Det er som at se en home run
sejle ud over sidelinjen.

181
00:12:55,024 --> 00:12:58,402
Det er din plan.
Hvis du vil stoppe, stopper vi.

182
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
Jeg siger det til børnene.

183
00:13:08,245 --> 00:13:12,416
Nå, der skal ryddes en del op,
så mrs. Nguyen kan åbne i morgen.

184
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
- Jeg hjælper.
- Nej, du har arbejdet hele dagen.

185
00:13:15,294 --> 00:13:18,380
Jimmy, du gør det her for mig.
Jeg hjælper.

186
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Ja.

187
00:13:20,966 --> 00:13:25,679
Okay, men rør ikke kameraet.
Han mener, det er en del af ham.

188
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Noteret.

189
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
Er du Michael?

190
00:14:35,958 --> 00:14:39,336
Ham gringoen, der pissede Lalo af?

191
00:14:40,337 --> 00:14:44,842
- Hvis Hector finder ud af ...
- Det sker ikke.

192
00:14:46,719 --> 00:14:47,928
Kom nu videre.

193
00:14:50,764 --> 00:14:53,183
Lalo bruger sin informant.

194
00:14:53,267 --> 00:14:56,812
Han får Domingo til at informere DEA
om dine dealere.

195
00:14:56,896 --> 00:15:00,149
Hvornår de sælger og hvor.

196
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
Dine folk bliver hevet ind.

197
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
Forfrem småsælgerne.

198
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
Eller find nye.

199
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
Lad dem blive anholdt.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Beskyt vores folk.

201
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
- Skal ske.
- Hvad ellers?

202
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
Han taler om mange ting.

203
00:15:25,841 --> 00:15:29,345
At ramme dine lastbiler,
slå til mod dine restauranter.

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
Gøre dine kunder syge.

205
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Skære strømmen, smadre vandrørene.

206
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
Han vil presse din forretning -

207
00:15:35,684 --> 00:15:38,854
- indtil bosserne i syden tænker,
du ikke er det værd.

208
00:15:47,112 --> 00:15:50,074
Fra nu af er denne mand din chef.

209
00:15:52,284 --> 00:15:55,996
Du tøver ikke, hvis han ringer.

210
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
Kom i gang.

211
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Jeg tænker, du gerne vil ud med noget.

212
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
Du ved godt,
hvem du arbejder for, ikke?

213
00:16:36,870 --> 00:16:40,332
Det lort, den fyr gør.

214
00:16:42,543 --> 00:16:44,044
De skød mig.

215
00:16:44,128 --> 00:16:48,048
De lod mig ligge i ørkenen.
Alt sammen en del af en plan.

216
00:16:49,091 --> 00:16:53,012
Ja, hvad skal jeg sige?
Jeg advarede dig.

217
00:16:54,179 --> 00:16:55,973
- Hvad?
- Jeg advarede dig.

218
00:16:56,056 --> 00:17:00,561
Når du går efter Hector Salamanca,
så følger der flere fjender med.

219
00:17:00,644 --> 00:17:01,979
Du traf et valg.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
Du vidste, hvad du gik ind i.

221
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Det gjorde min far ikke.

222
00:17:10,154 --> 00:17:13,866
Han truer med at skyde min far.

223
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
Hvis ikke jeg makker ret ...

224
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
Lad os få noget på det rene.

225
00:17:24,626 --> 00:17:27,171
Vi ordner Lalo.

226
00:17:30,382 --> 00:17:32,342
Så kan vi snakke.

227
00:17:43,103 --> 00:17:46,190
Paige,
du har Kim, Rich og Marcie på linjen.

228
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
<i>Jeg håber, I har godt nyt.</i>

229
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
- Sidder du ned?
<i>- Seriøst?</i>

230
00:17:51,570 --> 00:17:53,363
Jep. Acker tog aftalen.

231
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Sig til Kevin, han får sin opkaldscentral.

232
00:17:56,283 --> 00:18:00,537
<i>Fantastisk. Kevin bliver lykkelig.
Hvornår er det officielt?</i>

233
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
Der er et møde aftalt
med mr. Goodman på onsdag.

234
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
<i>Det lyder smukt.</i>

235
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
<i>Kevin vil være der til at fejre det.</i>

236
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Jeg glæder mig.

237
00:18:09,588 --> 00:18:12,716
- Tillykke, Paige.
<i>- Tillykke til jer.</i>

238
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
<i>Kim, det var endnu en svær sag,
men du gjorde det igen.</i>

239
00:18:17,054 --> 00:18:20,099
Det var en holdindsats.
Vi e-mailer detaljerne.

240
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
<i>Super. Vi tales ved.</i>

241
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
Okay.

242
00:18:26,105 --> 00:18:30,192
Nå, nu det er slut, og I er her,
så vil jeg ringe til Jason -

243
00:18:30,275 --> 00:18:32,611
- og se på
Fannie og Freddie-ændringerne.

244
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Dorothy, kan du arrangere
North Carolina-opkaldet?

245
00:18:35,781 --> 00:18:39,701
Før vi gør det ...
Marcie, kan vi få et øjeblik alene?

246
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
Ja, klart.

247
00:18:41,662 --> 00:18:45,499
Dorothy, vent lidt med opkaldet. Tak.

248
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
Jeg ...

249
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
Jeg vil lige tale om i går.

250
00:18:54,007 --> 00:18:58,929
Rich, du har kun været generøs,
og jeg burde ikke have råbt ad dig.

251
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
Det var uprofessionelt.

252
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Jeg mener, jeg havde ret -

253
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
- men min reaktion var upassende.

254
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Det var bare det.

255
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
Jeg ville bare undskylde.

