Et on ne reparle pas de ce qui s'est passé avant.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Le passé, c'est le passé.
Et à partir de maintenant...
Si j'ai envie de te cacher quelque chose,
alors je dois te le dire.
Oui. Transparence totale.
Ça marche dans les deux sens.
Dans les deux sens.
Silence.
Et si j'ai envie de te cacher un truc, mais que je te le dis,
et que ça ne te plaît pas ?
Je veux tout savoir.
Oui, mais...
Nous y réfléchirons le moment venu.
Le voilà.
Alors, on passe vraiment à l'action ?
Ça m'en a tout l'air.
- Je suis en retard ? - Non.
Cool. Bonjour.
- Merci d'être venu. - C'est un plaisir.
On y va ?
Quoi ?
Je dois porter vos alliances ?
Il n'y en a pas.
Je peux arranger ça. J'ai vu un des employés
avec un beau caillou.
Au moins un demi-carat.
Huell, non...
C'est un peu différent.
Je vois.
Alors on doit faire le nécessaire pour le mioche.
Il n'y a pas de mioche.
Il faudra quand même l'emmener quelque part après.
Une petite lune de miel ?
J'ai un ami qui gère une auberge à Roswell. Je peux avoir un bon prix.
Une autre fois. On doit faire ça. C'est tout.
C'est un arrangement légal.
Comme ça...
si j'ai des ennuis, on ne peuvent pas la faire témoigner contre moi.
La corde au cou pour ça ?
C'est simplement ça. Tu comprends ?
Elle sera une McGill ou une Goodman ?
Wexler. Je dois y aller.
Voilà.
Merci.
Avez-vous les documents de vos deux précédentes dissolutions ?
Bien. Attendez une seconde.
Ça te va ?
Bien sûr.
Je veux dire...
ce n'est sans doute ce dont tu rêvais quand tu avais 12 ans.
Il ne s'agit pas de ça. C'est rien que...
ce dont on a parlé.
Oui. Je sais.
Mais je m'en assure.
Tout est réglé. Il me faut 25 $.
Je les ai.
CERTIFICAT DE MARIAGE
RIZ - PAILLETTES - BULLES - PAPIERS INTERDITS !
Désolé pour l'attente.
C'est une de ces journées.
Alors...
Wexler-McGill ?
Vous avez choisi la version courte ?
Et vous avez vos témoins.
Très bien.
C'est parti.
James Morgan McGill, acceptez-vous de prendre Kimberly Wexler...
Pas de deuxième prénom.
...pour légitime épouse, de l'aimer et de la chérir,
à compter de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse comme dans la pauvreté,
dans la santé comme dans la maladie...
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Et vous, Kimberly Wexler,
acceptez-vous de prendre
James Morgan McGill pour légitime époux,
de l'aimer et de le chérir, à compter de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse comme dans la pauvreté,
dans la santé comme dans la maladie
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Vous avez les alliances ?
- Nous... - On n'en a pas.
Pas d'alliances.
Ça roule.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Encore un.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, pas de déjeuner ?
Désolée, je dois y aller.
Mais je rentrerai tôt ce soir.
Moi aussi.
Saul Goodman, la justice rapide.
Je t'ai appelé.
J'étais occupé.
Va à la prison. Ton client t'attend.
Mon client ? Mais...
Qui a été arrêté cette fois ?
Jorge De Guzman.
Qui est ce satané Jorge De Guzman ?
À ton avis ?
L'État contre Jorge De Guzman,
affaire CR20040030022.
M. De Guzman.
Meurtre avec préméditation...
vol à main armée...
falsification de preuves, incendie...
Mon client renonce à la lecture des charges restantes.
Que plaide-t-il ?
Non coupable. Pour toutes les charges.
Je programme une audience préliminaire dans six semaines.
Je rejette la libération sous caution.
- M. le juge... - C'est ma décision.
Merci de nous recevoir aussi rapidement.
Nous voulions vous dire, de vive voix,
à quel point nous regrettons tous ce qui s'est passé hier.
La situation à Tucumcari est devenue incontrôlable,
et nous en assumons la responsabilité.
Vous m'avez choisie comme avocate,
et ce fut le plus beau jour de ma vie professionnelle.
Hier a été le pire jour de ma vie professionnelle.
Je n'ai pas les mots pour exprimer mes regrets face à la situation.
Mais je veux que vous sachiez
que si vous choisissez de continuer avec moi, avec nous...
ce genre de choses ne se reproduira jamais.
