‎已經發生的事我們就不回頭看了
‎我們專注在以後的事
‎好，過去的就讓它過去
‎往前走
‎如果我有衝動不告訴妳什麼
‎我就一定要告訴妳
‎對，完全公開
‎而且是雙向的
‎雙方都要
‎靜音
‎好，萬一我有衝動不告訴妳什麼 ‎但我說了
‎妳聽了不高興呢？
‎我只想知道是怎麼回事
‎-對，但是… ‎-吉米
‎船到橋頭自然直
‎他來了
‎所以我們真的要這樣做？
‎對，看來是的
‎-我遲到了嗎？ ‎-沒有
‎好，早安
‎-謝謝你來 ‎-很高興見到你
‎-走吧？ ‎-好
‎什麼事？
‎要我幫你拿戒指嗎？
‎我們不用戒指
‎這我可以輕易搞定 ‎我在樓下看到一個職員
‎戒指很大顆
‎搞不好有半克拉
‎休伊，不行
‎這是不一樣的
‎原來如此
‎那我們應該為小孩做對的事
‎沒有小孩
‎你至少會帶她去哪裡吧
‎度個小蜜月？
‎我有朋友在羅斯威爾開民宿 ‎可以算你便宜
‎改天再說吧？ ‎我們只要把手續辦完就好，可以嗎？
‎這是法律安排
‎這樣萬一我惹上麻煩 ‎他們就不能叫她作證指控我
‎你被套牢是為了這個原因？
‎對
‎對，就是這樣，懂了吧？
‎她要改姓麥吉爾還是古德曼？
‎魏斯勒，我…我要去把表格填完了
‎給你們
‎謝謝
‎先生，有你們兩位 ‎之前離婚記錄的文件嗎？
‎有
‎很好，稍等一下
‎這樣妳可以嗎？
‎當然
‎好，我只是…
‎這可能不是妳十二歲夢想的婚姻
‎吉米，重點不在那裡，這只是…
‎這一切我們都討論過了
‎對，我知道
‎只是想確定一下
‎好了，我要收25美元
‎我來出
‎（結婚證書）
‎（不准丟米！不准亮粉！ ‎不准泡泡！不准丟垃圾！）
‎抱歉讓你們久等
‎今天是好日子
‎所以
‎魏斯勒與麥吉爾？
‎對
‎-你們選的是短誓詞，對吧？ ‎-對
‎你們的證人也到了
‎那好
‎開始吧
‎你詹姆斯摩根麥吉爾 ‎是否願意接受金柏莉魏斯勒
‎沒有中間名
‎成為你的合法妻子，相扶相持
‎從今而後
‎不論境遇好壞
‎不論富貴貧窮
‎不論健康病痛，至死不渝？
‎我願意
‎妳金柏莉魏斯勒，是否願意
‎接受詹姆斯摩根麥吉爾
‎成為妳的合法丈夫
‎相扶相持，從今而後
‎不論境遇好壞
‎不論富貴貧窮
‎不論健康疾病
‎至死不渝？
‎我願意
‎你們有帶戒指嗎？
‎-我們… ‎-我們不用那個
‎沒有戒指
‎好唄
‎那麼憑著新墨西哥州賦予我的權力
‎我現在宣布你們成為夫妻
‎你們可以接吻了
‎再一次
‎NETFLIX 原創影集
‎所以午餐肯定沒辦法？
‎抱歉，我走不開
‎但我今晚會提早回家
‎我也是
‎（柏納利約郡法院）
‎薩爾古德曼，為你加速正義
‎我一直在找你
‎我今天早上很忙
‎去拘留室，你的客戶在等你
‎我的客戶？什麼…？
‎這次誰又被抓了？
‎荷黑迪古茲曼
‎荷黑迪古茲曼是誰啊？
‎你說呢？
‎州政府告荷黑迪古茲曼
‎案號CR2004003022
‎迪古茲曼先生
‎一級謀殺
‎持有致命武器搶劫
‎損壞證據、縱火…
‎法官大人，我當事人放棄 ‎閱讀剩下的罪名
‎他認不認罪？
‎所有指控都不認罪
‎審前聽證會安排在六週後
‎我拒絕交保
‎-法官大人 ‎-這是我的決定
‎謝謝你臨時抽空見我們
‎我們想當面告訴你
‎公司所有人都為昨天的事深感遺憾
‎圖克姆卡里的狀況失控
‎我們要負完全責任
‎凱文，你選擇我做你的律師
‎那是我職業生涯最棒的一天
‎而昨天是我職業生涯最糟的一天
‎你不知道我有多後悔讓你失望了
