1
00:00:16,919 --> 00:00:18,546
Jösses.

2
00:00:18,755 --> 00:00:20,007
Det går inte.

3
00:00:20,215 --> 00:00:22,133
Är du säker?

4
00:00:23,427 --> 00:00:24,680
Det är ett trick, va?

5
00:00:24,890 --> 00:00:28,393
Det måste det vara.
Han skulle inte satsa på det annars.

6
00:00:28,561 --> 00:00:31,606
Det går inte, säger jag.

7
00:00:31,814 --> 00:00:33,482
Så du ger upp?

8
00:00:35,318 --> 00:00:37,530
Ja. Okej.

9
00:00:41,244 --> 00:00:42,955
Visa mig.

10
00:00:48,962 --> 00:00:50,715
- Vänta, vad?
- Inte en chans.

11
00:00:51,548 --> 00:00:55,137
- Visa mig igen.
- Har du 20 till?

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Fan ta det här.

13
00:00:59,143 --> 00:01:00,938
Gå inte härifrån arg.

14
00:01:01,145 --> 00:01:03,982
Grabbar, vill ni köpa en Rolex?

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,153
Vänta, hur mycket för den billiga skiten?

16
00:01:07,319 --> 00:01:09,115
- Titta vad katten släpade in.
- Hej.

17
00:01:09,282 --> 00:01:13,537
Herrejävlar, Jimmy. Jag sa ju
att jag skulle komma undan med det.

18
00:01:13,745 --> 00:01:15,832
- Merna, fixa det.
- Nej tack, det är bra.

19
00:01:15,999 --> 00:01:18,877
Kom igen, han menar det inte.
Han kom precis ut ur fängelse.

20
00:01:19,045 --> 00:01:21,338
Ska du inte dricka? Troligt.

21
00:01:21,506 --> 00:01:24,218
Lugn, jag har bråttom.
Min brorsa sitter i taxin utanför.

22
00:01:24,385 --> 00:01:26,429
- Taxametern tickar.
- Är Chuck utanför?

23
00:01:26,596 --> 00:01:29,558
Se till att han får tummen ur röven
och kommer in hit.

24
00:01:29,726 --> 00:01:31,769
Vi har inte tid.
Vi ska med ett plan.

25
00:01:31,937 --> 00:01:33,522
Jag kom för att säga hejdå.

26
00:01:33,730 --> 00:01:36,776
Jag ska flytta till Albuquerque,
New Mexico.

27
00:01:36,986 --> 00:01:38,529
Mexiko? Flyr du undan borgen?

28
00:01:39,238 --> 00:01:42,326
New Mexico.
Som Snurre Sprätt och Hjulben.

29
00:01:42,493 --> 00:01:44,329
Vad ska du göra där?

30
00:01:44,495 --> 00:01:48,125
Jag ska jobba på hans advokatbyrå,
i postrummet, till att börja med.

31
00:01:48,334 --> 00:01:52,213
Du kom precis ut ur fängelse,
vill du tillbaka in?

32
00:01:52,422 --> 00:01:55,177
- För så blir det om du jobbar för honom.
- Marco.

33
00:01:56,095 --> 00:01:59,099
Jag var färdig, okej?
Jag rymde inte.

34
00:01:59,265 --> 00:02:03,354
Chuck kom in och räddade mig.
Det är dags att förändras.

35
00:02:03,562 --> 00:02:06,732
Hör på. Du är Slippin' Jimmy.

36
00:02:06,942 --> 00:02:08,528
Vad ska du förändra?

37
00:02:08,695 --> 00:02:11,199
Allt. Det är dags att växa upp.

38
00:02:11,365 --> 00:02:15,286
- Enligt vem? Chuck?
- Det är samma för dig.

39
00:02:15,496 --> 00:02:18,708
Vill du tillbringa resten av livet
på den där pallen?

40
00:02:18,875 --> 00:02:21,461
Se på dig själv, Marco.

41
00:02:22,797 --> 00:02:25,134
Okej, det är han. Jag måste dra.

42
00:02:25,342 --> 00:02:28,513
- Ojdå, herren har talat.
- Seriöst?

43
00:02:28,722 --> 00:02:32,727
Kom igen, berätta för Chuckles
att du har kvarglömda affärer.

44
00:02:32,894 --> 00:02:33,936
- Marco.
- Kom igen.

45
00:02:34,104 --> 00:02:36,148
Du måste göra en sista kupp.

46
00:02:36,356 --> 00:02:37,984
Vi gör det med klockorna igen.

47
00:02:38,152 --> 00:02:42,656
Eller så kör vi det där pengabedrägeriet.
Vi fixar lite tjejer.

48
00:02:42,824 --> 00:02:44,869
- Jag har lovat honom.
- Ja, visst.

49
00:02:45,035 --> 00:02:47,288
Ja, men det var... Vad kallas det?
Under påtryckningar.

50
00:02:47,454 --> 00:02:51,419
Han fick ut dig ur fängelse, visst.
Men han är din bror.

51
00:02:51,628 --> 00:02:54,715
- Vad skulle han annars göra?
- Marco, hör på.

52
00:02:54,882 --> 00:02:56,384
Chuck tvingar mig inte.

53
00:02:56,550 --> 00:02:59,805
Han ger mig en möjlighet,
och jag tar den.

54
00:03:01,432 --> 00:03:04,978
Det är som att se
Miles Davis ge upp trumpeten.

55
00:03:05,145 --> 00:03:07,274
Vad ska det betyda?

56
00:03:07,440 --> 00:03:10,319
Det är ett slöseri.

57
00:03:11,154 --> 00:03:13,573
Jag ska flyga ut dit och slå mig ner.

58
00:03:13,741 --> 00:03:16,077
Sen ringer jag, okej?

59
00:03:16,286 --> 00:03:18,162
Okej, Jimmy.

60
00:03:18,371 --> 00:03:21,961
Flyg försiktigt, okej?

61
00:04:21,374 --> 00:04:22,834
Hej.

62
00:04:23,210 --> 00:04:24,670
Hej.

63
00:04:25,171 --> 00:04:26,881
Läget?

64
00:04:27,757 --> 00:04:29,926
Jag väntar på att få prata med Howard.

65
00:04:30,135 --> 00:04:32,555
Får jag fråga om vad?

66
00:04:33,472 --> 00:04:38,271
Jag tog ditt råd.
Jag ger fallet till HHM.

67
00:04:38,479 --> 00:04:39,898
Varför?

68
00:04:40,900 --> 00:04:44,821
Det faktum att Chuck inte vill ha mig här
har något med det att göra.

69
00:04:48,326 --> 00:04:49,453
Jag är ledsen.

70
00:04:51,415 --> 00:04:53,708
- Varför sa du inget?
- Jag bara...

71
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
Jag ville inte att du skulle hata
din egen bror.

72
00:05:02,553 --> 00:05:05,766
Hur fick du reda på det?
Berättade Kim?

73
00:05:05,975 --> 00:05:08,479
Jag kom på det helt själv.

74
00:05:08,686 --> 00:05:10,731
Det var på tiden, va?

75
00:05:11,608 --> 00:05:15,404
Jag tog med Sandpiper-grejerna.
De ligger i bilen.

76
00:05:15,613 --> 00:05:18,200
Jag tänkte att ni kan ta det.

77
00:05:18,366 --> 00:05:20,745
Om någon inte vill skriva på-

78
00:05:20,912 --> 00:05:23,664
- ge mig deras namn,
så övertalar jag dem.

79
00:05:24,417 --> 00:05:28,464
Du vet, Jimmy... Jag ville aldrig
att det skulle bli såhär.

80
00:05:29,632 --> 00:05:32,802
- Hade det varit upp till mig hade vi...
- Jag fattar, Howard.

81
00:05:34,597 --> 00:05:36,891
Din bror är viktig för firman.

82
00:05:37,100 --> 00:05:39,312
Ledsen att jag kallade dig jävla svin.

83
00:05:39,854 --> 00:05:41,315
Tja...

84
00:05:43,233 --> 00:05:45,277
Vi är skyldiga dig pengar, va?

