Jimmy?
Já.
Þetta er ég.
Það er í lagi með mig.
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Ertu viss?
Ókei. Vertu kyrr, hringdu ef það er vandamál.
Enginn virðist hafa farið þessa leið. Pottþétt enginn opinber.
Líkin og bílarnir eru þarna ennþá.
Tveir pallbílar á leiðinni. Þeir hreinsa allt.
Eins og það hafi aldrei gerst.
Og sá sem elti þig?
Við verðum mjög heppnir ef við finnum hann.
Það verður að duga. Hann er mitt í óbyggðum.
Ekki fara að sofa ennþá.
Við verðum að æfa söguna.
Ókei. Gerum það.
TRYGGINGAR GJALDKERI
De Guzman. Jorge.
Sjö milljón dalir? - Jamm.
Ég er góður.
Sjö milljónir.
Skjólstæðingur þinn á sjö milljónir dali.
Hvaðan komu þeir?
Það er ekki mitt að spyrja hvaðan skjólstæðingur fær fé sitt.
Og hver nákvæmlega er skjólstæðingur þinn?
Jorge De Guzman.
Já, halló?
Þetta var aukalega.
Og nú, hr. De Guzman?
FANGELSI STÓRBORGARSVÆÐISINS
Jæja. Þú hlýtur að hafa sögu.
Bílavandi. Já.
Bilaði 10 kílómetra frá afhendingarstaðnum.
Þú veist að það er ekkert farsímasamband þarna?
Bílavandi.
Já. Alveg ónýtur.
SVÆÐISFANGELSI 415 ROMA NW
Svo...
því svo lengi? Það er ekki svo langt að aðalveginum.
Náðirðu þér ekki bara fari?
Ég íhugaði það. En með sjö millur í reiðufé
var ég hræddur um hver myndi taka mig upp í.
Það var ekki áhættunnar virði.
Ég gekk norður.
Líklega ekki besti kosturinn en eftir nótt í eyðimörkinni komst ég hingað.
Jæja, það var rétt ákvörðun.
Heyrðu. Þú stóðst þig vel.
Jæja, heyrðu, ég myndi ekki vera of glaður.
Sjö millur sendi stórt viðvörunarmerki.
Þeir eru að skoða þig.
Ég veit ekki hve lengi „Jorge De Guzman“ heldur.
Heyrðu, þegar þessir bjánar komast til botns í því
verð ég löngu farinn, maður.
Heim til Mexíkó.
Já.
Heyrðu! Heyrðu nú. Engar áhyggjur. Þú og ég? Við erum ekki búnir.
Við ætlum okkur hluti. Stóra hluti.
Vinur eiturlyfjahringsins, er það ekki?
Einmitt. - Einmitt.
Heyrðu, frændur mínir. Borguðu þeir þér?
Jamm.
Fullkomið.
Keyptu nú eitthvað fallegt fyrir eiginkonuna. Rosa sæt maður.
Kon... Hvað þá?
Já! Hún kom til að hitta mig.
Vel gert, ha?
Fyrir einhvern sem giftist svo upp fyrir sig...
Bien hecho, maður.
Virðing, skilurðu?
Ég skal hjálpa.
Svona.
Guð minn, Jimmy. Þú þarft að fara á bráðamóttökuna.
Ég er fínn. Ég hreinsaði það vel á bensínstöðinni.
Ókei. Förum og fáum vökva í æð. Þú ert ofþornaður.
Nei. Ég þarf ekki vökva í æð. Ég hef drukkið endalausa orkudrykki.
Ég er góður. - Allt í lagi.
Þú ferð samt í baðið, það hjálpar húðinni þinni.
Hvað er þetta? Hveitikrem?
Haframjöl. Þetta er bað með haframjöli. Bólgueyðandi.
Það hjálpar við sólbrunanum.
Er hitinn í lagi? - Já. Hann er fínn.
