1
00:00:43,126 --> 00:00:43,960
{\an8}〈やめろ〉

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,128
{\an8}〈やだね〉

3
00:00:45,253 --> 00:00:46,421
{\an8}〈やめろよ〉

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
{\an8}〈止めてみろ〉

5
00:00:49,841 --> 00:00:53,219
{\an8}〈止めてやろうか
仕事しろ〉

6
00:03:20,033 --> 00:03:23,745
{\an8}〈彼に情報がある
まだ興味があるなら〉

7
00:03:40,220 --> 00:03:44,140
NETFLIX オリジナルシリーズ

8
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
{\an8}面白い記事？

9
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
{\an8}〝飲食店 火事に 〞

10
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
{\an8}あんたには分からない

11
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
{\an8}そうか

12
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
{\an8}では説明しよう

13
00:04:04,452 --> 00:04:09,540
{\an8}ラスクルーセスまで行き
10号線を西へ向かう

14
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
{\an8}複雑だからメモしろ

15
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
{\an8}10号線を西へ

16
00:04:14,921 --> 00:04:19,842
{\an8}デミングを過ぎたら
州道１４６にぶつかる

17
00:04:20,843 --> 00:04:25,723
{\an8}その州道を南へ向かい
距離標識〝２２３ 〞で

18
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
{\an8}砂利道に入り
南へ50キロ

19
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
{\an8}砂利道を50キロ？

20
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
{\an8}そのほうが人目がない

21
00:04:33,606 --> 00:04:37,068
{\an8}厳密には50･８キロだ
あれで測れ

22
00:04:37,318 --> 00:04:39,821
{\an8}走行距離計か何かで

23
00:04:40,154 --> 00:04:43,199
{\an8}そこに行くと井戸がある

24
00:04:43,324 --> 00:04:45,493
{\an8}古くて壊れたやつが

25
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
{\an8}特徴は？

26
00:04:48,204 --> 00:04:50,623
{\an8}井戸だ　１つしかない

27
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
{\an8}すぐ分かる？

28
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
{\an8}心配ない

29
00:04:53,751 --> 00:04:56,629
{\an8}朝９時 いとこが
金を渡す

30
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
{\an8}いい奴らだ

31
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
{\an8}だろうね

32
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
{\an8}だったら
そのいとこに―

33
00:05:03,219 --> 00:05:06,639
{\an8}ここまで
金を運んでもらえば？

34
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
{\an8}私は抜きで

35
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
{\an8}それが難しい

36
00:05:10,518 --> 00:05:14,272
{\an8}この仕事は
目立つとマズいんだ

37
00:05:15,273 --> 00:05:19,944
{\an8}商売敵は俺を拘置所に
とどめておきたがってる

38
00:05:20,069 --> 00:05:24,490
{\an8}いとこが町に来れば
連中に気づかれる

39
00:05:25,199 --> 00:05:29,370
{\an8}ナチョだったら
目を引かないだろ

40
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
{\an8}頭の切れる男みたいだし

41
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
{\an8}イグナシオか？

42
00:05:35,209 --> 00:05:39,213
{\an8}確かにあいつは
かなり有能だ

43
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
{\an8}だが
７００万となれば―

44
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
{\an8}バカなことを
考えかねない

45
00:05:45,386 --> 00:05:48,514
{\an8}あんたが目立たず
適役なんだよ

46
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
{\an8}悪いが
誰もあんたを見ない

47
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
{\an8}そうだな

48
00:05:57,648 --> 00:06:00,526
{\an8}やっぱり
気が進まないよな

49
00:06:00,651 --> 00:06:03,362
{\an8}気にするな
法廷で頑張った

50
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
{\an8}十分だ

51
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
{\an8}よかった
それはありがたい

52
00:06:09,160 --> 00:06:13,372
{\an8}心配するな
他の奴を見つける

53
00:06:14,290 --> 00:06:18,544
{\an8}それがいい
では話は終わりかな

54
00:06:18,836 --> 00:06:20,379
{\an8}終わりだ

55
00:06:23,007 --> 00:06:27,887
{\an8}それでは失礼する
メモは細断しておくよ

56
00:06:28,638 --> 00:06:34,102
{\an8}また何か法的な相談や
助けが必要になったら…

57
00:06:34,352 --> 00:06:36,437
電話番号は分かってる

58
00:06:42,443 --> 00:06:44,320
よし　閉まった

59
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
10万では？

60
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
ドルか？

61
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
そうだ

62
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
