Para com isso!
Obriga-me.
Para com isso, meu.
Obriga-me, cabrão.
Eu faço-te parar.
Chega!
Olá.
Tenho uma coisa para ele, se continuar interessado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Qual é a graça?
FOGO POSTO NO LOS POLLOS HERMANOS
-Não perceberia. - Está bem.
Muito bem, vai fazer o seguinte.
Vai seguir para sul pela 25 até Las Cruces. Daí, pode seguir para oeste na 10.
Tome nota disto, es complicado.
Ir para oeste na 10 em Las Cruces.
Um pouco depois de Deming, há uma estrada estadual. É a 146.
Siga as indicações para Antelope Wells até ao quilómetro 359.
Vire para a estrada de terra batida e siga para sul durante 50 km.
- 50 km numa estrada de terra batida? - Há menos olhos no deserto, sabe?
Na verdade, são 50,9 km.
Por isso, use aquela opção do conta-quilómetros, ou lá o que é.
Enfim, quando lá chegar, verá um poço.
É muito velho. Está danificado.
Que aspeto tem esse poço?
Tem aspeto de poço. É o único que há lá.
-Vê-se da estrada? - Vai vê-lo. Não se preocupe.
Os meus primos irão lá levar-lhe o dinheiro, às 9 da manhã.
-Gostará deles, são bons rapazes. - Aposto que sim...
Tenho uma ideia. Porque não pede a esses seus primos
para trazerem o dinheiro até cá?
Elimina o intermediário.
Pois, o problema
é que tudo isto tem de ser muito discreto, sabe?
Há pessoas, concorrentes meus, digamos, que me querem manter aqui.
E se os meus primos viessem à cidade, essas pessoas iriam reparar.
E o Nacho Varga? Os seus concorrentes reparariam nele?
Ele parece ter a cabeça no lugar.
Refere-se ao Ignacio?
Sim, claro. Quero dizer, ele é bom para muitas coisas.
Mas com sete milhões?
Um tipo daqueles podia emburrecer num piscar de olhos.
Você é o homem certo para isto. Não é ninguém.
Não leve a mal, mas ninguém olhará para si duas vezes.
Sim, claro.
Ouça, talvez isto não seja para si, sabe? Quero dizer, tudo bem. Eu percebo.
Portou-se bem em tribunal. Ficamos assim.
Obrigado, isso é... Agradeço muito.
Não se preocupe.
Arranjarei outra pessoa.
Sim. Então, acho que acabámos.
Acho que sim.
Muito bem...
Vou... rasgar isto.
E...
...se precisar de mais alguma coisa, algum serviço jurídico...
Sim, sim. Tenho o seu número. Até depois.
Esta coisa estúpida...
Cem mil?
Dólares?
- Sim. - Isso é muito dinheiro.
Para trazer sete milhões? E sou o melhor para o fazer?
É menos de dois por cento de comissão. Acho que está certo.
Cem mil dólares por um pequeno passeio pelo deserto?
É esse o preço.
Negócio fechado.
Olá. Cheguei.
Ótimo. Saio já.
Um duche à noite?
Sim. Tenho de acordar muito cedo, amanhã.
Espero que tenhas fome. Estou a fazer fajitas.
- Estás a cozinhar? - Sim, porque não?
Comprei bifes no caminho para casa.
Estão a marinar há umas horas numa mistura secreta de ervas e especiarias.
- A sério? - Sim.
Algo a que gosto de chamar "Old El Paso".
Parece exótico.
Vai ficar delicioso, vais ver.
Tenho novidades sobre o trabalho.
És amigo do cartel? É isso?
Não propriamente.
Talvez.
Conseguiste-lhe a caução?
Caíram-me no colo umas provas. Fui obrigado a usá-las.
Sabes, pelo meu cliente.
Quando disseste que não era possível, eu sabia que arranjarias maneira.
Há uma complicação.
Lembras-te daquele teu caso
do miúdo que foi expulso de casa por os pais o apanharem com um charro?
Sim.
E tiveste de ir de carro até à casa do tio, creio que em Moriarty,
para ir buscar a caução? Bom...
Espera, o quê? Então, estás a dizer que vais buscar a caução do Salamanca?
Sim, só que é um pouco mais longe do que Moriarty e um pouco mais de dinheiro.
- Quanto? - Sete.
- Sete mil? - Milhões.
- Sete milhões? - Sim.
Vais buscar sete milhões de dólares de dinheiro de um cartel?
Sei o que estás a pensar, mas é seguro. Completamente.
- Vou num instante até à fronteira... - A fronteira?
Jimmy, és advogado, não és estafeta.
Nenhuma quantia vale isto.
- Os homens dele não podem fazê-lo? - Ele confia em mim.
