Buenas noches, señoritas. Con cuidado.
- Nos vemos. - Buenas noches.
¡No!
¡No! ¡Maldita sea! No.
Vamos.
¡Oigan!
¡Alguien!
¡Solo Emergencias!
Activará la alarma y llamará a la policía.
SALIDA DE EMERGENCIA EMPUJE PARA ABRIR
¡Oigan!
...el problema con eso es porque creen que vale...
...el problema con la liga nacional de fútbol...
...la pelota del jugador...
...que tuvo lugar. Esas son actitudes...
...digo, hay muchas reglas en juego...
SG ESTUVO AQUÍ
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Puede irse.
Aquí está.
Bien. Jimmy, justo a tiempo. Un placer.
Hola, Howard.
- Hola. - James McGill, Clifford Main.
Solo Jimmy. Es un placer, Clifford.
Igualmente. Conocemos tu labor con Sandpiper.
Es trabajo en equipo.
Quiero decir, en HHM están teniendo un gran éxito.
- El caso no existiría sin ti. - Definitivamente.
Al tenerlo con Uds. verán por qué lo llamo Charlie Hustle.
Jimmy, estos son mis socios Brian Archuleta y Erin Brill.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Odio hacer esto, pero...
...¿puedo hablar con la Srta. Wexler?
- Discúlpennos... - Con permiso.
- ¿Qué pasa? - Es que... El asunto es este.
Si acepto este trabajo, ¿eso quiere decir que tú y yo...?
Es decir...
- ¿Quiere decir...? - ¿Qué?
¿Qué diablos es esto?
Si acepto este trabajo hoy con Davis & Main...
...¿eso quiere decir que tú y yo...?
¿Esto...? ¿Esto va a pasar?
Jimmy.
Yo...
Una cosa no tiene absolutamente nada que ver con la otra.
- ¿Absolutamente nada? - No.
Que no, ¿por qué tendría que ver?
Estupendo.
Disculpen.
Quiero agradecer, sinceramente, su interés en mí.
Es un honor que piensen en mí, pero en este momento...
...voy a tener que salir de la contienda. Gracias.
Gracias, Howard.
¿Jimmy?
Bueno, eso fue rápido.
- No pagas nada. - Ayúdame.
¿Lo soñé o tuve 1.600.000 dólares en efectivo en mi escritorio?
Nadie en el mundo sabía que los teníamos.
Pudimos dividirlo 50 y 50.
Pudimos habernos ido con 800.000 dólares cada uno...
...libres de impuestos.
¿A qué quieres llegar?
¿Por qué no lo hicimos?
Recuerdo que tú dijiste algo sobre hacer lo correcto.
¿Quieres saber por qué no lo tomé?
¿Eso estás preguntando?
Sí, eso estoy preguntando.
A mí me contrataron para un trabajo.
Lo hice. Hasta ahí llega todo.
¿Sí? Pues...
...yo sé qué me detuvo a mí.
¿Y sabes qué? Nunca más me volverá a detener.
Spa Y Manicura
Chào các cô, señoras.
Sra. Nguyen, es un bello día. Debe salir de vez en cuando.
Salga a jugar, diviértase.
Soy dueña de un negocio.
No, el negocio es dueño de usted.
Hágame caso. Después me lo agradecerá.
El agua de pepino es solo para clientes.
Despacho Jurídico de James M. McGill
Hola, soy yo.
Cielos. ¿Hola?
¿Hola?
Soy yo. Tengo un auto nuevo. ¿Te gusta?
No vamos a llevar eso a la reunión.
¿Cómo vamos a ir?
Yo conduciré mi auto.
- ¿Por qué? - Este negocio requiere moderación.
Eso es lo contrario del control.
Pero a mí me gusta.
Me enorgullece.
Que te enorgullezca en tu tiempo libre.
Pero conmigo no, no voy a subirme a eso.
Está bien, entonces no te subas.
Sinceramente, en realidad tú no haces nada.
He estado pagándote tres sueldos...
...solo para que te pares detrás de mí.
¿Sabes? Y en los últimos negocios, ese tal Nacho ha ido solo.
Si él no necesita refuerzos, ¿para qué te necesito a ti?
Debería ir solo.
Estoy desperdiciando dinero.
Lo estoy tirando a la basura.
