Απειλεί...
τον πατέρα μου..
Φροντίζουμε τον Λάλο. Μετά θα μιλήσουμε.
Γκρι Μόντε-Κάρλο κατειλημμένο από έναν άντρα.
Είχαμε προφορική συμφωνία.
Ο Κέβιν πάιρνει το τηλεφωνικό κέντρο. Όλοι νικάνε.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
Λες ψέματα! Λέω ψέματα!
- Η το τελειώνουμε τώρα,ή... - Η τι;
Η ίσως...
Ίσως μπορούμε να παντρευτούμε.
Και οτιδήποτε κι αν συνέβη...
Δεν το ξανασυζητάμε.
Ας συγκεντρωθούμε απο δω και πέρα.
Σωστά. Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Και προχωράμε...
Εμ, αν εχω την ανάγκη να μη σου σου πω κάτι,
κάτι που πρέπει να σου πω.
Σωστά. Πλήρης διαφάνεια.
- Και ισχύει και για τους δύο; - Και για τους δυο.
- Και... σίγαση.
Εντάξει, αν έχω την ανάγκη
να μην σου πω κάτι,
αλλά στο λέω,
και δεν σου αρέσει αυτό που ακούς;
Απλά θέλω να ξέρω τι γίνεται.
Ναι, αλλά...
Τζίμι, θα ασχοληθούμε με αυτό οταν θα έρθει η ωρα.
Νάτος.
Οπότε, όντως το κάνουμε, έτσι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Άργησα;
- Όχι. - Ωραία.
Καλημέρα.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πάμε; - Ναι.
Τι έγινε;
Θες να κρατήσω τα δαχτυλίδια για 'σενα;
Α, δεν υπάρχουν δαχτυλίδια.
Εντλαξει, αυτό μπορώ να το φτιάξω.
Είδα εναν υπάλληλο κάτω.
Είχε ενα ωραίο διαμάντι,
λογικά περιπού μισο καράτι.
Χιούελ, όχι. [CHUCKLES]
Αυτή είναι διαφορετική περίσταση.
Αα.Κατάλαβα.
Τότε πρέπει να το κάνουμε γρήγορα, για τον μπόμπιρα.
Όχι, δεν υπάρχει μπόμπιρας.
Εντάξει, θα τη πας τούλάχιστον κάπου μετά απ'όλο αυτό;
Μικρός μήνας μέλιτος;
Έχω ενα φίλο που έχειI gotta friend who ξενώνες στο Ρόσγουελ.
Θα σου κλείσω μια καλή προσφορά.
Τι θά 'λεγες να το αναβάλλουμε;
Απλά πρέπει να το κάνουμε.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι μια νομική συμφωνία.
Έτσι, εαν μπλέξω,
δεν μπορούν να την κάνουν να καταθέσει εναντίων μου.
Παντρέυεσαι γι'αυτό;
Ναι.
Ναι. Αυτό ακριβώς είναι.
Το 'πίασες;
Θα γινει Μαγκίλ η Γκούντμαν;
Γουέξλερ.
Πρέπει να πάω να το τελειώσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κύριε, έχετε τα έγγραφα
απο τα δυο προηγούμενα διαζύγια σας;
Ναι.
Τέλεια. Μισό λεπτό.
Είσαι εντάξει μ'αυτό;
Φυσικά.
Yeah.
Απλα εννοώ, εμ...
μάλλον δεν ονειρευόσουν αυτό
όταν ήσουν 12.
Τζίμι, δεν έχει σχέση με αυτό.
Αυτό ειναι απλά, ξέρεις...
- ότι συζητήσαμε. - Σωστά.
Σωστά. Το ξέρω.
Απλά σιγουρεύω.
Όλα έτοιμα.
Απλά θέλω $25.
Το 'χω.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Είναι κουραστική μέρα.
Οπότε... Γουέξλερ-Μαγκιλ;
Ναι.
Και διαλέξατε την γρήγορη δέσμευση, έτσι;
Ναι.
Και έχετε τους μάρτερες σας;
Εντάξει τότε.
Ας ξεκινήσουμε.
Πάμε.
"Εσύ, Τζέιμς Μόργκαν Μαγκίλ,
δέχεσαι την Κίμπερλι Γουέξλερ να... "
Χμμ. Όχι μεσαίο όνομα.