85
00:05:46,404 --> 00:05:47,780
För rådgivning.

86
00:05:48,658 --> 00:05:51,245
Jag tror att vi
kom fram till 20000 dollar.

87
00:05:51,453 --> 00:05:57,043
Och sen får du 20 procent
av vad vinsterna nu blir.

88
00:05:57,210 --> 00:05:59,547
Det blir en härlig lönedag,
när det blir av.

89
00:05:59,712 --> 00:06:00,756
Japp.

90
00:06:01,549 --> 00:06:04,095
Jag har något åt dig också.

91
00:06:04,262 --> 00:06:06,890
Det är en inköpslista åt Chuck.

92
00:06:07,099 --> 00:06:09,811
Han mår bättre, men han behöver
leveranser varje dag.

93
00:06:09,977 --> 00:06:13,148
Han skulle nog bli gladare
om någon annan gjorde det.

94
00:06:13,524 --> 00:06:14,608
Jag förstår.

95
00:06:14,817 --> 00:06:18,239
Det behöver inte vara du,
bara få det gjort.

96
00:06:18,406 --> 00:06:21,577
Det är ganska enkelt.
Isen är lite jobbig.

97
00:06:21,743 --> 00:06:26,042
Men han behöver den. Jag brukar smyga
in på ett motell och fylla en sopsäck.

98
00:06:26,208 --> 00:06:30,087
Men den du anlitar kan köpa den också.

99
00:06:30,629 --> 00:06:32,551
Det viktigaste är tidningarna.

100
00:06:32,718 --> 00:06:35,596
"The New York Times."
"The Wall Street Journal." De är måsten.

101
00:06:35,761 --> 00:06:39,017
Det finns ett tidningsstånd vid Eubank
som har båda kl. 06.00.

102
00:06:39,184 --> 00:06:42,688
Det är bra, för han är uppe med tuppen.
"The Albuquerque Journal" får han hem.

103
00:06:42,855 --> 00:06:45,024
Men någon måste ta in den åt honom.

104
00:06:45,234 --> 00:06:47,945
Har du gjort allt det här varje dag?

105
00:06:48,739 --> 00:06:50,991
I över ett år?

106
00:06:51,951 --> 00:06:55,415
- Tar du hand om det?
- Absolut.

107
00:06:55,622 --> 00:06:57,542
Det blir gjort på rätt sätt.

108
00:07:02,507 --> 00:07:04,385
Jag har alltid gillat dig, Jimmy.

109
00:07:05,344 --> 00:07:08,848
Jag brukade kalla dig Charlie Hustle.

110
00:07:09,057 --> 00:07:11,310
Ja, jag minns det.

111
00:07:23,868 --> 00:07:26,372
Ledsen att jag skrek på dig.

112
00:07:35,301 --> 00:07:37,429
Det var snällt.

113
00:07:37,597 --> 00:07:39,514
Säkert att du är okej?

114
00:07:39,723 --> 00:07:43,228
- Det är inget brott att lätta på trycket.
- Det finns inget att lätta på.

115
00:07:43,437 --> 00:07:45,607
Chuck är sjuk.

116
00:07:45,816 --> 00:07:47,652
Det är ingen ursäkt.

117
00:07:48,110 --> 00:07:50,822
Han är min bror.
Han tycker att jag är ett svin.

118
00:07:51,030 --> 00:07:53,576
Jag kan inte göra något åt det.

119
00:07:53,784 --> 00:07:56,036
Vad mer kan jag säga?

120
00:07:57,205 --> 00:07:59,291
Wow, det var moget.

121
00:07:59,668 --> 00:08:01,795
Dalai Lama ser upp till mig.

122
00:08:14,270 --> 00:08:19,653
O-64. Som i:
"Om jag ändå vore 64 igen."

123
00:08:20,195 --> 00:08:22,155
O-64.

124
00:08:22,365 --> 00:08:28,163
Okej, här har vi N-32.

125
00:08:28,372 --> 00:08:33,880
N som i "Nancy Reagan",
en presidentfru med stil.

126
00:08:34,088 --> 00:08:36,300
Nån annan som sett
"Stilla havets vargar"?

127
00:08:37,009 --> 00:08:40,096
Okej. Inga vinnare än?

128
00:08:40,305 --> 00:08:44,811
Okej, här har vi B-2.

129
00:08:45,020 --> 00:08:47,733
Som B-2-bombplanet med smygteknik.

130
00:08:47,939 --> 00:08:50,695
Det lyfter säkert ett
över Kirtland just nu.

131
00:08:50,861 --> 00:08:54,574
Det får vi aldrig veta,
för det är oförmärkt.

132
00:08:54,783 --> 00:08:56,951
Fortfarande inga vinnare?

133
00:08:57,118 --> 00:08:58,161
Inte?

134
00:08:59,038 --> 00:09:01,250
Nu ska vi se-

135
00:09:01,459 --> 00:09:06,173
- B-4. Ett till B.
Vad sägs om det? Som i:

136
00:09:06,382 --> 00:09:10,680
"Bör vi inte ha en vinnare snart?"

137
00:09:12,138 --> 00:09:14,310
Inte? Ingen? Okej.

138
00:09:15,978 --> 00:09:17,356
Okej då.

139
00:09:17,564 --> 00:09:19,357
Här har vi...

140
00:09:21,902 --> 00:09:26,991
Vår gamle vän B. B-12.

141
00:09:29,455 --> 00:09:33,042
B som i...

142
00:09:33,209 --> 00:09:35,504
B som i...

143
00:09:36,423 --> 00:09:38,300
..."bedrägeri".

144
00:09:38,508 --> 00:09:43,348
Benedict Arnold bedrog USA.

145
00:09:44,768 --> 00:09:47,061
Fortfarande ingen vinnare?

146
00:09:47,271 --> 00:09:48,939
Inte?

147
00:09:49,148 --> 00:09:50,608
Okej.

148
00:09:51,860 --> 00:09:52,902
Här har vi den.

149
00:09:56,992 --> 00:09:59,329
Vad är oddsen?

150
00:09:59,537 --> 00:10:02,792
Fyra B i rad. Det är...

151
00:10:04,169 --> 00:10:06,211
B-7.

152
00:10:07,088 --> 00:10:09,174
B som i...

153
00:10:10,926 --> 00:10:12,930
B som i-

154
00:10:13,139 --> 00:10:14,850
- "bror".

155
00:10:15,224 --> 00:10:16,934
Bror.

156
00:10:18,855 --> 00:10:22,025
B-7. Sju brudar åt sju bröder.

157
00:10:22,234 --> 00:10:25,571
Många av er har säkert bröder.
Men inte som min.

158
00:10:25,781 --> 00:10:30,538
Några vinnare?
Ta en titt till, okej? Jag väntar.

159
00:10:30,745 --> 00:10:35,126
Om vi får ett till B
har vi ett riktigt problem.

160
00:10:44,473 --> 00:10:47,768
Det är ett till B.

161
00:10:48,978 --> 00:10:51,356
B-5, som i:

162
00:10:51,566 --> 00:10:55,821
"B: na börjar irritera mig."

163
00:10:56,028 --> 00:11:00,494
B som i "byråkrati".
B som i "bourbon". B som i "Belize".

164
00:11:00,702 --> 00:11:03,456
Ett vackert ställe, har jag hört.

165
00:11:03,665 --> 00:11:08,964
Jag skulle gärna åka dit,
men det kommer aldrig att hända.

166
00:11:09,129 --> 00:11:13,344
Ingen av oss kommer nånsin att lämna
den här Gudsförgätna ödemarken.

167
00:11:18,101 --> 00:11:19,644
Förlåt.

168
00:11:20,061 --> 00:11:21,813
Stryk det.

169
00:11:22,022 --> 00:11:23,274
Nu går vi vidare?

170
00:11:24,693 --> 00:11:27,447
Vad är det med det här stället?

171
00:11:27,656 --> 00:11:30,284
Det är som att leva i en bakugn.

172
00:11:30,492 --> 00:11:31,912
Titta ut genom fönstret.