大金だな

63
00:07:04,006 --> 00:07:07,718
700万ドルを運ぶのに
私は適役だ

64
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
２％未満の手数料なら
適正だろう

65
00:07:15,560 --> 00:07:19,522
荒野のドライブに10万ドルか

66
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
それが条件だ

67
00:07:29,991 --> 00:07:30,908
よし

68
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
ジミー　ただいま

69
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
おかえり　すぐ出る

70
00:07:44,630 --> 00:07:46,257
早めのシャワー？

71
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
明日は朝が早いんだ

72
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
空腹？ ファヒータを作るよ

73
00:07:56,184 --> 00:07:57,310
作るの？

74
00:07:57,560 --> 00:08:01,647
そう　帰りに
ステーキを買ってきた

75
00:08:01,898 --> 00:08:06,819
秘伝のマリネ液に
２時間ほど漬け込んでる

76
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
そうなの？

77
00:08:08,571 --> 00:08:12,950
“オールドエルパソ風”と
名付けよう

78
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
おいしそう

79
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
期待しといて

80
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
仕事のことで報告がある

81
00:08:25,505 --> 00:08:28,174
カルテルの友人になったの？

82
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
そうじゃない

83
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
たぶん

84
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
保釈に？

85
00:08:39,352 --> 00:08:44,815
証拠が舞い込んだから
依頼人のために使った

86
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
保釈させるだろうと思ってた

87
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
ただし ちょっと厄介なんだ

88
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
君が担当した案件に―

89
00:08:57,203 --> 00:09:00,706
麻薬所持で
勘当された子がいたろ

90
00:09:00,873 --> 00:09:01,707
ええ

91
00:09:01,874 --> 00:09:05,169
君は保釈金を取りに行った

92
00:09:05,294 --> 00:09:08,381
その子のおじさんの家まで

93
00:09:08,548 --> 00:09:12,885
サラマンカの保釈金を
取りに行くの？

94
00:09:13,261 --> 00:09:17,223
君の時より遠くて
金額も大きいけど

95
00:09:17,348 --> 00:09:18,307
いくら？

96
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
７だ

97
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
7000ドル？

98
00:09:22,395 --> 00:09:23,062
700万

99
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
700万ドル？

100
00:09:24,313 --> 00:09:25,189
そう

101
00:09:26,315 --> 00:09:31,404
700万ドルもの
カルテルの金を運ぶの？

102
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
心配は分かるが絶対に安全だ

103
00:09:34,740 --> 00:09:36,534
国境まで行って…

104
00:09:36,659 --> 00:09:40,580
あなたは弁護士よ
運び屋じゃない

105
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
高報酬でも断るべきよ

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
彼の部下は？

107
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
俺を信頼して頼んだのさ

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
大騒ぎしすぎだよ

109
00:09:51,465 --> 00:09:56,220
午前中に金を受け取り
君より先に帰ってる

110
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
だったら一緒に行く

111
00:09:58,848 --> 00:10:02,226
俺が１人で行く約束に
なってる

112
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
人目を引かず安全だ

113
00:10:05,354 --> 00:10:05,938
ジミー

114
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
俺のオンボロ車で
１人で行く

115
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
エスティームに
こんな大金が―

116
00:10:13,696 --> 00:10:16,240
積まれたことは ないはずだ

117
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
誰も気づかない

118
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
自分を納得させてるみたい

119
00:10:22,830 --> 00:10:24,290
俺は大丈夫だ

120
00:10:25,374 --> 00:10:26,083
誓う

121
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
少しでも
危険な気配がしたら―

122
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
飛んで逃げる

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,260
私はイヤよ

124
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
やってほしくない

125
00:10:48,397 --> 00:10:50,733
キム　聞いて

126
00:10:50,858 --> 00:10:54,487
約束する
俺は大丈夫だから

127
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
ヨ ソイ アボガド

128
00:11:47,289 --> 00:11:49,917
ヨ ソイ アボガド

129
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
“世界で２番目の弁護士
再び”