"Γίνει η νόμιμη συζηγός σου;
Να είστε μαζί, απο εδώ και πέρα,
για το καλύτερο, για το χειρότερο,
για πλουσιότεροι, για φτωχότεροι,
στην αρρώστια και στην υγεία,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
"Και εσύ, Κίμπερλι Γουεξλερ,
δέχεσαι τον Τζέιμς Μόργκαν Μαγκίλ
να γινει ο νόμιμος συζηγός σου;
Να είστε μαζί, από εδώ και πέρα,
για το καλύτερο, για το χειρότερο,
για πλουσιότεροι, για φτωχότεροι,
στην αρρρώστια και την υγεία,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;"
Δέχομαι.
Έχετε τα δαχτυλίδια;
Εμείς, εμ...
Δεν το κάναμε αυτό.
Όχι δαχτυλίδια.
Οκει.
"Τότε με τη δύναμη που μου έχει δώσει
η πολιτεία του Νέου Μεξικού,
Σας ονομάζω άνδρόγυνο".
"Μπορείτε να φιληθείτε".
Άλλη μια, άλλη μια.
Οπότε, όχι γεύμα έτσι;
Συγγνώμη. Απλά δεν μπορώ να ξεμπλέξω.
Αλλά θα είμαι νωρίς στο σπίτι σήμερα.
Κι εγώ.
- Σολ Γκούντμαν, γρήγορη δικαιοσύνη για εσάς!
Σε καλούσα.
Ναι. Είχα δύσκολη μέρα.
Πήγαινε στο κρατητήριο.
Ο πελάτης σε περιμένει.
Ο "πελάτης"; Τι...
Ποιον πιάσανε αυτη τη φορά;
Χόρχε Ντε Γκούζμαν.
Ποιος στο διάολο είναι ο Χόρχε ντε γκούζμαν;
Ποιός λες εσύ;
Πολιτεία εναντίων Χόρχε Ντε Γκούζμαν
Υπόθεση ΣΡ-2004003022.
Κύριε Ντε Γκούζμαν.
Φόνος σε πρώτο βαθμό,
οπλισμένη ληστεία με θανατηφόρο όπλο,
παρενόχληση με αποδείξεις, εμπρησμός...
Κύριε Δικαστά, ο πελάτης μου παραιτείται
απ'το διάβασμα των υπόλοιπων κατηγοριών.
Και τι δηλώνει;
"Αθώος" σε όλες τις κατηγορίες.
Θα ήθελα να προγραμματίσω μια προδικασία
σε έξι εβδομάδες.
Και αρνούμαι την εγγύηση.
Εμ, Κύριε Δικαστά...
Αυτή είναι η απόφαση μου.
Ευχαριστούμε που βρήκες χρόνο για μας
με τόση γρήγορη ανταπόκριση.
Θέλαμε να στο πούμε πρόσωπο με πρόσωπο
πως όλοι στην εταιρία
μετανιώνουν γι'αυτό που έγινε χθες.
Η κατάσταση στην Τουκαμκαρι έφυγε εκτός ελέγχου,
και παίρνουμε όλη την ευθύνη.
Κέβιν, με επέλεξες σαν νομικό σου σύμβουλο.
Και ήταν η καλύτερη μέρα της επαγγελματικής μου ζωής.
Χθες ήταν η χειρότερη μέρα της επαγγελματικής μου ζωής.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ το μετανιώνω
που σε απογοήτευσα.
Αλλά θέλω να ξέρεις ό τι, εάν επιλέξεις
να προχωρήσεις μαζί μου και μαζί μας,
τίποτα σαν κι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Κανείς δεν αρνείται ότι τα πράγματα ξέφυγαν,
αλλά ας μην ξεχνάμε ότι τους τελευταίους 18 μήνες,
ανοίξαμε 24 νέα καταστήματα.
Και, μέχρι την την,Τουκαμκαρι
η νομιλή δουλεία ήταν... αψεγάδιαστη.
Λοιπόν.
Κιμ, σίγουρα έκανες λάθος. Αυτό είναι σίγουρο.
Και, με όλους τους δικούς σου,
ολόκληρο γραφείο με συνεργάτες που έχουν εντυπωσιακά πτυχία...
σε τύλιξε σε μια κόλλα χαρτί ο...
Λοιπόν, ξέρεις τι έγινε.
Περίμενα περισσότερα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Πέιτζ. Ευχαριστώ.
Κιμ, κάτι ακόμη.
Αυτός ο τύπος ο... Μαγκιλ η Γκούντμαν, τέλοςπαντων.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Θα πω 50/50, αλλά το προσπαθήσαμε.
Ριτς, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Α, θα στραβώσει για λίγο και μετά θα δούμε.