173
00:11:32,077 --> 00:11:36,709
Det är som ett själlöst, radioaktivt
Georgia O'Keeffe-helveteslandskap-

174
00:11:36,876 --> 00:11:39,588
- som kryllar av korallormar
och skorpioner och...

175
00:11:39,754 --> 00:11:43,552
Har ni sett filmen "The Hills Have Eyes"?
Det är en dokumentär.

176
00:11:43,761 --> 00:11:47,348
Gud förbjude att bilen går sönder
och man måste gå 10 steg.

177
00:11:47,558 --> 00:11:51,896
Man har ett melanom lika stort som
en ananas, där huvudet brukade sitta.

178
00:11:52,605 --> 00:11:58,907
Så ni undrar: "Varför? Om jag mår såhär,
varför bor jag då här? Varför?"

179
00:11:59,197 --> 00:12:01,284
Ursäkta.

180
00:12:01,451 --> 00:12:06,124
- Tänker du läsa numret?
- Ja, jag ska läsa numret.

181
00:12:06,290 --> 00:12:08,502
Ett till B.

182
00:12:09,127 --> 00:12:15,512
Det är ett till jäkla B.
Självklart. Varför inte?

183
00:12:17,556 --> 00:12:19,725
Och nästa nummer är...

184
00:12:27,235 --> 00:12:29,990
En snabb fråga. Vem här vet
vad Chicago Sunroof är?

185
00:12:30,198 --> 00:12:34,453
Någon? Du, sir? Inte? Okej.

186
00:12:34,662 --> 00:12:38,876
Sann historia. Hemma fanns
det en kille som hette Chet.

187
00:12:39,044 --> 00:12:41,421
Chet var ett riktigt svin.

188
00:12:41,631 --> 00:12:46,888
Kanhända var han skyldig mig pengar.
Kanhända låg han med min fru-

189
00:12:47,095 --> 00:12:51,018
- innan hon blev min exfru.
Men det är bara detaljer.

190
00:12:51,226 --> 00:12:54,982
Det räcker att säga
att jag blev förorättad.

191
00:12:55,190 --> 00:13:01,073
Okej. En sommarkväll var jag ute
och tog en drink. Eller två eller tre.

192
00:13:01,240 --> 00:13:06,371
Ni fattar. Och vem stötte jag på? Chet.

193
00:13:06,538 --> 00:13:09,960
Han dubbelparkerade utanför
en Dairy Queen-

194
00:13:10,127 --> 00:13:12,839
- och gick in för att köpa lite mjukglass.
Chet körde...

195
00:13:13,006 --> 00:13:17,261
Nu kommer ni att förstå
vilket svin han var.

196
00:13:17,428 --> 00:13:22,894
Han körde en vit BMW 7-serie
med vit läderinteriör.

197
00:13:24,438 --> 00:13:28,317
Jag såg den, och jag hade
druckit lite, som jag sade.

198
00:13:28,526 --> 00:13:30,446
Och...

199
00:13:31,238 --> 00:13:34,910
Jag klättrade upp
och det kanhända att jag...

200
00:13:37,496 --> 00:13:39,541
...sket...

201
00:13:40,584 --> 00:13:42,045
...genom soltaket.

202
00:13:50,764 --> 00:13:54,019
Inte det finaste jag gjort.

203
00:13:54,729 --> 00:13:58,608
Men nu vet ni vad
en "Chicago Sunroof" är.

204
00:13:58,818 --> 00:14:02,363
Det är äkta, jag har inte hittat på det.

205
00:14:02,572 --> 00:14:06,494
Jag är inte den första att göra det.
Och det har ett namn.

206
00:14:08,081 --> 00:14:11,459
Han ville ha nåt mjukt,
jag gav honom något mjukt.

207
00:14:12,543 --> 00:14:16,424
Jag visste inte att hans barn
satt i baksätet.

208
00:14:16,632 --> 00:14:21,305
Han hade tonade fönster
som jag fortfarande hävdar-

209
00:14:21,514 --> 00:14:25,103
- inte är lagliga i Illinois
på ett registrerat fordon.

210
00:14:25,311 --> 00:14:28,315
Men jag är ändå skyldig, tydligen.

211
00:14:30,152 --> 00:14:35,825
Vem lämnar två småbarn i en dubbel-
parkerad bil med motorn igång?

212
00:14:36,034 --> 00:14:37,703
Kom igen.

213
00:14:38,913 --> 00:14:43,878
Chet hade kontakter.
Cicero-typ-kontakter.

214
00:14:44,087 --> 00:14:46,923
I vanliga fall skulle jag
ha fått skadligt ofog-

215
00:14:47,133 --> 00:14:50,427
- offentlig berusning,
förargelseväckande beteende, kanske.

216
00:14:50,594 --> 00:14:54,600
Men han fick åklagaren att säga
oanständig exponering.

217
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
Och de kallade mig
sexualförbrytare. Va?

218
00:14:57,146 --> 00:15:02,360
En liten Chicago Sunroof,
och plötsligt är jag Charles Manson?

219
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Det var då det spårade ur.

220
00:15:05,741 --> 00:15:10,497
Jag har sonat för det sen dess.
Det är därför jag är här.

221
00:15:14,127 --> 00:15:15,879
Jag...

222
00:15:20,552 --> 00:15:22,471
Vet ni vad?

223
00:15:23,265 --> 00:15:26,518
Kom och ta vad ni vill ha.

224
00:15:27,395 --> 00:15:30,316
Kattblock åt alla.

225
00:16:42,955 --> 00:16:45,542
- Vad vill du ha?
- En Old Style.

226
00:16:46,084 --> 00:16:48,753
- Jag tar två.
- Okej.

227
00:16:49,547 --> 00:16:51,466
- Vad hände med Merna?
- Merna?

228
00:16:51,675 --> 00:16:54,554
Hon är okej.
Hon är min styvmor.

229
00:16:54,762 --> 00:16:56,974
Hon kommer inte hit så ofta.

230
00:16:58,851 --> 00:17:01,063
Hälsa från Slippin' Jimmy.

231
00:17:01,270 --> 00:17:03,648
- Slippin' Jimmy?
- Hon vet vem det är.

232
00:17:03,857 --> 00:17:06,945
Jag ska hälsa.
Det blir 5,50 dollar.

233
00:17:30,977 --> 00:17:32,772
Marco.

234
00:17:32,980 --> 00:17:36,110
Din snygging.

235
00:17:36,318 --> 00:17:39,655
Hur länge ska jag behöva vänta?

236
00:17:41,033 --> 00:17:43,787
Vakna, din feta jävel.

237
00:17:44,536 --> 00:17:46,415
Jag har köpt öl åt dig.

238
00:17:48,334 --> 00:17:49,503
Jimmy?

239
00:17:49,712 --> 00:17:51,381
I egen person.

240
00:17:51,923 --> 00:17:54,259
Ge mig en kram.

241
00:17:55,511 --> 00:17:57,514
Så jag är inte mörk nog?

242
00:17:57,679 --> 00:18:00,559
Jag ser ingen färg.

243
00:18:00,725 --> 00:18:06,318
10 år i öknen och du borde se ut som
Anthony Quinn i "Lawrence av Arabien".

244
00:18:06,776 --> 00:18:09,405
"Turkar, de ger mig en gyllene skatt."

245
00:18:09,613 --> 00:18:13,284
"Ändå är jag fattig,
för jag är en ledare för mitt folk."

246
00:18:13,910 --> 00:18:15,997
Jag är irländare, okej?

247
00:18:16,205 --> 00:18:18,626
Jag håller mig undan solen.

248
00:18:18,834 --> 00:18:21,921
På tal om bleka jävlar,
hur mår din brorsa?

249
00:18:22,131 --> 00:18:23,841
Chuck mår bra.

250
00:18:24,467 --> 00:18:26,386
Jobbar du fortfarande för honom?

251
00:18:27,012 --> 00:18:28,889
Ibland.

252
00:18:29,849 --> 00:18:35,857
Själv då? Förutom att ligga och sova
i en bar kl. 16.00 på en onsdag?