130
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
ヨ ソイ アボガド

131
00:12:30,499 --> 00:12:33,752
ヨ ソイ アボガド
ヨ ソイ アボガド…

132
00:12:52,271 --> 00:12:56,275
ヨ ソイ アボガド
アボガドだ

133
00:12:57,276 --> 00:12:59,570
アボガド　弁護士

134
00:13:00,112 --> 00:13:02,448
ラロ… いや
エドゥアルドに―

135
00:13:02,615 --> 00:13:06,452
金(ディネロ)を受け取れと言われて来た

136
00:13:28,224 --> 00:13:31,810
ラロにきちんと届けるよ

137
00:13:33,729 --> 00:13:37,316
２人ともこれで
もう帰るのか？

138
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
なるほどね

139
00:13:40,236 --> 00:13:41,779
ブエノスディアス

140
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
それじゃ

141
00:14:02,675 --> 00:14:03,842
すごい

142
00:14:08,764 --> 00:14:12,142
トランクの中には700万ドル

143
00:14:12,268 --> 00:14:15,020
700万ドルの現金

144
00:14:15,604 --> 00:14:20,317
１ドル取って金を払うと

145
00:14:21,277 --> 00:14:26,866
トランクの中には699万…

146
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
電波が入らない

147
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
{\an8}〝検索中… 〞

148
00:14:31,203 --> 00:14:35,207
トランクの中には699万…

149
00:14:35,624 --> 00:14:40,379
9999ドルの現金

150
00:14:41,213 --> 00:14:46,302
１ドル渡して幸運を祈ると

151
00:14:47,553 --> 00:14:52,182
トランクの中には699万…

152
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
999…

153
00:14:56,061 --> 00:14:57,021
どうぞ

154
00:15:27,259 --> 00:15:29,887
まさか　冗談だろ

155
00:15:39,980 --> 00:15:41,732
そんな　ウソだ

156
00:15:44,944 --> 00:15:45,819
オーケー

157
00:15:46,362 --> 00:15:49,406
降りるよ　ゆっくりとね

158
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
アボガド

159
00:16:06,048 --> 00:16:10,928
目的は何となく分かる
トランクの中だ

160
00:16:11,553 --> 00:16:13,806
ああ　持っていけよ

161
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
待て　今のは
そんな指示じゃない

162
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
アボガド

163
00:16:53,846 --> 00:16:56,390
〈カルテルの友人だ〉

164
00:16:56,932 --> 00:16:57,850
よせ！

165
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
当たったか？

166
00:20:18,884 --> 00:20:19,676
何？

167
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
撃たれたのか？

168
00:20:29,937 --> 00:20:30,562
起きろ

169
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
撃たれた？

170
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
ショック状態だ

171
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
ゆっくり息をしてろ

172
00:22:33,226 --> 00:22:34,269
いいか

173
00:22:35,187 --> 00:22:39,483
あんたは生きてる
その事実だけ考えろ

174
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
大丈夫だ

175
00:23:27,447 --> 00:23:30,408
降りろ　発電機がやられた

176
00:23:32,327 --> 00:23:33,745
文字どおりな

177
00:24:05,777 --> 00:24:09,614
しゃんとしろ
あんたの力が要る

178
00:24:11,867 --> 00:24:12,909
押せ！

179
00:24:30,844 --> 00:24:33,471
待て　ちょっと待ってくれ！

180
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
どうした

181
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
どこだ？

182
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
こうなると知ってたのか？

183
00:25:40,956 --> 00:25:43,458
知ってたら援軍と来た

184
00:25:44,125 --> 00:25:47,170
さっさと届けるぞ　こっちだ

185
00:25:47,420 --> 00:25:50,048
待てよ　家はあっちだ

186
00:25:52,467 --> 00:25:54,886
１人は車で逃げた

187
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
この同じ道を通ってな

188
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