Και αν μείνει μαζί μας, μετά τι;
Θα φοβόμαστε για πάντα;
Ποιά ειναι η εναλλακτική μας;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θα σας πείραζε αν σας απασχολούσαμε για άλλο ένα λεπτό;
Μάλλον όχι.
Κέβιν, δεν έχει σχέση no matter what our relationship looks like
για να προχωρήσουμε μπροστά,
σου χρωστάμε την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι,οτι εσύ αγνόησες τις συμβουλές μας.
Α, άρα ειναι δικό μου το λάθος.
Είπαμε οτι η Μέσα Βέρντε
πρέπει να αναθεωρήσει το μέρος για τηλεφωνικό κέντρο.
Το απέρριψες.
Σε συμβουλέψαμε να κρατήσεις την αγορασμένη γη
σαν επένδυση.
Το απέρριψες.
Σε συμβουλέψαμε να φύγεις απ'τη συνάντηση
όταν έγινε εμφανές ότι η άλλη πλευρά
διαπραγματευόταν με δόλο.
Το απέρριψες.
Σε κάθε σημείο, σου δώσαμε την καλύτερη καθοδήγηση που μπορούσαμε,
και σε κάθε σημείο, εσύ αποφάσισες να κάνεις το δικό σου.
Είμαστε οι δικηγόροι σου,
και η δουλειά μας είναι να σε συμβουλεύουμε.
Οι αποφάσεις θα είναι παντα δικές σου,
αλλά... αν συνεχίσεις να μας αγνοείς...
τότε αυτή ειναι η λάθος σχέση.
Και, Κέβιν, πρέπει να σου πω,
όποιοι σε εκπροσωπούν στο μέλλον...
Ελπίζω να τους ακούς λίγο καλύτερα.
Αυτό ειναι ολο;
Εντάξει, τότε.
Τα λέμε την Πέμπτη.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν θα σας απασχολήσουμε άλλο.
Πέμπτη.
JJM.
Τι ειναι αυτό;
Α, το μότο μου.
Ναι;
"Η Δικαιοσύνη Μετράει Μερισσότερο".
Ωραία, για πάμε.
Εμ, πόσο αληθινό είναι το "Ντε Γκούζμαν" ;
Γιατί αν μάθουν ότι δεν είσαι αυτός που νομίζουν,
- αυτό θα είναι λίγο... - Δεν θα είναι πρόβλημα.
Τέλεια!
Εμ, αρχικά,
πρέπει να μετατρέψουμε την δολοφονία σε πράξη εξ αμελείας.
Τώρα, πιστευώ οτι η αντίπαλη μερία σκέφτεται να κάνουμε μια συμφωνία.
Οπότε λέω να τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς,κίνηση δύναμης...
- Όχι. - Όχι;
- Όχι. Όχι συμφωνία.
Κοίταξε το πρόβλημα αμα πάμε σε δίκη...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι δίκη. Όχι συμφωνία.
Εντάξει, ναι. Φυσικά. Απλά...
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Θα με βγάλεις έξω με εγγύηση.
Εγγύηση;
Αυτό είναι...
Λοιπόν, το πρόβλημα εδώ...
Δηλαδή, δεν ξέρω πως δουλεύουν τα πράγματα στο νότιο κομμάτι των συνόρων,
αλλά εδώ, κάτω απο αυτές τις περιστάσεις,
εμ, είναι απίθανο αυτό.
Θες να γίνεις φίλος του Καρτέλ;?
Συγγνώμη. Εγώ δεν...
Θες να γίνεις φίλος του Καρτέλ;
Χμ;
Ώρα να αλλάξεις το μότο σου.
Απλά. Κάνε. Χρήματα.
"Μα τι θα πει όμως αυτό, "εφήμερος";'
επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκηπας,
που ποτέ στη ζωή του δεν παρατούσε μια ερώτηση
μόλις την εκανε.
'Σημαίνει,
"Αυτό που κινδυνεύει να εξαφανιστεί γρήγορα".'
'Το λουλούδι μου κινδυνεύει να εξαφανιστεί γρήγορα;'
'Σίγουρα κινδυνεύει.'"
Χμμ.
Εντάξει, μικρή, θα τελειώσουμε το υπόλοιπο μετά.
Τώρα, καληνύχτα.
Όχι ακόμα, παππού.
Ακόμη δυό σελίδες.
Δυο σελίδες ακόμη, και τέλος, εντάξει;
Τώρα ξάπλωσε.
"'Το λουλούδι μου ειναι εφήμερο',
είπε ο Μικρός Πρίγκηπας στον εαυτό του,
'και έχει μονο 4 αγκάθια
για να προστατευτεί απ'τον κόσμο".