‎但我要你知道
‎如果你選擇繼續和我 ‎和我們一起往前走
‎那種事絕對不會再發生
‎沒有人會否認事情走偏了
‎但也別忘了，過去18個月來
‎我們開了24間新分行
‎在圖克姆卡里之前，法律面的工作…
‎完美無瑕
‎這個嘛
‎小金，妳犯了錯，這是肯定的
‎以妳的聰明才智
‎加上滿屋子的同事和漂亮的學歷
‎你們竟然敗給…
‎妳知道發生了什麼事
‎我的期許是更高的
‎謝謝你們來
‎謝謝你，凱文
‎-佩姬 ‎-謝謝
‎小金，還有一件事
‎這個叫麥吉爾或古德曼的傢伙
‎妳可以找到更好的
‎我認為機會是一半一半 ‎但我們試過了
‎-瑞奇，我們不能就這樣離開 ‎-讓他沉澱一下
‎-之後再說 ‎-如果他繼續選我們呢？
‎到時候是怎樣？ ‎我們從此如履薄冰？
‎不然還能怎麼辦？
‎-我們算到七，對吧？ ‎-對，但經過調查…
‎抱歉打擾，但你不介意
‎再借我們一分鐘吧？
‎好吧
‎凱文，不管我們以後的關係是怎樣
‎我們都欠你一個真相
‎真相就是
‎你無視我們的建議
‎所以是要怪我嗎？
‎我們說過梅薩維德應該重新考慮 ‎客服中心的場址
‎你拒絕了
‎我們建議你保留購入空地當做投資
‎你拒絕了
‎我們建議你離開那場會議 ‎因為很明顯的
‎對方要做惡意的談判
‎你拒絕了
‎每一次我們都 ‎盡力提供你最好的諮詢
‎每一次你都選擇自己的作法
‎我們是你的律師 ‎給你建議是我們的工作
‎決定權當然在你
‎但如果你要繼續無視於我們
‎那這就不是正確的關係
‎還有，凱文，我必須告訴你
‎不管將來誰做你的代表
‎我希望你都會多聽聽他們的話
‎就這樣？
‎那好
‎週四見
‎好
‎那麼…
‎我們就不打擾你們了
‎週四見
‎〝JMM〞是什麼意思？
‎-那是我的座右銘 ‎-是什麼？
‎〝正義最重要〞
‎好，言歸正傳 ‎〝迪古茲曼〞的設定紮實嗎？
‎因為萬一被發現 ‎你不是他們以為的那個人
‎-可能就會有點… ‎-不成問題
‎很好
‎首先我們要把謀殺改成過失殺人
‎我想檢察官準備好談條件了
‎所以讓他們來找我們，立場堅定…
‎-不行 ‎-不行？
‎對，不協商
‎-問題是一旦進入審判… ‎-不行
‎不審判、不協商
‎當然好，只是…
‎那你有什麼想法？
‎-你要讓我交保 ‎-交保？
‎這個…
‎問題是…
‎我不知道國境以南是怎麼做的
‎但在這裡，在這種狀況之下
‎機會不大
‎抱歉，我不…
‎你想做販毒集團的朋友嗎？
‎那就該換個新的座右銘了
‎只…
‎要…
‎錢
‎〝‵但無常是什麼意思呢？′ ‎小王子又問
‎他這一生只要發問 ‎一定打破砂鍋問到底
‎‵意思是
‎它有可能會突然消失′
‎‵我的花有可能突然消失嗎？′
‎‵的確如此′〞
‎好了，孩子，剩下的改天再唸
‎晚安囉
‎還沒啦，爺爺
‎再唸兩頁？
‎再唸兩頁就不唸囉
‎好，躺下來吧
‎〝‵我的花是無常的′ ‎小王子對自己說
‎‵她只有四根芒刺 ‎保護自己對抗世界…′〞
‎她睡了
‎我想是《小王子》奏效了
‎我覺得是你陪她玩躲貓貓 ‎讓她累壞了
‎很難說，我覺得可能是她讓我累壞了
‎我有個女同事
‎沒辦法哄她兒子睡覺
‎孩子都兩歲了 ‎大半夜還是在屋裡跑來跑去
‎麥提以前也是那樣
‎真的嗎？
‎真的啊
‎從來都不想睡覺
‎忙得很
‎他以前超可愛的
‎我好喜歡他坐在聖誕老人腿上的照片
‎喔，那個表情
‎痛哭流涕
‎每年都是
‎但他每年都想再試一次