Ertu viss?
Já.
Ókei. Viltu ekki neinn mat eða eitthvað annað að drekka?
Nei, ég er góður.
Ég þarf bara að setjast. Þetta er fínt.
Ég trúi ekki að þú gekkst einn yfir eyðimörkina í 36 tíma.
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér það.
Einmitt.
Aleinn.
Jæja...
Viltu segja mér eitthvað?
Um? - Lalo.
Hittirðu Lalo?
Já.
Jimmy, burtséð frá að fara til löggunnar var Lalo eina vísbendingin...
Kim, þú þarft að halda þig frá fólki eins og Lalo.
Jimmy... - Þú hittir ekki Lalo.
Ég hitti Lalo, ókei?
Ég er í leiknum. Þú spilar ekki með. - Ha?
Leiknum?
Heyrðu, það var alveg öruggt.
Ég var í fangelsinu umkringd vörðum, eins og lögmenn í heimsókn.
Hann er ekki þinn kúnni.
Hann er minn kúnni. Svo gerðu það, haltu þig fjarri.
Jimmy, ég hafði áhyggjur af þér.
Og ég hef áhyggjur af þér.
Kim, þegar ég var þarna úti...
hélt ég að ég hefði þetta ekki af.
Ég hélt mér væri lokið.
Ég var næstum búinn að gefast upp.
Og það eina sem hélt mér gangandi...
var það að vita af þér hér.
Þannig að...
Ókei.
Ég hitti Lalo ekki aftur.
Gott.
Eftir allt þetta...
var það þess virði?
Farðu og gáðu í töskuna.
Töskuna í stofunni.
Hún er á stólnum.
Það er grá taska.
Sérðu það?
Já, Jimmy.
Ég sé það.
Um það snýst þetta.
Sex menn, þrjú ökutæki, vel vopnaðir.
Ég held þeir hafi elt Salamanca frændurna frá Chihuahua,
elt peningana en ekki viljað ráðast á þessa tvo.
Ég er enginn sérfræðingur en þeir voru með húðflúr.
Sama merki og ég sá í vinnu fyrir austan.
Kólumbískt gengi.
Teiknaðu það fyrir mig.
Þessir menn voru ráðnir.
Af hverjum?
HIDALGO GÓLFVÖLLURINN
LEIKMAÐUR 1 FJARLÆGÐ - HRAÐI - LENGD
KYLFA - HÖGGKRAFTUR - VINKILL
Vonandi heyrðirðu góðu fréttirnar.
Gustavo, hvaða góðu fréttir eru það?
Samstarfsmanni okkar hefur verið sleppt af amerískum yfirvöldum.
Það kostaði verulega en hann er frjáls.
Og mér er sagt að hann snúi heim á leið og haldi starfssemi áfram.
Góðar fréttir. En kemur hann suður, segirðu?
Það er rétt.
Að fyrirgera tryggingunni er eina leiðin til að hann haldist úr fangelsi.
Jæja þá. Þá fer allt í fyrra horf.
Og ég reikna með að óheppnin hafi yfirgefið þig.
Óheppnin?
Eiturlyfjaeftirlitið. Eldurinn. Handtakan.
Ég vona því sé öllu lokið.
Já. Ég trúi að komandi vikur verði þær bestu hingað til.
Stórkostlegt. Ég deili góðu fréttunum.
Takk. Njóttu kvöldsins.
Ég ræddi við þann sem var ábyrgur fyrir árásinni.
Einhver sem við þurfum að hafa áhyggjur af?
Hann reyndi að verja eigin rekstur
með því að vernda okkar rekstur.
Sé þetta þegar hann vill hjálpa...
Hann veit ekkert um það sem við reynum að gera.
Þegar Salamanca er kominn suður yfir landamærin
verða gjörðir okkar að vera óaðfinnanlegar.
Allt sem kemur aftur til mín verður ekki tekið blíðlega.