Haz lo que quieras, pero te aconsejo...
...que no vayas sin alguien que cuide tus espaldas.
Sí, claro que vas a decir eso.
No quieres perder este trabajo tan fácil.
Pues lo siento, pero este es el trabajo facilón...
...y se va ahora mismo.
Así que es tu última oportunidad.
Súbete.
Tu última oportunidad.
Voy a contar hasta, digamos, que 10, y luego...
Está bien, ya no necesito tus servicios.
¿No vino el viejo?
¿Se fracturó la cadera o algo así?
Sí, ¿verdad?
No, nosotros... Nos separamos.
No nos pusimos de acuerdo, así que...
Tú sabes cómo es.
Esto está interesante.
Sí. ¿Te gusta?
- ¿Lo puedo ver? - Adelante.
Súbete, échale un vistazo.
- Impresionante. - Gracias.
Súbete, siente el cuero.
Sí, es un H2.
Nuevo.
Es más delgado que el H1, pero más largo, más alto.
Sí, es una belleza. Motor V8, 325 caballos de fuerza.
Controles climáticos para tres zonas. Puedes tener a una chica en bikini...
...y a otra con un abrigo, y las dos estarán cómodas.
Andas con dos chicas en tu camioneta.
- Estarías muy cómodo, ¿eh? - Sí. Sí.
Voy a contar esto rápido.
Hazlo, asegúrate de que esté bien.
ESTADO DE NUEVO MÉXICO
CERTIFICADO DE REGISTRO VEHICULAR
Muy bien, todo está bien.
Lo mismo de antes.
Tiene sello de fábrica.
Y como siempre, puedes contarlas.
Confío en ti.
Genial, gracias.
Hasta la próxima.
¿Hola? Sí.
No, lo siento.
Sí, soy James McGill, pero ya no soy abogado, así que...
Así es, no soy abogado. Adiós.
¿Así es una crisis de los 40?
No es una crisis de los 40.
Es claridad. Claridad de los 40.
¿Claridad?
Con claridad dime por qué dejaste tu mejor oportunidad de trabajo.
Métete a la piscina y te lo digo.
- ¿Que me meta a la piscina? - Sí, vamos.
Ve a la tienda y compra un bañador. De una pieza, nada caro.
El agua está perfecta, está a 28 grados.
Puedes pedir un trago y debes probar este...
- ¿Por qué actúas así? - No actúo de ninguna manera.
Solo decidí ser yo, finalmente.
¿Todo bien, Sr. Cumpston? ¿Quiere otro trago?
Estoy bien con este.
Le diré qué haremos, Sr. Cumpston.
Si en serio quieres hablar, estaré en el bar. No por mucho tiempo.
Oye, Rolando, la cuenta.
¿Cómo que dejaste el derecho?
Lo dejé, así de sencillo.
Bueno, gracias por explicarme, Jimmy.
- Ahora está superclaro. - ¿Amigo?
¿Eso es un error? Tiene que ser, ¿verdad?
- ¿El Zafiro Añejo? - Sí.
- Está correcto, aunque no lo crea. - ¿Un trago de tequila de 50 dólares?
- ¿Vale la pena? - Al parecer.
Es cuestión de gustos.
No puedo morirme sin tomar un trago de tequila de 50 dólares, así que, dos.
Derechos, ¿y podemos cargarlos al cuarto?
No, no podemos. Nosotros...
Yo invito.
Y a él le trae un licor de la casa...
...y a mí un vino tinto de la casa.
Tenemos un cabernet, un pinot y un syrah.
Cualquiera, elija usted.
- Algo con alcohol. - Muy bien.
Jimmy.
¿Pasó algo en Cicero?
¿Por qué debía pasar algo?
Cuando te hablé de Davis & Main, querías aceptar el trabajo.
¿Y vuelves y de pronto dejarás el derecho?
Estafas hoteles para tomar alcohol caro.
Y el anillo raro en el meñique.
¿Qué, ahora estás en la mafia?
Preguntando si tenemos un futuro.
Es decir, ¿de dónde salió eso?
No sé, es que...
Cicero no tiene nada que ver.
Es toda mi vida. Bueno...
O desde que Chuck me trajo a Albuquerque.
Desde que llegué, no he hecho más que tratar de hacer feliz a Chuck.
