-Underbart. -Är purjolöken för mycket?
Inte alls. Det är lika gott som det vi åt i Florens.
-Okej, du är bara snäll. -Nej, det är sant.
Hur gick repetitionen? Uppförde sig vad hon nu heter?
Hon tar hela partiet för givet. Jag funderar på om jag ska säga nåt.
Det tycker jag. Absolut. Håll inte in det.
-Redo för chiffonaden? -Ja, tack.
Om hon äventyrar verket...
Det kan diskuteras. Schubert går fint.
Det handlar mer om moral.
Moral kan påverka kvaliteten.
Bara Gud vet vad Howard måste göra för att hålla trupperna på humör.
Sant.
-Du förtjänar en medalj för det här. -Snälla, det är ingen stor grej.
Din soja- och ingefärsmarinad.
Jag hittade en med citrus som såg god ut-
-så jag tänkte prova det.
I vilket fall gör du ett gott jobb.
Jag ber om ursäkt i förväg.
Vi kan bara säga att man måste lära sig tycka om honom.
Hur hemsk kan han vara?
Bara utifall, låt oss ha ett tecken. Den gamla Carol Burnett-saken?
-Där hon drar i örsnibben? -Ja, precis.
Gör så och jag säger att jag måste läsa summeringar och vi blir av med honom.
Okej, som du vill.
Vet du varför hon gjorde det? Carol Burnett? Det är en bra historia.
Det var en signal till hennes mormor som hon växte upp med...
Allvarligt?
Han är tidig. Du är en raring.
-Herrejävlar. Se på stället. -Hej, Jimmy. Tack för att du kom.
Kom hit med dig.
Åh, ja. Du, lite smak hemifrån åt dig.
Jag fick leta över hela stan för att hitta det.
-Hade inte tid att slå in dem. -Men tack.
Det är bra.
Ja.
Jag letar efter ett ställe.
Jag har bott på Ramada. Tack för hjälpen, förresten.
Jag hittade några jag gillar.
Ett ställe, Beachcomber, har en pool.
Och då McGill-klanen är vitare än en flock albinoråttor...
Jag borde jobba på brännan. Funderar starkt på det alternativet.
Jag föreslår solskyddsmedel. Vi är 1 500 m över havet, du blir stekt.
Utmärkt tips. Solskyddsmedel.
Klart.
Så...
...en violinist.
Och enligt Chuck, en galet talangfull sådan till på köpet.
Jag menar, wow.
Nej, Chuck är väldigt vänlig.
Hon är blygsam.
Rebecca är väl respekterad bland sina kollegor.
Yo-Yo Ma kom på vårt bröllop.
Det är...
Schysst.
När det gäller bröllopet-
-har jag tänkt be om ursäkt för det.
-Jag är verkligen ledsen. Jag var inte... -Oroa dig inte.
Snälla.
Så berätta om din första vecka på Hamlin Hamlin McGill.
Den var toppen.
Jag jobbar i postrummet, vilket...
Man måste börja nånstans.
Jag lärde mig använda kopiatorn, vilket är förvånande komplicerat.
Jag menar, trycka på en knapp, ett pappersark spottas ut. Inte längre.
Saken är i stort sett en dator. Den är som en jäkla rymdfärja.
Den skriver ut dubbelsidigt, häftar automatiskt, du vet.
Jag träffade en del trevligt folk, killar och tjejer.
Tja, tjej i singular, faktiskt.
Jag lärde mig allas namn och slickade massor av frimärken.
Min tunga är som hamburgarkött. Allvarligt alltså.
Jag.. Saken är öm som fan.
Sen fick jag reda på att det finns en svamp för det.
Nybörjarmisstag.
Låter som om du hade en väldigt produktiv vecka.
Ja. Det var toppen.
Hörni.
Jag vill tacka er för att ni bjöd mig.
Det här är den bästa måltiden jag har ätit på ett decennium.
Fisken är perfekt. Och...
-Risotton. -Risotton.
Tack. Det var väldigt vänligt.
Du är en underbar kock.
Utöver att vara supertalangfull med:
Ja. Du hittade nån bra, Chuck. Du är verkligen en tursam man.
Skål för det.
Ursäkta mig.
Okej.
Vad är skillnaden mellan en dammsugare och en advokat på motorcykel.
Dammsugaren har skiten på insidan.
Advokatskämt.
Har varit i postrummet en vecka och har hört kanske hundra.
-Allt kommer ur tillgivenhet. -Visst. Självklart.