Allt í lagi.
Já?
Það er eitt enn sem við ættum að ræða.
Nacho Varga. Hann vill fara.
Hann hefur gert allt sem við báðum, hann stóð við sitt.
Mér finnst við ættum að leyfa honum að fara.
Ég sé enga ástæðu til þess.
Þegar Salamanca hefur verið afgreiddur þurfum við ekki Varga.
Hann er sá eini þeirra sem stjórnar hér. Hverfi hann,
dettur starfssemi Salamanca niður.
Varga verður.
Betra að stjórna andstæðingunum án þeirra vitundar.
Þú heldur byssu að höfði föður hans.
Það situr ekki vel í mér.
Viljirðu halda Varga til langs tíma...
tel ég hræðslu ekki góða hvatningu.
Hundur sem bítur alla þá eigendur sem hann hefur átt...
er bara hægt að aga með harðri hendi.
Eða lóga.
Hann sér um málin í kvöld.
Í fyrramálið hittir hann Hector til að kveðja.
Svo keyri ég hann suður. Hann sagði ekki hvert. Bara að ég sleppi honum úr
og einhver annar keyrir hann yfir landamærin.
Er það allt?
Já. Heyrðu...
Þegar hann er kemur þangað er þetta búið? Er hann búinn?
Gerðu það sem þér er sagt. Engar áhyggjur.
Sæll.
Svangur?
Viltu morgunkorn? Eða á ég að reyna að gera eggjaköku?
Morgunkorn. Líklega það öruggasta í magann.
Ókei. - Ég næ í það.
Nei, nei. Ég geri það. Bara...
Slappaðu bara af.
Ferðu seint inn í dag?
Ég hélt ég yrði bara heima í dag.
Kim, ég get séð um mig sjálfur.
Ég hringdi og sagðist vera veik, svo þú ert fastur með mér.
Fjandinn!
Andskotinn.
Fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Ég held að maginn sé bara ekki tilbúinn.
Allt í lagi.
Ekkert stórmál.
Ertu viss um að þú þurfir ekki að vinna?
Já, ég er viss. Við þurfum bæði að slappa af.
Hvað um dramalausan dag?
Það hljómar reyndar mjög vel.
Ó, hæ, Skinny.
Halló, Ruth. - Jæja, Maisie er hér.
Hvað segirðu? Er húsbóndinn við?
Já, hann er fúll. Einhver hefur stolið krúnudjásninu.
Má kynna þig? - Ó, nei. Ég kynni mig sjálf.
Bíddu þarna. Ég kem aftur eftir 10 mínútur.
Jafnvel 10 mínútur eru langur tími án þín.
Hvað sagðirðu? - Ha?
Nú... - Haltu áfram.
Jæja, haltu áfram.
Ég sagði að jafnvel 10 mínútur væru langur tími án þín.
Ég heyrði það. Mér líkaði það og vildi heyra þig segja það aftur.
Það má spilla mér. Sá sem ég kom til að hitta spillir lítið.
Ertu viss um að þú viljir ekki að ég fari inn með þér?
Ó, nei. Ég get séð um það. - Ég er hér ef þú þarft.
Hæ, Hildy. Velkomin aftur.
Saul Goodman. Skjótt réttlæti fyrir þig.
Fyrirgefðu, nei. Í dag... Það er ómögulegt. Ég get ekki aðstoðað.
Já, einmitt.
Bíddu, hvað eru þau að segja?
Ertu að...?
Bíddu bara 45 mínútur. Ég get komið.
Ha? Nei, Jimmy.
Já. Segðu þeim að ég sé á leiðinni.
Jimmy. Þú getur varla gengið. Hvað ertu að gera?
Skjólstæðingur minn. Hann á í vanda.
Þau reyna að hætta við samkomulagið því vinur hans var með gras.
Ha? Ókei.
Fáðu frestun. Þú þarft ekki að gera þetta í dag.