道路は危険だ

189
00:26:53,194 --> 00:26:54,487
大間違いだ

190
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
1000ドル札を廃止したのは

191
00:26:58,950 --> 00:27:00,118
まったく

192
00:27:02,620 --> 00:27:04,622
あれば もっと軽かった

193
00:27:11,963 --> 00:27:15,300
交代で こいつを
持たないか？

194
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
体力を温存できる

195
00:27:21,222 --> 00:27:22,265
そうかよ

196
00:27:28,396 --> 00:27:31,524
名案がある　穴を掘ろう

197
00:27:32,067 --> 00:27:32,942
穴だと？

198
00:27:33,068 --> 00:27:37,322
金を埋めて町まで歩き
車で取りに戻る

199
00:27:37,864 --> 00:27:39,991
頭を使って乗り切ろう

200
00:27:40,575 --> 00:27:41,659
戻れんぞ

201
00:27:41,826 --> 00:27:44,788
大丈夫　目印を覚えておく

202
00:27:45,163 --> 00:27:48,166
この木は見落とさない

203
00:27:48,416 --> 00:27:51,586
あの丘も覚えておける

204
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
形が独特だ

205
00:27:53,671 --> 00:27:59,177
ここまで同じような丘や木が
いくつもあったが？

206
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
俺は必ず この木を見つける

207
00:28:12,774 --> 00:28:14,526
硬い土だ

208
00:28:15,193 --> 00:28:18,279
バッグを
２つ入れるはずの穴に―

209
00:28:18,405 --> 00:28:20,824
自分が入るハメになるぞ

210
00:28:24,369 --> 00:28:27,997
やめておけ　うまくいかない

211
00:28:31,376 --> 00:28:33,294
体力の無駄だ

212
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
もう掘れてる

213
00:28:44,055 --> 00:28:45,306
いい感じ

214
00:28:52,439 --> 00:28:53,064
やめろ

215
00:28:57,736 --> 00:29:01,865
見つかるぞ
光を反射する物を外せ

216
00:29:03,158 --> 00:29:04,033
あいつか？

217
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
そうだ

218
00:29:06,995 --> 00:29:09,247
徹底的に捜してるな

219
00:29:10,373 --> 00:29:11,291
つまり？

220
00:29:11,416 --> 00:29:14,210
あんたの車を見つけたんだ

221
00:30:16,856 --> 00:30:18,566
大事に飲め

222
00:30:39,587 --> 00:30:43,591
夜は涼しくて
歩きやすいのに野宿か？

223
00:30:44,008 --> 00:30:47,846
暗いと動物の巣穴で足を折る

224
00:31:23,089 --> 00:31:25,133
半分くらい来たろ？

225
00:31:25,258 --> 00:31:26,551
ほとんどな

226
00:31:26,968 --> 00:31:28,344
ほとんど？

227
00:31:53,119 --> 00:31:57,248
今頃 家にいるはずだった
彼女が心配してる

228
00:31:57,415 --> 00:31:59,751
女といると思ってるさ

229
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
いいや

230
00:32:01,836 --> 00:32:05,423
切り刻まれ
捨てられたと思ってる

231
00:32:06,966 --> 00:32:08,593
なぜ そう思う

232
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
この仕事を知ってるのか

233
00:32:14,265 --> 00:32:17,685
彼女は細かくは知らない

234
00:32:17,936 --> 00:32:22,398
国境まで
金を受け取りに行くとしか

235
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
恋人に何をしてるか
話したのか

236
00:32:25,860 --> 00:32:27,236
妻だ

237
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
妻？

238
00:32:29,364 --> 00:32:31,282
そう　妻だ

239
00:32:32,450 --> 00:32:34,243
おめでとう

240
00:32:35,453 --> 00:32:39,082
奥さんが
通報するとは思わないのか

241
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
思わない

242
00:32:40,458 --> 00:32:43,586
人は怖くなると
警察に電話する

243
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
彼女は しない

244
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
母親には？

245
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
友達とか

246
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
上司に相談するとか

247
00:32:51,177 --> 00:32:53,805
どれもしない　彼女は賢い

248
00:32:53,972 --> 00:32:57,976
ただ死ぬほど心配するだけだ

249
