Não vamos voltar a falar sobre o que já aconteceu.
Concentremo-nos no que acontecer a partir de agora.
Certo. O passado já lá vai.
E, no futuro...
Se tiver vontade de não te contar algo,
tenho de te contar.
Certo. Sinceridade total.
E vale para ambos.
Vale para ambos.
E silenciar.
Muito bem, e se tiver vontade de não te contar algo, mas contar
e tu não gostares?
Só quero saber o que se passa.
- Sim, mas... - Jimmy.
Resolveremos isso quando acontecer.
Aí vem ele.
Então, vamos mesmo fazer isto?
Sim, é o que parece.
- Estou atrasado? - Não.
Fixe. Bom dia.
- Obrigada por vir. - Prazer em vê-la.
- Vamos? - Sim.
Que se passa?
Quer que segure as alianças?
Não há alianças.
Resolvo isso facilmente. Vi lá em baixo uma escrivã
que tinha uma bela pedra.
Devia ter meio quilate.
Huell, não, eu...
Isto é uma coisa diferente.
Ah, é assim.
Então, devíamos fazer o que está certo pelo catraio.
Não, não há catraio nenhum.
Pelo menos, leve-a a algum lado, depois.
Uma lua de mel?
Um amigo meu tem uma pensão em Roswell e faz-lhe um bom preço.
Que tal ficar para a próxima? Só precisamos de fazer isto. Percebes?
Isto é um contrato legal.
Assim, se me meter em sarilhos, não a podem obrigar a testemunhar contra mim.
Vai dar o nó por causa disso?
Sim.
Sim. É só isso. Percebes?
Ela vai ser McGill ou Goodman?
Wexler. Tenho de ir acabar isto.
Aqui têm.
Obrigada.
Tem os documentos das suas duas anteriores dissoluções?
Sim.
Ótimo. Só um segundo.
Está bem assim, para ti?
Claro.
Pois. Quero dizer...
...talvez não fosse este o teu sonho, quando tinhas 12 anos.
Jimmy, não é disso que se trata. Isto é só...
...tudo o que falámos.
Certo. Certo. Eu sei.
Só queria ter a certeza.
Tudo pronto. Só preciso de 25 dólares.
Eu pago.
LICENÇA DE CASAMENTO
NADA DE ARROZ! NADA DE PURPURINAS! NADA DE LIXO!
Desculpem tê-los feito esperar.
Tem sido um daqueles dias.
Então...
Wexler-McGill?
Sim.
- E escolheram os votos curtos? - Sim.
E têm as vossas testemunhas.
Muito bem, então.
Vamos lá.
James Morgan McGill, aceita Kimberly Wexler...
Não tem nome do meio.
...como sua legítima esposa, para amar e respeitar
deste dia em diante,
para o melhor e para o pior,
na riqueza e na pobreza,
na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
Sim.
E, Kimberly Wexler,
aceita James Morgan McGill
como seu legítimo marido,
para amar e respeitar, deste dia em diante,
para o melhor e para o pior,
na riqueza e na pobreza,
na doença e na saúde,
até que a morte vos separe?
Sim.
Têm as alianças?
- Nós... - Não fizemos isso.
Não há alianças.
Certinho.
Pelos poderes em mim investidos pelo estado do Novo México,
declaro-vos marido e mulher.
Podem beijar-se.
Mais um. Mais um.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, não podemos mesmo almoçar?
Desculpa, não consigo.
Mas chegarei a casa cedo, hoje.
Eu também.
TRIBUNAL DE BERNALILLO
Saul Goodman, justiça célere para si.
Tenho estado a ligar-lhe.
Sim, tive uma manhã ocupada.
Vá à prisão. O seu cliente espera-o.
O meu cliente? O que...?
Quem foi preso, desta vez?
Jorge De Guzman.
Quem diabo é o Jorge De Guzman?
Quem acha que é?