Nei, hann er skíthræddur.
Mér liði ekki vel með að láta hann bíða.
Jimmy, ég veit þú ert að ljúga.
Og ég veit að eitthvað hræðilegt gerðist í eyðimörkinni.
Þetta snýst ekki um samkomulagið, ég neyði þig ekki til sagna. Ég bara...
vil að þú vitir að ég er til staðar fyrir þig.
Og þú getur sagt mér, ókei?
Ekkert dæmt.
Rétt hjá þér.
Það var nokkuð sem gerðist þarna.
Þegar ég var í eyðimörkinni...
þurfti ég að drekka eigið piss.
Ég var búinn með vatnið og til að lifa af þurfti ég að drekka piss.
Jæja... Já, það er allt, svo...
Og þar hefurðu það. Heyrðu...
ég jafna mig og við ræðum þetta aldrei aftur.
Ég hef fataskipti og fer niður eftir.
Kim. Líður þér betur?
Ó, já. Bara 24 tíma dæmi. Gekk yfir.
Ég vildi koma og undirbúa Colorado fundinn.
Hann var í morgun. Stef sá um hann. - Engin mótmæli frá borgarráði Boulder?
Stef tók fyrir skilyrtu notkunarmálin. Allt heldur áfram.
Vá, frábært.
Frábært.
Jæja...
Ókei.
Þú vildir skrifa bréf til skipulagsnefndar í Broomfield.
Einmitt. Já, það er rétt.
Ég hefst handa með það, láttu mig fá nöfnin.
Listinn er á borðinu þínu. - Auðvitað. Frábært.
Fyrsta bréfið er til hr. Armand Bakaris formanns skipulagsnefndar,
og sendum afrit til varaformannsins,
Elaine Perlmann, í leiðinni.
Kæri hr. Bakaris,
Mesa Verde banki og sjóðir leggur virðingarfyllst fram eftirfarandi beiðni.
Varðandi úrlausn númer...
PZ 2004-36 frávikaáfrýjunarinnar
til að leyfa tveggja metra ágengni inn á...
Inn á lágmarkskröfu landsvæðis að aftan...
Lágmarkskrafa landsvæðis að aftan fyrir...
skýli til að keyra í gegnum...
Strikaðu yfir það. Til að veita...
aðgang að eigninni á...
841 Norður.
Geturðu hringt í aðstoðarmanninn og komist að því hvað hann fílar þessa dagana?
Kim, þau sögðu mér þú værir veik í dag.
Já. Nei, ég... Rich, getum við rætt svolítið?
Já, er allt í lagi?
Já. Ég þarf bara augnablik.
Ókei.
Hvað er í gangi?
Ég...
Ha?
Taktu afrit af öllum góðgerðarmálunum og sendu frumritin til mín.
Engan asa, en pakkaðu líka öllum vottorðum og myndum.
Erum við að skipta um skrifstofu?
Engar áhyggjur. Ég ræddi við Rich. Þú ferð til annars meðeiganda.
Bíddu, fer til?
Ó, og þeir vilja fá þessa.
Ég lagði á venjulega staðnum mínum.
Hafi ég skilið eitthvað annað eftir settu það þá í kassann.
Takk, Marcie.
Gangi þér vel. - Kim...
Heyrðu.
Löggurnar munu bilast við að leita að mér eftir nokkra mánuði.
Kannski eftir ár.
Svo minnkar hitinn, eins og alltaf.
Þar til færðu allt sem þú þarft frá Ignacio eða hinum strákunum.
Svona, frændi. Ekki láta svona.
Það eru enn fullt af leikjum gegn Fring.
Þegar ég kem heim hlustar Eladio.
Ég sé til að hann þreytist á kjúklingamanninum.
Þá mun það sem Fring á...
verða okkar.
Eftir ellefu mánuði sleppur Tuco út. Hann stjórnar hlutunum hér.
