Hou op.
Dwing me maar.
Hou op, man.
Dwing me dan, man.
Ik zal je dwingen.
Hou allebei op.
Ik heb iets voor hem, als hij nog interesse heeft.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat is er zo grappig?
BRAND LOS POLLOS HERMANOS AANGESTOKEN
Dat snap jij toch niet. - Oké.
Oké, dit is wat je gaat doen.
Je neemt de 25 South naar Las Cruces. Daar sla je af op de 10 West.
Schrijf dit op, man. Het is ingewikkeld.
10 West bij Las Cruces.
Iets na Deming is provinciale weg 146.
Volg de borden naar Antelope Wells tot hectometerpaaltje 223.
Sla af op de zandweg en volg die 48 km zuidwaarts.
48 kilometer op een zandweg? - In de woestijn zijn minder pottenkijkers.
Eigenlijk is het 50,8. Dus zorg dat je goed op de kilometerteller let.
Maar goed, als je daar aankomt, zie je een put.
Heel oud. Ingestort.
Hoe ziet die put eruit?
Als een put. Er is er daar maar eentje.
Zie je hem vanaf de weg? - Je ziet 'm heus wel.
M'n neven zijn daar om 09.00 uur met het geld.
Je mag ze vast wel. Aardige jongens. - Vast.
Ik heb een idee. Waarom brengen die neven van je...
het geld niet helemaal hierheen?
Zonder tussenpersoon.
Ja, het is namelijk zo dat dit allemaal heel onopvallend moet gebeuren.
Er zijn mensen, laten we zeggen concurrenten, die me hier willen houden.
Als m'n neven de stad in komen, zal hen dat opvallen.
En Nacho Varga dan? Zouden je concurrenten hem opmerken?
Hij heeft ze goed op een rijtje.
Bedoel je Ignacio?
Ja, zeker. Hij is goed in heel veel dingen.
Maar met zeven miljoen?
Zo'n gast kan heel snel heel dom worden, snap je?
Hé, jij bent hier geknipt voor. Je stelt niets voor.
Niet lullig bedoeld, maar niemand bekommert zich om jou.
Ja, natuurlijk.
Misschien is dit niet jouw ding. Dat is prima. Ik snap het.
Je was goed in de rechtbank. Dan laten we het daarbij.
Dank je, dat waardeer ik.
Maak je geen zorgen.
Ik vind wel iemand anders.
Ja, dan denk ik dat we hier klaar zijn.
Ik denk het ook.
Goed.
Ik zal deze versnipperen.
En...
als je nog iets anders nodig hebt, nog verdere juridische hulp...
Ja, ja. Ik heb je nummer. Tot ziens.
Stom ding.
Honderdduizend?
Dollar?
Ja. - Dat is veel geld.
Om zeven miljoen op te halen? En ik ben er geknipt voor?
Dat is nog minder dan twee procent commissie. Lijkt me redelijk.
Dus 100 ruggen voor een ritje door de woestijn?
Dat is de prijs.
Afgesproken.
Hoi, ik ben thuis.
Super. Ik kom zo.
's Avonds onder de douche?
Ja, ik moet morgen vroeg op.
Ik hoop dat je honger hebt. Ik ga fajita's maken.
Ga je koken? - Ja, waarom niet?
Onderweg naar huis heb ik stukjes biefstuk gehaald.
Dat staat al een paar uur te marineren in een geheime mix van kruiden en specerijen.
Echt waar? - Ja.
Iets wat ik 'Old El Paso' noem.
Klinkt exotisch.
Het wordt heerlijk. Wacht maar af.
Ik heb zakelijk nieuws.
Ben je een vriend van het kartel? Is dat het?
Niet echt.
Misschien.
Is de borg geregeld?
Er viel nieuw bewijs in m'n schoot. Ik moest het wel gebruiken.
Voor m'n cliënt, dan.
Je zei dat 't niet kon. Ik wist dat het je zou lukken.
Er is wel een complicatie.
Herinner je je die pro deo-zaak...
van dat joch dat z'n huis uit moest omdat hij betrapt was met een joint?
En dat jij helemaal naar z'n oom moest rijden, in Moriarty, geloof ik...
om de borg op te halen?
Wacht, wat? Zeg je nou dat jij Salamanca's borg gaat ophalen?
Ja, alleen iets verder dan Moriarty en iets meer geld.
Hoeveel? - Zeven.
Zevenduizend? - Miljoen.
Zeven miljoen? - Ja.
Ga je zeven miljoen aan kartelgeld ophalen?
Ik weet wat je denkt, maar het is volkomen veilig.
Een snel ritje naar de grens. - De grens?
Jimmy, je bent een advocaat, geen koerier.
Geen enkel geldbedrag is dit waard.
Kunnen z'n mensen dat niet doen? - Hij vertrouwt me.