Κοιμήθηκε.
Μάλλον ο Μικρός Πρίγκηπας εκανε το κόλπο του.
Νομίζω οτι την κούρασες με όλο αυτό το κρυφτό.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως αυτή με κούρασε.
Αυτή η κοπέλα στη δουλειά...
δεν μπορεί να βάλει τον γιο της για ύπνο.
Το παιδί ειναι 2 χρονών,
και ακόμη διαλύει το σπ΄τιι μέσα στα μεσάνυκτα.
Χμμ.
Και ο Μάτι έτσι ήταν.
Όντως;
Ναι, όντως.
Δεν ήθελε ποτέ να ησυχάσει.
Πάντα απασχολημένος.
Ήταν τόσο γλυκός.
Τρελαίνομαι με τις φωτογραφίες που κάθεται στο πόδι του Αι-Βασίλη.
- Ααα, αυτό το πρόσωπο. - Μμ.
Τρελαινόταν. Κάθε χρονιά.
Και κάθε χρονιά, ήθελε να το ξανακάνει.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Τι άλλαξε;
Αποφάσισα να παίξω τις κάρτες που μου δώθηκαν.
Απλά είπε οτι θα μας δει
στη καθιερωμένη συνάντηση την Πέμπτη.
Είπες την αλήθεια στο αφεντικό.
Θα δούμε αν θα το πιστέψει.
Πως πήγε η μέρα σου;
Παντρεύτηκα.
Εδώ.
Τι;
Έχω την ανάγκη να μην σου πω κάτι
Δεν είναι κάτι.
Θα... θα σου πω μετά, εντάξει;
Τζίμι, περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Τί;
Έχω εναν ... έναν νεό πελάτη.
Είναι, ξέρεις, στα πράγματα.
Εννοώ, είναι άνθρωπος του Καρτέλ.
Απ'το Μεξικό.
Πολύ ψηλά.
Τέλος πάντων, είναι μέσα για φόνο,
και θέλει εγγυήση, που...
Είναι απίθανο.
Εννοώ... δεν υπάρχει περίπτωση
αυτός ο τύπος να δει ποτέ ξανά το ηλιοβασίλεμα.
Αλλά αν μπορούσα, ξέρεις, να βρω εναν τρόπο...
εμ... είπε, ότι, θα γινόμουν φίλους του Καρτέλ.
"Φίλος του Καρτέλ";
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει λεφτά.
"Έχω και κότερο πάμε μια βόλτα" τύπου λεφτα,
δηλαδή, λεφτά τύπου "έχω ιδιωτικό τζετ"
συνεντεύξεις τύπου,
Ειδήσεις τηλεόρασης, βιβλία.
Αλλά...
θες να γίνεις φίλος του Καρτέλ;
Όχι. Όχι.
Σίγουρα όχι. Εγώ...
Όπως και να έχει, είναι μπελάς
γιατί η περιπτωση του εμπεριέχει μεγάλο ρίσκο, οπότε...
Κοίτα, θα κάνω οτι το παλεύω, απλά για να φανεί.
Δεν υπάρχει κανένας δικαστής στον κόσμο που θα του δώσει εγγύηση.
Εγώ απλά... δεν ήθελα να στο πώ,
οπότε σκέφτηκα οτι θα έπρεπε.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Χαίρομαι που το μου το είπες.
Ει.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Οπότε, τι συμβαίνει με την 6η γωνία;
Α-χα.
Και τα χρήματα;
Εντάξει.
Και τι θα κάνεις γι'αυτό;
Θα στείλεις τον Ότσο Λόκο;
Ακόμα καλύτερα.Τέλεια.
Άκου.
Έχω κάτι για 'σένα.
Δεν σου λέω τίποτα μέχρι να μιλήσουμε για τον πατέρα μου.
Τι μου λες και πότε μου το λες
δεν εξαρτάται απο 'σένα.
Άκου, είπες ότι οταν ο Λάλο θα είναι εκτός πραγμάτων,
θα μιλήσουμε για τον πατέρα μου, σωστά;
Λοιπόν,είναι εκτός πραγμάτων τώρα.
Πες ό,τι έχεις να πεις.
Τελείωσα.
Θέλω να ξεμπλέξω.
Και θες να το κανονίσω με τον Φρίνγκ.
Δεν είναι μόνο ο Φρίνγκ. Είναι το Καρτέλ.
Εάν εξαφανιστώ,
θα κυνηγήσουν τον πατέρα μου.
Πρέπει να έρθει μαζί μου.