256
00:19:18,657 --> 00:19:23,662
Kim, hvis noget går dig på,
så sig endelig til.

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Hvis du vil gå amok, så er det fint.

258
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Jeg er ikke perfekt.
Jeg har selv gjort det.

259
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Men aldrig foran tropperne.

260
00:19:32,629 --> 00:19:36,091
Jeg behøver ikke forklare,
hvad det gør ved moralen.

261
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Det sker ikke igen.

262
00:19:42,806 --> 00:19:47,311
Hej. Ja, nej.
Vi venter med opkaldet til Charlotte.

263
00:19:47,394 --> 00:19:51,648
Og aflys min 12.30,
men behold reservationen.

264
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
Ja, nemlig. Tak.

265
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Dig og mig.

266
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
Vi spiser frokost sammen.

267
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
Og alle vil se os.

268
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
Okay?

269
00:20:07,122 --> 00:20:10,834
- Fint.
- Godt så. Efter dig.

270
00:20:38,153 --> 00:20:40,364
SAN PEDRO BIBLIOTEK

271
00:20:55,003 --> 00:20:56,255
- Hej.
- Hejsa.

272
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Undskyld.

273
00:20:58,257 --> 00:21:01,677
- Koster de kun 25 cent?
- Jeps.

274
00:21:01,760 --> 00:21:04,513
Hvorfor er de så billige?
Er de ødelagte eller?

275
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
Mange donerer bøger, vi allerede har -

276
00:21:07,557 --> 00:21:09,351
- og vi har ikke nok plads.

277
00:21:09,434 --> 00:21:12,145
Så vi sælger dem,
så vi kan købe nye bøger.

278
00:21:12,229 --> 00:21:15,607
Hold da op. Seriøst.

279
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
"Skatteøen".

280
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
Ja.

281
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
"Den lille prins".

282
00:21:24,700 --> 00:21:27,369
Lige noget for mit barnebarn.

283
00:21:27,452 --> 00:21:32,749
Jamen så starter vi med otte styks.

284
00:21:32,833 --> 00:21:36,545
- Otte. Det bliver to dollars.
- Javel.

285
00:21:41,758 --> 00:21:45,095
- Tak. Vil du have en pose?
- Ellers tak.

286
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
Må jeg spørge ...

287
00:21:47,806 --> 00:21:52,019
- Arbejder Lillian Simmons her?
- Det er mig.

288
00:21:52,102 --> 00:21:54,521
Lily. Super.

289
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
Jeg hedder Dave Clark.

290
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Jeg er privatdetektiv.

291
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
- Er det angående Travel Wire?
- Nemlig.

292
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Jeg har fortalt politiet alt.
Jeg så ikke ret meget.

293
00:22:05,824 --> 00:22:09,453
Du så en mand med overskæg,
mørkt hår. Han var høj.

294
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
Jeg er ikke sikker mere.

295
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
Det var gennem to lag glas,
og han stod over et bord.

296
00:22:14,791 --> 00:22:20,380
Kan vi sætte os ned og få en snak?
Måske husker du nogle detaljer.

297
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
Som sagt, jeg har fortalt politiet alt.

298
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
Ja, det ved jeg.

299
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Politiet gør deres bedste.

300
00:22:27,846 --> 00:22:30,974
Men familien har hyret mig.

301
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
Jeg prøver at hjælpe dem med
at finde ...

302
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
De søger en afslutning.

303
00:22:41,151 --> 00:22:42,986
Så de kan få fred.

304
00:22:45,697 --> 00:22:48,033
{\an8}Jeg sender penge til Taiwan.

305
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
{\an8}MÅNEDENS BØGER

306
00:22:49,326 --> 00:22:50,660
{\an8}Hver måned.

307
00:22:50,744 --> 00:22:52,579
Fred var der altid.

308
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
Vi talte ikke meget,
men han var effektiv.

309
00:22:55,540 --> 00:22:59,211
Så du ser manden derinde
på den omtalte dag?

310
00:22:59,294 --> 00:23:04,091
Nemlig. Der stod "lukket" på døren,
hvilket der aldrig gjorde -

311
00:23:04,174 --> 00:23:07,552
- og så pegede manden på skiltet
og viftede mig væk.

312
00:23:07,636 --> 00:23:10,639
Jeg tænkte IT-problemer.

313
00:23:10,722 --> 00:23:13,100
Jeg kom igen 20 minutter senere ...

314
00:23:13,183 --> 00:23:17,145
Det var forfærdeligt.
Tyk, sort røg og flammer.

315
00:23:17,229 --> 00:23:21,566
Og manden med overskægget ...
Ham så du ikke igen?

316
00:23:21,650 --> 00:23:24,903
Nej. Jeg nåede frem,
da brandbilerne ankom til stedet.

317
00:23:24,986 --> 00:23:28,615
Lad os tale om, da du kom frem.
Du kørte vel dertil?

318
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
- Ja.
- Hvor parkerede du?

319
00:23:30,826 --> 00:23:33,662
Ude foran. Til højre for indgangen.

320
00:23:33,745 --> 00:23:37,666
- Var der andre biler parkeret?
- Et par.

321
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
En normal mængde.

322
00:23:39,000 --> 00:23:43,505
- Nogle usædvanlige biler?
- Usædvanlige?

323
00:23:43,588 --> 00:23:47,467
Gamle, klassiske biler.
Biler man ikke ser hver dag.

324
00:23:51,513 --> 00:23:53,598
Det tror jeg faktisk.

325
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
Kan du huske hvilken?

326
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
Jeg har ikke forstand på biler.

327
00:23:59,104 --> 00:24:01,439
Den havde fire hjul.