253
00:18:37,818 --> 00:18:42,032
- Lake Michigan Ståndrör? Vad är det?
- Min svåger har ett företag.

254
00:18:42,240 --> 00:18:43,616
Vänta, har du gift dig?

255
00:18:43,826 --> 00:18:46,371
Nej, min syster Angies man.

256
00:18:46,579 --> 00:18:50,043
- Vad fan är ståndrör?
- Det vet du väl?

257
00:18:50,210 --> 00:18:52,296
- Jag tror inte det.
- När brandkåren kommer.

258
00:18:52,462 --> 00:18:55,633
De sticker ena änden av slangen
i vattenposten och andra i ståndröret.

259
00:18:55,842 --> 00:18:58,262
Vattnet kommer ut genom ståndröret,
genom sprinklern-

260
00:18:58,428 --> 00:19:01,015
- och sen släcker det flammorna.
Det är viktiga grejer.

261
00:19:01,225 --> 00:19:04,521
- Så det är ett ståndrör?
- Ett torrt ståndrör.

262
00:19:04,687 --> 00:19:08,443
- Det finns också våta ståndrör.
- Vad är skillnaden?

263
00:19:08,650 --> 00:19:11,654
Jag vet inte om jag kan förklara det
för en lekman.

264
00:19:16,328 --> 00:19:18,915
Ursäkta mig. Hur mår din mamma?

265
00:19:19,665 --> 00:19:23,128
Hon dog för ungefär tre år sen.

266
00:19:24,213 --> 00:19:27,217
Det var synd. En trevlig dam.

267
00:19:27,426 --> 00:19:29,053
- Ja.
- Från Wisconsin, va?

268
00:19:29,262 --> 00:19:30,680
Ja.

269
00:19:30,888 --> 00:19:32,892
Var begravningen där?

270
00:19:33,935 --> 00:19:35,979
Nej, den var här.

271
00:19:36,688 --> 00:19:38,232
Här?

272
00:19:39,484 --> 00:19:43,072
Ja, vi var bara i stan några dagar, så...

273
00:19:45,866 --> 00:19:48,163
Var du här utan att höra av dig?

274
00:19:48,789 --> 00:19:50,999
Chuck var mitt i ett stort fall.

275
00:19:51,167 --> 00:19:53,920
Vi kunde inte stanna, så...

276
00:19:57,925 --> 00:20:00,679
- Vill ni ha något mer?
- Det är lugnt. Vill du ha något?

277
00:20:02,181 --> 00:20:03,809
Här är växeln.

278
00:20:04,560 --> 00:20:07,606
- Här.
- Tack.

279
00:20:18,454 --> 00:20:20,247
Hur går min Cutlass?

280
00:20:20,457 --> 00:20:22,167
Den går.

281
00:20:22,875 --> 00:20:24,878
Den är klassisk.

282
00:20:25,044 --> 00:20:29,343
Lite kärlek så kan den bli värd något.

283
00:20:33,056 --> 00:20:35,267
Vad tänker du göra medan du är här?

284
00:20:35,477 --> 00:20:38,063
Jag vet inte. Se sevärdheterna.

285
00:20:38,271 --> 00:20:41,026
Gå på nån Cubbies-match.

286
00:20:41,192 --> 00:20:43,528
Ta en korv på Henry's.

287
00:20:46,950 --> 00:20:48,577
Ja.

288
00:20:50,746 --> 00:20:52,416
Okej.

289
00:20:54,168 --> 00:20:56,295
Jag ska träffa dem imorgon.

290
00:20:56,920 --> 00:20:58,674
Ja, båda två.

291
00:20:59,091 --> 00:21:00,761
Okej.

292
00:21:01,679 --> 00:21:03,096
Okej, hejdå.

293
00:21:03,306 --> 00:21:04,766
Är han stammis?

294
00:21:05,684 --> 00:21:07,101
Nej.

295
00:21:10,357 --> 00:21:12,817
Du bjuder. Jag säljer.

296
00:21:16,657 --> 00:21:18,534
Okej.

297
00:21:27,170 --> 00:21:29,131
Jag ber dig bara att titta.

298
00:21:29,298 --> 00:21:32,928
Jag är ledsen, jag är inte intresserad.

299
00:21:33,096 --> 00:21:34,138
Kom igen.

300
00:21:34,305 --> 00:21:37,602
Det skadar väl inte att titta?
Det tar två sekunder.

301
00:21:39,896 --> 00:21:43,317
Okej, visa mig vad du har.

302
00:21:45,821 --> 00:21:47,322
Boom.

303
00:21:48,575 --> 00:21:50,285
Okej.

304
00:21:51,328 --> 00:21:52,830
Ser du?

305
00:21:53,039 --> 00:21:55,459
Jag ser en Kennedy-halvdollar.

306
00:21:55,667 --> 00:21:57,419
Åt vilket håll tittar han?

307
00:21:57,628 --> 00:21:59,965
JFK tittar åt vänster.

308
00:22:00,633 --> 00:22:02,594
Precis.

309
00:22:03,637 --> 00:22:06,474
Vilket håll ska han titta?

310
00:22:07,224 --> 00:22:10,103
Åt höger.

311
00:22:10,312 --> 00:22:13,734
Varför tittar den här åt vänster?

312
00:22:15,444 --> 00:22:18,324
22 november 1963.

313
00:22:18,531 --> 00:22:20,660
Kennedy blev mördad.

314
00:22:20,868 --> 00:22:22,870
Hela landet sörjer.

315
00:22:23,037 --> 00:22:25,458
De börjar namnge allt efter honom.

316
00:22:25,666 --> 00:22:27,418
Myntverket vill vara med.

317
00:22:27,627 --> 00:22:30,547
1964 bestämde de
att byta Lincoln-halvdollarn-

318
00:22:30,715 --> 00:22:32,383
-till Kennedy-halvdollarn.

319
00:22:32,592 --> 00:22:36,306
När de designade den gjorde de
så att Kennedy tittade åt höger, österut.

320
00:22:36,472 --> 00:22:39,225
Precis som med Lincoln. Vet du varför?

321
00:22:39,435 --> 00:22:41,061
Öst symboliserar soluppgången.

322
00:22:41,269 --> 00:22:43,899
Det är därför nästan alla gravar
står åt öster.

323
00:22:44,066 --> 00:22:46,862
Så att den dödes ande ser solen.

324
00:22:47,028 --> 00:22:48,989
Så det är en begravningsgrej.

325
00:22:49,198 --> 00:22:51,617
Men det finns en tekniker
på Denvers myntverk.

326
00:22:51,785 --> 00:22:56,457
Han trodde på New Frontier,
Camelot och hela alltet.

327
00:22:56,624 --> 00:22:59,045
Mordet tog kål på honom.

328
00:22:59,253 --> 00:23:04,678
När han såg att Kennedy tittade åt öster,
mot USA: s förflutna, blev han förbannad.

329
00:23:04,886 --> 00:23:06,595
Han blev spjuveraktig.

330
00:23:06,805 --> 00:23:09,392
Utan att berätta något
ändrade han på saker och ting-

331
00:23:09,558 --> 00:23:13,481
- så att Kennedy tittade åt väster,
mot New Frontier, framtiden.

332
00:23:13,648 --> 00:23:17,110
Myntverket tryckte ungefär 3000
innan de kom på det.

333
00:23:17,277 --> 00:23:18,696
Sen satte de dit honom.

334
00:23:18,863 --> 00:23:21,658
Runt tusen kom ut i cirkulation.

335
00:23:21,825 --> 00:23:24,328
De fick tillbaka de flesta
och smälte ner dem.

336
00:23:24,495 --> 00:23:31,129
Men det finns över 200 kvar.

337
00:23:31,796 --> 00:23:33,967
Vad var det? Jag hörde inte?

338
00:23:34,174 --> 00:23:36,010
Jag sa inget.

339
00:23:36,177 --> 00:23:39,223
Ursäkta? Vi har en privat
konversation här.

340
00:23:41,517 --> 00:23:43,731
Den här är inte perfekt.

341
00:23:43,939 --> 00:23:49,988
Men på öppna marknaden
är den värd 600-800 dollar.