Αλλά ότι και να πω,
μαζί του,θέλει την αστυνομία.
Η αστυνομία δεν θα το λύσει αυτό.
Έχεις κάποιον τρόπο;
Τι έχεις;
Ο Λάλο με κάλεσε απο μέσα.
Με έβαλε ξανά υπεύθυνο.
Και... ;
Και...
θέλει να κάψω ένα Πόλιος Ερμάνος.
Τότε δεν είναι εκτός πραγμάτων, έτσι;
Η καμπάνια "Αβοκάντο Μανία",
που τεστάρουμε σε επιλεγμένα φρανσαιζ,
έχει τρομερή επιτυχία,συνεισφέρει
κατά 18% στις διαφημίσεις πεζών
στις περιοχές που συμμετέχουν
και κατά 12% στην αύξηση πελατών.
Ξέρουμε να διακρίνουμε το καλό μόλις το βλέπουμε,
οπότε σχεδιάζουμε να παρουσιάσουμε την "Αβοκάντο Μανία" το δεύτερο τρίμηνο.
Επιπρόσθετα, την καινοτόμα "Οικογενειακή Καλοπέραση" ανανεωμένη.
Βελτιώσαμε την εμπειρία καταστήματος στο Γουισκερστέις,
επακολούθησε σε επαναλαμβανόμενη αύξηση εργασίας του συστήματος.
Ουσιαστικά, χαιρόμαστε να αναφέρουμε
ότι η τελευταία αξιολόγηση καταστημάτων
θέτει το Γουισκερστέις στο τοπ 10%
των εστιατορίων-αλυσίδων ανάμεσα σε όλες τις χώρες.
Πολύ ωραία, Κλίο, πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Και τώρα ας ακούσουμε απ'τον Γκουστάβο Φρίνγκ
των Λος Πόλιος Ερμάνος.
- Ευχαριστώ, Κύριε Σούλερ. - Παρακαλώ.
Είμαι χαρούμενος να αναφέρω
ότι το τελευταίο 4μηνο τα έσοδα του Λος Πόλιος Ερμάνος
αυξήθηκαν κατά 8.3%.
Οι παρεμφερής πωλήσεις μας αυξήθηκαν κατά 4.2%,
και εκπροσωπούν το 8ο συνεχόμενο τέταρτο μήνα
αυξανόμενων πωλήσεων.
Επιπρόσθετα,στην συνεχής βελτίωση
στο κυρίως μας μενού,
είμαστε χαρούμενοι να επιδείξουμε κάτι καινούργιο
που θα επεκτείνει την γραμμή παραγωγής μας
ενώ γιορτάζουμε την παραδοσιακή Νεο-Μεξικάνικη κουλτούρα.
Σας προσκαλώ να δοκιμάσετε τις γευστικές "Καυτερές Μπούκλες" μας
"Η μπουκλωτή πατάτα με την νοτιοδυτική τραγανή γεύστικη απόλαυση".
Ορίστε.
Το μπάνιο έχει θερμενόμενα πατώματα.
Θα βρείτε τον διακόπτη κάτω από αυτόν του ρεύματος.
Υπάρχει ντουζ ατμού...
και μπιντές.
Αυτό ελέγχει τις κουρτίνες.
Πολλοί απ'τους φιλοξενούμενους μας απόλαυσαν το ροντέο.
Είναι στην πόλη αύριο στο στάδιο Ρέλιαντ.
Το προτείνω εξαιρετικά.
Σας ευχαριστώ.
Θα μείνω μόνο τη νύχτα.
Την επόμενη φορά, τότε.
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε;
Όχι. Όχι, όχι, αυτά είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, κ. Φρίνγκ. - Χαρά μου.
Πίτερ.
- Δες ποιος είναι εδώ - Ποιός;
Γεια σου, φίλε μου.
Γκουστάβο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Όμως, δεν νιώθω καλά.
Ίσως τα πράγματα να βελτιωθούν τώρα που είσαι εδώ.
Η Λυδία μου είπε ότι ο Σαλαμάνκα είναι στη φυλακή.
Αυτό σημαίνει οτι μπορείς να συνεχίσεις τις εργασίες;
Συνέλλαβαν τον Εντουάρντο Σαλαμάνκα για φόνο.
Βέβαια, ακόμη και απ'τη φυλακή
δημιουργεί... προβλήματα.
Τι είδους προβλήματα;
Διέταξε τους άντρες του
να κάψουν ένα από τα εστιατόρια μου.
Αστειεύεσαι.
Είναι στη φυλακή. Μπορεί ακόμη να το κάνει αυτό;
Φοβάμαι πως ναι.
