ジミー？
ああ
俺だ
無事だ
NETFLIX オリジナルシリーズ
確かか？
そこにいて報告しろ
現場には誰も来てない
少なくとも警察はな 死体も車もまだある
トラックを向かわせた
跡形もなく きれいに片づける
最後の男の死体を 見つけるのは難しい
どこかに転がってる 見つけるんだ
まだ寝るなよ
話を作る必要がある
さっさとやろう
“保釈金 納付窓口”
〝ホルヘ･ デグズマン 〞だ
700万ドル？
そう
私は平気だ
700万ドルよ
あなたの依頼人は こんな大金を持ってるの？
入手先は？
それは私が聞くことじゃない
あなたの依頼人は何者？
ホルヘ･デグズマンだ
すみません
余りです
それでデグズマン氏は？
〝メトロポリタン 拘置所 〞
それで？
何があった？
車が故障した
金を受け取り 10キロほど行った所でね
あの辺は携帯も通じない
車が故障？
ああ 完全にね
それにしても―
遅かったな 幹線道路は遠くない
ヒッチハイクは？
そう思ったが―
大金を持って 他人の車には乗れない
奪われる恐れがある だから歩いた
最善策ではなかったろうが 一晩 荒野をさまよい―
戻れた
なるほど 正しい判断だ
よく頑張ったな
喜んではいられないぞ
大金を払ったことで 検察が君を調べ始めた
いずれ素性がバレる
あのマヌケどもが 知る頃には―
俺は はるか遠くに行ってる
メキシコの我が家だ
そうだな
心配するな あんたとの縁は続く
まだデカいことをやる
カルテルの友人だろ
ああ
よし
いとこに報酬をもらったか？
ここに
結構
女房に何か買ってやれ いい女だ
何だって？
金髪の女が会いに来た
うまいことやったな
あんないい女と 結婚するとは
〈よくやった〉
大したもんだ
手伝う
さあ
ひどい 病院に行きましょう
大丈夫 休憩所で きれいに洗ったから
脱水状態のはずよ せめて点滴を
スポーツ飲料を 飲んだから必要ない
本当に大丈夫だ
じゃあ お風呂に入って 肌にいいから
お粥のお風呂？
オートミールよ 炎症を抑える
日焼けに効く
温度は？
ちょうどいい
ホント？
ああ
食べたい物や飲みたい物は？
いや いい
今は こうして座っていたい
１人で荒野を 36時間も歩いたなんて
想像もできない
そうだな
たった１人で
ところで…
何か俺に話すことは？
何？
ラロだ
会ったんだろ？
会った
あなたの行方を知るには 彼に聞くしか…
ああいう連中に近づくな
君は会うな ラロに会うのは俺だけだ
“関係者”になるな
“関係者になるな”って？
安全な状況だった
看守がいて 普段の接見と同じよ
君じゃなく俺の依頼人だ 頼むから関わるな
あなたが心配だったの
俺は 君が心配だ
荒野にいた時―
無理だと思った
もう死ぬんだと思ったよ
もう少しであきらめてた
だけど歩き続けた
君が待ってたからだ
だから…
分かった
ラロには会わない
よし
それでいい
それで どうだった？
価値はあった？
バッグの中を見て
居間に置いてある
椅子の上のグレーのバッグだ
見た？
ええ ジミー
見た
それが対価だ
重装備の男６人が ３台の車で来た
〝ロス･ポジョス･ エルマノス 〞
重装備の男６人が ３台の車で来た
“いとこ”の後を つけてきたんだろう
２人が去るのを待って 金を狙ってきた
連中のタトゥーに 見覚えがある
東部で見たコロンビアの ギャングのと同じだ
描いてくれ
雇われた連中だ
誰に？
もう聞きましたか？
グスタボ 何の件だ？
我々の仕事仲間が 保釈されました
高くついたようですが
もう自由の身です
故郷に戻り 事業の采配を続けるとか
いい知らせだ では 彼はメキシコに？
ええ 投獄を免れるには―
保釈中に逃げるしかない
すべて元どおりだな
君に続いた一連の不運も 去るだろう
不運？
ＤＥＡの捜査や火事や逮捕だ
終わるといいが
ええ 最高の日々が 待ってるはずです
結構 ボスに朗報を伝えとく
おやすみ
どうも 楽しい夜を
襲撃の黒幕と話をした
心配すべき相手か？
自分の立場を 守ろうとしたのだ
我々の事業を守ってな
では なぜ邪魔を？
我々の目的を知らない
ラロが国境を越えたら―
一切の手抜かりなく行動しろ
疑念の目を 決して私に向かせるな
分かった
何だ？
話し合いたいことがある