342
00:23:50,196 --> 00:23:53,325
- 800 dollar?
- Ja.

343
00:23:53,534 --> 00:23:57,749
Jag behöver pengar,
så jag tar 100 dollar för det.

344
00:23:57,958 --> 00:24:01,587
Ska jag ge dig 100 dollar
för en halvdollar?

345
00:24:01,755 --> 00:24:06,343
Jag vill att du ger mig 100 dollar
för ett mynt värt 800 dollar.

346
00:24:06,552 --> 00:24:08,763
Jag vet inte...

347
00:24:10,306 --> 00:24:13,103
Jag ska gå och rasta ormen.
Tänk på saken.

348
00:24:21,363 --> 00:24:22,949
Han skojar med mig, va?

349
00:24:23,157 --> 00:24:26,245
- Absolut.
- Vilken jävel.

350
00:24:26,454 --> 00:24:27,747
Jag borde...

351
00:24:32,796 --> 00:24:35,716
Jag känner en kille på Wabash.

352
00:24:35,925 --> 00:24:37,844
Han handlar med mynt.
En vän till min farbror.

353
00:24:38,052 --> 00:24:40,808
Joey, får jag låna telefonen?

354
00:24:41,016 --> 00:24:42,601
Bara en snabbis.

355
00:24:43,769 --> 00:24:45,981
Få se.

356
00:24:47,065 --> 00:24:48,650
Jag ska ringa honom.

357
00:24:48,817 --> 00:24:51,403
När han säger att det är falskt,
vet du vad jag tänker göra?

358
00:24:51,571 --> 00:24:52,864
Ringa snuten.

359
00:24:53,031 --> 00:24:56,411
Så att de tar fast den jäveln.
Du är mitt vittne, okej?

360
00:24:58,914 --> 00:25:00,791
Tittar åt väster.

361
00:25:01,001 --> 00:25:03,169
Ta mig i arslet.

362
00:25:04,921 --> 00:25:06,008
Hej.

363
00:25:06,173 --> 00:25:10,180
Hur är det?
Det är Alvin, Dave Tanners brorson.

364
00:25:10,388 --> 00:25:11,974
Ja.

365
00:25:13,100 --> 00:25:14,895
Det stämmer.

366
00:25:15,061 --> 00:25:17,731
Det här kommer att låta som ett skämt.

367
00:25:17,899 --> 00:25:21,486
Jag är i en bar och en kille
försöker sälja mig nåt skit-

368
00:25:21,653 --> 00:25:24,032
- om en halvdollar som
han försöker sälja mig.

369
00:25:24,197 --> 00:25:30,331
Han snackar om att Kennedy
ska titta åt väster eller nåt.

370
00:25:32,000 --> 00:25:33,544
Jaså?

371
00:25:36,673 --> 00:25:38,174
Ja.

372
00:25:43,390 --> 00:25:47,897
- När det piper är klockan 17.11.
- Ja.

373
00:25:48,105 --> 00:25:49,398
Det var det han sade. Denver.

374
00:25:50,233 --> 00:25:52,360
Seriöst?

375
00:25:52,569 --> 00:25:57,619
Jag måste lägga på. Okej?
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.

376
00:25:59,328 --> 00:26:01,040
Tack, Joey.

377
00:26:01,916 --> 00:26:05,253
- Vad sade han?
- Han visste inte.

378
00:26:09,760 --> 00:26:12,013
Jag ger dig 50 dollar.

379
00:26:12,220 --> 00:26:15,017
50 dollar?
Redan 100 dollar är lågt.

380
00:26:15,183 --> 00:26:19,396
Okej, jag har 64 dollar.

381
00:26:19,606 --> 00:26:23,068
Det är värt 800 dollar.
Jag säljer det inte för 64 dollar.

382
00:26:23,235 --> 00:26:27,033
- Jag kan fixa fram 100 om du väntar.
- Jag vet inte.

383
00:26:28,034 --> 00:26:30,830
Jag har 75 dollar, polaren.

384
00:26:30,997 --> 00:26:33,248
Ledsen, men jag behöver hundra.

385
00:26:33,416 --> 00:26:35,085
Det var ingen som pratade med dig.

386
00:26:35,251 --> 00:26:37,254
Sköt dina egna affärer, okej?
Kom igen.

387
00:26:37,462 --> 00:26:39,549
80 dollar kontant.

388
00:26:39,717 --> 00:26:42,261
Om du ger mig en chans
kommer jag med 100 dollar...

389
00:26:42,428 --> 00:26:45,390
- Hur länge dröjer det?
- Jag vet inte. Ta tåget, komma tillbaka.

390
00:26:45,557 --> 00:26:47,560
Han hade tänkt ringa snuten på dig.

391
00:26:47,726 --> 00:26:49,146
- Det är inte sant.
- Varför då?

392
00:26:49,312 --> 00:26:51,857
- Han bara hittar på.
- Jag har 110 dollar.

393
00:26:52,025 --> 00:26:53,318
- Såld.
- Nej, nej, nej.

394
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
- Han har kontakter.
- Gör inte så.

395
00:26:55,530 --> 00:26:58,659
- Ta hand om det. Det är historia.
- Så kan du inte göra.

396
00:26:58,826 --> 00:27:01,913
- Du förlorade, det är över.
- Det är det inte alls.

397
00:27:02,079 --> 00:27:04,124
Vilket skitsnack.
Vart ska du?

398
00:27:04,291 --> 00:27:05,376
Sluta.

399
00:27:05,543 --> 00:27:08,464
Ja, visst, när du ger mig pengen.

400
00:27:08,630 --> 00:27:10,884
Ring snuten, han lurade mig.

401
00:27:11,092 --> 00:27:13,179
Han ljuger.
Jag har inte lurat någon.

402
00:27:13,387 --> 00:27:17,475
Jo, om du kommer tillbaka hit
är du körd. Jag har vänner.

403
00:27:17,684 --> 00:27:20,396
Hörde du det?
Din falska jävel.

404
00:27:20,563 --> 00:27:22,774
Jag har vänner!

405
00:27:27,614 --> 00:27:29,576
Du är så vacker.

406
00:27:31,452 --> 00:27:34,916
Vi bjuder på nästa runda.

407
00:27:43,010 --> 00:27:45,597
Okej, lyssnar du?

408
00:27:45,805 --> 00:27:47,348
Kan du behålla en hemlighet?

409
00:27:47,558 --> 00:27:49,894
Absolut.

410
00:27:50,811 --> 00:27:53,482
Okej, han heter Idi Abbassi.

411
00:27:53,691 --> 00:27:56,987
Han är 27 år gammal.
Han är en nigeriansk prins.

412
00:27:57,196 --> 00:28:01,243
Han är värd 400 miljoner dollar.

413
00:28:01,452 --> 00:28:04,080
Diktaturen
Equatorial Uqbar Orbis-

414
00:28:04,247 --> 00:28:06,291
-håller honom på falska anklagelser.

415
00:28:06,499 --> 00:28:08,544
Abbassi-familjen är galen.

416
00:28:08,711 --> 00:28:11,299
De belönar den som hjälper dem
att få tillbaka sonen.

417
00:28:11,465 --> 00:28:13,550
Haken är att banken
har frusit deras tillgångar.

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,556
Vi snackar Irish Sweepstakes,
en hela baklucka full.

419
00:28:17,722 --> 00:28:20,893
De sitter i tullen på O'Hare.

420
00:28:21,104 --> 00:28:23,189
Jag vet vad du tänker: "Än sen?"

421
00:28:23,356 --> 00:28:24,691
Jag lämnar den här i pant.

422
00:28:24,858 --> 00:28:27,444
Men du måste förstå
att fiolen är mitt levebröd.

423
00:28:27,612 --> 00:28:28,738
Det är en dyrbar antik.

424
00:28:28,905 --> 00:28:32,200
Vad menar du att den inte är din?
Jag betalar 900 dollar.

425
00:28:32,368 --> 00:28:35,080
- Kontanter.
- Jag vill inte göra mig av med den.