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
そうか

250
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
だといいが

251
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
知ってるなら―

252
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
もう関係者だ

253
00:33:11,656 --> 00:33:14,325
違う　彼女は関係ない

254
00:33:14,492 --> 00:33:17,078
関係者でも何でもない

255
00:33:17,203 --> 00:33:22,291
事実のほんの一部を話したが
それだけだ

256
00:33:24,168 --> 00:33:25,628
関係ない

257
00:33:25,753 --> 00:33:26,629
分かった

258
00:33:38,683 --> 00:33:42,812
奴に見つかるから
火は おこせない

259
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
あんたも使うか？

260
00:34:11,215 --> 00:34:12,633
結構だ

261
00:34:13,217 --> 00:34:14,385
冷えるぞ

262
00:34:14,552 --> 00:34:16,888
平気だ　どうも

263
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
好きにしろ

264
00:35:00,848 --> 00:35:01,557
手錠は？

265
00:35:01,682 --> 00:35:02,892
外して

266
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
ありがと

267
00:35:34,507 --> 00:35:38,386
代理人の１人だと偽って
入りました

268
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
そのことは―

269
00:35:41,139 --> 00:35:42,306
謝ります

270
00:35:43,724 --> 00:35:46,310
でも会う必要があった

271
00:35:53,985 --> 00:35:56,654
あなたが誰か知ってます

272
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
あるものを待ってる

273
00:35:59,031 --> 00:36:02,118
あなたはお金　私はソウルを

274
00:36:02,702 --> 00:36:06,664
行き先を教えてくれたら
通報はしません

275
00:36:06,831 --> 00:36:09,959
彼を見つけて
お金を渡します

276
00:36:21,262 --> 00:36:22,555
サラマンカさん

277
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
あんたは誰だ
奴が話したのか？

278
00:36:25,850 --> 00:36:27,977
彼は裏切ってません

279
00:36:28,436 --> 00:36:32,148
私は妻だから
配偶者特権がある

280
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
彼の話は漏らさない

281
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
弁護士の秘匿特権と同じです

282
00:36:39,238 --> 00:36:40,990
あいつの女房？

283
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
そうです

284
00:36:45,536 --> 00:36:47,205
〈驚いた〉

285
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
〈あの男もやるな〉

286
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
つまり あんたは女房で―

287
00:36:55,963 --> 00:36:59,091
奴を愛してるわけだ

288
00:36:59,217 --> 00:37:02,511
ゆうべ
奴が帰らなかったから―

289
00:37:02,803 --> 00:37:07,767
心配で やむにやまれず
俺に会いに来た

290
00:37:10,311 --> 00:37:12,730
金を持って逃げたとは？

291
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
そんなことはしない

292
00:37:15,733 --> 00:37:19,195
そうだな　あんたがいるから

293
00:37:19,320 --> 00:37:22,406
行き先を
教えてほしいだけです

294
00:37:23,491 --> 00:37:25,534
それはできない

295
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
あんたの旦那は―

296
00:37:28,663 --> 00:37:32,541
ゴキブリみたいに
しぶとく生きる奴だ

297
00:37:32,833 --> 00:37:35,544
１日 待ってみろ
生きてれば―

298
00:37:36,254 --> 00:37:37,421
戻ってくる

299
00:37:37,588 --> 00:37:39,048
でも もしも…

300
00:37:39,507 --> 00:37:42,760
もしもの時は
いつ捜そうが同じ

301
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
それじゃ

302
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
失礼 グッドマン夫人

303
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
待って　サラマンカさん

304
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
開けろ！

305
00:38:40,568 --> 00:38:41,819
無駄にするな

306
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