バルガが抜けたがってる
奴は要求をこなし 責任は果たした
解放してやる時だ
役立つ者は手放さない
ラロが片づけば もう使い道はない
米国側を仕切るバルガが 消えれば―
サラマンカのビジネスは 崩れる
バルガは残す
敵を内部から密かに操れる
父親を盾に脅してるだろ
賛同できない
バルガを 長く使いたいなら―
恐怖で動かすのは やめておけ
これまで どの飼い主にも 噛みついてきた犬は―
厳しくしつけるべきだ
もしくは始末するか
奴は残務を片づけ―
明日 ヘクターに挨拶に行く
その後 俺が国境付近まで送り―
仲間が迎えに来て メキシコに連れていく
以上か？
そうだ
それで―
ラロが国に戻れば 片づくんだろ？
指示に従ってろ
朝食は？
シリアルにする？ オムレツを作ろうか
シリアルのほうが 食べられそうだ
分かった
俺が
私がやるからいい あなたは休んでて
今日は遅出か？
１日 休むことにしたの
俺なら大丈夫だ
病欠の連絡をした 私と過ごして
もう！ まったく
クソ ごめん
いいのよ
まだ胃が受け付けない
気にしないで
何てことない
本当に休んでいいのか？
問題ない
何も起きない１日を 過ごしましょ
いい考えだな
迅速な正義のソウルです
申し訳ないが今日は ちょっと対応ができない
そうだ
何と言われた？
待っててくれ 45分くらいで行く
ジミー ダメよ
私が行くと伝えて
ねえ ジミー
歩くのも やっとでしょ
依頼人がマズい状況だ
仲間の薬物所持で 司法取引がなしに
延期を求めて 別の日に対応すれば？
依頼人がビビってる 放っておけない
ウソをついてるでしょ
あなたは荒野で 何か恐ろしい経験をした
約束したから話してと 言ってるんじゃない
私がついてる
いつでも
だから何でも打ち明けて
批判はしない
批判しない？
君の言うとおり―
おぞましい経験をした
荒野にいた時―
自分の小便を飲んだ
水がなくなり―
生きるために 小便を飲んだんだ
そういうこと
以上だ
キム
じきに立ち直るし この話は終わりだ
出かけてくる
キム 具合は？
疲れてただけ 回復した
会議の準備がある
会議なら終わりました
市議会の反対は？
ステフが解決し すべて順調です
そう すごい
よかった
じゃあ 私は…
そうね
委員会へ手紙を書くお仕事が
ええ そうだった
名前の一覧をお願い
机の上です
ありがとう
１通目の宛先は 都市計画委員会の委員長
一緒に副委員長にも コピーを送って
“ベカリス様”
“メサ･ヴェルデより 以下 ご検討願います”
“本件に 該当する決議番号は―”
“ＰＺ２００４-３６”
“外壁後退線からの はみ出し部分に関し―”
“特例の許可を”
“規定の後退線に対し…”
“ウェクスラーさん ありがとう”
“これはドライブスルーの 雨よけのために―”
“必要となる…” 訂正する
“目的は―”
“建物へのアクセスを 容易にするため”
“所在地は下記”
彼がハマってるものを 秘書から聞き出して
キム 病欠だと聞いてた
大したことなかったの 少し話せる？
すべて順調？
ええ すぐに済む
どうぞ
それで 話とは？
マーシー 頼みがある
無料弁護の書類を家に送って
急がないけど私の持ち物も
オフィスを引っ越し？
あなたは別の人に付く
別の人に？
これを返しておくわね
車は いつもの場所よ
中に私物があったら それも送って
今までありがとう
頑張って
キム…
〈サツは―〉
〈俺を血眼になって 捜すだろう〉
〈だが１年くらいで ほとぼりは冷めるはずだ〉
〈それまでイグナシオたちが おじさんの面倒を見る〉
〈怒らないでくれよ〉
〈フリングへの攻撃は やめない〉
〈向こうにいる間 エラディオに吹き込む〉
〈チキン野郎を 見限るようにね〉
〈そうなれば フリングのものが―〉
〈手に入る〉
〈11か月後には トゥコが出所する〉
〈分かってる 確かにトゥコはキレやすい〉
〈ヤクをやるとダメだ〉
〈トゥコには 目付け役をつけて―〉
〈抑えよう〉
どうも
入居者の誕生日パーティです
ヘクターさんも一緒に歌を
そうだな 少し待ってくれ
〈ファミリーがすべて〉
どこへ？
出せ 国境だ
“安らぎの家”
驚いたな 何が起きたんだ
気にするな 敗北もある