Ik ben z'n advocaat, meer niet.
Je maakt dit veel groter dan het is. - Wat?
Ik haal het morgenochtend op en ben dan zelfs eerder thuis dan jij.
Oké, dan ga ik met je mee.
Ze verwachten alleen mij. Eén man.
Daar gaat het om. Veiligheid door anonimiteit.
Jimmy, dit is krankzinnig. - Nee, ik ga alleen in m'n oude Suzuki Esteem.
En er heeft nog nooit meer dan 50 dollar in een Esteem gelegen.
Dus niemand zal oog voor mij hebben.
Het klinkt alsof je jezelf moet overtuigen.
Ik red me wel. Dat zweer ik.
Als ik ook maar een snufje onrust ruik, ga ik er als een raket vandoor.
Ik vind dit maar niks.
Ik wil niet dat je het doet.
Kim, luister.
Ik zweer het, oké? Het komt goed.
WEER 'S WERELDS OP 1 NA BESTE ADVOCAAT
Advocaat.
Van Lalo. Eduardo stuurde me om het dinero op te halen.
Ik breng deze wel terug naar Lalo.
Gaan jullie er gewoon weer vandoor?
Dat kan ook.
Goed.
zeven miljoen dollar contant in de kofferbak
zeven miljoen dollar contant
pak er een, geef het door
zes miljoen, negenhonderd en negenennegentigduizend
slecht bereik
zes miljoen, negenhonderd en negenennegentigduizend
en negenennegentig dollar contant in de kofferbak
pak er een, geef 'm door
zes miljoen, negenhonderd en negenennegentigduizend...
negenhonderd en negenennegentig...
Haal maar in.
O, verdorie.
Ik stap al uit. Langzaam.
Ik denk dat ik wel een idee heb wat jullie willen. Het ligt in de kofferbak.
Ja, goed. Pak die maar.
Wat? Nee, nee. Dat bedoelde hij niet.
Dit is een vergissing.
Nee.
Ben je geraakt?
Geraakt? - Ben je neergeschoten?
Sta op.
Neergeschoten?
Je bent in shock.
Blijf hier en haal adem.
Je leeft nog. Focus je daarop.
Het komt wel goed.
Stap uit. De alternator is stuk.
Letterlijk.
Goed, ik wil dat je je schouders eronder zet.
Duwen.
Wacht, wacht, wacht.
Wat is er?
Waar is het?
Wist je dat dit ging gebeuren?
Als dat zo was, had ik meer mannen meegenomen.
Dit moet terug naar waar het hoort. Deze kant op.
Thuis is die kant op.
Een van die mannen ontsnapte in een auto.
Op de weg. Deze weg.
Daar moeten we vanaf.
Grote vergissing.
Het stopzetten...
van het biljet van duizend dollar. Grote fout.
Dan waren deze veel lichter geweest.
Zullen we deze jongens om de beurt dragen?
Zodat we allebei fris blijven.
Prima.
Ik heb een idee. We graven een gat. - Een gat?
Ja, we lopen terug naar de bewoonde wereld, rijden terug en halen het op.
Werk slimmer, niet harder. - Dat vind je nooit terug.
Jawel, want ik onthoud herkenningspunten.
Zoals deze boom. Die is niet te missen. En die heuvel is onderscheidend.
Met een heuvelachtige vorm.
Ja, heel anders dan de tientallen bomen die we op andere heuvels hebben gezien.
Ik zal het me herinneren. Ik zal deze boom vinden.
De grond is hard.
Als jij een gat kunt graven waar die tassen in passen...
graaf er dan ook maar een voor jezelf.
Kom op, dat gaat niet werken.
Je verspilt energie.
Ik ben er bijna.
Het lukt.
Stop.
Stop dat weg. Dat zien ze. Doe alles weg waar licht op kan vallen.
Is hij het?
Zo te zien is er een zoekactie.
En dat betekent?
Dat ze je auto hebben gevonden.
Doe daar rustig mee.
Waarom kamperen we?
Moeten we niet lopen? 's Nachts is het koeler.
In het donker breek je zo je been in een hol van een prairiehond.
We zijn toch al wel halverwege?
Bijna.
'Bijna.'
Ik had al uren thuis moeten zijn. Ze is vast doodongerust.
Ze denkt vast dat je ergens bezig bent.
Nee, dat denkt ze niet.
Ze zal denken dat ik ergens in stukken in een greppel lig.
En waarom denkt ze dat?
Weet ze wat je aan het doen bent?
Niet alle details.
Ze weet dat ik geld moest ophalen bij de grens, dat is alles.
Heb je je vriendin verteld wat je ging doen? - M'n vrouw.
Vrouw? - Ja, vrouw.
Gefeliciteerd.
Wat gaat je vrouw met die informatie doen, denk je?