Vad får man när man korsar Gudfadern med en advokat.
Ett erbjudande man inte kan förstå.
-Fyndigt. -Har aldrig hört den.
Tror mig, jag har yttersta respekten för ditt yrke.
Det är ju en grundpelare...
Varför begraver de advokater sex meter under jorden?
För djupt inne är de goda människor.
Vad kallar man en advokat med ett IQ på 60.
Ers nåd. Vad är skillnaden mellan en fästing och en advokat?
-Åh, nej. -Fästingen faller av när man dör.
Älskar den. Gillar du den? Skämtar bara.
Du ska veta att jag tar mitt jobb seriöst.
Jag...
Tacksam för...
Hur många advokater krävs för att byta glödlampa? En klassiker.
Tre.
En klättrar upp på stegen, en skakar den och en stämmer stegtillverkaren.
-Komediguld. -Jag är här hela kvällen!
-Mer. Fortsätt. -Okej, okej.
Efterrätt, någon?
Vi har hemlagad blåbärssmulpaj med vaniljglass.
Ja. Blåbärspaj, låter utmärkt. Jag älskar fruktbaserad blåbärs...
-Vänta, jag tror jag kan en. -Kör på.
Ja, ja. Vad har advokater och spermier gemensamt?
Åh, bara...
Tre miljoner... Nej, vänta.
En på tre miljoner har...
-...en chans att bli en människa. -En chans att bli en människa.
Älskar den.
Det gick bra. Tycker du inte?
Visst.
Tack igen.
Jag vet inte vad du oroade dig för. Jimmy är toppen.
Jo, han är...
Ja.
Så, vad händer i morgon?
Jag har Gurnstetter-vittnesförklaringen kl. 10.00.
Dubbla delägarmöten efter lunch.
Borde inte dra över.
Funderat mer på vad hon nu heter?
Det handlar ju om ditt rykte också.
Vi börjar med Tjajkovskij på måndag.
Så jag får se vad hon är på för humör när vi avslutar.
Smart.
Vad kallar man 25 advokater begravda upp till hakan i cement?
-Inte nog med cement. -Va?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, du har kommit till Kim Wexlers röstbrevlåda.
Var god lämna ett meddelande så återkommer jag så snart jag kan.
Det är jag igen.
Tror jag hittade nåt som kan hjälpa dig därifrån.
Jag ska ställa saker till rätta.
Ring mig, kan du det?
Hej.
Förlåt, det var inte meningen att smyga på dig.
Jag trodde att alla hade gått.
Nej. Jag är här sent de flesta kvällar.
Förresten, jag märkte på ditt kontor-
-att du kastade en läskburk.
Går du igenom mina sopor?
Nej. Jag lämnade bara lite papper under lunchen och råkade märka den-
-i din papperskorg.
Jag fiskade upp den, så det gör inget. Kontorspapperskorgarna är för papper.
Det finns en separat soptunna för plast, glas och aluminium.
Vi tar vårt ekologiska fotavtryck på allvar.
Okej, så den stora soptunnan är där jag kastar mina tomma whiskyflaskor.
Nej, jag fattar. Lev grönt. Bra.
-Var det något mer? -Ja, en sak lite snabbt.
Jag har summeringen du gav Cliff. Kärandes motstånd på svarandes yrkan.
Jag har några anteckningar, de är rätt tydliga-
-men det är nog enklare om vi går igenom dem ihop.
-Jösses, är de Cliffs? -Nej, de är mina anteckningar.
Jag går gärna igenom dem nu om du har nån minut.
De ser värre ut än det är. Vi har bara en viss stil på byrån.
Okej, ta inte illa upp, men du har varit advokat i två år, visst?
-Japp. -Jag kom hit efter fyra år.
Det stämmer.
Så varför ger en andraårs anteckningar till en fjärdeårs?
Som jag sa, jag kan byråns stil.
-Har Cliff gjort dig till min barnvakt? -Nej.
Det är bara en advokat som hjälper en annan.
Som i rubrikerna med romerska siffror, vi använder stora bokstäver för dem.
Och du gjorde indrag, vilket är helt okej-
-men Cliff vill ha dem centrerade.
Och innan jag glömmer, vi har två blanksteg efter punkt i alla dokument.
Jag vet att det verkar vara obetydligt-
-men det ser mycket renare ut på sidan.
Du citerade lite överdrivet.
Det är okej att citera en juridisk åsikt, men om man använder för många-
-ger det intrycket att man inte vet-
-hur man skriver ett eget argument. Jag är säker på att du gör det, så...