328
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Okay.

329
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
Ser den bekendt ud?

330
00:24:21,459 --> 00:24:22,627
Er det bilen?

331
00:24:24,671 --> 00:24:27,549
Det kan jeg ikke sige.

332
00:24:41,855 --> 00:24:43,857
Ja. Nu jeg ser den ...

333
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
Ja, det var den type bil.

334
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
En specialbygget 1970 Monte Carlo?

335
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
Okay.

336
00:24:52,574 --> 00:24:55,285
Det er en kæmpe hjælp, Lily.

337
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
Tusind tak.

338
00:24:57,662 --> 00:25:00,415
{\an8}Åh, godt.
Alt for den stakkels familie.

339
00:25:00,498 --> 00:25:02,834
{\an8}- Der er noget andet.
- Ja?

340
00:25:02,918 --> 00:25:06,171
{\an8}Du må godt ringe til betjentene,
der først afhørte dig -

341
00:25:06,254 --> 00:25:11,384
- og fortælle dem,
at du er kommet i tanke om den detalje.

342
00:25:12,344 --> 00:25:16,640
Jeg kan vist ikke huske,
hvem jeg talte med.

343
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
Det har jeg til at stå lige her.

344
00:25:22,229 --> 00:25:27,734
Kriminalbetjent Tim Roberts' nummer.
Han sidder nok på sin pind nu.

345
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
Ja, okay.

346
00:25:32,989 --> 00:25:38,078
En grå Chevrolet Monte Carlo fra 1970.

347
00:25:38,161 --> 00:25:39,371
Grå?

348
00:25:39,454 --> 00:25:41,957
Og udelad gerne mit navn.

349
00:25:42,040 --> 00:25:46,878
Politiet bryder sig ikke om,
når privatdetektiver blander sig.

350
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
Men de må godt få æren.

351
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Men retfærdigheden skal ske fyldest.

352
00:25:53,093 --> 00:25:55,887
Helt sikkert.

353
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
Tak, Lily.

354
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
RETSLOKALE 112

355
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
Vær I glade for,
vi fik dommer Papadoumian.

356
00:26:09,693 --> 00:26:10,694
Hun kan lide min stil.

357
00:26:10,777 --> 00:26:14,281
Skat, du gav den alt for os.
Ja, jeg så det godt.

358
00:26:14,364 --> 00:26:17,951
Hvad med en hurtig gnubber som tak?

359
00:26:18,952 --> 00:26:22,706
Vi passer på jakkesættet.
Vi gør dig fin med et varmt håndklæde.

360
00:26:22,789 --> 00:26:28,586
Varmt håndklæde?
Tak for tilbuddet, men ellers tak.

361
00:26:28,670 --> 00:26:29,629
Næste gang.

362
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Nå, vi skal også tilbage.
Næsten frokosttid.

363
00:26:33,383 --> 00:26:38,930
Hej, tænker I ikke,
I måske skulle holde en pause?

364
00:26:39,014 --> 00:26:42,851
Ser du restauranter lukke dørene kl. 12?
Det er myldretiden.

365
00:26:42,934 --> 00:26:47,147
Pas nu bare på.
Og prøv på ikke at blive nuppet igen.

366
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
Ja, ja.

367
00:27:01,494 --> 00:27:04,247
De damer. Hej!

368
00:27:06,458 --> 00:27:11,129
Hej, hvor meget for en time?

369
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
Undskyld mig. Dommer Greene?

370
00:27:18,762 --> 00:27:23,058
- En hole-in-one på Sandia?
- Jeg vil ikke sige, det kun var held.

371
00:27:23,141 --> 00:27:26,811
Så sig ikke mere. U.S. Open venter.

372
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
- Cliff, har du ventet længe?
- Slet ikke.

373
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
Tak, Francisco.

374
00:27:35,028 --> 00:27:40,158
Jeg så, du hilste på Greene.
Har du hørt, han går på pension?

375
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
Nej. Pension?

376
00:27:41,701 --> 00:27:45,121
Jep. Med sin assistent på 22.

377
00:27:45,205 --> 00:27:48,416
Virkelig? Hold da op.

378
00:27:49,417 --> 00:27:52,754
Hun laver mere
end at arkivere nu, hvad?

379
00:27:52,837 --> 00:27:56,174
Den var god.
Kan vi høre mere om den hole-in-one?

380
00:27:57,175 --> 00:27:59,886
De herrer. Skal jeg hente drikkevarer?

381
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
Absolut. Skal du kigge mere,
eller er du klar?

382
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
Vi gør det.

383
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Jeg hører, S&C følger bogen.

384
00:28:16,861 --> 00:28:19,739
Erin og banden fik mulighed for
at omskrive klagen -

385
00:28:19,823 --> 00:28:22,075
- men så kom der
pludselig kvitteringer.

386
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
Hvad hører du fra Kiley?

387
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Kan jeg hjælpe?

388
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
Howie. Du ved det godt.

389
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
Jeg ... Nej, jeg gør ikke.

390
00:28:37,048 --> 00:28:39,843
Du skal ikke tage røven på os, Howie.

391
00:28:40,844 --> 00:28:43,513
Jeg kender dem altså ikke.

392
00:28:43,596 --> 00:28:46,141
De damer, det må være en fejl ...

393
00:28:46,224 --> 00:28:50,145
Ja, vi begik en fejl.
Joe Dog er ikke glad.

394
00:28:50,228 --> 00:28:51,604
Du skylder os.

395
00:28:51,688 --> 00:28:54,274
- Skylder jer?
- Ja. Skylder.

396
00:28:54,357 --> 00:28:58,611
Du kan ikke kører med i festbussen
og kun betale børnebillet.