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς η δουλειά μου,
αλλά δεν πεθαίνουν όλοι την ώρα οι άνθρωποι μέσα στη φυλακή;
Εννοώ, μαχαιρώνονται έτσι;
Ότι συμβεί στον Σαλαμάνκα
σε αυτή τη πλευρά των συνόρων,
το Καρτέλ θα υποθέσει ότι ήταν δική μου ιδέα.
Θα σήμαινε πόλεμο.
Πόλεμο για τον οποίο δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
Θεέ μου.
Αυτός ο εφιάλτης δεν τελειώνει ποτέ.
- Ανησυχεί για τα χρήματα. - "Ανησυχεί";!
- 4,800,000 ευρώ.
Είναι θαύμα που δεν με έχουν πιάσει ακόμα.
Πέρυσι οι ελεγκτές έφτασαν πολύ κοντά.
Μια απο αυτούς, μια γυναίκα... Νομίζω οτι ήξερε.
- Πίτερ... - Στην αρχή ήταν μια χρονιά.
Μετά ήταν δύο. Μετά τρείς.
Και τώρα μου λες...
Πόσο;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Θα με πιάσουν, και μετά τελείωσε.
- Πίτερ.. - Δεν μπορώ.
- Πίτερ... - Γκουστάβο, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ. - Άκουσε με.
- Εγώ... - Άκουσε με.
Θυμάσαι το Σαντιάγκο;
Οι δυό μας.
Με τις πλάτες στον τοίχο.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τι έκανες.
εντάξει...
Είσαι ακόαμ ο ίδιος άνδρας.
Θα κάνεις ότι είναι απαραίτητο.
Μείνε δυνατός, φίλε μου.
Φτάσαμε τόσο μακριά.
Είμαστε τόσο κοντά.
Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα... φάε.
Αύριο,θα πάμε στο ροντέο
Στο ροντέο;
Ναι. Για να δούμε τους καουμποις.
Δεν έχω πάει ποτέ σε ροντέο.
Λοιπόν, θα σου αρέσει πολύ.
Γκουστάβο.
Οι φιλοξενούμενοι σου θα χαλαρώνουν στο επίσημο μεγάλο δωμάτιο ,
που συμπληρώνεται με την αυξανόμενη φωτία.
Αυξανόμενη φωτιά;
Yeah. That's the best kind of stone.
Τι θα έλεγες για φάρμα λεβάντας;
Όντως;
Ναι, είναι, είναι σαν την λεβάντα,παρόμοιο.
Πες μου κι άλλα.
"Φαντάσου ενα μαγικό μέρος που λέγεται 'σπίτι'.
Θα παρακολουθείς τον ήλιο μέσα απ'το προσωπικό σου λιβάδι,
όσο τα λουλούδια λικνίζονται στο αεράκι.
Αυτό το εξαιρετικό τοπίο ερήμου
προωθεί μια απλή αλλά και πολυτελή ζωή.
Είμαι χαλαρός αλλά πολυτελής.
Ναι. Εντελώς.
Έχει ενα γκαραζ που χωράει 5 αμάξια.
Τι; Πως θα μας ταιριάξει αυτο;
- Θα πάρουμε μόνο 2 και μισό ο καθένας; - Ναι.
Σκουπίδια.
Οπότε,αυτά ήταν αγριολούλουδα που χορεύουν στον ήλιο;
Λικνίζονται στο αεράκι.
Α. Εντάξει.
Λοιπόν, όπως και να 'χει.
Περνάνε πολύ καλά.
Σολ Γκούντμαν, γρήγορη δικαιοσύνη για εσάς!
Πρέπει να σου πω.
Πρέπει να μου πεις; Ναι, χμ...
Ναι, και εγω πρέπει να σου πω "τουνελ"...
... εκεί ακριβώς όπου είμαι τώρα.
Συγγνώμη! Δεν μπορώ να σε ακούσω!
Ίσως να δοκιμάσεις πάλι μετά;
Έρχομαι!
Ότι και να είναι,
δεν είναι για μένα, και δεν πρέπει να είναι για σένα.
Ει, ξέχασε το κλειδί σου...
Εντάξει. Ναι. Πέρνα μέσα.
Σαν στο σπίι σου.
Με έπιασες στα πράσα, οπότε απόλαυσε το σόου.
Εκπροσωπείς τον Εντουάρντο Σαλαμάνκα,
γνωστό και σαν Χόρχε Ντε Γκούζμαν.
Είναι πελάτης μου, ναι. Και;
Λοιπόν, θέλω να τον βγάλεις εξώ με εγγύηση.