Du har en tendens att använda orden "tydligt" och "uppenbarligen".
-Återigen, det är personliga åsikter... -Jag uppskattar det verkligen, Erin.
Men jag var precis på väg ut.
Så om vi kunde fortsätta i morgon bitti?
Jag tänkte vi skulle göra klart det nu. Den bästa tiden är nu.
Visst.
Låt oss rulla upp skjortärmarna och jobba så svetten lackar.
-Toppen. -Jag ska hämta min favoritpenna.
-Och vi ses om ett ögonblick. -Just det.
STÄDNING
Ms Wexler?
Du kan kalla mig Kim.
Kim, klockan är 23.40.
Frågar du mig om du kan gå?
Killar, jag är inte er handledare. Stanna inte kvar för min skull.
Kommer du, Kim?
Strax efter er. Ska bara göra färdigt den sista.
Hej. Återigen, tack.
Hej Gesualdo.
-Kan du strunta i att dammsuga ikväll? -Hej.
Fem minuter. Ge mig fem minuter. Så här ska vi hantera-
-denna parodi på rättvisa.
"Wexler mot Hamlin Hamlin McGill." Vill du att jag stämmer min egen byrå?
Stämningen är utskriven. Klar att skickas. Det är inte mitt expertområde.
Okej? Så först på agendan är att skaffa en bra arbetsrättsadvokat.
Visa dem att vi menar allvar.
Kom igen.
Du, se på dig. Okej.
Du är här vid midnatt i denna förhärligade fängelseavdelning-
-och sliter häcken av dig, för vadå?
Har inget med din prestation att göra.
Du behandlas illa.
Chuck straffar dig för att komma åt mig.
Det är utpressning helt enkelt.
Nej, det är Howard som har en image att upprätthålla.
Gjorde samma sak efter Kettleman-fiaskot-
-och Chuck var inte i närheten.
-Jag säger dig, Chuck ligger bakom det. -Nej, du ligger bakom det.
Jag sa att det skulle hända och nu betalar jag priset.
Jag borde ha vetat bättre.
Så nu håller jag en låg profil och tar mig igenom detta.
Och jag tänker definitivt inte stämma HHM.
-Kom... -Om jag vann, vem skulle anställa mig?
Det vore karriärsjälvmord.
Okej.
-Då slutar jag på Davis & Main. -Vad skulle det uppnå?
Enda sättet att få dig ur knipan.
För det handlar om Chuck, vare sig du vill tro det eller inte.
Jag ger honom det han vill och han släpper dig.
Wow, min riddare i skinande rustning.
Vilken uppoffring att sluta på ett jobb du har försökt sabba sen dag ett.
Det är inte sant.
Jag gräver mig ur det här hålet själv.
Du går och gör ditt jobb, Jimmy.
Bevisa att du klarar en vecka...
Fan, en dag, utan att bryta mot advokatsamfundets regler-
-eller reta upp din chef.
Förolämpa inte min intelligens genom att säga att du gör det för min skull.
Du räddar mig inte.
Jag räddar mig.
Var snäll och gå nu.
Ja, mr Simmons, jag kopplar dig.
Hej. Är Erin här än?
Jäkla älvninja.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag har en medicinsk åkomma.
GERD. Gastroesofageal refluxsjukdom.
Jag vet, svåruttalat, visst? Det påverkar nedre delen av matstrupen.
Jag tog en risk igår vid lunch med några lökringar och igår kväll...
-Ska vi göra det här eller inte? -Visst.
Hej, Jerry, det är Kim Wexler. Hur går det med alumngruppen?
Topp 50? Heja UNM:s juristlinje. Jag undrar om du har hört-
-att Santa Fe Place letar efter en ny advokatbyrå.
De borde verkligen överväga Hamlin Hamlin McGill. Vi...
Det måste bara ha varit ett rykte. Ja, låt oss ta en drink snart.
Detsamma. Okej, hej då.
Jag minns att du nämnde att din bror arbetade på Intels juridikavdelning.
Jag är advokat på Hamlin Hamlin McGill.
Vet du om Intel är nöjda-
-med deras juridiska rådgivning?
Det är smickrande, men jag är ihop med någon just nu.
Så vet du vad?
Ring bara växeln så hittar de mig.
Jo, vi tog en drink för några dagar sedan-
-och hon sa att du hade en vän som... Åh, så de har redan förlikat?
Jag hörde att du hamnade på Harvards juristlinje.
Ja, ja. Hon var min rumskompis.