Sou o advogado dele, só isso.
Estás a empolar isto mais do que o necessário.
- O quê? - Vou buscá-lo de manhã, fico despachado
e chego a casa antes de ti.
Está bem. Então, vou contigo.
Só estão à minha espera. Sabes, um tipo.
É essa a ideia. Segurança por via do secretismo.
- Jimmy, é uma loucura! Eu... - Não, ouve, sou só eu
e o meu velho Suzuki Esteem.
E nunca houve mais de 50 dólares num Esteem em toda a sua história.
Por isso, ninguém olhará para mim duas vezes.
Falas como se estivesses a tentar convencer-te a ti próprio.
Não haverá problema. Juro.
Se pressentir o mais leve indício de problemas, saio de lá disparado.
Não gosto disto.
Não quero que o faças.
Kim, ouve.
Juro, está bem? Eu fico bem.
O 2.º MELHOR ADVOGADO OUTRA VEZ
Advogado.
Da parte do Lalo. O Eduardo mandou-me vir buscar o dinero.
Vou levar isto ao Lalo.
Vocês vão...? Vão-se simplesmente embora?
Bom, pode ser.
Pronto.
Sete milhões de dólares em dinheiro Na bagageira
Sete milhões de dólares em dinheiro
Tira um dólar, passa-o... a "rolar"
E ficam seis milhões Novecentos e noventa e nove mil...
Rede de merda
Ficam seis milhões Novecentos e noventa e nove mil
E 99 dólares em dinheiro Na bagageira
Tira uma nota, passa-a para a bota
E ficam seis milhões Novecentos e noventa e nove mil, nove...
Novecentos e noventa e nove...
Ultrapassa.
Merda, merda, merda.
Bolas.
Pronto, sim.
Vou sair. Devagar.
Acho... Acho que sei o que querem. Está na bagageira.
Sim, ótimo. Leve-as.
O quê? Não, não. Não foi isso que ele quis dizer.
Não, é um erro. É um grande...
Não!
Foi atingido?
- Atingido? - Levou algum tiro?
Levante-se.
Tiro?
Está em estado de choque.
Fique aqui e respire.
Olhe.
Está vivo. Concentre-se nisso.
Ficará bem.
Saia. O alternador está lixado.
Levou um tiro.
Muito bem, vou precisar que faça um esforço.
Empurre!
Espere, espere, espere, espere!
O que foi?
Onde está?
Sabia que tudo isto ia acontecer?
Se soubesse, teria trazido mais homens.
Vamos levar isso ao destino. Por aqui.
Bem, a fronteira é para aquele lado.
Um daqueles tipos escapou num carro.
Na estrada. Nesta estrada.
Temos de sair dela.
Foi um grande erro...
...tirar de circulação...
...as notas de mil dólares. Grande erro.
Estas malas ficariam muito mais leves.
Olhe.
Que tal carregarmos estas meninas à vez?
Para ambos nos mantermos em condições.
Tudo bem.
- Tenho uma ideia. Vamos cavar um buraco. - Um buraco?
Sim. Saímos daqui, chegamos à civilização e voltamos para o vir buscar.
Trabalhar com mais inteligência, não com mais esforço.
Nunca o encontrará.
Encontrarei, porque memorizarei os pontos de referência.
Como esta árvore. Não passa despercebida. Aquele monte tem uma forma característica.
Tem forma de monte.
Sim, muito diferente das dezenas de árvores que vimos em montes por onde passámos.
Vou lembrar-me. Encontrarei esta árvore.
O terreno é duro.
Se conseguir cavar um buraco suficientemente grande para os dois sacos,
mais vale cavar um para si.
Vá lá. Isso não vai resultar.
Está a desperdiçar energia.
Estou quase a conseguir.
Está a funcionar.
Pare.
Guarde isso. Eles vão vê-lo.
E tire tudo o que possa refletir a luz.
- É ele? - Sim.
Parece que estão a fazer uma busca por grelha.
Ou seja?
Ou seja, encontraram o seu carro.
Eu não beberia muito.
Porque vamos acampar?
Não devíamos continuar a andar? É mais fresco, à noite.
Se andar por aí à noite, partirá uma perna num buraco de cão-da-pradaria.
Já devemos estar a meio do caminho, certo?
Quase.
"Quase."
Devia estar em casa há horas. Ela vai ficar com os nervos em franja.
Ela vai pensar que anda a vadiar.
Não, não vai.
Vai pensar que estou cortado aos bocados, morto numa vala qualquer.
E porque vai pensar isso?
Está a dizer que ela sabe o que anda a fazer?
Não sabe os pormenores.
Sabe que vim buscar dinheiro junto à fronteira, só isso.