Hacer lo imposible por satisfacer a Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Bueno, no más.
¿Dejar el derecho no es justo lo que quiere Chuck?
¿Qué importa? Esto es por mí, ¿sí?
Estudié derecho por razones equivocadas.
Confío en mis instintos.
Creo que mi talento es más útil en otra parte.
¿Dónde? ¿Flotando en la piscina de otro?
Jimmy, tú eres un gran abogado.
¿Por qué renunciar a eso?
Admito que tuvo sus buenos momentos.
Mas lo que disfruté, venderle a la gente, convencerla...
...no tengo que ser abogado para hacerlo.
Además, la gente me dice cómo me ve...
- ...y no es como abogado. - Muy bien.
- Aquí tienen. - Gracias.
Llámenme si quieren algo más, ¿de acuerdo?
- Bobby, ¿qué cuentas? - Gracias.
Vende corto.
Corto. Vende esa mierda.
Esas acciones están tullidas, como fenómeno de circo aburrido.
Esas aún peor. ¿Quién te dice eso?
Hazme un favor, ponles una almohada...
...en la cara hasta que expiren.
- ¿Entonces? - Es una perdedora.
Si no vas a ser abogado, ¿entonces, qué?
¿Vas a esperar flotando tu dinero de Sandpiper?
- Eso puede tomar años. - Sandpiper no tiene nada que ver.
Entonces, ¿cuál es el plan?
- Estar abierto al universo. - No hay plan.
¿Ser trotamundos como Jules al final de Pulp Fiction?
Mira, lo que me ofrezca el universo, cualquier oportunidad que surja...
- ...la tomaré. - ¿Cualquier oportunidad?
- Sí. - ¿Davis & Main no era oportunidad?
Es una gran oportunidad y la desaprovechas.
Mira...
Deberías al menos probarlo antes de decir que no.
¿Y hacer que ellos y yo perdamos el tiempo?
Kim, gracias por preocuparte...
...pero no es para mí. No lo quiero.
¿Recuerdas cuánto estudiaste por ese título?
- Qué duro trabajaste. - Es...
Todo ese esfuerzo, ¿lo desperdiciarás?
Es la falacia de las pérdidas incobrables.
- ¿Qué? - La falacia de las pérdidas incobrables.
El apostador le apuesta dinero bueno al malo...
...creyendo que cambiará su suerte.
Su lógica es: "Ya invertí este dinero...
...tiempo, lo que sea, ¡no puedo parar!".
No, al final de este juego no hay recompensa.
Estás cometiendo un error.
Sé que así es.
He hecho "lo correcto", ¿y adónde me ha llevado?
- A ninguna parte. - Creo...
Sí. No es lo mío.
No es lo mío. Sigue sin ser lo mío.
- Simplemente no entiendo. - Es lo adecuado para mí.
Bolas de burro. Nada más que bolas de burro, hermano.
Wall Street es para tontos. Es un fastidio.
Si el oráculo no debe vivir ahí, yo tampoco.
Puedo negociar un millón en acciones desde un inodoro.
Cago lingotes de oro en mi trono como Midas.
Por eso Spiegelman y Deitch me buscan. Soy un dios de oro.
Sí me acuerdo. ¿Cómo olvidarlo?
El pedo con la rabia de una minoría reprimida.
Si te tiran un pedo así en la cara, te queda conjuntivitis.
Buena plática, hermano.
Hasta la próxima, hermano.
- La otra cara. Bien. - Ven conmigo.
- ¿Qué? - Vamos, confía en mí.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres saber de qué estoy hablando? Sígueme la corriente.
Oye, amigo, ¿podrías resolvernos una apuesta?
- ¿Qué? - Perdona...
...no quiero que parezca que te escuchaba, pero eso hacía.
Te oímos hablando de acciones.
Una pregunta.
¿Podrías resolver un debate entre mi hermana y yo?
- No debemos molestar... - Normalmente no lo haría.
Pero necesitamos un experto. Parece que sabe de lo que habla.
- Sí, adelante. - Esta es la pregunta:
Tratándose de la bolsa, ¿hay un límite financiero...
...para lo que una persona puede invertir?
¿Un límite?
No, no hay límite.
¡Lo sabía! ¿Así sea una herencia?
¿Una herencia con impuestos de sucesión?