Hör på, jag är advokat hos Hamlin Hamlin McGill.
Vi är faktiskt kända för att samarbeta med andra byråer på stora kontrakt.
Schweikart? Visst. Jag känner dem väl. Det är en bra byrå.
Vi träffades på ett advokatmingel förra året.
Japp. Drack bourbon.
Det var jag. Grattis till att ha rott Honeywell-kontraktet i hamn.
Massor av arbete. Detsamma.
-Hur var din lunch? -Bra.
-Vad åt du? -En kalkonrulle.
Hur är stället?
PARKERING
Det är toppen. Det är tryggt, lugnt. De tillåter hundar.
Vi kan inte begära mer än så.
Jag kan inte få Kaylee ut ur poolen.
I slutet av dagen är hon som ett russin.
Glad att hon gillar det.
Du, bäst jag börjar laga hennes middag snart.
Gå till restaurangen.
Nej, det är för dyrt. Jag har handlat mat.
Oroa dig inte över det. Ta med henne ut.
Tack, Mike.
Hon saknar dig.
-Tror du att du kan komma förbi senare? -Nej, inte än.
Jag vill inte att hon ser mig så här.
Hur illa var det?
Jag kan säga att nästa bil jag skaffar ska ha krockkuddar.
När du känner att du är redo...
Det är okej, det ser värre ut än det är.
Ge Kaylee en puss från mig.
-Det ska jag. -Okej. Hej då, älskling.
Vänta. Vad fan har hänt med dig?
Jag fattar. Fight Clubs första regel, visst?
Låt mig presentera dig. Det här är min barnvakt, Erin.
Erin, det här är min morfar, Mike.
Trevligt att träffas.
-Tack, Tim. -Trevligt att träffas, Jimmy.
Hör på, notarien och jag känner varann sen länge. Vi är så här:
Men hon behöver manövreras, så kan jag sköta det?
Ja, visst.
Överraskning. Slår vad om att du inte trodde du skulle se mig igen.
Behöver en domstolsförhandling med Buschelles för "Bray mot O'Connell".
Och jag hoppas på torsdag kl. 10.00 innan han:
-Har det inte. -Torsdag kl. 12.00, kanske?
Näpp.
Torsdag kl. 14.00? Det är mitt sista...
Du är söt. Vill du bli min nya mamma?
Vad gör du?
-Vad? -Det är en muta.
Det är en present. Det är så det fungerar här.
Smörjer rättvisans hjul. Ge mig...
Det är inte så det funkar. Man lämnar in dokumenten och får ett datum.
Vad är det du inte förstår med manövrerande.
Jag ber om ursäkt för min kollega, hon är ny.
Finns det något sätt vi ändå kan få det på torsdag.
Jag ger dig kl. 14.30 på torsdag-
-den 14:e.
Det är nästa månad.
Vi tar det.
Så hamnar det här i min officiella Stasi-rapport?
Jag försöker inte få dig i trubbel utan hindra att du hamnar i det.
Jag ska till herrarnas.
Herrarnas.
Han betalade borgen.
Hej, hur mår du, Bill?
Hur jag mår? Hur mår du?
Du vet, hankar mig fram.
Ryktet går att du är hos Davis & Main.
Turgubbe.
Du vet, dansar med djävulen.
-Hur är det på distriktsåklagar... -Davis & Main.
Det måste vara schysst.
Gav de dig en bil? Slår vad om det.
-Jag, de gav mig en bil. -Vilken sort?
-Det är... -Säg det inte. Jag vill inte veta.
Jag slår vad om att den är tysk. Är den tysk?
Ja, den är tysk. Mugghållarna är faktiskt...
Så har du ett grymt kontor? Jag slår vad om det.
Det är rätt grymt.
-Det har en liten öppen spis... -Öppen spis?
Jag skulle döda min mamma för en öppen spis.
Jag skulle döda henne för ett fönster.
Du har en assistent, visst?
Säg inget. Är hon snygg? Hon är snygg, visst.
Hon är en smart ung man vid namn Omar.
Omar.
Du, du har något på din...
-Japp. -Ja.
Det är spyor. Igen.
Det värsta? Det kan ha kommit från två olika tilltalade.
Knölar. De är knölar allihop.
Gud, var bor du? Ordnade de nåt?
Det är en företagslägenhet. Den är bara...
Säg inget.
Jösses.
Jäklar, måste sticka. Jag ska sy in nån hjärndöd nolla-
-som försökte råna ett bibliotek.