Περίμενε. Τι σχέση έχεις με τον Λάλο Σαλαμάνκα;
Εκπροσωπώ κάποιον που έχει ενα συμφέρον.
Ποιον;
Κάποιον που ο πελάτης σου δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
Ναι, κοίτα, δεν πάιρνω εντολές
απ΄τον άντρα πίσω απ'τη κουρτίνα
Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερα να πάρεις.
Ξέρεις τι έκανε ο Σαλαμάνκα, έτσι;
Γνωρίζω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ότι χρειάζεσαι για να κάνεις την δουλειά σου.
_
Πήγαινε.
"συγκεκριμένους δεσμούς στην τοπική κοινότητα";
Τι δεσμούς?
Πιστεύατε οτι δεν θα μαθαινα
σχετικά με το "ιδιωτικό" σας μάτι?
Ορίστε;
Ντέιβ Κλαρκ.
Το μυστήριο "τρίτο ατομο" που βοηθάει τον μάρτυρα κλειδι.
Εντάξει, καλώς.
Ξέρεις κάτι;
Παίξε τον χαζό μπροστά στον Πάρσον.Σε παρακαλώ
Δεν μπορώ να περιμένω να τον δω τι θα σας κανει.
Καμια ιδεά για το τι λέει αυτός ο βλάκας;
Θα καλέσω την βιβλιοθηκάριο.
Ει.
Κάνε θέατρο για τον δικαστή, εντάξει;
Αλλα μην... μην, το παρακάνεις, το θέατρο.
Οχι πολύ. [SIGHS]
Προσπάθησε να μη δείχνεις χαλαρός.
Εννοώ, δείξε ταπεινός.
Λίγο φοβισμένος.
Κανένα πρόβλημα.
- Αυτοί είναι; - Ναι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτή πρέπει να είναι η οικογένεια του.
Φρεντ Γουόλεν.
Ο τύπος που πέθανε;
Στην Travel-Wire;
Έμαθα οτι έχετε νέες πληροφορίες...
Κατηγορία για αλλοίωση κατάθεσης μάρτυρα;
Κύριε Γκούντμαν;
Σωστά, Κύριε Δικαστά.
Αλλοίωση κατάθεσης μάρτυρα.
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο βασικός μάρυρας του κατήγορου
ενήργησε υπό την επίβλεψη ενός προσωπικού ερευνητή
που προσλήφθηκε για να αποδώσει δικαιοσύνη.
Ο κατήγορος έχει απάντηση;
Δυστυχώς, Κύριε Δικαστά,
φαίνεται ότι ένα άτομο,άγνωστο στην ομάδα μου
ενήργησε με τους μάρτυρες,
και την προέτρεψε να τηλεφωνήσει στον ντεντέκτιβ Ρόμπερτς
κάνωντας νέα κατάθεση
δύο μήνες μετα την πρώτη.
Αυτό πρόσφατα ήρθε στην προσοχή μας,
και το ερευνούμε προσεκτικά.
Το ελπίζω.
Παρόλα αυτά, Κύριε Δικαστά ,
ο μάρτυρας είναι ενα μικρό στοιχείο της υπόθεσης.
Στο φως της πολύ μεγάλης βίας που φέρεται να χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα
και το γεγονός οτι ο κύριος Ντε Γκούζμαν είναι ένας ξένος
χωρίς σχέσεις με την κοινότητα,
ζητάμε από το δικαστήριο
να τον αναγνωρίσει ως κίνδυνο πτήσης
και σαν κίνδυνο για τους πολίτες του Νέου Μεξικού.
Κύριε Γκούντμαν;
Με όλο τον σεβασμό, Κύριε Δικαστά,
αλλά ο μάρτυρας δεν είναι απλά ένα "μικρό στοιχείο"
στην όλη υπόθεση.
Είναι ο μόνος μάρτυρας
που δένει τον κύριο Ντε Γκούζμαν με την σκηνή του φόνου,
και χειραγωγήθηκε.
Επιπλέον, ο ισχυρισμός ότι ο κύριος Ντε Γκούζμαν
δεν έχει σχέσεις με την κοινότητα... είναι ένα μεγάλο λάθος.
Ο κύριος Ντε Γκούζμαν έχει βαθιές ρίζες στην πόλη της Αλμπουκέρκι.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω... την οικογένειά του.
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του
και την αγάπη της ζωής του, Μπεθ ΜακΚίνον,
τα θετά του παιδιά, Κρίστοφερ και Έλα,
και μαζί τους κάθεται η μητέρα της Μπεθ, η Μέρι.