397
00:28:58,695 --> 00:29:01,865
- Jeg kan gå, hvis ...
- Nej, nej.

398
00:29:01,948 --> 00:29:07,120
Hør her. Jeg kender ingen Joe Dog
eller nogen festbus.

399
00:29:07,203 --> 00:29:08,580
Så lad os stoppe nu.

400
00:29:08,663 --> 00:29:12,167
Vi går ikke uden vores penge, skatter.

401
00:29:12,250 --> 00:29:15,920
Jeg kender jer ikke.
Og jeg skylder jer intet.

402
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
- Rør hende ikke!
- Jeg ...

403
00:29:18,423 --> 00:29:22,719
Nej, Cliff, de er ikke mine ludere.
De må tilhøre en anden.

404
00:29:22,802 --> 00:29:26,473
Howard, er du sikker på,
de ikke er dine? Det ser sådan ud.

405
00:29:26,556 --> 00:29:31,603
Nej da. Mine ludere var højere.

406
00:29:32,979 --> 00:29:35,356
Gud, jeg er god.

407
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
Goddag. Olivia Bitsui?

408
00:30:05,094 --> 00:30:08,014
Ja, godeftermiddag.
Jeg hedder Saul Goodman.

409
00:30:08,097 --> 00:30:11,851
Jeg er advokat
i Albuquerque, New Mexico.

410
00:30:11,935 --> 00:30:14,521
Ja, jeg er advokat.

411
00:30:16,356 --> 00:30:18,733
Jeg ville høre dig -

412
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
- om du har hørt om en bank
kaldet Mesa Verde?

413
00:30:45,468 --> 00:30:47,011
Dig der.

414
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
Hvad er det?

415
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Hvabehar?

416
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
Det der. Hvor længe har den været der?

417
00:31:01,776 --> 00:31:03,278
Det ved jeg ikke.

418
00:31:03,361 --> 00:31:07,115
Det er en intern konvolut.
Er der ikke en dato derpå?

419
00:31:08,116 --> 00:31:09,367
Jo. I dag.

420
00:31:09,450 --> 00:31:13,329
I dag. Og hvor skulle den afleveres?

421
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Til betjent Roberts.

422
00:31:16,040 --> 00:31:20,336
Burde han så ikke få den -

423
00:31:20,420 --> 00:31:22,797
- engang i dag?

424
00:31:23,923 --> 00:31:26,801
Jo, absolut. Beklager.

425
00:31:33,141 --> 00:31:39,647
Hvis lugten kommer fra under verandaen,
så er det nok en pungrotte.

426
00:31:40,648 --> 00:31:43,610
Nemlig. En pungrotte.

427
00:31:45,111 --> 00:31:48,531
Ja, jeg efterforsker det,
hvis det er liget af et menneske.

428
00:31:49,532 --> 00:31:52,577
Men ring til dyrenes beskyttelse.

429
00:31:53,578 --> 00:31:56,247
Ja, jeg er sikker.

430
00:31:58,625 --> 00:32:04,130
Du kan også lyse ind og se,
hvad der gemmer sig dernede.

431
00:32:04,213 --> 00:32:05,715
Altså ...

432
00:32:06,716 --> 00:32:12,847
Hvis verandaen ikke er større,
så er det nok ikke et lig.

433
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
Ja, nemlig. Hav en god dag.

434
00:32:21,189 --> 00:32:24,192
Det her kan være interessant:
Travel Wire

435
00:32:24,275 --> 00:32:28,363
Ed. Du skal se det her.

436
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Flugtbilist.

437
00:32:33,284 --> 00:32:36,204
Samme dag som Travel Wire-mordet.

438
00:32:36,287 --> 00:32:38,247
Tjek bilen.

439
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
Chevrolet Monte Carlo fra 1970.

440
00:32:41,084 --> 00:32:44,712
Samme model som bibliotekaren huskede.

441
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
Hvem har sendt det her?
Betjent McFloss? Jeg kan ikke læse det.

442
00:32:50,843 --> 00:32:53,972
Han kørte bilen gennem en port?

443
00:32:55,264 --> 00:33:00,269
Så en Monte Carlo holder her,
en halv time før mordet.

444
00:33:00,353 --> 00:33:04,649
Flygter fra en påkørsel
og kører øst mod Travel Wire.

445
00:33:04,732 --> 00:33:06,359
Tyve karreer.

446
00:33:07,360 --> 00:33:09,570
Det lyder som vores mand.

447
00:33:13,533 --> 00:33:15,493
Kommer James normalt for sent?

448
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
Han kommer.

449
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
Jeg vil bare have det her afsluttet.

450
00:33:22,166 --> 00:33:25,169
Slut. Finito.

451
00:33:25,253 --> 00:33:28,923
Kontrakterne kommer ikke på plads
i dag, men vi får en aftale.

452
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
Halløj, folkens.

453
00:33:39,726 --> 00:33:42,895
Skønt at se alle de glade ansigter.

454
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
Også dit, Rich. Det er gas.

455
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
- Jimmy. Altid en fornøjelse.
- Saul.

456
00:33:48,234 --> 00:33:50,862
Saul Goodman på jobbet.
Det kører jo, mand.

457
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
Dette er Paige Novick,
Mesa Verdes egen rådgiver.

458
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
En fornøjelse.

459
00:33:54,490 --> 00:33:57,660
Paige, det er dig,
der fik Kim Wexler med på holdet -

460
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
- så jeg ser dig som hjernen bag.

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
Det tror jeg, du har ret i.

462
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
Og dette er Kevin Wachtell,
Mesa Verdes direktør.