O Ministério Público contra Jorge De Guzman,
caso CR2004003022.
Mr. De Guzman.
Homicídio qualificado,
assalto com uma arma mortífera,
adulteração de provas, fogo posto...
Meritíssimo, o meu cliente abdica da leitura das restantes acusações.
Como se declara ele?
Inocente. De todas as acusações.
Gostaria de marcar uma audiência pré-julgamento para daqui a seis semanas.
E vou recusar a caução.
- Meritíssimo... - É a minha decisão.
Obrigado por ter arranjado tempo para nós tão em cima da hora.
Queríamos dizer-lhe, cara a cara,
o quanto todos na firma lamentam o que aconteceu ontem.
A situação em Tucumcari ficou descontrolada
e assumimos toda a responsabilidade.
O Kevin escolheu-me como vossa advogada,
e esse foi o melhor dia da minha vida profissional.
Ontem foi o pior dia da minha vida profissional.
Não imagina o quanto lamento tê-lo desiludido.
Mas quero que saiba
que, se decidir continuar comigo e connosco,
nunca mais acontecerá nada do género.
Ninguém nega que as coisas descarrilaram,
mas lembremo-nos que, nos últimos 18 meses,
abrimos 24 novas sucursais.
E, até Tucumcari, o trabalho jurídico foi...
...impecável.
Bom...
Kim, fez asneira, isso é certo.
E, com toda a sua inteligência,
com um escritório cheio de advogados com bons cursos...
...foi trucidada por...
Bom, sabe o que aconteceu.
Esperava mais.
Obrigada por terem vindo.
Obrigada, Kevin.
-Paige. - Obrigado.
Kim, mais uma coisa.
Esse tipo, o McGill, ou o Goodman, ou lá o que é...
A Kim arranjava muito melhor.
Diria que temos 50 por cento de hipóteses, mas tentámos.
-Rich, não podemos deixar isto assim. - Ele vai ficar a matutar um bocado.
-Depois, veremos. - E se ele continuar connosco?
E depois? Andamos para sempre com pezinhos de lã?
Qual é a alternativa?
-Contámos sete, certo? - Sim, mas depois da inspeção...
Desculpem, mas podem dar-nos
só mais um minuto?
Suponho que sim.
Kevin, seja como for a nossa relação no futuro,
devemos-lhe a verdade.
E a verdade
é que ignorou o nosso conselho.
Então, a culpa é minha?
Dissemos que o Mesa Verde devia reconsiderar o local do call center.
O Kevin recusou.
Aconselhámo-lo a manter o lote comprado como investimento.
Recusou.
E aconselhámo-lo a deixar aquela reunião, quando se tornou óbvio
que o outro lado negociava de má-fé.
Recusou.
Em todos os momentos, demos-lhe a melhor orientação que pudemos,
e, em todos os momentos, decidiu à sua maneira.
Somos seus advogados e o nosso trabalho é aconselhá-lo.
As decisões serão sempre suas,
mas, se continuar a ignorar-nos...
...então, esta relação está errada.
E, Kevin, tenho de lhe dizer isto.
Seja quem for que o represente no futuro...
...espero que os ouça um pouco melhor.
É tudo?
Então, está bem.
Vemo-nos na quinta-feira.
Está bem.
Bom...
...vamos deixá-lo em paz.
Quinta-feira.
"JMM". O que significa?
- É o meu lema. - Sim?
"Justiça Melhora o Mundo".
Muito bem, vamos ao que interessa. Essa coisa do "De Guzman" é sólida?
Se eles descobrirem que não é quem eles pensam,
- poderá ser... - Não haverá problema.
Ótimo.
Primeiro, há que reduzir a acusação para homicídio involuntário.
Acho que o delegado do MP está preparado para fazer um acordo,
por isso, proponho deixá-los vir até nós, fazer a nossa jogada...
- Não. - Não?
Não. Nada de acordo.
- Mas ir a julgamento... - Não, não, não.