Ég veit, ég veit. Tuco. Hann er skaphundur.
Þegar hann er í vímu er hann...
Við sjáum til að einhver passi hann.
Að hann verði edrú.
Sæll vertu.
Það er afmæliskaka fyrir Lousie, einn íbúanna.
Allir ætla að syngja. Hector vill ekki missa af þessu.
Einmitt. Gætirðu gefið okkur augnablik?
Fjölskyldan er allt.
Allt í lagi.
Hún á afmæli í dag
Hún á afmæli hún Louise
Hún á afmæli í dag
Hvert?
Af stað. Landamærin.
Heyrðu, þetta var ekkert smotterí. Hvað gerðist þarna inni?
Ekki vera leiður. Þú getur ekki unnið allt.
En þetta? Ég var viss um að ég myndi tapa.
Það væri ekki séns að ég gæti unnið.
En þarna varstu.
Hrifsaðir ósigur úr kjafti sigursins.
Boltinn í hendi þér, á marklínunni,
missir boltann!
Laganemar munu skoða „Goodman ósigurinn“ sem kennslustund.
Svo það er þó það. Hugsaðu þér alla krakkana sem læra hvað á ekki að gera
þegar líkurnar eru með þeim.
Svo skammarlegt.
Þú þarft líklega að breyta nafninu þínu. Aftur.
Heyrðu, bara svo þú vitir, þá finnst mér ekkert minna um þig.
Þú ert enn lögmaður.
Þú mátt byrja að tala hvenær sem er.
Þú sagðir að þetta myndi hætta. Hvað tekur það langan tíma?
Það er víst mismunandi milli fólks.
Fyrir mig. Hvenær lýkur þessu fyrir mig?
Hérna er það sem mun gerast.
Einn daginn...
Einn daginn vaknarðu,
borðar morgunmatinn, burstar tennurnar og sinnir þínum málum.
Og fyrr eða síðar áttarðu þig á því
að þú hefur ekki hugleitt það.
Ekkert þessa.
Og á því augnabliki áttarðu þig á að þú getur gleymt.
Þegar þú veist að það er mögulegt verður allt léttara.
En hvað um þig?
Angrar það þig ekki hvað gerðist?
Að þeir vildu stela sjö milljónum hentaði mér ekki.
Hvað þá heldur að þeir vildu skjóta þig.
Það voru þeir eða við. Búið mál.
Þeir voru í leiknum.
Hvað um Fred?
Frá Ferðamillifærslum.
Var hann í leiknum?
Nei.
Það var mikið að því sem gerðist þar.
Já. Lalo.
Lalo myrti hann. Og fyrir hvað?
Hann myrti hann og við hjálpum honum.
Allur þessi fjandi, bara svo...
Svo hann komist úr fangelsi og sleppi?
Þetta eru ekki endalok sögunnar.
Bíddu við. Hvað á það að þýða?
„Ekki endalok sögunnar.“ Hvað meinarðu?
Segirðu það sem ég held? Kemur eitthvað fyrir Lalo?
Það sagði ég ekki.
Jesús. Hvað hef ég komið mér í?
Segðu mér bara, hvað ertu að segja...? - Heyrðu.
Við veljum öll.
Þessi völ setja okkur á leið.
Stundum virðist valið lítið en það setur okkur á leið.
Þú vilt fara af leið.
En að lokum ferðu aftur á hana.
Leiðin okkar leiddi okkur í eyðimörkina og allt sem gerðist þar,
og svo beina leið þangað sem við erum núna.
Og ekkert...
Ekkert er hægt að gera í því.
Skilurðu það?
Ég trúi ekki...
Ég trúi ekki það sé meira en milljarður manns á jörðinni
og sá eini sem ég get rætt þetta við sért þú.
Viltu að ég bíði?
Nei.
Þeir koma.
Í alvöru. Farðu.
Ertu viss?
Já, já.