だが負けるのは こっちだと思ってた
勝てる見込みは まったくなかったのに
君が勝利を譲ってくれた
ゴールの手前で ボールを落としてな
法学生のいい教材になる “グッドマンの大失敗”だ
勝ち筋の案件で すべきではないことを学べる
恥ずかしいよな 名前をまた変えるか？
おい
君の名が廃れたとは思わない まだ一応 弁護士だ
どうぞ 好きに話せ
いずれ忘れると言ってたが 大体の目安は？
それは人によって違う
俺の場合は いつ頃 忘れられる？
どうなるか教えよう
ある日 いつものように目覚め―
食事をして歯を磨き 仕事に出かける
そして しばらくして ふと気づく
思い出してないと
一度も
その時だ
忘れられると分かる
それが分かれば あとは楽になる
あんたは どうなんだ？
あの出来事で悩まないのか？
700万ドルを奪う行為は ほっとけなかった
あんたを撃つ行為もな
やるか やられるかだった
奴らは“関係者”だ
フレッドは？
送金会社で殺された彼も 関係者か？
違う
あれは理不尽な出来事だ
ラロがやった
ラロが彼を殺した 自分の都合で
なのに俺たちは ラロを助けてる
このクソな思いも―
全部 奴を 逃がしてやるためだ
これで終わりじゃない
待てよ どういう意味だ
それは俺が 思ってるような意味か？
ラロの身に何か？
そうは言ってない
俺は一体 何に 巻き込まれたんだ
教えてくれ その…
いいか
人はみんな 選択をする
その選択が道を決める
どんな小さな選択でも 道が決まる
道を降りたと思っても―
結局は元の道に戻る
俺たちの道は 荒野の出来事に続いてた
そして今の この場所へと つながってたんだ
それは―
どうすることもできない
分かったか？
信じられない
地球上には何十億人もの 人間がいるのに―
相談できるのが あんただけとは
俺もいたほうが？
いや すぐ来るだろう
いいから 行け
ホントに？
大丈夫だ また連絡する
フリングの店の火事は―
いい仕事だった これから もっとやるぞ
楽しみだ
来た道をゆっくり戻れ
何か？
いいから 10キロほど戻れ
何を捜してる？
弁護士は車が壊れたと言った
この辺りのはずだが どこだ？
止めろ 降りる
戻るぞ
アルバカーキに
いとこたちは？
連絡するからいい 行くぞ
ジミー？
大丈夫？
今 何時？
６時半よ
ごめん 寝てて
いや もう目が覚めた
念のために 病院で診てもらったら？
必要ない
それより何か食べるかな
最後に食べたのは―
いろんなことが起きる前だ
そうね
お腹に優しいスープに しましょう
本当に大丈夫だから
分かってる
よかった
ああ
何かあった？
心配そうだけど
別に何でもないの
ニュースがあるけど 先に食べましょ
待てよ どういうニュース？
心配 要らない
ということは いい話なのか？
そうだと思う
なら聞かせて
実は 今日―
事務所を辞めてきた
メサ･ヴェルデを渡して
食事にしましょう
待てよ
銀行の件で責められた？
リッチか？
責められてない これが正しいと思ったの
どういうこと？
メサ･ヴェルデの対応を 二の次にしてきた
無料弁護のために
あなたの行方が 分からなくなった時―
死んだと思った
それで―
改めてよく考えてみたの
何が本当に大事か
これまでの努力を 無駄にするのか
無駄じゃない 事務所は大手だったし
メサ･ヴェルデの 顧問を務めた
でも そこまで経験しても 満たされない
ここ何日か いろいろあった
結論を急がず リッチに 少し考えると言えよ
話は済んでる
ペイジとも じっくり話して 分かってもらえた
その後 裁判所で 無料弁護に専念してきたの
最高の午後だった
無料弁護は 確かにすばらしいが
“無料”だぞ この先 どうする？
さあね でも何とかなる
そうか
事務所を辞めたのは 理解できるが
あの銀行を手放すのは プロ野球から―
輪投げへの転向だ
違う 社会貢献とは 無縁の仕事を辞めて―
困ってる人を助けるの
いい考えとは思えない
何ですって？
人は誰でも選択をする
その選択が道を決める
いい道と悪い道があり これは悪い道への選択だ
何の話？
つまり…
悪い選択は悪い道へ そして悪い結果につながる
あなたが改名した時 理解できなかった
だけど あなたの決断を尊重した