- No, lo mismo. - Eso es... Fantástico.
Gracias. ¿Ves? No hay límite.
Te dije que podíamos invertirlo todo, y es inteligente.
¿Meterlo todo al banco? No.
Sí, pueden invertir todo su dinero, pero asegúrense de diversificar.
Sí, diversificar.
Eso es... Tenemos que... Oye...
...¿cómo qué "diversificar"?
Es... ¿Conoces el dicho: "No pongas todos tus huevos en una canasta"?
- Es el mismo principio. - Tiene mucho sentido. Gracias.
Con una idea general de cuánto dinero se trata...
...podría darles ejemplos de diversificación inteligente.
Sí.
Mira, hace poco murió un tío paterno...
...y nos dejó alrededor de 1,4 millones.
Y no quiero ser codicioso, pero creo que si lo invertimos bien...
...podríamos duplicar, triplicar...
...o incluso cuadruplicar toda la herencia, ¿verdad?
¿En mi opinión?
La suerte les sonríe a los audaces.
Si tienen tiempo para un trago, los puedo asesorar.
No es necesario, contrataremos un sitio web de corretaje.
Optaremos por las acciones clásicas. Creo que se llaman "blue chips".
Sí. Pueden hacerlo ustedes mismos.
Apuntar a lo conocido.
Claro que podrían invertir en el Hindenburg, el Andrea Doria...
...Corky Romano.
Todas parecían apuestas sólidas. Pero entonces...
- Sí, nada bien. - Nada bien. Sí.
¿Y cómo sabes?
Bueno, ahí es donde entra alguien como yo.
Años como gestor patrimonial de riesgos calculados y agresivos...
...porque quiero atrapar rayos, y los atrapo.
- Soy como una imprenta de dinero. - Suena bien.
Una imprenta de dinero.
Escuchen, ahí hay un apartado, hay privacidad, podemos hablar.
Sin obligaciones, solo podemos charlar un poco del tema.
- Sí, supongo. - ¿Sí?
¿Qué dices, hermana?
¿Podemos hablar simplemente?
Ponte cómodo. Charlaremos un poco, no es...
- A propósito, me llamo Ken. - Viktor, con K.
Genial, Viktor con K.
¿Y esta encantadora dama es...?
Giselle.
- Giselle Saint Claire. - Encantadora.
Por favor, siéntate. No muerdo.
Entonces, Viktor con K y Giselle, nombres exóticos.
- Son holandeses. - Bueno, bóeres para ser precisos.
La familia de nuestro padre es de Sudáfrica...
...que es donde murió el tío Humphrey.
Sudáfrica. Las hacen hermosas allá, ¿verdad? Charlize Theron.
- Y tú. - Bueno.
No conozco, pero espero ir algún día.
Escuchen, cuando acabe con Uds...
- ...quizá viajen en su jet privado. - Qué bien.
Disculpe, hola. Ahora estamos aquí.
¿Nos traería la lista de vinos...?
Oye, ¿te gusta el tequila?
Sí. ¿Te apuntas?
¿Has probado el Zafiro Añejo?
No, pero me tomo lo que sea. Tres de lo que ella dijo.
- Muy bien. - Está bien.
Acciones y bolsa, la gran inversión.
Y elijen el momento correcto.
¿Por qué lo escuchas? Es idiota.
Habla de sus autos. Habla de...
- ¿Cuántos autos tenía? - No creo...
- Tiene sentido. - Eso es, Ken.
Sí.
Cortesía del barman. Pensó que querrían guardarlo.
- Dios, ¿nos tomamos toda la botella? - Todavía no.
Aquí está. Oigan, salud.
Creo que mejor nos trae la cuenta.
No, de verdad, es el camino inteligente.
Bueno, pero para que quede claro...
...tú tomas nuestro dinero de la cuenta...
- ...lo inviertes... - Diversifico.
Lo diversificas. Y todos los dividendos y las ganancias...
...y todo eso vuelve a nuestra cuenta.
Claro. Y en su estado de cuenta se muestra cuánto crece su dinero...
- ...lo que más creció en el mes, etc. - Ken, amigo...
...vamos a hacer esto.
Genial.
Firma ahí, Viktor con K. Giselle, sigues tú.
Qué emocionante.