Ég verð í bandi.
Heyrðu, íkveikjan hjá Fring...
Vel gert, maður.
Við gerum meira.
Bíddu bara.
Hljómar vel.
Farðu með mig upp veginn. Hægt.
Til hvers?
Gerðu það bara. Tíu eða ellefu kílómetra.
Hverju leitum við að?
Lögmaðurinn sagði bílinn sinn hafa bilað.
Tíu kílómetrum frá afhendingarstaðnum. Hvar er hann?
Heyrðu, slepptu mér út hérna.
Komdu.
Aftur til Albuquerque.
Hvað um Marco og Leonel?
Hvað um þá? Ég sendi þeim skilaboð. Förum..
Jimmy?
Ertu í lagi?
Já, hvað er klukkan?
Hún er 18.30.
Fyrirgefðu. Viltu sofa meira?
Nei. Ég er vaknaður.
Þú getur enn farið til læknis. Það sakar ekki að athuga þetta.
Ég er fínn.
Ég held ég þurfi bara mat.
Ég hef ekki borðað síðan...
síðan fyrir allt, reyndar.
Ókei.
Farðu varlega. Kannski súpu fyrst.
Ég er í lagi, Kim. Í alvöru.
Ég veit.
Gott.
Hvað um þig? Þú virðist...
áhyggjufull, kannski?
Nei, nei. Bara...
Ég hef fréttir en þær geta beðið.
Nærum þig fyrst. - Hvaða fréttir?
Hverslags fréttir? - Ekkert slæmt.
Þýðir það þá góðar fréttir?
Já. Ég held það.
Frábært. Lof mér að heyra.
Ég...
hætti hjá Schweikart og Cokely.
Og ég gaf Mesa Verde upp á bátinn.
Eigum við að fá okkur mat saman?
Bíddu.
Sagði einhver eitthvað um það sem við gerðum?
Nei. - Rich?
Enginn sagði neitt. Það virtist bara rétt.
„Virtist rétt.“ Hvað? Hvernig?
Ég bara ýti Mesa Verde frá mér og sinni góðgerðarmálunum, og svo...
þegar þú fórst
vissi ég ekki hvað hafði gerst. Ég meina, ég...
Ég taldi þig dáinn. Svo...
Það var... Allt það hjálpaði mér.
Að sjá hvað er mikilvægt og hvað ekki.
Ætlarðu bara að kasta öllu frá þér? Þú lagðir mikið á þig fyrir það.
Ég kasta engu frá mér. Ég sinnti S&C.
Ég sinnti Mesa Verde. Ég áorkaði því.
Ég hef reynsluna en það gerir mig ekki ánægða.
Þetta hafa verið erfiðir dagar.
Því bíðurðu ekki með lokaákvörðun? Hringdu í Rich og segðu þú íhugir málin.
Ég ræddi þegar við Rich. Og ég hringdi í Paige.
Við áttum langar góðar samræður. Það er búið.
Svo fór ég í réttinn með góðgerðarkúnnum án þess að Mesa Verde hengi yfir mér.
Besti seinnipartur í langan tíma.
Ókei, góðgerðarmál eru fín.
Þau eru það en góðgerðarmál skaffa engar tekjur.
Hvert er planið?
Ég veit það ekki. En ég finn út úr því.
Ókei. Ég skil að fara frá Schweikart. Fullt af snobbuðu fólki.
En Mesa Verde?
Það er eins og að fara frá Yankees til að leika í viðvaningsbolta.
Nei, alls ekki. Ég fer frá einhverju sem skiptir engu máli í heiminum
til að hjálpa fólki sem er í neyð.
Þetta er slæm hugmynd.
Ha?
Við tökum öll ákvarðanir.
Og þessar ákvarðanir setja okkur á leið.
Og leiðin hefur góðar og slæmar ákvarðanir.
Þetta er leið slæmrar ákvörðunar.