Personne ne nie que les choses ont déraillé.
Cependant, au cours de ces derniers 18 mois,
nous avons ouvert 24 filiales.
Jusqu'à Tucumcari, le travail juridique a été...
parfait.
Eh bien...
Kim, vous n'avez pas été à la hauteur.
Malgré votre intelligence,
votre cabinet rempli de collaborateurs, avec des diplômes...
vous avez été écrasée par...
Vous le savez très bien.
J'en attendais plus.
Merci d'être venus.
Merci, Kevin.
- Paige. - Merci.
Encore une chose.
Ce type, McGill ou...
Goodman, peu importe...
Vous pourriez faire mieux.
C'est 50-50. Mais on a essayé.
- On ne peut pas partir comme ça. - Il va ruminer un peu.
- Et on verra. - Et s'il nous garde ?
On devra constamment marcher sur des œufs ?
Quel choix avons-nous ?
Où...
- On a dit sept. - Oui, mais après l'expertise...
Pourrions-nous
avoir une minute de plus ?
Je suppose.
Peu importe la direction que prendra notre relation...
nous vous devons la vérité.
Et la vérité est que
vous avez ignoré nos conseils.
Donc, ceci est ma faute ?
Nous vous avons conseillé d'envisager un autre lieu pour le centre d'appels.
Vous avez refusé.
Nous vous avons conseillé de conserver le lot comme investissement.
Vous avez refusé.
Nous vous avons conseillé de quitter la réunion
quand l'autre partie a fait preuve de mauvaise foi.
Vous avez refusé.
Nous vous avons donné les meilleurs des conseils,
et vous avez choisi de n'écouter que vous.
Nous sommes vos avocats, et notre travail est de vous conseiller.
Les décisions seront toujours les vôtres,
mais si vous continuez à nous ignorer...
alors cette relation ne marchera pas.
Je dois ajouter que...
peu importe qui vous représentera à l'avenir...
j'espère que vous les écouterez davantage.
C'est fini ?
Très bien.
On se voit jeudi.
Eh bien...
Nous allons vous laisser.
Jeudi.
"JMM."
Ça signifie quoi ?
C'est ma devise.
"Justice, maîtrise et magnanimité."
Venons-en au fait. L'identité "De Guzman" est solide ?
S'ils apprennent que ce n'est pas vous,
- ça pourrait... - Ce ne sera pas un problème.
Super.
D'abord, on doit réduire ça à homicide involontaire.
Je pense que le procureur est prêt à passer un accord.
Donc, attendons qu'ils viennent à nous...
Non.
Aucun accord.
Si on va au procès...
Pas de procès.
Pas d'accord.
D'accord...
À quoi pensez-vous ?
Libération sous caution.
Sous caution ?
C'est...
En fait...
Je ne sais pas comment ça fonctionne au Mexique,
mais ici, vu les circonstances,
ça semble impossible.
Désolé, je ne...
Tu veux être un ami du cartel ?
Trouve-toi une nouvelle devise.
J'aime.
Mon.
Million.
"'Mais que signifie 'éphémère ?' répéta le petit prince,
qui n'avait jamais renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.
'Ça signifie
qui est menacé de disparition prochaine.'
'Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?'
'Bien sûr.'"
On finira plus tard.
Bonne nuit.
Pas encore.
Encore deux pages ?
Deux pages et c'est tout.
Bien, allonge-toi.
"'Ma fleur est éphémère', se dit le petit prince,
'et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !'"
Elle dort.
Le Petit Prince a fait l'affaire.
Tu l'as épuisée en jouant à cache-cache.
Je ne sais pas. Peut-être est-ce elle qui m'a épuisé ?
Une fille au travail...
n'arrive pas à faire dormir son fils.
Ce gamin a deux ans, et il court encore dans tous les sens à minuit.
Matty était comme ça.
Vraiment ?
Oui.
Il ne s'écroulait jamais de fatigue.
Trop occupé.
Il était tellement mignon.
J'adore les photos de lui sur les genoux du Père Noël.
Ce visage.
Il pleurait comme une madeleine.
Tous les ans.
Pourtant, il voulait toujours réessayer.
Je vais mieux.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai décidé de jouer avec les cartes que j'ai en main.
Il a décidé de nous voir à la réunion hebdomadaire.
Tu lui as dit la vérité.
On verra s'il s'y tient.
Et toi, ta journée ?
