-Lopeta. - Pakota minut.
-Lopeta jo. - Pakota minut, mäntti.
Minä pakotan. Nyt riittää.
Minulla on hänelle jotain, jos vielä kiinnostaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikä noin naurattaa?
LOS POLLOS HERMANOSIN PALO OLI TUHOPOLTTO
-Et ymmärtäisi. - Hyvä on.
No niin, toimit nyt näin:
mene moottoritietä 25 etelään Las Crucesiin, ja sieltä kymppitietä länteen.
-Kirjoita se ylös, se on monimutkaista. - Kymppitietä Las Crucesista.
Vähän Demingin jälkeen on maantie 146.
Seuraa tienviittoja Antelope Wellsiin 223 mailin merkin kohdalle.
Käänny hiekkatielle ja jatka 50 kilometriä etelään.
- 50 kilometriä hiekkatietä? - Vähemmän silmäpareja aavikolla.
Se on oikeasti 51 kilometriä. Muista siis käyttää sitä pientä osamatkamittaria.
Kun olet perillä, näet kaivon. Se on tosi vanha ja ränsistynyt.
- Miltä se kaivo näyttää? - Se näyttää kaivolta. Siellä ei ole muita.
-Näkyykö se tieltä? - Näkyy, ei huolta.
Serkkuni tuovat rahat sinne yhdeksältä.
-Pidät heistä, he ovat kunnon poikia. - Varmasti.
Minäpä keksin. Serkkupoikasihan voisivat tuoda rahat tänne asti.
Välikättä ei tarvita.
Asia on katsos niin, että koko homma pitää hoitaa ihan hissun kissun.
On ihmisiä, sanotaan vaikka kilpailijoitani, jotka haluavat pitää minut täällä.
Jos serkkuni tulevat kaupunkiin, ne ihmiset huomaavat sen.
Entä Nacho Varga? Huomaisivatko kilpailijasi hänet?
Hän vaikuttaa järkevältä kaverilta.
Ignacio vai? No joo, hänestä on hyötyä monessa asiassa.
Mutta seitsemän milliä?
Sellaisesta kaverista voisi tulla tosi tyhmä tosi äkkiä.
Sinä olet oikea mies tehtävään. Et ole kukaan.
Ei millään pahalla, mutta kukaan ei kiinnitä sinuun huomiota.
Niin, joo.
Ehkä tämä ei ole sinun juttusi. Ei se mitään, ymmärrän.
Pärjäsit hyvin oikeudessa. Jätetään asia siihen.
-Kiitos... Arvostan sitä. - Ei huolta.
Löydän jonkun toisen.
-Niin. Tämä taisi sitten olla tässä. - Niinpä taisi.
Selvä, minä revin nämä, ja...
Jos tarvitset jotain muuta, oikeusapua siis...
Joo, joo, tiedän numerosi.
Tämä tyhmä vehje...
Sata tuhatta?
Dollaria?
- Niin. - Se on paljon rahaa.
Seitsemän millin hakemisesta? Ja minä olen paras mies tehtävään?
Se on itse asiassa alle kahden prossan palkkio. Minusta se on oikein.
Sata tonnia pikku ajelusta aavikolla...
Se on hintani.
Selvä.
- Hei, olen kotona! - Kiva, tulen pian.
- Iltasuihku, vai? - Niin, huomenna on aikainen nousu.
Toivottavasti on nälkä. Laitan fajitoja.
- Laitatko ruokaa? - Miksikäs ei?
Hain naudanlihapihvejä kotimatkalla.
Ne ovat marinoituneet pari tuntia salaisessa yrtti- ja mausteseoksessa.
- Niinkö? - Niin.
- Olen antanut sille nimeksi "Old El Paso". - Kuulostaa eksoottiselta.
Siitä tulee herkullista, odota vaan. Minulla on vähän bisnesuutisia.
- Oletko nyt kartellin ystävä? - En oikeastaan.
Ehkä.
Saitko hänelle takuut?
Todisteita putosi syliini. Minun oli pakko käyttää niitä, asiakkaani vuoksi.
Kun sanoit, että se on mahdotonta, tiesin, että keksisit jotain.
Siinä on pikku komplikaatio.
Muistatko sen pojan, jonka vanhemmat heittivät ulos jointin takia?
Muistan.
Sinun piti ajaa kauas sedän asunnolle, joka taisi olla Moriartyssa, hakemaan takuut.
Hetkinen, mitä? Tarkoitatko, että sinä aiot hakea Salamancan takuut?
Niin, se on vain vähän kauempana kuin Moriarty ja summa on suurempi.
- Kuinka paljon? - Seitsemän.
- Tuhatta? - Miljoonaa.
- Seitsemän miljoonaa? - Niin.
Aiotko hakea seitsemän miljoonaa dollaria kartellin rahoja?
Tiedän, mitä ajattelet, mutta se on täysin turvallista.
- Vain pikku reissu rajan yli... - Rajan?
Jimmy, olet asianajaja, et mikään rahakuriiri.
Mikään summa ei ole sen arvoista.
- Eikö hänen väkensä voi mennä? - Hän luottaa minuun.
Olen hänen asianajajansa, siinä kaikki. Teet tästä turhan ison jutun.
- Mitä? - Haen ne aamulla ja hoidan homman.
- Olen kotona ennen sinua. - Hyvä on, tulen sitten mukaan.
He odottavat vain minua. Yksi kaveri.
Se on koko homman pointti. Turvaa huomaamattomuudella.
- Tämä on pähkähullua! - Olen yksin pikku Suzuki Esteemissäni.
Yhdessäkään Esteemissä ei ole ikinä ollut yli 50:tä taalaa.
- Kukaan ei kiinnitä minuun huomiota. - Ihan kuin yrittäisit vakuutella itseäsi.
Hyvin se menee, lupaan.
Jos haistan vähänkin palaneen käryä, häivyn sieltä kuin ammuttuna.
En pidä tästä.
En halua, että teet sen.
Kim, kuuntele... Lupaan, että kaikki menee hyvin.
TOISEKSI PARAS ASIANAJAJA
Asianajaja.
Lalon... Eduardo lähetti minut hakemaan dineron.
Vien nämä tästä takaisin Lalolle.
Meinaatteko te vain... lähteä?
Toimii sekin.
Selvä homma.
Seitsemän milliä käteistä takakontissa
Seitsemän milliä käteistä
Ota yksi dollari, ohita pollari
Kuusi milliä, 999 tuhatta...
Paska yhteys
Kuusi milliä, 999 tuhatta
99 dollaria takakontissa
Ota seteli, nosta meteli
Kuusi milliä, 999 tuhatta...
999...
Ohita.
Voi paska, voi paska.
Voi räkä.
Hyvä on, tulen ulos... Hitaasti.
Taidan ehkä ymmärtää, mitä te haluatte. Ne ovat takakontissa.
Joo, hyvä. Ota vaan ne.
Mitä? Ei, ei hän sitä tarkoittanut. Tämä on virhe, iso...
Ei!
Osuiko sinuun?
- Osuiko? - Ammuttiinko sinua?
Nouse ylös.
Ammuttiin?
Olet šokissa.
Pysy tässä ja hengitä.
Olet elossa, keskity siihen.
Toivut kyllä.
Ulos autosta. Laturi on pamahtanut.
Kirjaimellisesti.
No niin. Sinun pitää antaa nyt kaikkesi.
Työnnä!
Odota, odota!
Mitä nyt?
Missä se on...
- Tiesitkö, että tässä kävisi näin? - Silloin olisin tuonut lisää miehiä.
Viedään nuo, minne ne kuuluvat. Tännepäin.
Koti on tuollapäin.
Yksi niistä pääsi pakoon autolla. Tietä pitkin, tätä tietä.
Meidän pitää lähteä pois siltä.
Oli paha virhe... lopettaa...
...tuhannen dollarin setelin valmistus.
Nämä olisivat olleet paljon kevyempiä.
Mitä sanot, kannettaisiinko näitä vuorotellen?
Jotta molemmat pysyvät virkeinä.
Hyvä on.
- Minä keksin. Kaivetaan kuoppa. - Kuoppa?
Kävellään pois täältä ihmisten ilmoille ja ajetaan takaisin hakemaan ne.
- Ollaan fiksuja. - Et ikinä löydä niitä.
Löydänpä, koska painan maamerkit muistiin.
Kuten tämä puu, sitä ei voi olla huomaamatta.
Tuo kukkula erottuu selvästi.
Se on kukkulan muotoinen.
Täysin erilainen kuin parikymmentä puuta rinteissä, jotka olemme ohittaneet.
Minä muistan. Löydän tämän puun.
Se on kovaa maata.
Jos onnistut kaivamaan tarpeeksi ison kuopan laukuille,
kaiva saman tien kuoppa itsellesikin.
Älä viitsi... Tuosta ei tule mitään.
- Tuhlaat energiaa. - Se on kohta valmis.
Se edistyy.
Lopeta.
Laita se pois. He näkevät sen. Piilota kaikki, joka heijastaa valoa.
- Onko se hän? - Kyllä vaan.
He haravoivat näköjään maastoa.
- Eli? - Eli he löysivät autosi.
Kannattaa säästää sitä.
Miksi leiriydymme?
Eikö kannattaisi kävellä yöllä viileämmässä?
Jos lähdet kävelemään pimeässä, katkaiset jalkasi preeriakoiran kuopassa.
- Olemme varmasti puolessavälissä. - Melkein.
Melkein...
Olisi pitänyt olla kotona aikoja sitten. Hän on varmasti suunniltaan.
- Hän ajattelee, että olet naisissa. - Eikä ajattele.
Hän ajattelee, että minut on leikelty palasiksi ja heitetty ojaan.
Miksi hän niin ajattelisi?
Tietääkö hän, mitä olet tekemässä?
Ei mitään yksityiskohtia.
Hän tietää, että olen hakemassa rahaa rajan eteläpuolelta, siinä kaikki.
- Kerroitko tyttöystävällesi, mitä teet? - Vaimolleni.
- Vaimolle? - Niin, vaimolle.
Onneksi olkoon. Mitä luulet, että vaimosi tekee sen tiedon kanssa?
- Soittaako hän kytille? - Ei.
Ihmisillä on tapana soittaa kytille, kun pelottaa.
- Ei hän soita kytille. - Äidilleen, kirjakerhon tytöille.
Hän kertoo pomolle kadonneesta miehestään.
Ei hän tee mitään sellaista. Hän on fiksumpi.
Hän vain pelkää kuollakseen.
Toivotaan, että olet oikeassa.
Hän tietää.
- Hän on nyt pelissä mukana. - Mitä? Ei, ei hän ole pelissä.
Hän ei ole lähelläkään peliä.
Kerroin hänelle vain totuuden, pienen osan totuutta. Siinä kaikki.
- Hän ei ole pelissä. - Niin.
En voi sytyttää nuotiota. Se ukko voi olla vielä jossain.
- Näitä on kaksi. Haluatko toisen? - Ei, kiitos.
- Tulee nopeasti kylmä. - En tarvitse. Kiitos.
Kuten haluat.
- Haluatteko, että... - Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Tiedän, että valehtelin olevani yksi lakimiehistäsi.
Pyydän anteeksi sitä.
En olisi täällä, jollei olisi todellakin pakko.
Tiedän, kuka olet oikeasti. Meillä on jotain yhteistä.
Haluat tietää, missä rahasi ovat. Minä haluan löytää Saul Goodmanin.
Jos kerrot, mihin lähetit hänet, en kerro kenellekään.
Etsin hänet, ja sinä saat rahasi.
Herra Salamanca...
Kuka hitto sinä olet, että hän kertoi sinulle asioistani?
Hän ei pettänyt luottamustasi.
Olemme naimisissa, eli minulla on vaitiolo-oikeus.
Minua ei voi pakottaa puhumaan. Se on yhtä pitävä kuin salassapitovelvollisuus.
Oletko hänen vaimonsa?
Olen.
Olet siis hänen vaimonsa ja sinä rakastat häntä.
Kun hän ei tullut yöksi kotiin,
pelästyit sen verran, että tulit puhumaan minulle.
Mistä päättelet, ettei hän karannut rahojeni kanssa?
- Hän ei karannut rahojesi kanssa. - Niin, ehkä ei.
- Ei ilman sinua. - Kerro vain, minne lähetit hänet.
Enpä usko.
Miehesi on kuin... cucaracha. Synnynnäinen selviytyjä.
Jos hän on vaikeuksissa, odota päivä. Jos hän on elossa, hän ilmestyy.
- Entä jos hän on... - Sittenhän päivä ei muuta mitään.
No niin. Oli kiva tutustua, rouva Goodman.
Odota, herra Salamanca...
Valmista tuli!
En heittäisi sitä hukkaan.
Mitä?
Tästä ei riitä meille molemmille.
Lisää.
- Ei. - Lisää.
Ei. Jos haluat lisää...
No niin.
Mennään sitten.
Odota. Keksin jotain.
- Tuo ei onnistu. - Onnistuupa.
Aiotko hakea tuon?
Minkä?
Sainpas kiinni.
Voi räkä.
Voi paska!
Minulle riitti. Riitti!
- Riitti! - Hiljaa.
Miksi? Kuolen joka tapauksessa tähän hiekkaan. Hoidetaan se pois alta.
- Nouse ylös. - En. En mene minnekään.
Minulle riitti. Joka paikkaan sattuu.
- Luoja, että janottaa. - Sinun pitää juoda.
Minkä takia? Jotta ruumiini löytyy suu täynnä kusta?
Niin ei käy. Nouse nyt ylös.
Nouse nyt.
Voi hyvä luoja...
- Miten ihmeessä olet vielä pystyssä? - Koska tiedän, miksi olen täällä.
Tiedän minkä takia. Enkä voi raahata rahoja täältä yksin.
Siis... Nouse ylös, heti paikalla.
Minkä takia sitten?
Minulla on ihmisiä, jotka odottavat minua.
He eivät saa koskaan saa tietää, mitä teen. Heitä suojellaan.
Mutta teen mitä teen, jotta he saavat paremman elämän.
Minulle on yksi hailee, jäänkö eloon vai en,
kunhan he saavat, mitä tarvitsevat.
Kun minusta aika jättää, lähden tietäen, että tein kaikkeni heidän vuokseen.
Kysyit, miten pysyn pystyssä.
Sillä tavalla.
Pysy maassa. Hän tuli takaisin.
Pysy matalana. Meidän pitää odottaa, että hän lähtee.
Hei, laita se vehje valmiiksi.
Ala tulla, kusipää. Haluatko nämä seitsemän milliä?
Ala tulla. Kävelen tässä kuin mikäkin idiootti.
Tule hakemaan ne, mulkku.
Paskiainen! Katso minua!
Siinähän sinä olet...
Ala tulla.