Hvað ertu að tala um? - Ég...
segi að slæmar ákvarðanir leiði mann á vonda leið
sem leiðir mann á slæma staði.
Þegar þú ákvaðst að verða Saul Goodman skildi ég það ekki.
Ég skil það ekki enn.
En ég studdi þig í þinni ákvörðun.
Ég hætti bara í vinnunni.
Það sem ég gerði var allt annað.
Hvernig? - Því ég yfirgaf mistök fyrir sigur.
Þetta er ekki annað. Þú trúðir að þetta væri rétt fyrir þig.
Trúðu því að þetta sé rétt fyrir mig.
En raunveruleikinn er að þetta er of mikið of fljótt.
Raunveruleikinn er að þetta kemur þér andskotann ekkert við.
Já? - Hlustaðu á mig.
Settu símann niður. Skildu hann eftir á, svo ég geti heyrt.
Svo þú getir heyrt hvað?
Gerðu strax eins og ég segi.
Settu hann þar sem hann sést ekki.
Jimmy.
Sæl verið þið.
Má ég koma inn?
Lalo.
Ég hélt þú yrðir í suðri.
Að njóta frelsisins.
Já, jæja...
Ég þurfti að sinna nokkrum erindum.
Ég sagði að hann kæmi aftur.
Fínt. Þetta er flott.
Má bjóða þér drykk? Það er bjór í ísskápnum.
Nema þú ætlir ekki að...
Þú ættir ekki... Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, ekki gera þetta. Það kemur fiskunum í uppnám.
Við getum rætt málin ef þú vilt.
En Kim er á leið út, svo...
Nei. Hún má vera.
Ég meina, hún er hluti lagateymisins, er það ekki?
Slappaðu af. Við ætlum bara að ræða málin.
Komið. Setjist.
Ókei.
Jæja...
Segðu mér hvað gerðist.
Hvað gerðist?
Já, þegar þú sóttir peningana.
Farðu með mér yfir það.
Það sem ég sagði þér þegar?
Já.
Allt í lagi. Ég sótti féð frá frændum þínum.
Það var þar sem þú sagðir að það yrði.
Á heimleiðinni bilaði bíllinn minn.
Það var tíu eða tólf kílómetra frá afhendingarstaðnum.
Það var ekkert símasamband.
Svo ég gekk í norðurátt. Í gegnum eyðimörkina yfir nóttina.
Ég svaf svolítið.
En um morguninn gekk ég aftur þar til ég kom á bensínstöð.
Ég fór á snyrtinguna og þreif mig.
Ég keypti föt og hringdi á leigubíl.
Ég afhenti peningana. Það tók þau tvo tíma að telja þá.
Allt þetta venjulega. Svo hitti ég þig.
Segðu mér aftur.
Ha?
Segðu mér aftur.
Ég sótti peningana frá þessum fínu herramönnum.
Bíllinn minn bilaði eftir um tíu mínútur.
Það var ekkert símasamband.
Og ég þorði ekki að húkka mér far af því ég hafði svo mikið fé.
Og ég varð uppiskroppa með vatn.
Svo ég þurfti að drekka eigið hland.
Mikið af því. Þú vildir smáatriði, gjörðu svo vel.
Svo komst ég loks á bensínstöð.
Ég hringdi á leigubíl. Svo beið ég.
Hann fór með mig beint í réttinn. Ég borgaði trygginguna og náði þér út.
Ég veit ekki hverju þú leitar að en...
þar hefurðu það.
Ég vil bara heyra söguna.
Lalo, þetta er það sama og hann sagði mér, svo ef þú gætir bara...
Ég vil bara heyra söguna.
Ég meina...
Ég greiddi mikið fé fyrir söguna,
svo ég held ég heyri hana jafnoft og ég vil.
Svo...
segðu mér aftur.
Ég sótti tvo stóra peningapoka.
Sjö milljónir dala.