463
00:34:04,125 --> 00:34:09,589
Ved du hvad? Jeg kunne se det
på det imponerende bæltespænde.

464
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Jeg ser frem til en aftale.

465
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
Samme her. Lad os gøre det.

466
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Hej, Viola. Hvordan kører det?

467
00:34:18,056 --> 00:34:20,308
- Jeg ... Fint.
- Fedt.

468
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
- Lad os springe ud ...
- Spring du bare.

469
00:34:24,937 --> 00:34:29,317
Vi har vendt, at vi per kontrakten
kun skal betale 5.000 -

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
- plus en fair markedsværdi
for mr. Ackers hjem.

471
00:34:31,903 --> 00:34:34,906
Så vi mener, 45.000 er generøst.

472
00:34:34,989 --> 00:34:40,203
Jeg tror ikke, vi har samme
definition af ordet "generøst".

473
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
Jeg ville ikke bruge det ord her.

474
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
Så kører vi igen.

475
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
Vi er ikke klar til at tilbyde mere.

476
00:34:47,585 --> 00:34:51,005
Jo, jo. Jeg ventede det her fis, så ...

477
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
Lad os høre, hvad du kræver,
så vi kan komme videre.

478
00:34:55,134 --> 00:34:56,844
Vi vil også videre.

479
00:34:57,970 --> 00:35:00,348
Hvad er jeres tal?

480
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
Fire millioner dollars.

481
00:35:03,226 --> 00:35:05,937
Fire millioner. Morsomt.

482
00:35:06,020 --> 00:35:11,150
Mr. Acker vil betales fire millioner
for svig og smerte.

483
00:35:11,234 --> 00:35:13,861
- Det er kun fair.
- Hvad snakker du om?

484
00:35:13,945 --> 00:35:18,407
Det er et firtal med seks nuller.
Og så et dollartegn.

485
00:35:19,408 --> 00:35:21,828
- Vi havde en aftale.
- Vi forhandlede.

486
00:35:21,911 --> 00:35:26,332
Vi havde en mundtlig aftale om et tal,
begge sider fandt passende.

487
00:35:26,415 --> 00:35:28,876
Jeg diskuterede tilbuddet
med min klient -

488
00:35:28,960 --> 00:35:33,506
- og han vil virkelig ikke
flytte fra sit hus. Sit hjem.

489
00:35:33,589 --> 00:35:37,593
Han er kun tilfreds
med fire millioner.

490
00:35:41,681 --> 00:35:43,015
Jeg beklager.

491
00:35:43,099 --> 00:35:48,271
Vi stopper her, så Rich og jeg
kan tale med mr. Goodman.

492
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
Du er ikke så lidt fræk.

493
00:35:52,275 --> 00:35:53,860
Latterligt.

494
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
Hvad er planen lige?
Du får aldrig de penge.

495
00:35:56,904 --> 00:35:59,448
- Vent, gå ikke.
- Du spilder deres tid.

496
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
- Nej ...
- Kevin, mødet er slut.

497
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Ikke mens banden er samlet.

498
00:36:03,327 --> 00:36:05,955
Jeg vil gerne tale
om noget helt andet.

499
00:36:06,038 --> 00:36:09,125
- Kevin, lad os om det.
- Nej, det er godt.

500
00:36:09,208 --> 00:36:12,962
Du skal se det her.
Kevin, bliv. Din far er med i den her.

501
00:36:13,045 --> 00:36:14,130
Hvad?

502
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
Kevin, jeg insisterer.
Det er spild af tid.

503
00:36:16,883 --> 00:36:20,761
- Det må tiden vise.
- Kevin, jeg råder dig til at gå.

504
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
Nej, jeg vil se det her.

505
00:36:30,396 --> 00:36:33,149
Viola, gider du trække for?

506
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
Viola? Træk for.

507
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
Så kører vi.

508
00:36:59,425 --> 00:37:00,593
<i>Yeeha!</i>

509
00:37:00,676 --> 00:37:03,221
<i>Mit navn er Don Wachtell.</i>

510
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
HVAD SKJULER MESA VERDE?

511
00:37:05,014 --> 00:37:07,725
<i>Mesa Verdes direktør.</i>

512
00:37:07,808 --> 00:37:10,478
<i>Min bank tog mit hjem fra mig
pga. en teknikalitet.</i>

513
00:37:10,561 --> 00:37:14,899
<i>Og jeg betalte aldrig for sent.
Det er uamerikansk.</i>

514
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
<i>Jeps!</i>

515
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
<i>Hej, jeg er Saul Goodman.</i>

516
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
<i>Er du eller din familie
blevet udsat af Mesa Verde?</i>

517
00:37:22,240 --> 00:37:24,992
<i>Så kan I være berettiget
til en stor erstatning.</i>

518
00:37:25,076 --> 00:37:28,496
<i>Ring 505-503-4455 i dag!</i>

519
00:37:28,579 --> 00:37:30,623
- Seriøst?
- Det passer ikke.

520
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
- Injurier.
- Bagvaskelse.

521
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
Det er min far, du gør nar af.

522
00:37:34,377 --> 00:37:37,713
- Sluk, Jimmy. Det er forkert.
- Den her er god.

523
00:37:38,714 --> 00:37:44,220
<i>Jeg gik i banken for at hæve penge,
men jeg kom ud med et udslæt.</i>

524
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
<i>Det kløer bare hele tiden. Overalt.</i>

525
00:37:46,681 --> 00:37:48,224
<i>Jeps!</i>

526
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
<i>Hej, jeg er Saul Goodman.</i>

527
00:37:50,017 --> 00:37:52,311
<i>Har du eller din familie
besøgt Mesa Verde -</i>

528
00:37:52,395 --> 00:37:54,480
<i>- og været udsat for svamp?</i>

529
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Så kan I være berettiget ...</i>

530
00:37:56,190 --> 00:37:58,943
Du får aldrig lov til at sende det her.