Trevligt att ses, Bill. Ha en bra dag.
Ja. Ja.
Tursamma jävel.
Hallå. Hej, det är Kim Wexler.
Jag lämnade ett meddelande och jag bara...
Ja, ma'am.
Förlåt att jag störde.
Hej, det här är Kim Wexler. Jag söker Carolyn Lipitz.
Nej, inte hans sekreterare. Jag är advokat.
Ja. Jag fick ditt nummer från Chris.
Visst, jag meddelar dem.
Okej. Näpp, uppfattat. Jag förstår helt och hållet.
Det här är Kim Wexler från Hamlin Hamlin McGill...
Faktiskt... Hej. Kan jag bara...
Kan du säga åt honom att jag ringer tillbaka?
Okej, säg bara till mig när det passar.
Uppfattat.
Okej. Tack för din tid.
Hej. Claudia. Kim Wexler.
Jag ska meddela honom.
Det här är Kim Wexler. Jag sökte Jillian Cogan.
Jag träffade dig i fjol på advokatsamfundets mingel.
Du vet att jag är höjdrädd.
Barnen kommer varje sommar.
Okej, ring mig bara. Toppen.
Kim Wexler. Jag ringde igår.
Okej. Jag förstår helt och hållet.
Kim Wexler.
Hej, hur mår du, Paige?
Gjorde du?
Det är... Det är så skönt att höra. Jag tyckte också vi kom bra överens.
Verkligen? Jag...
Jag... Jag kunde inte bli mer förtjust. Jag menar, byrån och jag.
Absolut, jag säger åt honom genast.
Jag är säker på att vi kan ordna det i morgon.
Eller i övermorgon allra senast.
Tack, Paige. Detsamma.
Okej, hej då.
Ja!
-Okej. -Följ mitt exempel.
Det ska jag.
-Där är hon. -Hej.
-Paige, så trevligt att se dig. -Detsamma.
Kim, detta är Kevin Wachtell, vår VD.
-Kim Wexler. Trevlig att träffa dig. -Detsamma.
Paige, Kevin, detta är Howard Hamlin, vår delägare.
-Ett nöje. -Detsamma.
Vi är förtjusta att ha er här. Kevin, sann historia:
När jag var sju år var mitt första bankkonto hos Mesa Verde...
-...om du kan tror det. -Jag kan.
Mitt också. När min pappa drev stället.
Jag minns omslaget till min första bankbok.
-Det var en siluett av en... -Cowboy.
En cowboy till häst, ja. Stod bredvid en kaktus.
Jag älskade cowboyen.
Vad mig anbelangar sparade jag till den hästen.
Vad annars är pengar bra för när man är sju år gammal.
Vi har en liten presentation åt er i konferensrummet-
-med tilltugg och sojamjölkslatte med ert namn på.
Den här är värd att behålla.
-Ska vi? -Absolut.
Det kunde inte ha gått bättre.
-Trevligt att träffas. -Vi ses snart.
-Tack för att du ordnade det. -Vi hörs.
Underbart att träffa dig, Paige.
-Gratulerar. -Detsamma.
Jag pratar med Paige. Får bollen i rullning.
Börja prata strategi, du vet? Kanske-
-sätta ihop en lista på advokater vi kan sätta på det.
Jag sätter Francis på det.
Du har nog att göra med dokumentgranskning.
Kommer.
-Hej. -Passar det dåligt?
Inte alls. Kom in.
Jag hör klinkande.
Betyder det att vi har något att fira?
Helt klart.
Vad skålar vi för?
Jag har nåt saftigt åt dig.
Mesa Verde?
-Förskottsarvode. -Ännu bättre.
Grattis.
En av dina golfbaneerövringar?
Kim Wexler fick dem på kroken.
En fjärdeårsadvokat håvar in en kvarts miljon dollar i arvode?
Hon tar nog ett par drinkar själv.
Hon är ute ur kylan antar jag.
Vi får se.
Expansion i nya delstater. Det är ett komplext fall.
Det är två, kanske tre tillsynsmyndigheter att ha att göra med.
Månaders arbete för HHM. Kanske år.
-God morgon, Rudolpho. -God morgon, mr McGill.
Åh, förlåt.
Jag visste inte att nån var här.
Jag lämnar bara lite Sandpiper-grejer.
Du är här tidigt.
Snarare sent.
Oavsett klockan, skönt att se dig här.
Ja, jag provar nåt nytt.
Komma in och jobba till kl. 09.00.
Det är lättare innan stället öppnar-
-utan alla lampor och telefoner som ringer.