426
00:28:35,246 --> 00:28:37,750
- Det är en familjeklenod.
- Kan du behålla en hemlighet?

427
00:28:37,918 --> 00:28:39,837
- Absolut.
- Men du måste ha en bra front.

428
00:28:40,004 --> 00:28:42,422
Så att du får högst utdelning.

429
00:28:42,590 --> 00:28:44,135
Jag känner tulltjänstemannen.

430
00:28:44,301 --> 00:28:46,512
- Vi gör det till en investering.
- Om priset är rätt.

431
00:28:46,679 --> 00:28:49,266
Jag gillar investeringar,
att tänka framåt.

432
00:28:49,432 --> 00:28:52,437
Du, hjälp mig att få bort min frus bil
från det här dåliga kvarteret.

433
00:28:52,603 --> 00:28:55,858
Kan du hjälpa mig?
Är det här dagens nummer?

434
00:28:56,026 --> 00:28:58,278
Inget var helt lagligt.

435
00:28:58,444 --> 00:29:00,530
Och importskatterna
hade tagit kål på oss.

436
00:29:00,698 --> 00:29:04,577
Vi fick komma på sätt att få in pengarna
utan att någon fick veta.

437
00:29:04,744 --> 00:29:07,749
Han dränkte pengarna
i en svart vectrolpasta.

438
00:29:07,916 --> 00:29:11,671
Enda sättet att få bort det,
var med speciella kemikalier.

439
00:29:11,837 --> 00:29:15,218
- Det är inte billigt, men fördelen?
- Fördelen är grym.

440
00:29:15,425 --> 00:29:17,054
Kan du behålla en hemlighet?

441
00:29:17,261 --> 00:29:20,308
Du vet killen i "Dansar med vargar"?

442
00:29:21,768 --> 00:29:23,562
En kille som du, som har pengar.

443
00:29:23,771 --> 00:29:26,274
- Har pengar att slösa.
- Jag vet: "Vem bryr sig?"

444
00:29:26,441 --> 00:29:28,735
Oavsett vem som vinner
får vi en andel.

445
00:29:28,903 --> 00:29:31,531
- Han har spelproblem.
- Ingen kan ge sig på dig.

446
00:29:31,697 --> 00:29:33,533
- Du får vinsten.
- Priset är rätt.

447
00:29:33,700 --> 00:29:34,827
Du har inget att förlora.

448
00:29:34,994 --> 00:29:38,666
- Fast alla andra har det.
- Säg att du har 14.

449
00:29:38,832 --> 00:29:41,461
- Han synar, inser...
- Därför vi får ett konsortium.

450
00:29:41,627 --> 00:29:43,964
Det blir bara en liten del av kakan.

451
00:29:44,131 --> 00:29:47,094
Men det blir en hel del, jag lovar.

452
00:29:49,137 --> 00:29:50,515
- Kan du behålla...
- En hemlighet?

453
00:29:50,724 --> 00:29:53,144
- För jag borde verkligen...
- Verkligen inte...

454
00:29:53,352 --> 00:29:54,562
...berätta det här.

455
00:30:11,918 --> 00:30:13,504
Du!

456
00:30:13,712 --> 00:30:15,132
Hej.

457
00:30:15,882 --> 00:30:19,137
Du är inte Kevin Costner.

458
00:30:19,888 --> 00:30:21,681
Igår var jag det.

459
00:30:22,558 --> 00:30:24,560
Jösses.

460
00:30:25,812 --> 00:30:27,564
Skitstövel.

461
00:30:28,608 --> 00:30:30,693
Seriöst?

462
00:30:31,612 --> 00:30:34,741
- Lucianne? Lucianne.
- Vad?

463
00:30:34,950 --> 00:30:38,121
- Han är inte Kevin Costner.
- Vem är det här då?

464
00:30:38,330 --> 00:30:40,748
Inte Kevin Costners manager.

465
00:30:41,208 --> 00:30:43,210
- Kom, vi sticker.
- Okej.

466
00:30:43,377 --> 00:30:44,463
Kom igen.

467
00:30:44,629 --> 00:30:47,091
Vi sticker från den här hålan.

468
00:30:47,800 --> 00:30:50,305
Är du säker på att han
inte är någon manager?

469
00:30:50,471 --> 00:30:52,807
Ja, jag är säker.

470
00:30:53,016 --> 00:30:56,855
- Han skulle ge mig sitt kort.
- Ser det här ut som en managers ställe?

471
00:30:57,062 --> 00:31:00,192
Kan jag fresta med några mimosas?

472
00:31:00,401 --> 00:31:03,113
Ni kan iallafall klä på er.

473
00:31:03,322 --> 00:31:06,242
- Dra åt helvete.
- Om du är där så kommer jag.

474
00:31:06,451 --> 00:31:09,579
- Luci, kom igen.
- Okej.

475
00:31:09,746 --> 00:31:11,040
Hejdå.

476
00:31:11,249 --> 00:31:14,295
- Kom igen.
- Dörren kärvar.

477
00:31:14,503 --> 00:31:16,964
- Okej, jag har det.
- Okej.

478
00:31:17,173 --> 00:31:20,220
- Gå.
- Okej.

479
00:32:17,213 --> 00:32:19,966
Du har 15 meddelanden.

480
00:32:20,175 --> 00:32:24,721
Det här är Greta Muller.
Jag vill kolla om mitt testamente...

481
00:32:24,931 --> 00:32:28,436
Jag heter Gary Albert Arnold.
Jag vill diskutera...

482
00:32:28,645 --> 00:32:31,816
Hej mr McGill.
Jag ringer å min mors vägnar.

483
00:32:32,024 --> 00:32:33,776
Hon bor på ett äldreboende och...

484
00:32:33,985 --> 00:32:38,325
Ja, mr McGill.
Det här är Manny Hollinger igen.

485
00:32:38,532 --> 00:32:42,079
- Hej mr McGill.
- Hur blir det idag, polarn?

486
00:32:42,580 --> 00:32:45,668
Jag är redo för vad som helst.

487
00:32:46,919 --> 00:32:49,465
Jag är ledsen, Marco.
Jag måste tillbaka.

488
00:32:49,674 --> 00:32:51,216
Va?

489
00:32:52,678 --> 00:32:55,972
Det har varit toppen.
Jag uppskattar din gästvänlighet.

490
00:32:56,182 --> 00:33:00,647
Men det får duga med en vecka.
Jag måste hem.

491
00:33:01,356 --> 00:33:03,774
Jag har redan sjukanmält mig.

492
00:33:06,613 --> 00:33:08,948
Kom igen, det här är hemma.
Du hatar det där borta.

493
00:33:09,116 --> 00:33:10,618
Vad har du att återvända till?

494
00:33:12,036 --> 00:33:13,496
Mina klienter.

495
00:33:13,706 --> 00:33:15,583
Vadå för klienter?

496
00:33:15,791 --> 00:33:19,213
Är du en gigolo eller?

497
00:33:21,298 --> 00:33:22,967
Marco.

498
00:33:25,054 --> 00:33:27,098
Jag är advokat.

499
00:33:27,599 --> 00:33:29,058
Va?

500
00:33:29,267 --> 00:33:33,692
Helt ärligt. Jag jobbar med äldrejuridik,
testamenten och dödsbon och sådär.

501
00:33:33,857 --> 00:33:37,487
- Så du lurar gamlingar?
- Nej, jag lurar dem inte.

502
00:33:37,654 --> 00:33:39,365
Jag lurar ingen.

503
00:33:40,575 --> 00:33:43,161
Herrejävlar.
Är Slippin' Jimmy advokat?

504
00:33:44,497 --> 00:33:48,960
Inte undra på att du vill tillbaka.
Du måste vara kung i öknen.

505
00:33:49,127 --> 00:33:51,631
Du kör runt i en vit Caddy
och tjänar storkovan.

506
00:33:51,839 --> 00:33:54,885
Jag tjänar inte storkovan.
Jag klarar mig nätt och jämnt.

507
00:33:55,094 --> 00:33:59,935
Om du är advokat
och inte tjänar storkovan...