Je me suis marié.
Qu'y a-t-il ?
J'ai envie de te cacher quelque chose.
Ce n'est rien. Je te le dirai plus tard.
Attends.
Quoi ?
J'ai un nouveau client. Il est dans la mafia.
Dans un cartel.
Au Mexique.
Il est haut placé.
Accusé de meurtre, il veut que je le fasse libérer sous caution, ce qui est...
C'est impossible.
En fait...
ce type ne reverra pas la lumière du jour.
Mais si je pouvais...
trouver un moyen...
il a dit que je deviendrais un ami du cartel.
"Un ami du cartel " ?
Tu sais ce que ça signifie ?
De l'argent.
Assez pour un ranch dans le Montana.
Ou un jet privé.
Des conférences de presse, les journaux télévisés, la totale.
Mais...
veux-tu être un ami du cartel ?
Absolument pas...
C'est un débat stérile.
Ce type représente un risque de fuite.
Donc, je vais faire semblant de me battre.
Aucun juge sur Terre ne lui accordera une caution.
Je ne voulais pas te le dire.
Donc, je me suis dit que je devais te le dire.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
J'en suis ravie.
Non, je vais bien.
Que se passe-t-il sur la 6e avenue ?
Et les gains ?
Et que vas-tu faire ? Tu envoies Ocho Loco ?
Encore mieux. Super.
Écoute.
J'ai une mission pour toi.
Je ne dirai rien tant qu'on n'aura pas parlé de mon père.
Ce que tu me dis et quand tu me le dis ne dépend pas de toi.
Vous avez dit qu'une fois Lalo hors-jeu,
on parlera de mon père, oui ?
Eh bien, il est hors-jeu.
- Parle. - J'en ai fini.
Je veux arrêter.
Et tu veux que je le dise à Fring.
Il n'y a pas que Fring, il y a le cartel.
Si je disparais, ils s'en prendront à mon père.
Il doit venir avec moi.
Mais peu importe ce que je dis, avec lui, c'est les flics ou rien.
Les flics n'arrangeront rien.
Vous avez un moyen ?
Que me caches-tu ?
Lalo m'a appelé de prison.
Il m'a redonné les rênes.
Et ?
Et...
il veut que j'incendie Pollos Hermanos.
Donc il n'est pas hors-jeu, n'est-ce pas ?
Notre publicité...
SHARON VELASCO PDG
...pour Avocado Mania a été un véritable succès...
FELIX MORTON PDG
...contribuant à une hausse de 18 %
dans les centres participants
et de 12 % de la satisfaction clients.
HAROLD WEST PDG
Nous sentons les bons plans.
Donc, nous envisageons...
NAOMI COTTRELL PDG
...de le lancer à grande échelle.
Notre réagencement familial a amélioré l'expérience dans notre magasin...
CLEO EPSTEIN PDG
GUSTAVO FRING PDG
...entraînant une augmentation des ventes à grande échelle.
Nous sommes ravis de vous annoncer
que la dernière enquête nous place
parmi les 10 meilleures chaînes de service limité dans le pays.
Très bien, Cleo.
Très bien. Merci.
Maintenant, écoutons Gustavo Fring de Pollos Hermanos.
Merci, Herr Schuler.
Je suis ravi de vous annoncer que ce dernier trimestre,
le chiffre d'affaires de Pollos Hermanos a augmenté de 8,3 %.
Ceux des restaurants similaires ont augmenté de 4,2 %.
Ce qui représente le 8e trimestre consécutif de hausse dans ce secteur.
En plus de notre attention continue à notre menu traditionnel,
nous sommes très fiers de présenter un nouveau produit,
qui viendra élargir notre gamme de produits
consacrés à notre culture traditionnelle du Nouveau-Mexique.
Je vous invite à goûter nos délicieuses Spirales Épicées.
Les frites en spirale avec une note du Sud-ouest.
Voici.
La salle de bain est équipée de chauffage au sol.
L'interrupteur se trouve sous celui de la lumière.
Il y a une douche à vapeur.
Et un bidet.
Ceci contrôle les rideaux.
Nos clients profitent du rodéo.
Il est en ville demain. Je vous le recommande vivement.
Merci. Je ne reste qu'une nuit.
La prochaine fois.
Autre chose, monsieur ?
Non. Ce sera tout.
Merci beaucoup.
- Merci. - Avec plaisir.
NE PAS DÉRANGER
Peter. Regarde qui est là.