- Disse à sua namorada o que anda a fazer? - À minha mulher.
- Mulher? - Sim, mulher.
Parabéns.
E o que acha que a sua mulher vai fazer com essa informação?
- Chamar a Polícia? - Não.
Não? As pessoas ficam com medo e ligam à Polícia. É o habitual.
Ela não vai ligar à Polícia.
À mãe dela. Às amigas do clube de leitura.
Vai ligar ao patrão, falar-lhe do marido desaparecido.
Não vai fazer nada disso, está bem? Ela sabe que não se faz.
Só vai ficar aterrorizada, nada mais.
Bom, esperemos que tenha razão.
Ela sabe.
Agora, está envolvida.
O quê? Não. Ela não está envolvida, está bem?
Nem sequer está perto do jogo.
Só lhe disse a verdade. Uma pequena parte da verdade. Só isso.
- Ela não está envolvida. - Pois.
Bom, não posso fazer uma fogueira. O tipo ainda pode andar por aí.
Tenho dois destes. Quer um?
Não, obrigado.
- Arrefece depressa. - Eu estou bem. Obrigado.
Como queira.
- Minha senhora, quer que eu...? - Sim, por favor.
Obrigada.
Sei que menti ao dizer que faço parte da sua equipa jurídica.
Peço desculpa por isso.
Não estaria aqui, se não tivesse de estar.
Sei quem é. Quem é realmente.
Temos algo em comum.
Quer saber onde está o seu dinheiro, eu quero encontrar o Saul Goodman.
Se me disser aonde o mandou, não alertarei as autoridades, não direi a ninguém.
Encontro-o e terá o seu dinheiro.
Mr. Salamanca...
Quem diabo é você para ele lhe falar dos meus assuntos?
Ele não traiu a sua confiança.
Somos casados, o que significa que tenho privilégio conjugal.
Tudo o que ele me disser fica comigo.
Ninguém me pode obrigar a falar. É tão sólido como o sigilo profissional.
Então, é a mulher dele?
Sim.
Então, é mulher dele, ama-o,
ele não voltou para casa, ontem à noite,
e ficou assustada o suficiente para vir falar comigo.
O que a leva a crer que ele não fugiu com o meu dinheiro?
Ele não fugiu com o seu dinheiro.
Sim, talvez não.
Não sem si.
Diga-me só aonde o mandou. Apenas preciso disso.
Não me parece.
O seu homem é... É como la cucaracha, sabe?
É um sobrevivente nato.
Se teve problemas, dê-lhe um dia. Se ele estiver vivo, há de aparecer.
E se estiver...?
Bom, então, um dia não fará diferença, pois não?
Muito bem. Bom, foi um prazer conhecê-la, Mrs. Goodman.
Espere, Mr. Salamanca...
Acabámos!
Olhe. Eu não desperdiçaria isso.
Desperdiçar o quê?
Não tenho água suficiente para os dois.
Mais.
- Não. - Mais.
Não. Se quer mais...
Muito bem...
Venha, vamos embora.
Espere. Tenho uma ideia.
- Não vai resultar. - Vai resultar.
Vai apanhar aquilo?
O quê?
Apanhei-a.
Bolas.
Olhe. Merda!
Pronto. Acabou-se.
Acabou-se!
Silêncio.
Porquê? Quer fique calado, quer faça barulho, vou morrer aqui.
Vamos despachar isto.
- Levante-se. - Não.
Não vou.
Acabou-se.
Dói-me tudo.
Meu Deus, tenho tanta sede.
Tem de beber.
Para quê? Para encontrarem um cadáver com a boca cheia de mijo?
Isso não vai acontecer. Agora, levante-se.
Vamos.
Céus... Não... Como...?
Como raio continua a andar?
Porque sei porque estou aqui. É assim que continuo.
Sei para que é.
Não posso arrastar esse dinheiro sozinho.
Por isso... levante-se e já.
Para que é? Para que é?
Tenho pessoas.
Tenho pessoas à minha espera.
Não sabem o que faço, nunca saberão.
Estão protegidas.
Mas faço o que faço para elas poderem ter uma vida melhor.
Se vivo ou morro, não me faz grande diferença,
desde que elas tenham o que precisam.
Por isso, quando chegar a minha hora,
partirei sabendo que fiz tudo o que pude por elas.
Pergunta-me como continuo a andar?
É assim.
Fique deitado. Ele voltou.
Fique abaixado.
Temos de esperar que ele se vá embora.
Olhe, prepare essa coisa.
Vá lá, cretino.
Queres os sete milhões?
Vá lá, estou aqui a andar
como um idiota de merda!
Vem apanhar-me, cretino.
Filho da mãe. Olha para mim!
Sim, isso mesmo.
Vá lá. Vá lá.