‎我現在好多了
‎是什麼改變了？
‎我決定接受現實，盡力而為
‎他就說週四跟我們開例會再見面
‎妳對掌權者說出真相
‎再看他能不能堅持吧
‎你今天過得怎麼樣？
‎我結婚了
‎對
‎幹嘛？
‎怎麼了？
‎我有衝動不要告訴妳一件事
‎沒什麼啦，我晚點再說，好嗎？
‎吉米，等等
‎是什麼事？
‎我有個新客戶，他是有背景的
‎他是販毒集團的人，來自墨西哥
‎而且地位很高
‎總之，他涉嫌謀殺 ‎而他想要交保，但…
‎那是不可能的
‎我的意思是
‎這傢伙怎麼樣都不可能重見天日
‎但如果我能找到辦法…
‎他說我會是販毒集團的朋友
‎〝販毒集團的朋友〞？
‎妳知道那代表什麼嗎？
‎代表了錢
‎多到能買〝蒙大拿牧場〞的錢
‎多到能買〝私人飛機〞的錢
‎記者會、電視新聞、工作滿檔
‎但你想當販毒集團的朋友嗎？
‎不想
‎當然不想，我…
‎總之這還沒個定案
‎因為他肯定有逃亡之虞
‎所以我會盡量打官司，好嗎？ ‎做個樣子
‎地表不會有哪個法官會同意讓他交保
‎我只是…不想跟妳說
‎所以我覺得應該要告訴妳
‎你知道嗎？
‎怎樣？
‎我很高興你說了
‎嘿
‎不，我沒事
‎第六街發生什麼事？
‎貨呢？
‎好
‎你打算怎麼做？派瘋狂八去嗎？
‎這樣更好，好
‎聽著
‎我要你辦一件事
‎在講我爸的事之前 ‎我什麼都不會告訴你
‎你要告訴我的時間和內容 ‎都輪不到你來決定
‎你說過只要除掉拉洛
‎就會談我爸的事，對吧？
‎現在他被除掉了
‎-你說吧 ‎-我不玩了
‎我要退出
‎你要我去說服福林
‎重點不是福林，是販毒集團
‎我消失了，他們就會去找我爸
‎他非得跟我走不可
‎但不管我怎麼說他都只要我去投案
‎這事條子解決不了
‎你有辦法嗎？
‎你有什麼線索？
‎拉洛從裡面打給我
‎他要我回來負責
‎還有呢？
‎還有
‎他要我燒了保羅斯餐館
‎那他就還在管事嘛，對吧？
‎瘋酪梨促銷活動
‎（莎朗維拉斯科 ‎刺魟執行長）
‎經過測試，取得莫大的成功
‎（菲利克斯莫頓 ‎路夫鬆餅執行長）
‎讓有參與活動的地區
‎增加了18%的人潮
‎客戶滿意度也提升了12%
‎（哈洛威斯特 ‎帕米里披薩執行長）
‎看得出來這是好活動
‎所以我們計畫
‎（娜歐蜜科特羅 ‎好春鍋執行長）
‎在第二季全面推出瘋酪梨活動
‎加上整修後的家庭休閒館 ‎也改善了威斯克的店內體驗
‎（克麗歐艾普斯汀 ‎威斯克執行長）
‎（葛斯塔佛福林 ‎保羅斯餐館執行長）
‎全方位增加回頭客的數量
‎事實上我們很樂意與大家分享
‎（馬德瑞加電動馬達 ‎休士頓）
‎最新的全美顧客滿意度調查 ‎把威斯克列在
‎全國有限服務連鎖店的前10%
‎非常好，克麗歐
‎非常好，謝謝妳
‎現在我們來聽 ‎保羅斯餐廳的葛斯塔佛福林報告
‎謝謝舒勒先生
‎我很高興向大家報告，上一季
‎保羅斯餐館的收益 ‎增加了八點三個百分比
‎同店銷售額增加了四點二個百分比
‎代表了同店銷售額連續八季增加
‎除了持續專注核心菜單
‎我們也很驕傲的推出了新產品
‎延伸我們的產品線
‎讚揚傳統的新墨西哥文化
‎請大家品嚐我們美味的香辣薯條捲
‎這是西南風味的捲薯條
‎到了
‎浴室有加熱地板
‎調節器就在燈的開關下面
‎裡面有蒸氣浴
‎還有免治馬桶
‎這個可以控制窗簾
‎我們很多客人都喜歡去牛仔競技
‎明天開始，在信賴體育館 ‎我強力推薦
‎謝謝你，我只住一晚而已
‎那就下次吧