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,195
Måske ikke.

532
00:38:01,279 --> 00:38:05,533
Men vi tager kampen, når de
har kørt i Mexico, Arizona, Utah ...

533
00:38:05,616 --> 00:38:08,035
Nej, nej, vi stopper det før.

534
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
Nogen vil kalde det censur.

535
00:38:10,204 --> 00:38:15,584
Ved du hvad? Stop os bare.
Medierne skal nok vise dem.

536
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
{\an8}<i>... og åbne min bankboks.</i>

537
00:38:17,169 --> 00:38:19,171
{\an8}SANDE ELLER FIKTIVE HISTORIER

538
00:38:19,255 --> 00:38:21,424
{\an8}<i>Og mr. **** stod der bare</i>
<i>med bukserne nede.</i>

539
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
<i>- Blottede kønsdele.
- Jeps!</i>

540
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Min far har aldrig gjort sådan noget.

541
00:38:26,554 --> 00:38:28,848
Intet af det passer. Det er opspind.

542
00:38:28,931 --> 00:38:32,435
Hvis det lort bliver sendt,
ender vores ry i lokummet.

543
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
Det sker ikke.

544
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
<i>Yeeha!</i>

545
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
<i>Jeg hedder Don Wachtell.</i>

546
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
HVAD SKJULER MESA VERDE?

547
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
<i>Bankmanden kunne ikke forklare,
hvad gebyrerne gik til.</i>

548
00:38:43,529 --> 00:38:44,864
<i>Så jeg fulgte pengene.</i>

549
00:38:44,947 --> 00:38:48,743
<i>Beviserne var utvetydige.
Min bank finansierede terrorisme.</i>

550
00:38:48,826 --> 00:38:50,369
<i>- Jeps!</i>
- Stop så.

551
00:38:50,453 --> 00:38:52,288
- Stop!
<i>- Hej. Saul Goodman ...</i>

552
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
Jeg har set nok af det pis.

553
00:38:54,665 --> 00:38:56,292
Der er mange flere.

554
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
Du kan få den her,
for jeg har masser af kopier.

555
00:38:59,837 --> 00:39:01,505
Hvad vil du opnå her?

556
00:39:01,589 --> 00:39:06,594
Du sender ikke det vås,
hvis vi går med til Ackers krav?

557
00:39:06,677 --> 00:39:10,306
Det er ulovligt
at udnytte en sag i en anden sag.

558
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
Det er uetisk. Det er afpresning.

559
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
Hun har ret.

560
00:39:13,768 --> 00:39:19,940
De to har intet med hinanden at gøre.
Og det fører til mit næste emne.

561
00:39:20,024 --> 00:39:24,528
Dette er Olivia Bitsui.
Hun er fotograf.

562
00:39:24,612 --> 00:39:27,031
Hun tog det her selvportræt. Flot.

563
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Det her tog hun for 54 år siden.

564
00:39:30,201 --> 00:39:32,119
- Sig ikke noget, Kevin.
- Lad mig bare.

565
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
- Jeg råder dig ...
- Jeg kender det billede.

566
00:39:34,413 --> 00:39:36,248
- Min far købte det.
- Kevin!

567
00:39:36,332 --> 00:39:39,627
Jeg har en kopi
på mit kontor derhjemme.

568
00:39:39,710 --> 00:39:44,548
Vi har lige hørt mr. Wachtell indrømme,
at han har en kopi af Olivias foto.

569
00:39:44,632 --> 00:39:48,677
Et foto der virkelig ligner
Mesa Verdes logo.

570
00:39:48,761 --> 00:39:50,679
Nemlig. Vi ejer det foto.

571
00:39:50,763 --> 00:39:53,265
I ejer en kopi, ikke rettighederne.

572
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Det er patentkrænkelse.

573
00:39:54,892 --> 00:39:56,519
Det kan du ikke bevise.

574
00:39:56,602 --> 00:39:58,229
Ved du hvad?

575
00:40:00,898 --> 00:40:02,608
{\an8}Det ligner et spejlbillede.

576
00:40:02,691 --> 00:40:05,861
{\an8}Jeg kan vist godt overbevise
en retssal om -

577
00:40:05,945 --> 00:40:10,533
- at Mesa Verde uretmæssigt
tilegnede sig Bitsuis ejendom.

578
00:40:10,616 --> 00:40:13,160
Det er din fars skyld, ikke din.

579
00:40:13,244 --> 00:40:15,746
Men vi har bedt om et påbud.

580
00:40:15,830 --> 00:40:18,791
Så du skal tage dine hestelogoer ned.

581
00:40:18,874 --> 00:40:21,877
Eller smide noget over dem,
indtil sagen er afgjort.

582
00:40:21,961 --> 00:40:25,172
Det burde ikke tage mere
end et par år.

583
00:40:25,256 --> 00:40:28,134
Vi kommer til at ses ofte.

584
00:40:44,358 --> 00:40:48,154
Problemet er, at ingen af "ofrene" sagde:
"Mesa Verde gjorde det."

585
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
Alle sagde: "Min bank."

586
00:40:49,488 --> 00:40:52,575
- De sagde ikke "Mesa Verde."
- Det var vores logo ...

587
00:40:52,658 --> 00:40:56,328
Paige, det er underforstået,
så retssagen bliver lang.

588
00:40:56,412 --> 00:40:59,165
- Møde på møde på møde.
- Hvordan stopper vi dem?

589
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
- Vi skal et skridt foran.
- Hvordan?