Τώρα, Κύριε Δικαστά,
ο πελάτης μου είναι ο μόνος πατέρας
που αυτά τα παιδιά γνώρισαν.
Εξαρτώνται απο αυτόν.
Πως ακριβώς βλεπετε ωραίο
το να χωρίσετε αυτήν την πανέρμορφη... οικογένεια;
Λυπάμαι.
Η κατάθεση,
η οποία βάζει τον κύριο Ντε Γκούζμαν σε όλο αυτό το έγκλημα...
είναι φτιαχτή.
Τον κρατήσατε ήδη για 3 μέρες.
Δεδομένων των συνθηκών,
ο κύριος Ντε Γκούζμαν θα πρέπει να έχει εγγύηση.
Κύριε Δικαστά, μια σύντομη συνομιλία;
Δεν έκανε η πολιτεία κάποια έρευνα για όλο αυτό;
Το κάναμε, Κύριε Δικαστά.
Κύριε δικαστά, δεδομένου του τι προκύπτει εδώ...
Εντάξει, αρκετά.
Κύριε Δικαστά, πραγματικά...
Δέχομαι το αίτημα της άμυνας, ότι η εγγύηση είναι δικαιολογημένη.
Αλλά αξιολογώντας τον τύπο των κατηγοριών,
Θα θέσω την τιμή της στα 7 εκατομμύρια.
Μετρητά μόνο.
Κύριε Δικαστά...
Όλοι όρθιοι.
7 εκατομμύρια;
Ναι, λυπάμαι τόσο,μα τόσο πολύ.
Μπορώ να το κάνω.
Το θέμα είναι,
- Θα χρειαστώ εσένα για να τα παραλάβεις. - Τι; Εμένα;
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει...
- Είσαι έτοιμος να φύγεις. - Ευχαριστώ.
Προχώρα
Γεια σου, Τζίμι.
Χάουαρντ.
Οπότε... σκέφτηκες καθόλου για την δουλειά;
Την δουλειά.
Ναι.
Όχι, εμ...
Ακόμα το σκέφτομαι.
"Ακόμα το σκέφτεσαι";
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεται.
Φαίνεται ότι σε αναστάτωσα.
Οπότε η προσφορά δεν ισχύει πια.
Με αναστάτωσες;
Πως... πως με αναστάτωσες;
Εσύ θα μου πεις.
Αυτό αρχίζει να γίνεται παράξενο, Χάουαρντ.
Θες να σου πω τι ειναι "παράξενο";
Είναι "παράξενο" να προσφέρει δουλειά σε κάποιον
και σε αντάλλαγμα να παίρνεις μπάλες του μπόουλινγκ στο αμάξι σου
και πόρνες στο επαγγελματικό σου δείπνο.
Αυτό είναι "παράξενο".
Ακούς τι λες;
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει αυτές τις μέρες, Χάουαρντ,
αλλα πόρνες και, μπάλές του μποουλινγκ;
Ακούγεσαι ψυχικά ασταθής.
Τζίμι, λυπάμαι που πονάς.
Λυπάσαι;
Σκότωσες τον αδερφό μου, και μετα λες οτι λυπάσαι.
Άκουσε κατι.
Η πρόταση της δουλειάς... δεν με αναστάτωσε.
Με διασκέδασε.
Ουαου. Μεγάλη δουλειά στην πολυτελή ΧΧΜ.
Ευκαιρία να παίξω στο μεγάλο παλάτι. Εγώ ο μικρός;
- Προσπαθούσα... - Δεν έχεις ίδεα τι γίνεται.
Είσαι ενας πολύ μικρός άνθρωπος
σε μια πολυ μικρή φούσκα!
Αχ, Τζίμι.
Μην μου λες εμένα "Αχ, Τζίμι".
Με κοιτάς με περιφρόνηση! Με λυπάσαι!
Φύγε. Καλά κάνεις, Χάουαρντ.
Ξέρεις γιατί δεν δέχτηκα την δουλειά;
Γιατί είναι πολύ μικρή
Δεν με νοιάζει!
Δεν είναι τίποτα για μένα!
Είναι βακτήριο!
Ταξιδεύω σε κόσμους που δεν μπορείς καν να φανταστείς!
Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι ικανός!
Είμαι τόσο μπροστά απο εσένα!
Είμαι σαν Θεός ντυμένος με ανθρώπινα ρούχα!
Κεραυνοί βγαίνουν απο τα δάχτυλα μου!
- corrected by zidane977 - - www.zidane997.com -