508
00:34:00,143 --> 00:34:03,272
- ...måste du göra något fel.
- Jag bygger upp något. Det tar tid.

509
00:34:03,480 --> 00:34:05,483
Gör det här, i så fall.

510
00:34:05,650 --> 00:34:10,531
- Advokater i Chicago tjänar bra.
- Jag vet inte vad jag ska säga, Marco.

511
00:34:10,741 --> 00:34:13,118
- Chuck är i Albuquerque.
- Med all respekt...

512
00:34:13,327 --> 00:34:15,163
...men Chuck är en jävla skitstövel.

513
00:34:15,329 --> 00:34:18,917
Ledsen att vara den som berättar,
men han gillar inte ens dig.

514
00:34:21,296 --> 00:34:23,257
Han är min bror.

515
00:34:26,261 --> 00:34:29,641
Okej, jag fattar.

516
00:34:29,850 --> 00:34:32,479
Familjen. Du måste åka hem.

517
00:34:32,686 --> 00:34:34,063
Men...

518
00:34:41,490 --> 00:34:43,242
Kommer du ihåg den här?

519
00:34:43,702 --> 00:34:47,373
Rolex-grejen. Vad hände med killen
som brukade sälja dem till oss?

520
00:34:47,582 --> 00:34:52,171
Jin Kang? Han blev deporterad.
Det här är den sista.

521
00:34:52,964 --> 00:34:54,132
Vad säger du?

522
00:34:54,633 --> 00:34:57,302
- Nej.
- Kom igen, vad fick vi sist, 600?

523
00:34:57,469 --> 00:35:00,015
Vi får lätt 1000 dollar.

524
00:35:00,767 --> 00:35:03,895
- Jag kan låna dig lite pengar.
- Jag behöver inte pengar, Jimmy.

525
00:35:04,103 --> 00:35:05,689
Jag behöver det här.

526
00:35:06,231 --> 00:35:08,734
Kom igen. Du säger att du är glad
med att skriva testamenten.

527
00:35:08,902 --> 00:35:10,612
Kul för dig. Seriöst.

528
00:35:10,779 --> 00:35:14,869
Men ståndrör är inte så upphetsande.

529
00:35:15,494 --> 00:35:17,789
Jag har ingenting, Jimmy.

530
00:35:19,123 --> 00:35:20,751
Ge mig det här.

531
00:35:22,753 --> 00:35:24,214
Ge mig det här.

532
00:35:24,422 --> 00:35:26,842
- Jag kan inte.
- Kom igen.

533
00:35:27,051 --> 00:35:28,554
- Marco.
- Ge mig det här.

534
00:35:28,721 --> 00:35:30,306
- Hör på.
- Jag lyssnar.

535
00:35:30,472 --> 00:35:32,308
- Du...
- En sista gång.

536
00:35:32,517 --> 00:35:34,018
Jag låter mig inte hypnotiseras.

537
00:35:34,186 --> 00:35:36,605
- Kom igen, en gång till.
- Det går inte.

538
00:35:36,815 --> 00:35:39,568
- Bara en gång.
- Lyssna.

539
00:35:39,777 --> 00:35:41,111
Jag lyssnar. Kom igen.

540
00:36:47,284 --> 00:36:49,077
Ja.

541
00:36:50,872 --> 00:36:52,624
- Det måste komma från magen.
- Ja.

542
00:36:52,834 --> 00:36:54,293
Ja.

543
00:36:55,462 --> 00:36:57,757
Det är galet.

544
00:36:58,090 --> 00:37:00,135
Som en varg. Kom igen.

545
00:37:00,344 --> 00:37:02,180
Djupare.

546
00:37:02,387 --> 00:37:06,811
Gör så precis vid njutningsögonblicket.

547
00:37:07,020 --> 00:37:09,480
- Ja.
- Och det eskalerar...

548
00:37:10,817 --> 00:37:13,403
- ...tiofaldigt. Det är något...
- Hallå.

549
00:37:13,612 --> 00:37:15,865
- Det är förhistoriskt.
- Titta.

550
00:37:25,211 --> 00:37:28,841
50, 200, 400 dollar.

551
00:37:29,050 --> 00:37:31,343
- Vems är det?
- Jag vet inte.

552
00:37:31,553 --> 00:37:35,558
Det måste vara 1000 dollar.
Någon måste ha...

553
00:37:38,687 --> 00:37:40,899
Jäklar.

554
00:37:51,496 --> 00:37:53,998
- Är han...?
- Jag vet inte.

555
00:38:26,375 --> 00:38:29,964
Hallå, är du där?

556
00:38:31,007 --> 00:38:36,473
Han har bara druckit för mycket. Vi går.

557
00:38:36,848 --> 00:38:38,558
Ska vi dela på det här?

558
00:38:38,769 --> 00:38:40,646
Marco, är du okej?

559
00:38:40,854 --> 00:38:42,440
Marco?

560
00:38:43,190 --> 00:38:46,861
- Känner du honom?
- Ring larmnumret.

561
00:38:47,071 --> 00:38:49,406
Ring larmnumret.

562
00:38:52,120 --> 00:38:53,579
Hallå!

563
00:38:59,796 --> 00:39:02,968
Jag behöver en ambulans.
Min vän har fått en hjärtattack.

564
00:39:03,176 --> 00:39:06,346
Vi är i en gränd sydöst om
LaSalle och Shermer.

565
00:39:06,555 --> 00:39:10,019
Jag vet inte.
Jag hittade honom såhär.

566
00:39:10,187 --> 00:39:14,024
Vänta. Marco?
Marco, är du med mig?

567
00:39:14,232 --> 00:39:16,818
- Jag sabbade det.
- Nej, det var bra.

568
00:39:16,986 --> 00:39:19,072
Häng kvar, okej?
De är på väg.

569
00:39:19,238 --> 00:39:20,532
De kommer strax.

570
00:39:20,740 --> 00:39:24,246
- Vet du vad?
- Spara på syret. Du klarar dig.

571
00:39:24,454 --> 00:39:28,001
Det här var mitt livs bästa vecka.

572
00:39:34,051 --> 00:39:35,593
Hör du.

573
00:39:36,512 --> 00:39:38,765
Hallå! Häng kvar.

574
00:39:39,892 --> 00:39:43,396
Vakna!

575
00:39:43,605 --> 00:39:46,483
Kom igen, Marco!

576
00:39:48,737 --> 00:39:50,406
Hjälp!

577
00:39:52,576 --> 00:39:54,286
Någon!

578
00:39:57,331 --> 00:39:58,416
Marco!

579
00:40:08,973 --> 00:40:11,309
- Hej, Jimmy.
- Hej.

580
00:40:11,517 --> 00:40:13,394
Kan jag få en?

581
00:40:24,493 --> 00:40:25,745
Är det hans?

582
00:40:26,330 --> 00:40:27,831
Ja.

583
00:40:28,207 --> 00:40:31,376
- Hans mamma gav mig den.
- Jag tyckte att jag kände igen den.

584
00:40:31,586 --> 00:40:33,714
Jag tänkte att det passade sig idag.

585
00:40:33,922 --> 00:40:37,052
Men jag vet inte.
Jag brukar inte bära ring...

586
00:40:39,264 --> 00:40:42,101
Den kan vara värd något.

587
00:40:56,077 --> 00:40:57,955
Det är bäst att vi går tillbaka.

588
00:40:58,165 --> 00:41:00,250
Vi ses därinne.

589
00:41:23,281 --> 00:41:26,243
- Hej.
- Är det här Ferris Bueller?

590
00:41:26,451 --> 00:41:27,828
Det är jag.

591
00:41:28,038 --> 00:41:32,042
Jag vill inte avbryta din lediga dag.
Jag bara undrade vad du har för dig?

592
00:41:32,251 --> 00:41:36,341
- Jag äger stället.
- Precis som väntat.

593
00:41:36,507 --> 00:41:42,057
Har du fått det ur systemet?

594
00:41:42,264 --> 00:41:44,893
- Japp, det är borta.
- Bra.

595
00:41:45,102 --> 00:41:46,603
Jag vill bara berätta något.