590
00:41:02,168 --> 00:41:05,754
Vi siger til tv-stationerne,
at vi kan sagsøge, hvis de ...

591
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
Det kan blive kamp på kamp.

592
00:41:08,174 --> 00:41:11,760
Lige meget hvad, er det en lang kamp.
Vi må tage en kamp ad gangen.

593
00:41:11,844 --> 00:41:14,305
Og vi skal bestride påbuddet.

594
00:41:14,388 --> 00:41:17,641
Vi kan begynde med ...

595
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
- Kevin.
- Kevin, Kevin.

596
00:41:22,605 --> 00:41:25,691
Jeg ved, du er oprevet,
men gør ikke noget overilet.

597
00:41:25,774 --> 00:41:29,403
Lad advokaterne klare det.
Vi skal nok tage os af det.

598
00:41:29,487 --> 00:41:31,697
Må jeg godt gå på toilet, Kim?

599
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
Ja, selvfølgelig.

600
00:41:34,825 --> 00:41:37,453
Okay, patentkrænkelsen ...

601
00:41:40,206 --> 00:41:46,587
"505-503-4455 i dag."

602
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
Hvor er du?

603
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Bliv der.

604
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
Hvad skal der til?

605
00:42:09,276 --> 00:42:11,779
Du skal være lidt mere specifik.

606
00:42:12,780 --> 00:42:18,035
Jeg lader Acker blive boende,
og så forsvinder resten.

607
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
Er det spillet?

608
00:42:20,204 --> 00:42:24,833
Miss Wexler har som din advokat
informeret dig om, at jeg ikke må det.

609
00:42:24,917 --> 00:42:26,335
Drop det fis.

610
00:42:26,418 --> 00:42:31,298
Du er en ussel krejler,
der ville sælge sin egen bedstemor.

611
00:42:32,299 --> 00:42:34,260
Hvad er din pris?

612
00:42:34,343 --> 00:42:36,595
Jeg gentager.

613
00:42:36,679 --> 00:42:40,808
Jeg må ikke gøre noget af det her
intentionelt.

614
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
Kom til sagen, narrøv.

615
00:42:43,143 --> 00:42:48,232
Hør, Kevin, kan du lukke øjnene
og fantasere lidt med mig?

616
00:42:49,400 --> 00:42:51,819
Hvis du lige ...

617
00:42:51,902 --> 00:42:55,823
Det er en verden,
hvor mr. Acker beholder sit hus.

618
00:42:55,906 --> 00:43:00,160
Plus de 45.000 dollars,
du ville betale for svig og smerte.

619
00:43:00,244 --> 00:43:04,081
Og i denne verden indgår også
en officiel undskyldning.

620
00:43:04,164 --> 00:43:10,963
Og forestil dig en verden,
hvor fotografen, Olivia, kompenseres.

621
00:43:11,046 --> 00:43:14,633
Med 200.000 dollars
for brug af billederne.

622
00:43:14,717 --> 00:43:17,177
Udover fremtidig kreditering -

623
00:43:17,261 --> 00:43:21,015
- for inspirationen og brugen
af Mesa Verde-logoet.

624
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
Og ved du hvad?
Smid en undskyldning efter hende.

625
00:43:25,060 --> 00:43:30,691
Og så kan jeg forestille mig en verden,
hvor påbuddet forsvinder.

626
00:43:30,774 --> 00:43:33,819
Og reklamerne? De forsvinder også.

627
00:43:33,902 --> 00:43:37,906
Og puf, væk er de i en boks,
og de bliver aldrig set af nogen.

628
00:43:37,990 --> 00:43:40,409
Hvad siger du til den verden?

629
00:43:41,410 --> 00:43:43,537
Åbn bare øjnene nu.

630
00:43:44,997 --> 00:43:49,543
Kan du forestille dig en verden,
hvor vi giver hånd på det?

631
00:43:57,426 --> 00:44:02,640
<i>Ja, han har lige smidt mig af.
Den sædvanlige rute sydpå.</i>

632
00:44:30,626 --> 00:44:33,295
Baker 2-4-1 Politi.

633
00:44:33,379 --> 00:44:35,422
<i>Baker 2-4-1, kom bare.</i>

634
00:44:35,506 --> 00:44:42,096
Jeg har et match i systemet,
1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.

635
00:44:42,179 --> 00:44:45,474
Grå Monte Carlo. En mandlig chauffør.

636
00:44:45,557 --> 00:44:49,895
Sidst set sydpå
ad Brighton mod Lawrence.

637
00:44:49,978 --> 00:44:52,856
<i>Alle enheder.
Eftersøgning af en grå Monte Carlo -</i>

638
00:44:52,940 --> 00:44:56,693
<i>- ført af én mand, sidst set ...</i>

639
00:45:17,923 --> 00:45:21,468
<i>Sluk motoren. Smid nøglerne ud.</i>

640
00:45:29,893 --> 00:45:33,188
Sluk motoren og smid nøglerne ud!

641
00:46:13,937 --> 00:46:16,773
Hej, hvordan gik det?

642
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
Det var da perfekt, ikke?

643
00:46:37,878 --> 00:46:39,129
Kim.

644
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Kim.

645
00:46:43,217 --> 00:46:47,095
Hør, undskyld, okay?

646
00:46:48,096 --> 00:46:51,767
Jeg spillede med fordækte kort.

647
00:46:51,850 --> 00:46:53,477
Jeg skulle have advaret dig.

648
00:46:53,560 --> 00:46:58,482
Men ved du hvad?
Det hjalp, at du blev sur.

649
00:46:58,565 --> 00:47:01,860
Du sagde, Rich var mistænksom.
Sagde han noget?