Bonsoir, mon ami.
Gustavo.
C'est toujours bon de te voir, mon ami.
Tu as l'air en forme.
Eh bien...
je ne me sens pas bien.
Les choses iront peut-être mieux avec toi.
D'après Lydia, Salamanca est en prison. Ça signifie que la construction continue ?
Il a été arrêté pour meurtre.
Cependant, même en prison, il crée...
des ennuis.
De quel genre ?
Il a ordonné à ses hommes d'incendier un de mes restaurants.
Vous plaisantez. Il est en prison. Il peut toujours faire ça ?
J'en ai bien peur.
Ce n'est pas vraiment mon domaine de compétence,
mais les gens ne se font pas constamment tuer en prison ?
Poignardés et plantés et tout le reste.
S'il lui arrive quelque chose de ce côté de la frontière,
le cartel supposera que c'est de ma responsabilité.
Cela entraînerait une guerre.
Pour laquelle nous ne sommes pas préparés.
Bon sang.
Ce cauchemar ne finit jamais.
Il s'inquiète pour l'argent.
Je m'inquiète ?
Quatre millions huit cent mille euros.
Un miracle que je ne me sois pas fait choper.
L'an passé, les contrôleurs sont passés à ça.
L'une d'entre eux, je pense qu'elle savait.
- Peter... - Au début, c'était un an.
Puis deux, puis trois.
Et maintenant, combien de temps ?
Je ne peux pas.
Ils me pinceront. Et ce sera fini.
Je ne peux pas.
S'il te plaît. Je ne peux pas.
Écoute-moi.
Tu te souviens de Santiago ?
Nous deux.
Dos au mur.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Tu es toujours le même homme.
Tu feras le nécessaire.
Reste fort, mon ami.
Nous avons déjà tellement fait.
Nous sommes si près du but.
Bien.
Maintenant, mange.
Demain, nous allons au rodéo.
Le rodéo ?
Voir les cowboys.
Je n'en ai jamais vu.
Tu vas adorer.
Gustavo ?
Santé.
- Santé. - À la vôtre.
"Votre hôte pourra se détendre dans une belle chambre,
agrémentée d'une belle cheminée en pierre."
- En pierre ? - Les plus belles pierres.
Et une exploitation de lavande ?
Sérieusement ?
C'est adjacent à l'exploitation.
Dis-m'en plus.
"Imaginez une terre merveilleuse.
Observez le crépuscule au-dessus de votre propre prairie
pendant que les fleurs sauvages se balancent dans la brise.
Cette merveilleuse retraite met en avant un style de vie simple mais luxueux."
J'aime la simplicité et le luxe.
C'est vrai.
Avec un garage pour cinq voitures.
Quoi ? Comment va-t-on faire ?
- Juste deux voitures et demie chacun ? - À la poubelle.
Et les fleurs sauvages dansant au soleil ?
Elles se balancent dans la brise.
L'un ou l'autre.
Elles s'amusent bien.
Saul Goodman, la justice rapide.
J'ai un mot à vous dire.
Un mot ? Oui. Moi aussi.
"Tunnel". Là où je me trouve en ce moment.
Je ne vous entends pas. Réessayez plus tard.
J'arrive.
Quoi que ce soit, ce n'est pas pour moi. Mais pour vous.
Tu as oublié tes clés...
Entrez.
Faites comme chez vous.
Je suis en caleçon, alors profitez du spectacle.
Vous représentez Eduardo Salamanca alias Jorge De Guzman ?
Oui. C'est un de mes clients. Pourquoi ?
Vous devez le faire libérer sous caution.
Attendez. Quel est votre lien avec Lalo Salamanca ?
Je représente quelqu'un qui s'y intéresse.
Qui ?
Votre client ne doit rien en savoir.
Je n'obéis pas aux ordres d'un homme caché derrière un rideau.
Là, il vaut mieux que vous obéissiez.
Vous savez ce que Salamanca a fait ?
Je le sais.
Qu'est-ce donc ?
Tout ce dont vous avez besoin...
pour faire votre travail.
PERMIS DE CONDUIRE NOUVEAU MEXIQUE FRED WHALEN
Partez.
Des liens importants avec sa communauté ? Lesquels ?
Vous pensiez que je n'allais pas apprendre pour votre détective privé ?
- Pardon ? - Dave Clark.
Dave Clark. Le mystérieux tiers qui entraîne votre témoin-clé.
Très bien. Vous savez quoi ?