Nada de julgamento, nada de acordo.
Sim, claro, é que...
O que tinha em mente?
- Vai tirar-me daqui sob caução. - Caução?
Isso é...
Bom, a questão...
Não sei como funciona a sul da fronteira,
mas aqui, nestas circunstâncias,
é uma hipótese remota.
Desculpe, eu não...
Quer ser amigo do cartel?
É altura de arranjar um novo lema.
Juntar...
...mais...
...massa.
"'Mas o que significa 'efémero'?', repetiu o Principezinho,
que nunca desistia de uma pergunta, depois de a ter feito.
'Significa
que corre o perigo de desaparecer rapidamente.'
'A minha flor corre o perigo de desaparecer rapidamente?'
'Sem dúvida.'"
Muito bem, miúda, acabamos o resto mais tarde.
Agora, boa noite.
Ainda não, Pop-Pop.
Só mais duas páginas?
Mais duas páginas, e acabou-se.
Deita-te.
"'A minha flor é efémera', disse o Principezinho para os seus botões,
'e só tem quatro espinhos para se defender do mundo...'"
Ela adormeceu.
Acho que O Principezinho funcionou.
Acho que a cansaste a jogar às escondidas.
Não sei, acho que ela é que me cansou.
Há uma rapariga no meu trabalho
que não consegue pôr o filho a dormir.
O miúdo tem dois anos e ainda anda pela casa cheio de energia à meia-noite.
O Matty era assim.
A sério?
Sim, a sério.
Nunca queria dormir.
Demasiado ocupado.
Ele era tão fofo.
Adoro aquelas fotos dele sentado ao colo do Pai Natal.
Aquela cara...
Chorava que se desunhava.
Todos os anos.
E todos os anos queria tentar de novo.
Já estou melhor.
O que mudou?
Decidi jogar com as cartas que me deram.
Decidiu ver-nos na habitual reunião de quinta-feira.
Disseste a verdade ao poder.
Veremos se ele cumpre.
Como foi o teu dia?
Casei-me.
Sim.
O quê?
O que é?
Tenho vontade de não te contar uma coisa.
Não é nada. Conto-te mais tarde, está bem?
Jimmy, espera. Espera, espera.
O que é?
Tenho um novo cliente. Ele tem ligações.
Quero dizer, é de um cartel. Do México.
Posição elevada.
Seja como for, está preso por homicídio e quer sair sob caução, o que...
É impossível.
Quero dizer...
...este tipo nunca mais verá a luz do Sol,
mas, se eu conseguisse arranjar uma maneira...
...ele disse que eu seria amigo do cartel.
"Amigo do cartel"?
Sabes o que isso significa?
Significa dinheiro.
Dinheiro do tipo "rancho no Montana".
Dinheiro tipo "jato privado".
Conferências de imprensa, noticiários da TV, tudo.
Mas queres ser amigo do cartel?
Não.
Claro que não, eu...
Seja como for, é irrelevante.
Porque o tipo é a definição de risco de fuga.
Então, vou dar luta, certo? Só para mostrar serviço.
Nenhum juiz do mundo o deixará sair sob caução.
Eu... Eu não te queria dizer.
Por isso, achei que te devia dizer.
Sabes uma coisa?
O quê?
Ainda bem que me disseste.
Olá.
Não, tudo bem.
O que se passa na 6th Street?
E a receita?
Está bem.
Então, o que vais fazer? Vais mandar o Ocho Loco?
Melhor ainda. Boa.
Ouve.
Tenho uma coisa para fazeres.
Não lhe digo nada enquanto não falarmos sobre o meu pai.
O que me dizes e quando o dizes não é decisão tua.
Disse que, quando o Lalo saísse de cena,
falaríamos sobre o meu pai, certo?
Ele saiu de cena.
- Diz o que tens a dizer. - Acabou.
Quero sair.
E queres que acerte as coisas com o Fring.
Não é só o Fring, é o cartel.
Se eu desaparecer, irão atrás do meu pai.
Ele tem de ir comigo.
Mas, diga eu o que disser, para ele, é a Polícia ou nada.
A Polícia não resolverá isto.
Tem uma maneira?
O que estás a esconder?
O Lalo ligou-me da prisão.
Voltou a pôr-me no comando.
E?
E...
...quer que eu incendeie a Pollos Hermanos.
Então, não está fora de cena, pois não?
A promoção Loucura do Abacate, que já testámos, foi um sucesso estrondoso,
contribuindo para um aumento de 18 por cento de pedestres
nos locais que participaram
e um aumento de 12 por cento da satisfação dos clientes.
Reconhecemos o que é bom.
Por isso, estamos a planear lançar a Loucura do Abacate no segundo trimestre.
E a nossa remodelação familiar melhorou a experiência na Whiskerstay's,
levando a que as pessoas voltassem mais vezes.
De facto, temos o prazer de dizer
que a última sondagem da ACSI coloca a Whiskerstay's
entre os melhores 10 por cento das cadeias de serviço limitado a nível nacional.
Muito bem, Cleo.
Muito bem. Obrigado.
E agora vamos ouvir o Gustavo Fring, da Los Pollos Hermanos.
Obrigado, Herr Schuler.
Tenho o prazer de informar que, no último trimestre,
as receitas da Los Pollos Hermanos aumentaram 8,3 por cento.
As vendas comparáveis dos restaurantes aumentaram 4,2 por cento,
representando o 8.º trimestre consecutivo de aumento das vendas comparáveis.
Além de termos continuado a concentrar-nos na nossa ementa base,
orgulhamo-nos de apresentar uma nova oferta
que alargará a nossa linha de produtos,
enquanto celebra a nossa cultura tradicional do Novo México.
Convido-vos a provar as nossas deliciosas Spice Curls.
A batata frita em espiral com o gostinho do Sudoeste.
Cá estamos.
A casa de banho tem chão aquecido.
Encontra o regulador sob o interruptor.
Há uma cabina de duche com vapor.
E um bidé.
Isto controla as cortinas.
Muitos dos hóspedes vão ao rodeo.
Está na cidade amanhã, no Reliance Stadium. Recomendo vivamente.
Obrigado. Só fico esta noite.
Fica para a próxima.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. Não, é tudo.
Muito obrigado.
- Obrigado, Mr. Fring. - É um prazer.
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
Peter. Olha quem está aqui.
Olá, meu amigo.
Gustavo.
É sempre bom vê-lo, meu amigo.
Está com bom ar.
Bom...
...não me sinto bem.
Talvez melhore, agora que está aqui.
A Lydia diz que o Salamanca está preso. Então, pode continuar a construção?
O Eduardo Salamanca foi preso por homicídio.
No entanto, mesmo a partir da prisão, cria...
...problemas.
Que tipo de problemas?
Deu ordens para incendiarem um dos meus restaurantes.
Está a brincar. Ele está na prisão. Ainda consegue fazer isso?
Receio que sim.
Sei que não é bem a minha área,
mas não estão sempre a ser mortas pessoas, na prisão?
Quero dizer, esfaqueadas e assim.
Se acontecer algo ao Salamanca deste lado da fronteira,
o cartel presumirá que foi obra minha.
Significaria uma guerra.
Uma guerra para a qual não estamos preparados.
Meu Deus!
- Este pesadelo nunca acaba. - Ele está preocupado com o dinheiro.
Preocupado? Quatro milhões e oitocentos mil euros.
É um milagre eu não ter sido apanhado.
No ano passado, os auditores quase conseguiram.
Um deles, uma mulher... Acho que ela sabia.
- Peter... - Primeiro, foi um ano.
Depois, foram dois. Depois, três.
E agora está a dizer-me quanto tempo?
Não posso. Não posso.