私は事務所を辞めただけ
俺の転向とは まるで違う
俺は敗者から勝者だ
同じよ 自分にとって正しい選択
私の選択を尊重して
俺は現実を言ってる これは早計だ
私も言わせてもらう あなたには関係ない
切らずに電話を置け 俺に聞こえるように
聞くって何を？
言ったとおりにしろ すぐ電話を置け
見えない場所に
ジミー
お二人さん
入るぞ
ラロ
メキシコで自由を 満喫してると思ってた
ああ それが―
やることがあってな
彼は戻ったろ？
いい部屋だ 気に入った
何か飲むか？ ビールならある
時間があるなら
ラロ 悪いんだが…
悪いが魚が驚くから 水槽を叩かないでくれ
話があるなら２人で話そう キムは出かける
いや いてもらおう
彼女も俺の 代理人の１人だろ？
気を楽にしろ 話すだけだ
ほら
座れ
分かった
それで―
何があった
というと？
金を運んだ時のことだ
最初から聞かせてくれ
また同じ話を？
そうだ
君のいとこから 金を受け取った
指示された場所でね
戻ってくる途中 車が壊れた
受け取り場所から 10キロほどの所でだ
携帯が通じず 北を目指して歩いた
荒野を一晩中だ 少し寝たが
朝になって また歩き始め 休憩所に着いた
トイレで体を洗い 服を買って着替え―
タクシーを呼んだ
金を届けて 数え終わるのを待ち―
手続きを済ませ 君に会った
もう一度
何だって？
もう一度 話を―
聞かせろ
２人の 感じのいい紳士から―
金を受け取った
それから10分ほど走ると 車が壊れた
携帯は通じず―
大金があるから ヒッチハイクは避けて歩いた
そのうち―
水がなくなり 自分の小便を飲んだ
たっぷりだ 詳しく言うとね
やがて休憩所にたどり着いて
タクシーを呼んだ
そして裁判所で金を払い 君を保釈させた
何を知りたいのか 分からないが―
話は以上だ
話を聞きたいだけだ
私が聞いた話と同じよ もしも…
話を聞きたいんだよ
何しろ―
大金を払ったからな
好きなだけ聞く
それじゃ
もう一度
金の入ったバッグを ２つ 預かった
中身は700万ドル
重かったよ 君に頼まれた物だ
それをトランクに入れ―
10分くらい走った時だった
車のエンジンが止まった
直そうとしたがダメで―
北へ向かって歩いた
荒野の中を歩き続けたよ
あの重いバッグを持ってね
ひたすら歩き続けて ついに休憩所に着いた
トイレの洗面台で 頭から水をかぶり―
栄養ドリンクを １パック買った
そしてタクシーを呼んだ
何が問題か知らないが―
彼女は もういいだろ？
この件には何の関係もない 私の仕事だ
私の責任だ
あんたの責任？
そうだ
ソウル 何をした
何のことか分からんが―
私は知らないし…
あんたの車を見た
そうか
崖に落としたか？
何だって？
車を崖に落としたか？
私は…
はっきりしろ
答えは“はい”か “いいえ”の二択だろ
どっちだ
金を返してほしいのなら―
奥にある 持っていけよ
事実を知りたい
話しただろ
そうか？
なあ…
もう いい加減にして
彼の苦労を分かってる？
あなたの700万ドルを―
１セントも欠けることなく 荒野から運んだ
有罪確実の殺人犯を 保釈させたのよ
要求は叶えた
他の弁護士なら 絶対に断ってたわ
何が狙いで 何を知りたいの？
車は崖に落ちてた
車体には弾痕が
どうして そうなったのか知りたい
弾痕？
それだけ？
故郷ではどうか 知らないけど―
ここでは缶を見ると 撃ちたがる者がいる
弾痕が気になってたの？
バカな連中が廃車を 遊びで撃って崖に落とした
それだけよ
ところで あなたの組織は どうなってるの？
彼に頼んだ理由が分かる
簡単よ
信用できる部下がいないから
でしょ？
だから弁護士を行かせた
700万ドルもの大金を取りに
失礼だけど 組織を立て直すべきね
そうか？
冗談抜きよ
部下にお金を託せない
ソウルを頼るより大問題ね
彼はウソをつかない
私にも依頼人にも
話は真実よ
今後は大金を託せる人が いなくても―
彼に頼まないで
電信送金とか ダミー会社を使えばいい
オフショア口座くらい 知ってるでしょ
苦労して助けてくれた人を イビらないで
次は？
メキシコだ
同じ場所へ？
いや 計画を変更する
早く車を出せ
長いドライブになるぞ
日本語字幕 馬場 亮