Gardez ce numéro d'idiots pour Parson.
J'ai hâte de le voir vous souffler dans les bronches.
Savez-vous de quoi parlait ce connard ?
J'appelle la bibliothécaire.
Amadouez le juge.
Ne l'amadouez pas trop. N'exagérez pas.
Essayez de ne pas être trop cool. Ayez l'air humble.
Un peu effrayé.
D'accord.
Ce sont eux ?
Et là ?
Ce doit être sa famille.
Fred Whalen.
Le type qui est mort au Travel Wire.
M. Goodman.
Oui, M. le juge. Subornation de témoin.
J'ai des raisons de croire
que le témoin-clé de l'accusation a été entraîné
par un enquêteur privé qui a été engagé pour entraver la justice.
L'accusation a une réponse ?
Malheureusement,
il semble qu'une personne étrangère à mon équipe ait interagi avec notre témoin,
lui demandant d'appeler l'inspecteur
et de modifier sa déclaration deux mois après son premier témoignage.
Nous venons de l'apprendre, et nous enquêtons frénétiquement.
Je l'espère.
Ceci dit, ce témoin est un petit élément de l'affaire.
À la lumière de l'extraordinaire violence du crime,
et étant donné que M. De Guzman
est un citoyen étranger sans liens avec la communauté...
nous demandons qu'il soit admis qu'il représente un risque de fuite
et un danger pour les citoyens du Nouveau-Mexique.
M. Goodman ?
Avec tout mon respect,
le témoin n'est pas qu'un petit élément dans cette affaire.
Elle est le seul témoin rattachant M. De Guzman à la scène de crime.
Et elle a été manipulée.
De plus, l'affirmation selon laquelle M. De Guzman n'a pas de liens ici
est manifestement erronée.
M. De Guzman a de forts liens avec la ville d'Albuquerque.
J'aimerais vous présenter sa famille.
Voici sa fiancée et l'amour de sa vie, Beth McKinnon.
Ses beaux-enfants, Christopher et Ella.
Et à leurs côtés,
voici la mère de Beth, Mary.
M. le juge,
mon client est le seul père que ces enfants n'aient jamais connu.
Ils dépendent de lui.
Comment pourriez-vous envisager de séparer cette magnifique famille ?
Je suis désolé.
Le témoignage impliquant M. De Guzman
dans ce crime
a été inventé.
Il est déjà détenu depuis trois jours.
Au vu des circonstances, M. De Guzman devrait être libéré sous caution.
Je peux m'approcher ?
J'accepte l'argument de la défense au sujet de la caution.
Mais vu la gravité des charges,
j'établis le montant à sept millions.
En liquide.
M. le juge...
Levez-vous.
Sept millions.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas un problème.
Mais...
- il va falloir que tu les récupères. - Moi ?
Je t'appellerai.
Howard.
Tu as réfléchi au poste ?
Le poste.
J'y réfléchis encore.
Tu y réfléchis ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Je sens que je t'ai contrarié. L'offre n'est plus valable.
Comment ça tu m'as contrarié ?
À toi de me le dire.
Ça devient vraiment bizarre.
Tu veux savoir ce qui est bizarre ?
C'est bizarre d'offrir un travail,
et recevoir une boule de bowling sur sa voiture.
Et des prostituées pendant un déjeuner d'affaires.
Ça, c'est bizarre.
Tu t'entends parler ?
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais...
prostituées et boule de bowling ?
Tu m'as l'air déséquilibré.
Je suis désolé que tu souffres.
Tu es désolé.
Tu es désolé ?
Tu as tué mon frère, et tu es désolé ?
Je vais te dire. Ton offre ne m'a pas contrarié.
Elle m'a amusé.
Un grand poste à l'illustre HHM.
Une chance de jouer au palais. Moi ?
- J'essayais... - Tu ne comprends rien du tout.
Tu es un minuscule petit homme dans une minuscule petite bulle.
Arrête un peu ton char.
Tu me méprises ? Tu as pitié de moi ?
Va-t'en, c'est ça.
Si j'ai refusé le poste,
c'est parce qu'il est trop petit !
Je m'en moque !
Ce n'est rien pour moi ! C'est une bactérie !
Je voyage dans des mondes que tu n'imagines pas !
Tu n'as pas idée de ce dont je suis capable !
Je me trouve bien au-delà de toi !
Je suis un dieu en habits humains !
Des éclairs sortent du bout de mes doigts !