- Eles apanham-me. E aí acabou-se! - Peter.
- Não posso. - Peter.
Gustavo, por favor. Não posso.
Ouça-me.
Lembra-se de Santiago?
Nós os dois, encostados à parede.
Nunca esquecerei o que fez.
Continua a ser o mesmo homem.
Fará o que é necessário.
Mantenha-se forte, meu amigo.
Chegámos tão longe.
Estamos tão perto.
Está bem.
Ótimo.
Agora, coma.
Amanhã, vamos os dois ao rodeo.
- Ao rodeo? - Sim.
Ver os cowboys.
Nunca fui a um rodeo.
Vais adorar.
Gustavo?
Prosit.
- Prosit. - Prost.
"Os seus convidados relaxarão no elegante salão
equipado com uma grande lareira em pedra altaneira."
- Pedra altaneira? - Sim, é o melhor tipo de pedra.
Que tal uma quinta de lavanda?
A sério?
Sim, bom, parecido a lavanda.
Diz-me mais.
"Imagine uma terra mágica chamada casa.
Veja o pôr do Sol sobre o seu prado privado
enquanto flores silvestres balouçam na brisa.
Este retiro no deserto promove um estilo de vida descontraído, mas luxuoso."
Eu sou descontraída, mas luxuosa.
Sim. Completamente.
Tem garagem para cinco carros.
O quê? Como vai dar?
- Só temos dois carros e meio cada um? - Sim. Lixo.
Então, era flores silvestres a dançar ao sol?
Balouçam na brisa.
Está bem. Tanto faz.
Estão a passar um bom bocado.
Saul Goodman, justiça célere para si.
Preciso de uma palavrinha.
Uma palavrinha? Sim. Sim, tenho uma palavrinha para si.
"Túnel". Que é onde estou agora.
Desculpe, não o ouço. Pode tentar mais tarde?
Já vou.
Seja o que for, não é para mim. Mas deve ser para ti.
Esqueceste-te da chave...?
Está bem. Sim, entre.
Sinta-se em casa.
Estou de boxers, por isso, desfrute do espetáculo.
Representa o Eduardo Salamanca, conhecido como Jorge De Guzman?
Sim, é meu cliente. E então?
Preciso que o faça sair sob caução.
Espere, que tem você que ver com o Lalo Salamanca?
Represento alguém que tem interesse no caso.
Alguém, quem?
Alguém sobre quem o seu cliente não pode saber.
Pois, não recebo ordens do homem atrás da cortina.
Neste caso, é melhor que o faça.
Sabe o que o Salamanca fez, certo?
Estou a par.
O que é isto?
É tudo o que precisa...
...para fazer o seu trabalho.
CARTA DE CONDUÇÃO DO NOVO MÉXICO FRED WHALEN
Vai.
Ligações significativas à comunidade local? Que ligações?
Acharam mesmo que eu não ia saber desse vosso detetive privado?
- Desculpe? - Dave Clark.
Dave Clark. A misteriosa terceira pessoa que instrui a vossa testemunha principal.
Está bem, pronto. Sabem que mais?
Façam-se de parvos para o Parson. Por favor.
Mal posso esperar para o ver dar cabo de vocês.
Fazes ideia do que aquele cretino estava a falar?
Vou ligar para a bibliotecária.
Olhe.
Represente para o juiz, está bem?
Mas não represente demais. Não exagere.
Tente não parecer demasiado descontraído. Mostre-se humilde.
Um pouco assustado.
Tudo bem.
- São eles? - Sim.
Quem são aqueles?
Devem ser a família dele.
Do Fred Whalen.
O tipo que morreu na Travel Wire.
Mr. Goodman?
Mr. Goodman.
Isso mesmo, Meritíssimo. Suborno de testemunhas.
Tenho motivos para crer
que a testemunha principal da acusação foi instruída
por um detetive privado contratado para corromper a justiça.
A acusação tem uma resposta?