650
00:47:01,944 --> 00:47:05,739
- Nej.
- Super. Se?

651
00:47:05,822 --> 00:47:08,033
Den vrede, ægte vrede -

652
00:47:08,116 --> 00:47:11,495
- virkede som et beskyttende skjold.

653
00:47:11,578 --> 00:47:15,290
Altså, man kan ikke foregive den følelse.

654
00:47:15,374 --> 00:47:17,084
Nej, det kan man ikke.

655
00:47:17,167 --> 00:47:20,712
Nej, vel? Så hvad sagde Kevin?

656
00:47:22,839 --> 00:47:26,510
Han var træt af advokater.

657
00:47:26,593 --> 00:47:29,763
Vent, gør det med stemmen.

658
00:47:31,557 --> 00:47:35,769
Kevin er træt af advokater,
og han gider ikke mere.

659
00:47:35,852 --> 00:47:40,524
Vi forklarede, at din aftale ikke binder,
men han er ligeglad.

660
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
Han holder sig til den.

661
00:47:42,317 --> 00:47:44,528
Bum, sådan der.

662
00:47:44,611 --> 00:47:48,991
Det er en perfekt tilberedt plan.

663
00:47:49,074 --> 00:47:51,535
Vi burde fejre det.

664
00:47:51,618 --> 00:47:55,038
Vi kan tage på steakhouse
og købe et par flasker.

665
00:47:55,122 --> 00:47:58,458
Få tiramisu, hele molevitten.

666
00:48:00,252 --> 00:48:03,130
Kim, jeg har sagt undskyld.

667
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Men igen, det virkede.

668
00:48:05,424 --> 00:48:09,761
Rick eller Paige vil aldrig tro,
at vi slog pjalterne sammen.

669
00:48:09,845 --> 00:48:12,556
For det gjorde vi ikke der.

670
00:48:14,391 --> 00:48:17,060
Acker beholder sit hjem og nogle penge.

671
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
Olivia Bitsui får,
hvad der tilkommer hende.

672
00:48:20,439 --> 00:48:24,443
Og Kevin får sin opkaldscentral.
Alle vinder.

673
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
- Du vinder, Jimmy.
- Hvad?

674
00:48:27,070 --> 00:48:28,030
Du vinder.

675
00:48:30,699 --> 00:48:34,244
Ja, altså ... Vi vinder. Os to.

676
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
Nej, ikke mig.

677
00:48:37,414 --> 00:48:40,000
Hvad fik du ikke?

678
00:48:41,043 --> 00:48:44,046
- Jeg stoler ikke på dig.
- Hvorfor ikke?

679
00:48:45,672 --> 00:48:48,800
Du udnyttede mig.

680
00:48:48,884 --> 00:48:51,595
Du gjorde mig til taberen igen.

681
00:48:51,678 --> 00:48:55,474
Igen? Vent lidt.
Hvordan det? Det var din plan.

682
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
Pis af med dig, Jimmy.

683
00:48:57,768 --> 00:49:01,688
Gud ... Ved du hvad?

684
00:49:01,772 --> 00:49:03,982
Jeg kan ikke mere.

685
00:49:04,066 --> 00:49:05,233
Kim, jeg ...

686
00:49:05,317 --> 00:49:11,073
Nej, du forvandlede os to mod banken
til dig mod mig.

687
00:49:11,156 --> 00:49:14,326
Og det er ikke kun her.
Det sker om og om igen.

688
00:49:14,409 --> 00:49:17,162
Jeg sagde ikke noget
for at beskytte dig.

689
00:49:17,245 --> 00:49:21,875
Hvis jeg blev taget i det,
og du blev afhørt under ed -

690
00:49:21,958 --> 00:49:23,835
- så kunne du benægte alt.

691
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
Hold da kæft.

692
00:49:25,712 --> 00:49:29,675
Du må godt dolke mig i ryggen,
fordi du beskyttede mig?

693
00:49:29,758 --> 00:49:32,302
Skal det retfærdiggøre alt?

694
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
Okay, undskyld. Jeg er ked af det.

695
00:49:35,097 --> 00:49:38,850
- Det sker ikke igen.
- Løgn.

696
00:49:38,934 --> 00:49:41,937
Jeg sværger.

697
00:49:42,020 --> 00:49:46,191
Se mig i øjnene og sig,
det aldrig sker igen.

698
00:49:49,736 --> 00:49:50,821
Det kan du ikke.

699
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
Jeg tror ikke på dig.

700
00:49:54,616 --> 00:49:57,035
Du tror ikke på dig selv.

701
00:49:57,119 --> 00:50:01,415
Det er en løgn. Du lyver. Jeg lyver.

702
00:50:01,498 --> 00:50:05,627
Det her skal stoppe.
Jeg kan ikke leve sådan her.

703
00:50:05,711 --> 00:50:08,672
- Vi kan løse det her.
- Ti stille.

704
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
Der skal ske ændringer.

705
00:50:10,716 --> 00:50:14,136
Det må du kunne se.
Vi er ved bristepunktet lige nu.

706
00:50:14,219 --> 00:50:16,179
- Åh gud!
- Enten slutter vi det nu ...

707
00:50:16,263 --> 00:50:22,811
Enten slutter vi det nu
og glædes over vores tid sammen ...

708
00:50:22,894 --> 00:50:24,062
Eller hvad?

709
00:50:25,063 --> 00:50:27,733
Eller vi ... Altså ...

710
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
Eller måske ...

711
00:50:38,493 --> 00:50:40,287
Eller vi gifter os?

712
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
{\an8}Undertekst oversat af:
Nicolai Duelund Jensen