何を？

307
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
この水だけでは足りない

308
00:41:31,697 --> 00:41:32,323
もっと

309
00:41:33,741 --> 00:41:34,492
ダメだ

310
00:41:34,658 --> 00:41:35,284
くれよ

311
00:41:35,409 --> 00:41:38,662
ダメだ　そっちのを飲め

312
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
よし

313
00:41:51,550 --> 00:41:53,969
出発だ　行くぞ

314
00:42:05,606 --> 00:42:08,192
待て　名案を思いついた

315
00:42:29,880 --> 00:42:30,839
やめとけ

316
00:42:30,965 --> 00:42:32,383
うまくいく

317
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
拾わないのか？

318
00:43:58,886 --> 00:43:59,970
何を？

319
00:44:09,396 --> 00:44:10,314
よかった

320
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
ウソだろ

321
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
もういい　やめる

322
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
やめた！

323
00:45:19,049 --> 00:45:20,467
やめた！

324
00:45:20,634 --> 00:45:21,635
静かに

325
00:45:22,302 --> 00:45:23,011
なぜ？

326
00:45:23,137 --> 00:45:25,931
どうせ ここで死ぬんだ

327
00:45:26,056 --> 00:45:28,016
ケリをつけよう

328
00:45:28,559 --> 00:45:29,226
立て

329
00:45:29,393 --> 00:45:30,310
イヤだ

330
00:45:31,145 --> 00:45:32,729
もうやめる

331
00:45:33,814 --> 00:45:35,315
終わりだ

332
00:45:36,066 --> 00:45:38,068
体中が痛い

333
00:45:38,902 --> 00:45:41,530
ノドもカラカラだ

334
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
だったら飲め

335
00:45:43,782 --> 00:45:47,744
口が小便まみれの死体に
なるためか？

336
00:45:47,953 --> 00:45:51,748
そうは ならない
さっさと起きろ

337
00:45:54,918 --> 00:45:56,253
さあ

338
00:46:02,926 --> 00:46:06,054
ダメだ　もう動けない

339
00:46:07,431 --> 00:46:09,266
なぜ 歩けるんだ

340
00:46:09,433 --> 00:46:13,187
自分がここにいる理由を
知ってるからだ

341
00:46:13,687 --> 00:46:14,980
何のためかを

342
00:46:15,439 --> 00:46:18,901
俺が その金を
持ってはいけない

343
00:46:20,527 --> 00:46:23,739
だからいいか　立ち上がれ

344
00:46:24,156 --> 00:46:25,782
今すぐ起きろ

345
00:46:26,617 --> 00:46:28,035
何のため？

346
00:46:29,036 --> 00:46:31,288
一体 何のためだ

347
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
家族がいる

348
00:46:38,629 --> 00:46:42,090
俺の帰りを待ってくれてる

349
00:46:42,633 --> 00:46:45,469
仕事のことは教えてない

350
00:46:46,386 --> 00:46:48,055
守るために

351
00:46:48,805 --> 00:46:52,392
俺は彼らのために
仕事を果たす

352
00:46:52,518 --> 00:46:56,647
自分が生きようが死のうが
構わない

353
00:46:56,813 --> 00:46:59,775
彼らが不自由なく
暮らせるなら

354
00:47:00,400 --> 00:47:02,569
だから死ぬ時は―

355
00:47:02,819 --> 00:47:07,574
彼らのために
力を尽くしたと思って逝く

356
00:47:08,325 --> 00:47:12,496
なぜ まだ歩けるかと
聞いたな

357
00:47:14,665 --> 00:47:16,250
これが答えだ

358
00:47:29,096 --> 00:47:31,682
動くな　また奴が来た

359
00:48:10,887 --> 00:48:15,058
そのままでいろ
通りすぎるのを待つ

360
00:48:54,806 --> 00:48:56,350
しっかり狙え

361
00:49:20,957 --> 00:49:22,918
来るなら来い

362
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
700万ドルが欲しいか

363
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
来いよ　歩いてるぞ

364
00:49:30,050 --> 00:49:32,094
バカみたいにな

365
00:49:46,733 --> 00:49:49,069
奪ってみろ　クソ野郎

366
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
ここだぞ！

367
00:50:14,177 --> 00:50:15,137
よし

368
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
そのまま進め

369
00:50:41,538 --> 00:50:44,624
頼む　頼むぞ

370
00:53:59,611 --> 00:54:02,614
日本語字幕　馬場 亮