Infelizmente, Meritíssimo,
parece que uma pessoa que desconhecemos pode ter interagido com a testemunha,
levando-a a ligar ao detetive Roberts
e a alterar o seu depoimento dois meses depois da entrevista inicial.
Só recentemente tomámos conhecimento e estamos a investigar vigorosamente.
Espero que sim.
Posto isto, Meritíssimo, esta testemunha é só um pequeno elemento no nosso caso.
Face à extraordinária violência do crime
e ao facto de o Mr. De Guzman
ser um cidadão estrangeiro sem ligações à comunidade,
pedimos que o tribunal o reconheça como um risco de fuga
e um perigo para os cidadãos do Novo México.
Mr. Goodman?
Com todo o respeito, Meritíssimo,
mas a testemunha não é só um pequeno elemento do caso,
é a única testemunha que liga o Mr. De Guzman ao local do crime.
E foi manipulada.
E a afirmação de que o Mr. De Guzman não tem ligações à comunidade
é manifestamente falsa.
O Mr. De Guzman tem ligações profundas com a cidade de Albuquerque.
Quero apresentar-lhe a família dele.
É a noiva e o amor da vida dele, a Beth McKinnon.
Os enteados, Christopher e Ella.
E, junto deles, está a mãe da Beth, a Mary.
Bem, Meritíssimo,
o meu cliente é o único pai que estes miúdos conheceram.
Dependem dele.
Como pode pensar em separar esta família linda?
Desculpe.
O testemunho que implica o Mr. De Guzman
neste crime
foi forjado.
Já o tiveram preso três dias.
Dadas as circunstâncias, devia ser concedida caução ao Mr. De Guzman.
Meritíssimo, um aparte?
- Meritíssimo, acho mesmo... - Sente-se.
Aceito o argumento da defesa de que deve haver caução.
Mas, tendo em conta a gravidade das acusações,
estabeleço a quantia em sete milhões.
Apenas em dinheiro.
Meritíssimo...
Levantem-se todos.
Sete milhões.
Lamento imenso.
Consigo arranjá-los.
Só que...
- ...preciso que o vá buscar. - O quê, eu?
Eu ligo-lhe.
Jimmy.
Howard.
Então, já pensaste sobre o emprego?
O emprego. Sim.
Não...
Ainda estou a pensar.
Estás a pensar?
Sim.
Sabes que mais? Deixa lá.
Parece que te aborreci. Por isso, a oferta fica sem efeito.
Aborreceste-me... Aborreceste-me como?
Diz-me tu.
Isto está a tornar-se esquisito, Howard.
Sabes o que é esquisito?
Oferecer um emprego a um homem
e atirarem-nos bolas de bowling ao carro.
E mandarem-nos prostitutas a um almoço de negócios.
Isso é que é esquisito.
Estás a ouvir o que dizes?
Não sei no que andas metido, Howard, mas...
...prostitutas e bolas de bowling?
Pareces desvairado.
Jimmy, lamento que estejas a sofrer.
Lamentas...
Lamentas?
Mataste o meu irmão e dizes que lamentas?
Deixa-me dizer-te uma coisa: a oferta de emprego não me aborreceu.
Divertiu-me.
Um grande emprego na ilustre HHM.
Uma oportunidade de brincar no palácio. Eu?
- Estava a tentar... - Não fazes ideia do que se passa.
És um homenzinho pequenino numa bolhinha pequenina.
- Jimmy... - Não sejas condescendente comigo!
Desprezas-me? Tens pena de mim?
Vai-te embora. Isso mesmo, Howard.
Sabes porque não aceitei?
Porque é demasiado pequeno!
Não me interessa!
Não significa nada para mim! É uma bactéria!
Movimento-me em mundos que nem imaginas!
Não fazes ideia do que sou capaz de fazer!
Estou muito acima de ti!
Sou como um deus com roupas humanas!
Disparo relâmpagos das pontas dos dedos!