596
00:41:46,812 --> 00:41:49,816
Sandpiper-fallet börjar
bli för stort för HHM.

597
00:41:49,984 --> 00:41:52,238
Howard har bestämt
att gå ihop med en annan firma.

598
00:41:52,405 --> 00:41:54,240
Davis and Main,
har du hört talas om dem?

599
00:41:54,448 --> 00:41:59,538
- Ja, uppe i Santa Fe.
- De har hört talas om dig också.

600
00:41:59,704 --> 00:42:03,334
Och de är intresserade. De har ett
erbjudande, men det hänger på intervjun.

601
00:42:03,500 --> 00:42:05,963
- De har en partner-track-position.
- Ursäkta? Vadå?

602
00:42:06,173 --> 00:42:08,467
Vad pratar du om?

603
00:42:08,675 --> 00:42:11,430
Det finns ett kontor i Santa Fe
med ditt namn.

604
00:42:11,596 --> 00:42:15,601
Eller det kan bli.
Och du får jobba på ditt fall.

605
00:42:18,021 --> 00:42:21,777
Alltså, jag...

606
00:42:23,862 --> 00:42:26,908
- Chuck skulle inte gilla det.
- Chuck har ingen talan.

607
00:42:27,117 --> 00:42:28,618
Du skulle inte jobba för HHM.

608
00:42:28,786 --> 00:42:31,331
Och Chuck kan inte säga åt
Davis and Main vilka de kan anställa.

609
00:42:31,538 --> 00:42:35,836
Varför jag? Är det nån välgörenhetsgrej?
Vad är haken?

610
00:42:36,046 --> 00:42:39,634
Jimmy, vi har pratat med dina klienter,
de som bor på Sandpiper.

611
00:42:39,801 --> 00:42:42,053
De frågar alltid om dig.

612
00:42:42,263 --> 00:42:45,015
Jag vet inte vad det är,
men du har god hand med dem.

613
00:42:45,183 --> 00:42:47,769
Gamlingar älskar mig.

614
00:42:48,520 --> 00:42:51,942
Låter det bra?

615
00:42:55,071 --> 00:42:59,619
Kim, jag kan inte ens tänka mig hur
du lyckades ordna det här. Tack!

616
00:42:59,827 --> 00:43:02,164
Jag har inte gjort mycket.

617
00:43:02,372 --> 00:43:06,003
Och tro det eller ej, men Howard
har också pushat för det här.

618
00:43:06,211 --> 00:43:07,671
Gamle, gode Howard.

619
00:43:08,213 --> 00:43:11,677
Vi kommer att vara i domare
Murrays rättssal på torsdag kl. 11.00.

620
00:43:11,884 --> 00:43:13,720
Davis and Main också.

621
00:43:13,887 --> 00:43:16,057
Ett perfekt tillfälle för er att träffas.

622
00:43:16,224 --> 00:43:19,562
Torsdag kl.11.00.
Okej, vi ses där. Tack Kim.

623
00:43:19,771 --> 00:43:21,316
Vi ses.

624
00:43:32,787 --> 00:43:35,501
Alla original måste kopieras
och arkiveras.

625
00:43:35,710 --> 00:43:38,380
Jag har skrivit här på lådan:
"Kopiera och arkivera."

626
00:43:38,547 --> 00:43:42,092
- För att göra det så enkelt som möjligt.
- Uppfattat, mr McGill. Något mer?

627
00:43:42,259 --> 00:43:45,305
Du lyckades nästan med inköpen
den här gången.

628
00:43:45,472 --> 00:43:47,224
- Bra.
- Nästan.

629
00:43:47,433 --> 00:43:51,898
Ingen stor grej, men Granny Smith-
äpplena var lite för sura.

630
00:43:52,106 --> 00:43:55,068
- De gröna, va?
- Precis. Jag föredrar röda.

631
00:43:55,236 --> 00:43:58,532
Men inte Red Delicious.
De är alltid smaklösa.

632
00:43:58,740 --> 00:44:03,163
Fujis borde vara i säsong.
Det är ingen stor grej, men...

633
00:44:03,373 --> 00:44:05,290
Fuji-äpplen. Okej.

634
00:44:05,500 --> 00:44:08,546
Och jag vill prova sojamjölk,
kanske ett par liter.

635
00:44:08,754 --> 00:44:10,256
Okej.

636
00:44:10,631 --> 00:44:15,346
Tack, Ernesto.
Jag uppskattar din noggrannhet.

637
00:44:16,598 --> 00:44:19,603
Behöver du skriva ner något?

638
00:44:19,809 --> 00:44:21,438
För det är okej.

639
00:44:22,188 --> 00:44:24,691
För säkerhets skull.

640
00:44:25,359 --> 00:44:27,445
Fuji-äpplen.

641
00:44:46,053 --> 00:44:48,724
- Hej, Ernie.
- Hur är läget?

642
00:44:48,933 --> 00:44:52,354
Bra. Så du ser efter Chuck?

643
00:44:52,521 --> 00:44:55,691
- Ja, lite extrapengar.
- Hur mår han?

644
00:44:55,900 --> 00:44:57,945
Han verkar okej, som vanligt.

645
00:44:58,820 --> 00:45:02,409
Jag skulle föreslå en öl,
men jag måste ta papperen till kontoret.

646
00:45:02,577 --> 00:45:04,954
- Du vet hur det är?
- Visst gör jag.

647
00:45:05,164 --> 00:45:06,748
Vi ses, Jimmy.

648
00:45:06,957 --> 00:45:09,001
Vi ses, Ernie.

649
00:45:47,637 --> 00:45:50,182
Har du gjort affärer med honom förut?

650
00:45:51,642 --> 00:45:53,353
Ja.

651
00:45:53,520 --> 00:45:56,815
Ja, vi ses där.

652
00:46:24,437 --> 00:46:27,982
Davis and Main and McGill.

653
00:46:29,067 --> 00:46:33,657
Kul att träffas.
Trevligt att träffas, mina herrar.

654
00:46:33,865 --> 00:46:35,326
Så roligt att träffas.

655
00:46:35,534 --> 00:46:37,078
Trevligt.

656
00:47:03,948 --> 00:47:06,535
Det gick snabbt. Det kostar inget.

657
00:47:06,743 --> 00:47:08,162
Hjälp mig.

658
00:47:08,370 --> 00:47:14,379
Har jag drömt eller hade jag
1,6 miljoner i kontanter på skrivbordet?

659
00:47:14,587 --> 00:47:17,215
Jag kan se det när jag stänger ögonen.

660
00:47:17,425 --> 00:47:20,471
Det har etsat sig fast på näthinnan.

661
00:47:20,679 --> 00:47:23,056
Ingen i hela världen visste
att vi hade det.

662
00:47:23,223 --> 00:47:24,892
Vi hade kunnat dela 50-50.

663
00:47:25,059 --> 00:47:31,151
Vi hade kunnat haft
800000 dollar var, skattefritt.

664
00:47:31,360 --> 00:47:33,279
Poängen?

665
00:47:33,488 --> 00:47:35,949
Varför gjorde vi det inte?

666
00:47:36,157 --> 00:47:39,912
Jag minns att du sade något
om att göra det rätta.

667
00:47:41,164 --> 00:47:43,585
Jag vet inte ens vad det betyder.

668
00:47:43,794 --> 00:47:45,880
Vill du veta varför jag inte tog pengarna?

669
00:47:46,046 --> 00:47:48,007
Är det din fråga?

670
00:47:48,216 --> 00:47:49,802
Ja, det är min fråga.

671
00:47:50,009 --> 00:47:54,223
Jag anlitades för ett jobb
och utförde det.

672
00:47:54,432 --> 00:47:56,226
Det är allt.

673
00:47:56,435 --> 00:48:00,440
Jag vet vad som stoppade mig.

674
00:48:00,650 --> 00:48:02,109
Och vet du vad?

675
00:48:02,318 --> 00:48:04,864
Det ska aldrig mer stoppa mig.

676
00:49:18,545 --> 00:49:20,548
Översättning:
Stephanie Clarke