‎還有別的需要嗎？
‎沒有，這樣就行了
‎謝謝你
‎-謝謝你，福林先生 ‎-哪裡
‎（請勿打擾）
‎彼得，你看誰來了
‎哈囉，我的朋友
‎葛斯塔佛
‎總是很高興見到你，朋友
‎你氣色不錯
‎是喔
‎但我心情不好
‎現在你來了，情況也許就會好轉
‎莉蒂亞告訴我薩拉曼卡被關了 ‎這表示你可以繼續做工程了？
‎艾德瓦多薩拉曼卡 ‎涉嫌謀殺遭到逮捕
‎但他就算在牢裡也能製造
‎一些問題
‎怎樣的問題？
‎他命令手下燒掉我一間餐廳
‎你在開玩笑吧 ‎他在坐牢還能這樣做？
‎恐怕是的
‎我知道這不是我的專業領域
‎但監獄裡不是常有人被殺嗎？
‎被土製武器刺死或割死
‎薩拉曼卡在國境這一邊 ‎有個三長兩短
‎集團都會認定是我幹的
‎那就表示戰爭
‎是我們沒有準備好的戰爭
‎天哪
‎-這場惡夢永遠不會結束 ‎-他擔心的是錢
‎擔心？四百八十萬歐元耶
‎我還沒被逮到算是奇蹟了
‎去年差一點就被稽查員發現
‎其中一個女的，我想她知道了
‎-彼得 ‎-剛開始說一年
‎然後是兩年、三年
‎現在你跟我說要多久？
‎我沒辦法
‎-我會被抓的，到時候就完了 ‎-彼得
‎-我沒辦法 ‎-彼得
‎葛斯塔佛，拜託，我沒辦法
‎聽我說
‎還記得聖地牙哥嗎？
‎我們兩個，背水一戰
‎我永遠忘不了你做了什麼
‎你還是那個人
‎你會做必須做的事
‎你要堅強，朋友
‎我們都努力到現在了
‎就差臨門一腳
‎好吧
‎好
‎現在，你吃東西吧
‎明天你跟我去看牛仔競技
‎-牛仔競技？ ‎-對
‎去看牛仔
‎我從來沒去看過牛仔競技
‎你一定會喜歡的
‎葛斯塔佛？
‎乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎〝您的客人會在典雅的大房間裡 ‎悠閒放鬆
‎享受飛翔石打造的壁爐〞
‎-飛翔石？ ‎-對，那是最棒的石頭
‎還是要薰衣草田？
‎真的？
‎對，它旁邊就是薰衣草田
‎繼續說
‎〝想像一個叫做家的魔幻島
‎望著夕陽在你的私人草地落下
‎野花在微風中搖曳
‎這令人讚嘆的沙漠靜地 ‎提供您休閒又奢華的生活方式〞
‎我是休閒又奢華的人
‎對，沒錯
‎它有五個車庫
‎什麼？那要怎麼分？
‎-我們一人二台半輛車？ ‎-對，垃圾
‎所以會有野花在陽光下跳舞？
‎是在微風中搖曳
‎好，隨便
‎他們會過得很開心的
‎薩爾古德曼，為你加速正義
‎借一步說話
‎說話？好，我跟你說
‎〝隧道〞就是我現在的位置
‎抱歉，我聽不到，你晚點再打來吧？
‎來了
‎不管怎樣，都不是我的問題 ‎應該是你的問題
‎妳忘記拿鑰匙…
‎好，進來吧
‎把這裡當自己家
‎被你撞見我穿著內褲，慢慢看吧
‎你代表艾德瓦多薩拉曼卡 ‎又名荷黑迪古茲曼？
‎對，他是我的客戶，怎麼了？
‎我要你讓他交保
‎等等，你跟拉洛薩拉曼卡什麼關係？
‎我代表某個關係人
‎什麼人？
‎是永遠不能讓你客戶知道的人
‎聽著，我不會聽幕後藏鏡人的命令
‎以這個案子來說，你最好聽
‎你知道薩拉曼卡做了什麼，對吧？
‎我知道
‎這是什麼？
‎這是你所需要的一切
‎完成你的工作
‎（新墨西哥駕照，佛瑞德韋倫）
‎（保羅斯餐館）
‎去吧
‎與在地社區有重要連結？ ‎什麼連結？
‎妳真以為我不會知道 ‎你們這個私家偵探的事嗎？
‎-什麼？ ‎-戴夫克拉克
‎戴夫克拉克，神秘的第三人 ‎教妳的關鍵證人怎麼說
‎好啊，妳知道嗎？
‎妳裝傻給帕森看吧，拜託
‎我等不及想看到他換掉你們兩個了
‎你知道那個混蛋在講什麼嗎？
‎我來打給圖書館員
‎嘿
‎做給法官看，好嗎？
‎但是不要〝演〞給法官看 ‎不要做過頭
‎盡量不要太冷酷，要有卑微的樣子
‎有點害怕
‎沒問題
‎-就是他們嗎？ ‎-對
‎那是誰？
‎一定是他的家人
‎佛瑞德韋倫
‎在線旅遊死掉的那個人
‎古德曼先生？
‎古德曼先生
‎沒錯，法官大人，干擾證人
‎我有理由相信
‎檢方的關鍵證人接受指導
‎對方是受雇曲解正義的私家偵探
‎檢方有什麼回應？
‎很遺憾，法官大人
‎看來有一個我方團隊不認識的人 ‎可能和證人有所互動
‎導致她去電給羅伯茲警探
‎在初步問話的兩個月後 ‎修改她的口供
‎我們剛剛才得知這件事 ‎正在徹底調查中
‎但願如此
‎話說回來，法官大人 ‎這個證人只是全案的一個小元素
‎有鑑於犯罪手法極度暴力
‎加上迪古茲曼先生
‎是外國公民，與在地社區沒有連結
‎我們請求法院認定他有逃亡之虞
‎對新墨西哥公民構成威脅
‎古德曼先生？
‎恕我直言，法官大人
‎但證人不只是全案的一個小元素
‎她是唯一的證人 ‎把迪古茲曼先生與命案做連結
‎她卻受到他人操弄
‎而且，檢方宣稱迪古茲曼先生 ‎與社區沒有連結
‎明顯是錯誤的
‎迪古茲曼先生 ‎和阿布奎基市有著深厚的連結
‎我給您介紹他的家人
‎那是他的未婚妻 ‎也是他一生的摯愛，貝絲麥金能
‎他的繼子女，克里斯多夫和艾拉
‎坐在他們旁邊的是 ‎貝絲的母親，瑪麗
‎法官大人
‎這些孩子從來就只認得 ‎我當事人這個父親
‎他們都要靠他養
‎你怎麼忍心拆散這美麗的一家人？
‎對不起
‎本案中影射迪古茲曼先生的
‎那些證詞
‎是被捏造的
‎您已經關了他三天
‎有鑑於目前的狀況 ‎迪古茲曼先生應該予以交保
‎法官大人，請允許上前討論
‎-法官大人，我真的… ‎-坐下
‎我接受被告的論點，同意交保
‎但考量到罪名的嚴重性
‎交保金額設定為七百萬
‎僅限現金
‎法官大人
‎全體起立
‎七百萬
‎聽著，我真的很抱歉
‎我拿得出來
‎問題是
‎-我需要你去拿 ‎-我？
‎我再打給你
‎嘿，吉米
‎霍華德
‎工作的事你有再想過了嗎？
‎工作，對
‎沒有
‎我還在考慮
‎考慮？
‎對
‎你知道嗎？不用麻煩了
‎我似乎惹你不開心 ‎所以就當沒這回事吧
‎你哪裡惹我不開心了？
‎你說呢
‎這樣有點怪吧，霍華德
‎你想知道什麼叫怪嗎？
‎怪的是你要給別人工作
‎對方卻拿保齡球砸你的車
‎找妓女去你的商業午餐
‎這才叫做怪
‎你聽聽你在說什麼？
‎我不知道你這陣子在幹嘛 ‎霍華德，但是
‎妓女和保齡球？
‎你聽起來像瘋了
‎吉米，我很遺憾你這麼痛苦
‎你遺憾
‎你遺憾？
‎你害死我哥還說你遺憾？
‎我告訴你，給我工作這件事 ‎沒有讓我不爽
‎而是把我逗樂了
‎在顯赫的HHM擔任要職
‎有機會登上宮殿，我這個小老頭？
‎-我是想要… ‎-你根本搞不清楚狀況
‎你是一個微不足道的人 ‎在一個微不足道的小泡泡裡
‎-吉米啊 ‎-你他媽少跟我說〝吉米啊〞
‎你瞧不起我？你可憐我？
‎一走了之，對，霍華德
‎知道我為什麼不接受工作嗎？
‎因為它太小了！
‎我不在乎！
‎我看不上眼！它像細菌一樣！
‎我走遍的世界你根本無法想像！
‎你想像不到我有什麼能耐！
‎我遠遠超過了你！
‎我就像披著人皮的上帝！
‎我手指一射都是閃電！