Vad sägs om lite kaffe?
Nej tack.
Kan du göra lite åt mig?
Jag ber om ursäkt. Jag kan inte göra det själv-
-med elektriciteten.
Visst.
Inget socker, bara en skvätt sojamjölk. Jag tror vi har det.
Kim?
Gör två koppar.
Jag antar att det är sant som det sägs:
Först till kvarn får först mala.
Vilket är bra om man vill mala.
-Får jag ställa en fråga? -Självklart.
Har jag en framtid på den här byrån?
Vi har mycket gemensamt, du och jag.
Min bror lämnade dig med problemet.
Om det känns bättre-
-är du inte den första att ta en risk för hans skull.
Jag begick samma misstag om och om igen.
Och nu har Howard gjort det och han ger dig skulden.
En jäkla röra.
Har Jimmy nånsin sagt något om vår far?
Inte mycket, nej.
Min pappa... Vår pappa, han var...
...tja-
-godheten personifierad.
Jag är inte ens säker på att han kunde se synd i någon form.
Som om han var född utan den genen.
Han drev en liten butik i Cicero.
Cigaretter bakom disken, godis för en penny.
Inget speciellt, men den gav mat på bordet.
Och grannskapet älskade pappa.
Han visste vad alla hette, vad som hände i deras liv.
Det lilla hörnet-
-gjorde honom bättre.
Jag fick mitt namn efter honom.
Innan det arbetade han för många genom åren-
-och hans dröm var att bli sin egen chef.
Han lade allt han hade på det stället.
Jag var iväg på universitetet när han gav Jimmy arbete där.
Jimmy växte upp i den butiken nära vår far.
Men pappa var inte världens bästa affärsman-
-och till sist fick han pengaproblem.
Jag var praktikant då, men kom hem för att ordna bokföringen-
-och få skutan på rätt kurs.
Jag är ingen revisor-
-men jag upptäckte att 14 000 dollar bara vara borta.
Hade försvunnit genom åren.
Visade sig att Jimmy hade snattat dem bit för bit.
Tog dem bara ur kassan.
Min pappa hörde inte på det örat.
Näpp.
Inte hans Jimmy.
Det slutade med att han tvingades sälja.
Sex månader senare var han död.
Vid begravningen grät ingen mer än Jimmy.
Min bror är ingen dålig person.
Han har ett gott hjärta.
Det är bara det...
...att han inte kan lägga band på sig.
Och alla lämnas kvar att städa upp.
Finns det något kaffe kvar?
Nej, jag hämtar det.
Jag ska prata med Howard.
Gjuta lite olja på vågorna.
Bortkastat att ha dig nere i dokumentgranskningen.
Bra jobb med Mesa Verde.
Kom in Vi har ÖPPET
IDAG HAR STÄLLTS IN GÅ OCH LÄGG DIG IGEN
Får jag göra dig sällskap?
Hej. Vad önskas?
Kaffe, svart.
Kommer på en gång.
Han gav dig verkligen en omgång.
Ursäkta, känner jag dig?
Den unge mannen som gjorde det mot dig är min brorson.
Hetlevrad. Har alltid varit det.
Han tror han är boxare.
Han borde ha visat dig respekt.
Jag ber dig om ursäkt å min familjs vägnar.
Ursäkten godtas.
Och vet du vad? Han borde åka i fängelse.
Det bästa för honom. Att lära honom respekt för äldre.
Men inte i åtta år.
Kortare. Mycket kortare.
Förstår du vad jag syftar på?
Inte riktigt.
Vapenåtalet, det gör att han åker in i åtta år. Kanske 10.
Grov misshandel, pistolen, plus han tog din plånbok.
Det stämmer.
Jag vill att du säger åt polisen att pistolen var din.
Jasså, du vill det?
Ni är båda lite temperamentsfulla-
-om du körde på hans bil eller inte-
-men det blev bråk och han tog din pistol.
Min pistol.
Din pistol från din ficka.
Han tog den och det var så hans fingeravtryck hamnade på den.
Då skulle jag anklagas för vapeninnehav.
Du är före detta polis.
De skulle inte vara hårda mot dig.
Så du kan spå framtiden?
Jag vred till och med om örat på Tuco och fick honom att be om ursäkt.
Och han åker in för misshandel.
Inget annat.
Jag är ute efter bästa möjliga resultat för alla.
Och för besväret-
-går du hem med 5 000 dollar.
Fundera på det.
Översättning: Thomas Ouchterlony