Tvo þunga poka sem þú greiddir mér fyrir að sækja.
Ég setti þá í skottið á bílnum mínum.
Og um 10 mínútum seinna
gaf vélin í bílnum mínum sig.
Ég reyndi að laga hana en hún hafði ofhitnað eða eitthvað.
Svo ég gekk norður í gegnum eyðimörkina. Ég gekk og gekk og gekk
með þessar þungu, þungu töskur.
Ég gekk og gekk og gekk og komst loks á bensínstöð.
Ég fór beint á baðherbergið og setti höfuðið undir kranann,
og ég keypti risastóran pakka af orkudrykkjum,
hringdi á leigubíl og beið.
Ég veit ekki hvert málið er en...
má hún fara héðan?
Hún þarf ekki að vera hérna.
Hún hafði ekkert með þetta að gera. Það var bara ég.
Varst það bara þú, ha? - Já.
Hvað gerðirðu, Saul?
Hvað sem þú heldur ég hafi gert.
Ég veit það ekki. Ég bara... - Ég sá bílinn þinn.
Ókei. - Ýttirðu honum í skurð?
Ha?
Ýttirðu honum út í skurð?
Það held ég ekki. - Heldurðu ekki?
Ég meina, annaðhvort gerðirðu það eða ekki.
Svo hvort er það?
Ég veit ekki hvað þú vilt. Viltu féð aftur?
Því það er í poka í hinu herberginu. Taktu það.
Ég vil bara vita hvað gerðist.
Ég sagði þér hvað gerðist. - Er það?
Heyrðu, ókei...
Ertu að grínast með þetta?
Kim... - Veistu hvað hann gerði fyrir þig?
Sjö milljónir dala af þínu fé.
Hann dró það yfir eyðimörkina án þess að nokkuð vantaði.
Og kom þér úr fangelsi fyrir morð sem þú ert örugglega sekur um.
Allt sem þú baðst um.
Og hann fór langt yfir það sem nokkur lögmaður myndi gera.
Hvert ertu að fara með þetta?
Hvað viltu?
Ég fann bílinn hans í gili.
Með skotgötum á hliðinni.
Svo ég bíð eftir að heyra hvernig það gerðist.
Skotgötum.
Er það allt?
Ég veit ekki hvernig það er þaðan sem þú ert. En hér í Nýja Mexíkó,
skilji maður eftir gosdós skýtur einhver hana.
Ertu að nöldra út af því?
Telurðu ekki mögulegt að tvö fífl með byssu
hafi skotið á bíl og ýtt honum svo út í skurð?
Málið dautt?
Hverslags starfssemi stundarðu annars?
Segðu mér.
Því ég veit af hverju þú sendir hann í þetta.
Það er augljóst.
Þú getur engum öðrum treyst.
Er það nokkuð?
Svo þú sendir einhvern lögmann gegnum eyðimörkina með þínar sjö milljónir dala?
Það... Ég... Ekki móðgast en þú þarft að koma þínum málum á hreint.
Nú já?
Já. Virkilega. Treystirðu ekki fólkinu þínu fyrir fénu þínu
þá áttu stærri vandamál en hvort þú treystir Saul Goodman.
Bara svo þú vitir þá lýgur hann ekki.
Ekki að mér. Ekki að kúnnum sínum. Hann segir þér sannleikann.
En næst þegar þú hefur fullt af fé og engann sem þú treystir,
láttu hann þá í friði. Ókei?
Reyndu millifærslur.
Reyndu skúffufyrirtæki eða...
Þú veist af Cayman-eyjum?
Jesús, komdu þínum málum á hreint.
Og hættu að pynta eina manninn sem fór í gegnum helvíti til að bjarga þér.
Hvað nú?
Mexíkó.
Aftur á sama stað?
Neibb. Breyting á planinu.
Svona, Ignacio, af stað.
Við eigum langa leið fyrir höndum.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir