USA:s gränskontroll
Varsågod.
Sväng vänster.
Gå igenom hela.
Kom till baksidan.
Okej.
Varsågod.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag var villig att ta dig till ett finare ställe.
Det här kräver riktigt firande, så tro inte att det här räknas.
Det här är perfekt.
Dessutom måste vi vända på slantarna nu.
När vi har stadig inkomst kan du åka upp till Geronimo varje kväll.
- Tills dess... - Ja, låt oss få det att hända.
Okej, så här måste du göra.
Skriv din avskedsansökan nu. Jag menar i kväll.
- I kväll? - Ja.
Ja menar, ät upp din varmkorv först, men...
Du lägger ansökan på Howards kontor i kväll.
Den finns i hans lokaler, ditt avsked är officiellt.
I morgon bitti medan han fortfarande jagar bollar på de sista nio-
- ring Mesa Verde och dina andra klienter och ta med dem.
- Du måste ta dem innan han gör det. - Nej.
Vad? Nej.
Du måste agera nu.
Hör på, gör du det på "rätt sätt", väntar, berättar för Howard personligen-
- slår han sina smutsiga klor i Mesa Verde-
- innan orden "jag slutar" kommer ur din mun.
Jimmy, jag uppskattar ditt råd, men hela syftet med det här är-
-att du är din sorts advokat och jag min.
Jag behöver hitta ett sätt att göra det som är rätt för mig.
Hej, Kim, kan vi ta det här snabbt? Jag har fullt upp just nu.
Visst. Tack för att du träffar mig. Behöver bara några minuter.
Toppen. Vad är det?
Howard, kan vi göra detta på ditt kontor?
Snälla.
- Än en gång, tack för din tid... - Du kan sätta igång -
- och slita av plåstret. Jag har ett hum om varför du är här.
Så du börjar hos Schweikart & Cokely?
- Ursäkta? - Jag hörde det ryktesvägen.
Jag tänker inte gå till en annan byrå. Jag startar min egen.
Jag tänkte försöka mig på att praktisera på egen hand.
Tja, jag...
Jag insåg att det var något jag behövde göra.
Samma vecka Jimmy slutar på Davis & Main lämnar du oss?
Det kan inte bara vara en tillfällighet.
Det är det inte.
Vi ska dela utgifter, ett kontor, men två separata byråer.
Smart.
På flera sätt.
Howard-
-jag vill att du ska veta-
- att jag uppskattar min tid här. Jag är tacksam för allt du-
- och byrån har gjort, speciellt studielånet.
Jag är redo att skriva en check för resten av lånet.
- Ge mig siffran från ekonomiavdelningen. - Behövs inte. Det är vår gåva till dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Tack. - Du har förtjänat den.
Sanningen att säga är jag lite avundsjuk.
Verkligen? Hurså?
Något särskilt med en nystart.
En gång i tiden, direkt efter utbildningen-
-funderade jag starkt på att öppna eget.
- Jaså? - Ja.
Jag var redo att ta mig an världen, göra skillnad.
Pappa övertygade mig om att inte göra det.
Ville att jag skulle börja här, lägga ännu ett H till byråns logga.
Saker löser sig som de ska, antar jag.
Kim, jag vill att du ska veta att jag alltid pressade dig hårdare-
- för jag visste att jag kunde förvänta mig mer av dig.
Lycka till.
Tack.
Julie, ring Kevin Wachtell på Mesa Verde.
Ställ in allt jag har nu på förmiddagen.
Ringer nu.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Hej, Paige, det är Kim.
Ja, hej. Kollar bara att vi fortfarande ska ha lunch på måndag.
Toppen.
Och Kevin också? Bra.
Innan vi träffas är det lite nyheter du behöver känna till.
ÖPPET
Jag är inte det säkra valet.
Det säkra valet för er skulle vara HHM.
Jag tror dock att jag är det rätta valet.
Varför?
Kostymen du har på dig, köpte du den i butik?
Säg inte att det ser ut så.
I så fall hade jag inte frågat.
Så varför föredrar du en skräddarsydd kostym?
För den passar dig och endast dig.
För vartenda stygn gjordes med dig i åtanke.
Antingen anpassar du dig till kavajen-
-eller så anpassas kavajen till dig.
Tänk om jag vill ha ett helt lager fullt med kostymer.
Det är en massa sömnad.
Hur ska en enda skräddare fixa det jobbet?
Jag känner till er banks behov gällande expansionen utan och innan.
Att ha Mesa Verde som min enda klient-
- skulle kräva hela min uppmärksamhet, helt klart.
Men om det låg över min förmåga skulle jag inte ge mig in i leken.
Jag skulle inte slösa med er tid.
Eller min.
Hej, Kim, vi är härinne.
Perfekt tajmat. Jag får precis rundturen. Kim, det här är Steve.
- Steve är mäklaren. - Hej, Kim.
Trevligt att träffas. Hej, Kim.
Är allt okej?
Vad tycker du?
- Jag tycker det är en tandläkarmottagning. - För två tandläkare.
I precis samma storlek, med spegelvända planlösningar.
Här, det ena är precis bredvid det andra, precis här.
Men de delar en lobby, en reception-
- så jämlikt som fasen, för att inte nämna effektivt.
Dessutom-
- ljudisolerade väggar. Med borrande och smärta och allt sånt.
Och läget, herrejävlar, jag tror det här är rätt ställe.
Kim?
Ja, toppen, ljudisolering.
Du, Steve, går det bra om vi bara...
Varsågod. Jag går ut och ringer några samtal.
Ta all tid ni behöver.
Dålig lunch, va?
Sa Mesa Verde nej?
Okej, jag får motsägande signaler här.
- Är det en bra...? - Jimmy, jag fick det.
- Fick du Mesa Verde? - Ja! Inget skriftligt än -
- men lunchen gick... Den var grym.
Det var lite osäkert för ett ögonblick-
- men Paige klev in och talade verkligen väl om mig.
- Och när dörren väl var på glänt... - High-five. Fantastiskt.
Jag hade ett svar på varenda fråga, varenda bekymmer-
-och talade inte illa om HHM alls.
Men jag sa "entusiasm" och "personlig service".
- Det måste räknas. - Visst fan, det räknas.
Precis. Så...
Varför var de ens hos HHM från början. Tack vare mig. Så...
När vi gick ut ur restaurangen-
- och Kevin inte tittade gav Paige mig tummen upp.
Men inte den vanliga, dubbel tummen upp. Två.
- Dubbelpipig. - Precis så.
- Jag visste att du kunde göra det. - Det var bara... Gud, det var perfekt.
Va?
Jag bara-
-älskar att se dig så här.
Så ska vi behålla stolarna?
Betyder det att du gillar det här kontoret?
Vi gör det.
Visst fan. Vi gör det.
Ja. Ernesto, dörren är öppen.
Som alltid.
Ernesto.
- Det är jag, Chuck. - Hej, Howard. Är Ernesto med dig?
Nej, det är bara jag.
Jag väntade en omgång dokument för en timme sen.
- Vi måste skicka in dem snart. - Jag vet, Chuck.
Det är mycket möjligt...
Det är troligt att vi förlorar Mesa Verde.
Förlorar dem? Vi fick dem just.
- Varför? Vart går de? - De följer med Kim Wexler.
Hon lämnade byrån.
Har Kim slutat?
Åh, Howard.
Vart ska hon? Är det Rich Schweikart?
- Eller tog Reeves & Green henne? - Nej, ingen annan byrå.
- Hon startar en privatpraktik. - Va?
Det är helt...
Hur startar hon eget?
Varför startar hon eget?
Varför är varför.
Hur är att hon delar resurser-
-med Jimmy.
Kim och min bror-
-advokatpartner.
En Svengali. Mannen är Svengali.
I vilket fall, tillbaka till Mesa Verde.
Jag ska gör en sista ansträngning.
Chuck?
- Mesa Verde. - Ja, jag lyssnar.
Jag har ett möte med Kevin Wachtell. Han kommer i eftermiddag.
Men regelefterlevnad är inte min starka sida.
Så om du har några detaljer, några argument-
- ge dem till mig i punktform nu. En timme tills jag måste gå.
Chuck.
Jag behöver verkligen din hjälp här.
Chuck.
Är du okej?
Jag går på mötet.
Chuck, jag vet inte om det är en bra idé.
Jag klarar det. Viljestyrka, och jag har blivit bättre.
Det vet jag, men budskapet som vi vill ge dem...
Jag kan budskapet, att vi verkar professionella och inte galna.
Jag går på mötet och lamporna är på.
Alla behåller sina mobiler.
Allt förblir, i brist på ett bättre uttryck, normalt.
Jag klarar mig igenom det.
Ja.
- De är här. - Okej.
Hej allihop. Förlåt att jag blev fördröjd.
Ingen fara, vi satte oss just.
Kevin Wachtell, Paige Novick, detta är Charles McGill.
- Chuck, ett nöje. - Kevin, Paige.
Trevligt att träffas.
Tack för att ni kom.
Oroa er inte, jag är inte här för att prisa HHM: s dygder.
Jag antar att ni redan har behövt genomlida Howards säljsnack-
- första vändan, så det får räcka vad mig anbelangar.
Vad för säljsnack? Det var entusiasm.
- Jag gav dem kakor. - De var goda vad jag minns.
Jag är här för att lugna er.
Kim Wexler är verkligen rätt val att hantera Mesa Verde.
Hon är det uppenbara valet.
Hon är ung, lysande och tar för sig.
Låt oss inse det, Howard, hon är framtiden.
Två gubbar som vi, vi är det förflutna.
Det är en sorglig tanke.
Sorglig, men sann.
Bankjuridik behöver vara spännande.
Den behöver att nästa generation kommer-
-och ger den en stor spark i baken.
För att verkligen väcka den.
Låt mig berätta hur tråkig jag här.
Jag läser FEC-och ISO-rapporter för nöjes skull.
Det gör han. Jag kan intyga det.
Jag försöker hålla mig uppdaterad.
Reglerna ändras hela tiden.
Med allt som har hänt med Enron och Worldcom-
-är myndigheterna extra vaksamma.
Numera kan straffen för även de mest oskyldiga felen vara förödande.
Ni behöver ett skarpt, ungt öga för att upptäcka såna grejer.
När man har specialiserat sig inom det området i årtionden...
- ...har man en tendens att bli lite... - Förlegad.
Man blir förlegad. Man glömmer saker som...
Vet inte, lagen om återinvestering i samhället, CRA.
En bank som Mesa Verde som tänker öppna-
- en ny filial kommer definitivt att behöva-
- visa upp en historik inom CRA-regelefterlevnad.
Självklart. Jag är säker på att ni har tänkt på det.
Riegle-Neal-lagen om mellandelstatlig bankverksamhet.
Ännu en tungvrickare, va?
Trist.
Fast skulle ni bryta mot den kan det ta flera år i domstol.
Och förresten, om det skulle hända er då ni går vidare utan oss-
-vilket inte kommer att ske-
- har Howard kontakter på Federal Reserve som kan lösa saker.
En eller två.
Och sen finns det SEC: s tolkning av paragraf 302 i Sarbanes-Oxley-lagen.
Att navigera rätt genom det kan betyda...
- ...hundratusentals dollar i besparingar. - De vet det, Howard.
Jag ber om ursäkt.
När man kommer upp i åren har man en tendens att bli långrandig.
Babbla på om detaljer.
Min poäng är att er bank är i utmärkta händer.
Hör på.
Jag förstår din poäng, det gör jag.
Men jag måste säga att jag har fullt förtroende för ms Wexler.
Det borde du.
Hon var en del av vårt team. Hon lärde sig av oss.
Ni hittar ingen bättre än Kim Wexler.
Men oavsett hur talangfull en individ må vara-
- är Mesa Verdes behov för stora att hanteras ensam.
Jag skulle inte hantera er expansion ensam.
Vilket är skälet till att ni än en gång borde överväga-
- att anlita ett team professionella jurister.
Glad att vi gjorde detta.
När som helst. Vi finns för er dag som natt.
- Underbart att träffa dig, Paige. - Detsamma. Tack.
Vi hörs snart, mina herrar.
Chuck, det...
Det var otroligt.
Du var fantastisk.
Chuck?
Ta hem mig.
Ernie!
Ta det lugnt.
Vi vill återigen tacka er för att ha tillmötesgått majoren så här.
Skojar du? Det är en ära.
För en krigshjälte tror jag att vi kan tänja på reglerna lite.
Vi uppskattar det verkligen.
Major Talbotts barnbarn är bara i stan en dag till.
Så det är toppen att de får dela upplevelsen med honom.
Ni ska få något extra.
Är ni uppspelta?
Ja. Uppspelta.
Så de är dina pojkar?
Nej, jag är familjens advokat. Jag hjälper till när jag kan. Så jag ringde dig.
Jag är glad att stå till tjänst.
Och här är hon.
Mina herrar, detta är Fifi, världens sista flygvärdiga B-29 Superfortress.
Hon är baserad i Texas och här på ett kort besök.
Bara för att stärka moralen hos flygarna.
Besättningen är på lunch. Annars tänkte jag visa insidan.
Är hon inte vacker, Fudge? Precis som den du brukade flyga.
- "Fudge"? - Japp.
Major Theodore "Fudge" Talbott.
Hans mamma brukade skicka paket med fudgekola under kriget.
Han delade dem med sina vänner. Det är historien, visst?
Ja.
Sir, det måste definitivt få dig att minnas många saker.
Fler än jag kan räkna, säger han.
Jag måste säga, major Talbott-
-att det är ett privilegium.
Så tack för att ha tjänat landet.
Han säger: "Ingen orsak."
Oj, jag är avundsjuk på er.
Historierna ni måste ha hört. Minns ni några bra?
- Bomba grejer. - Bomba grejer.
Som... Som kriget.
Flög han över Himalaya eller startade i Indien?
Är du okej?
Behöver du vatten?
Ja. Ja, sir.
Tusan. Jag glömde hans vatten.
Jag kan sticka tillbaka till kontoret. Hämta en flaska.
Kan du? Fudge, kaptenen ska sticka tillbaka till kontoret-
-och hämta vatten åt dig, okej, sir?
Okej. Det är toppen. Ingen brådska. Han klarar sig.
Jag är strax tillbaka.
Upp. Upp.
Jag sa åt dig att inte säga något.
Ställ dig längst fram. Vid nosen. Vad som helst.
Var hittade du killen? Hittade du inte en riktig krigshjälte?
Som om de växer på träd. Han är skyldig mig.
- Jag försvarade honom gratis. - Försvarade honom från vadå?
Vill du bli advokat när du växer upp? Fixa bara...
Offentlig onani. Rena påhittet.
Okej. Dämpa dig.
Du har ingen talförmåga.
Okej, sätt igång. Raska på.
Okej, händerna på höfterna.
Okej. Se stark och stolt ut. Okej?
Se bombplanet, okej? Det är huvudfokus, så se det.
Jag ser det jäkla bombplanet.
Kunde du inte sätta killen framför en flagga. Varför komma hit?
Produktionsvärdet. Effektsökeri.
- Rullar du? - Ja.
Okej. Starta kameravagnen.
Tagning.
Du är en del av Den största generationen. Slogs mot nazisterna.
Slogs mot japanerna.
- Va? - Jag slogs mot japanerna.
Den här maskinen användes i Stilla havet där japanerna finns.
Varför håller du inte mun och lär dig ta regi.
- Japaner. - Okej. Visst.
Du slogs mot alla usla Axelmakter.
Du och dina bröder gick samman och räddade världen. Du är hjältemodig.
Inte så hjältemodig. Iväg lite mer.
Okej, bra. Du har rött, vitt och blått i ådrorna.
Titta upp. Föreställ dig en vithövdad havsörn som svävar.
Skit också.
Okej, filma bara på.
In-och utzoomat, ge mig några bra vinklar.
Tillbaka till ett.
Fudge. Fudge, här.
Vad är det, Ernie?
Jimmy. Jag är hos din bror och han mår dåligt.
Dåligt? Hur dåligt?
Dåligt. Omskakad. Har aldrig sett honom så här.
- Han säger åt mig att inte ringa doktorn. - Han har gått till kontoret.
Ja, mer och mer. Han hade ett stort möte där idag.
Gör så här. Linda in honom i hans rymdfilt.
- Han är redan under en. - Linda in honom i en till.
Laga lite te. Eller bättre, värm lite kycklingbuljong.
- Låt den bara sjuda. Inte koka. - Är det allt? Ingen doktor?
Det är allt. Ingen doktor. Han måste ta sig igenom.
Chuck klarar sig.
Åh, fan... Jag måste gå.
Rabarber. Rabarber. Idioter, det är signalen. Sätt honom i stolen.
Var är luftslangen? Sätt in den i näsan.
Kom igen.
- Sir. - Hej. Det är inget problem.
Har du nåt emot om killarna och jag tar en bild mer er?
- Det skulle betyda mycket för oss. - Ja.
Bilder! Han älskar bilder. Ge mig kameran.
- Här är ditt vatten. - Tack så mycket.
Tack.
Okej. Då kör vi dit dig.
- Snurrar runt dig. - Okej.
Rada upp er allihop.
Le.
Omelett.
Är du redo att skriva på? Nu gör vi det här.
Vad?
Jag förlorade Mesa Verde.
Va?
Jag hade honom.
Jag trodde jag hade det.
Så vad hände?
De stannar hos HHM.
Paige sa att de var där i eftermiddags för nån slags-
-artighetsvisit, trodde hon i alla fall.
- Och Kevin blev omvänd. - Av Howard?
Nej.
Chuck.
Jimmy, jag måste fråga.
Vill du ändå göra det här?
Du menar att skaffa kontoret?
Alltihop.
Jag tror att vi kanske behöver-
- sakta ner och verkligen tänka igenom det här.
Vänta, inget har förändrats.
Inget? Vi är på väg att skriva på ett dyrt hyreskontrakt-
- efter en väldigt stor inkomstkälla just flög all världens väg.
Det är därför vi är ett team.
Händer nåt sånt här finns du där och hjälper mig.
Jag finns där och hjälper dig.
Du.
Det kommer fler Mesa Verde.
Så du vill fortfarande göra det här?
Jimmy.
Jag gjorde allt du sa men han blir inte bättre.
Du gjorde det bra, Ernie. Tack.
Du kan väl gå hem och sova lite? Jag tar över.
Han sa att han ville att jag stannar.
Det är okej. Jag är här nu.
Och nästa gång du träffar Howard, säg att du behöver påökt. Rejält.
Chuck? Kompis?
Hur mår du?
KÖPEKONTRAKT FASTIGHET
ÖPPET DYGNET RUNT
Hej, hur är det?
Jag behöver en hobbykniv, en linjal, i trä tack.
Hammermills kvalitetspapper, 80 gram per kvadratmeter, en bunt och lim.
Och visa mig er bästa kopiator.
- Bästa kopiator? - Ja, bästa kopiator. Kom igen. -
- relaterat.
Han uppstår.
God eftermiddag.
Är det eftermiddag?
Var är Ernesto? Han skulle stanna hos mig.
Bli inte arg på Ernie.
Han tillbringade dagen med att se dig imitera en bakad potatis.
Jag sa åt honom att gå hem och sova lite.
Är du hungrig? Vill du ha nåt förutom rån?
Nej, jag mår bra.
Jag lagar till något efter att min mage har lugnat sig.
Det tog hårt på dig-
- att tillbringa så mycket tid utanför huset.
Du var bara tvungen att göra det, va?
Kunde inte stå ut med att Kim fick Mesa Verde.
- Du var tvungen att ta det från henne. - Jag tog inget.
Vi behöll vår klient.
Du och Howard hade aldrig hört talas om Mesa Verde-
- förrän Kim gav dem till er på en röd sidenkudde.
Jag behöver en dusch.
Jag har massor av arbete att göra.
Så om du vill bråka, Jimmy, så har jag det inte i mig.
Jimmy.
Tack för att du stannade hos mig.
Jag vet att vi har våra problem.
Men om situationen vore den omvända -
- hoppas jag att du vet att jag skulle göra detsamma för dig.
Du gör ett bra jobb.
Har du gjort det här förut?
Nej. Inte så här.
Men vi lärde oss bråktal i skolan.
Gjorde ni? Vilka bråktal?
Halvtum, kvartstum, åttondelstum, sextondelstum.
Jag måste säga dig-
- att du är mycket smartare än jag var i din ålder.
Du kanske behövde bättre lärare.
Så kan det vara.
Kan jag borra nu?
Du lovade.
Det gjorde jag, eller hur?
Okej. Upp med dig.
Du måste ha på dig de här om du ska använda tunga maskiner.
Varför behöver inte du ha dem på dig?
För farfar är vuxen.
Och vuxna får vara korkade. Sätt på dig dem nu.
Okej.
Jag ska hålla den här för den är tung.
Och du trycker på knappen när jag säger till, okej?
Sätt handen på den.
Okej, har du den?
Klara.
Okej. Klara, färdiga-
-tryck.
- Bra jobbat. - Kan vi göra mer?
Rikta in dem åt mig.
Hallå!
Vi är här borta.
- Vad är allt detta? - Vi gör en speciell slang.
Ja, visst är det en speciell slang.
Jag markerade varje trekvarts tum.
Och farfar la dit en träbit så att bordet inte förstörs.
Sen riktar vi in borren.
Gör hålet vid X-märket.
Jag behövde ordna bevattning till rhododendronen på baksidan.
Farfar får avsluta projektet på egen hand. Vi måste gå.
Men vi är inte klara än.
Jag gör färdigt det.
Men du, unga dam, var till stor hjälp.
Ge mig en kram.
Älskar dig, tjejen.
Älskar dig.
Tack, Mike.
- Kan du på fredag än? - Absolut.
Jag kommer på ett annat projekt tills dess.
Fantastiskt.
- Hej då. - Hej då.
- Jag har en lunchträff. - Skippa den.
Det går inte. Kan du ta bort händerna.
- Vad leker du, osteopat? - Humöret.
Åh, hör på, Walter.
Du är inte längre min make och inte längre min chef.
Och du ska inte bli min chef.
Det hade funkat om du hade varit nöjd med att vara redaktör och reporter.
Men du var tvungen att gifta dig med mig, sabba allt.
Jag var inte nöjd? Jag antar att jag friade.
Praktiskt taget.
Du tittade storögt på mig i två år tills jag knäcktes.
Jag påstår än att jag var packad när jag friade.
Hade du varit gentleman hade du glömt det.
- Din... - Du har tappat förmågan.
Du brukade kasta bättre än så. Hallå? Ja? Vadå?
Sweeney? Vad kan jag göra för dig?
Översättning: Thomas Ouchterlony