De politie bellen? - Nee.
Niet? Bange mensen bellen de politie. Dat is normaal.
Nee, ze belt de politie niet. - Haar moeder. Meiden van boekenclub.
Of ze belt haar baas dat haar man vermist wordt. - Nee, dat doet ze niet. Ze weet beter.
Ze zal alleen doodsbang zijn.
Laten we hopen dat je gelijk hebt.
Ze weet het. Dan zit ze nu in het spel.
Wat? Nee. Ze zit niet in het spel. Ze zit niet eens in de buurt van het spel.
Ik heb haar de waarheid verteld. Een deel ervan. Dat is alles.
Ze zit niet in het spel.
Ik kan geen kampvuur maken. Hij kan daar nog ergens zijn.
Ik heb er twee. Wil je er een?
Nee, dank je.
Het wordt snel koud. - Ik red me wel. Dank je.
Wat jij wilt.
Mevrouw, wilt u dat ik... - Ja, graag.
Dank u.
Ik weet dat ik mezelf heb voorgedaan als iemand van uw juridische team.
M'n excuses daarvoor.
Ik zou hier niet zijn als het niet echt nodig was.
Ik weet wie u bent. Wie u echt bent.
We hebben iets gemeen.
U wilt weten waar uw geld is en ik wil Saul Goodman vinden.
Als u vertelt waar hij heen moest, bel ik de autoriteiten niet.
Dan vind ik hem en krijgt u uw geld.
Mr Salamanca...
Wie ben jij? Waarom vertelt hij jou over mijn zaken?
Hij heeft uw vertrouwen niet beschaamd.
We zijn getrouwd. Er is dus sprake van verschoningsrecht.
Alles wat hij zegt, blijft geheim.
Niemand krijgt iets uit mij. Zo waterdicht als het beroepsgeheim.
Dus je bent z'n vrouw?
Ja.
Dus je bent z'n vrouw en je houdt van hem.
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
Toen werd je bang genoeg om hierheen te komen en met mij te praten.
Kan hij er niet vandoor zijn met m'n geld?
Hij is er niet vandoor met uw geld.
Ja, misschien ook niet.
Niet zonder jou.
Ik hoef alleen te weten waar u hem heen stuurde.
Ik denk het niet.
Je man, hij is... als la cucaracha, snap je?
Een geboren overlever.
Als hij problemen heeft, wacht een dag. Als hij nog leeft, komt hij wel terug.
En als hij...
Dan maakt een dagje meer of minder ook niet meer uit, of wel?
Goed, het was leuk je te ontmoeten, Mrs Goodman.
Wacht, Mr Salamanca...
Klaar.
Dat zou ik niet verspillen.
Wat niet?
Ik heb niet genoeg voor ons allebei.
Meer.
Nee. - Meer.
Nee. Als je meer wilt...
Goed.
Kom, we gaan verder.
Wacht, ik heb een idee.
Dat gaat niet werken. - Dit gaat werken.
Ga je dat nog pakken?
Wat?
Ik heb 't.
O, verdorie.
Dat is het. Ik ben er klaar mee.
Klaar.
Stil.
Waarom? Stil of luid, ik ga hier toch wel dood.
Maak het nou maar af.
Sta op. - Nee.
Ik ga niet verder.
Ik ben klaar.
Alles doet pijn.
God, ik heb zo'n dorst.
Je moet drinken.
Waarom? Zodat ze een lijk kunnen vinden met een mond vol met pis?
Dat gaat niet gebeuren. Nu opstaan.
Kom op.
O, god. O, nee. Hoe...
Hoe kun jij dit volhouden?
Omdat ik weet waarom ik hier ben. Daarom.
Ik weet waar het voor is.
En ik kan hier zelf dat geld niet wegslepen.
Dus jij moet opstaan. Sta nu op.
Waar het voor is? Waarvoor dan?
Ik heb mensen.
Ik heb mensen die op me wachten.
Ze weten niet wat ik doe. Dat zullen ze ook nooit weten.
Ze zijn beschermd.
Maar ik doe wat ik doe om hen een beter leven te geven.
Het maakt voor mij niet veel verschil of ik leef of doodga...
zolang zij hebben wat ze nodig hebben.
Als het dan mijn tijd is om te gaan...
ga ik met het besef dat ik alles voor ze heb gedaan.
Je vroeg me hoe ik het volhield.
Dat is hoe.
Blijf liggen. Hij is terug.
Houd je gedeisd.
We zullen moeten afwachten wat hij doet.
Houd dat ding gereed.
Kom maar op, klootzak.
Wil je die zeven miljoen?
Kom op, ik loop hier gewoon...
als een verdomde idioot.
Kom het maar halen, eikel.
Klootzak. Kijk naar me.
Ja, goed zo.
Kom dan. Kom maar op.