- Amigos, fue un placer. - Yo pago.
- No puedo dejarte. - A ver, ¿qué? Ken.
- Eres el mejor. Gracias. - No hay problema.
Será la mejor decisión que tomen.
Bien, te dejamos en paz.
- Sí. - Esperen, esto...
...es para ustedes. Tiene todos mis datos.
Llámenme cuando quieran si tienen preguntas o lo que sea.
- Ken. - Adiós.
Llámenme.
- Adiós. - Vaya que te llamaremos.
Simplemente... vaya.
Oye.
¿Qué...?
- ¿Esto está correcto? - Sí, señor.
¡Corre!
¡Zafiro Añejo!
Cállate. Va a salir.
- No, no leí la letra pequeña. - ¡Espera!
¡Sí!
- Mierda. - No puedo...
¿Me lo prestas cuando acabes?
No, eso es asqueroso.
¿Asqueroso? Nuestras bacterias se mezclaron.
Es mi cepillo de dientes, es distinto.
- ¿Por qué es diferente? - Porque sí.
Tú sabes, las encías sangran y hay fuegos...
Toda clase de comida y cosas raras...
- Vamos. - ¿Qué? ¡No!
- Anda, lo haré ahora. - No me importa.
- Necesito cepillarme. - No tengo otro.
No importa. Tengo esto.
- Bien, no me opongo a eso. - Yo tampoco.
Ya verás qué uso como hilo dental.
Esto es para guardarlo.
Gracias, Viktor con K.
¿No sería genial poder hacer eso todas las noches?
Sí, sería genial.
Pero no podemos.
Lo sé. Sí.
Pero solo digo que si pudiéramos, sería genial.
Pero sé que no podemos.
Rayos, hoy no puedo llegar tarde.
Howard repartirá las tareas...
...y el último en llegar puede quedarse en Revisión de Documentos.
¿Tienes adónde ir?
Sí. Sí, tengo adónde ir.
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
Daniel Wormald. Agente Baker, él es el agente Saxton.
Sí, pasen, por favor.
Pasen, está aquí.
¿Ven lo que hicieron?
Desaparecieron todas. Todas.
- Solo... - ¿Qué desapareció?
Tenía una colección de tarjetas de béisbol.
- Una colección grande, se la robaron. - Lo lamento.
¿Se sabía que tenía tarjetas de béisbol?
No, en realidad no.
¿No se le ocurre nadie que las quisiera?
No, no que yo... No.
- ¿Cómo entraron? - Por la puerta trasera.
Vine a almorzar y estaba abierta.
Digo, tenía seguro...
...pero debieron forzarla o algo así.
¿A qué hora cree que pasó?
Salí a las 8:15, vine a almorzar a las 12:30...
- ...y los llamé enseguida. - ¿Robaron algo más?
- Dinero, bastante. - ¿Cuánto?
No sé. Mejor concentrémonos en lo importante.
A mí solo me importan mis tarjetas de béisbol.
Tengo una tarjeta Topps de Mickey Mantle novato que es irreemplazable.
Bien conservada al frente, poco menos atrás.
Y puedo continuar.
Todas tienen protectores...
...pero si las sacan y las exponen al aire libre...
...o las arrugan, Dios no lo quiera...
Pueden bajar de categoría 9 puntos en cuestión de segundos.
Entiendo que las primeras 48 horas son las más importantes en estos casos...
...así que, entre más tiempo pase, menos probable es que las recuperemos.
Así que el tiempo apremia... chicos.
Le ayudaremos como mejor podamos, Sr. Wormald.
Qué bien.
Realmente destrozaron la casa.
¿Seguro que no buscaban otra cosa?
- ¿Como qué? - No sé.
Me interesa su opinión.
Supongo que más tarjetas.
¿Tenía más de las que había en la caja?
Sí, atrás. Miles.
Pero estas eran las joyas de la corona.
Las de la alineación de estrellas.
Bien.
- ¿Qué? - Solo trato de entender.
¿Qué hay que entender?
Tan simple como que el ladrón buscaba más tarjetas de béisbol, ¿no?
O que consumió anfetas o algo así y dio rienda suelta al vandalismo.
Sí. Podría ser eso, sí.
Hay un Hummer estupendo estacionado afuera. ¿Es suyo?
Sí, es mío. Es arrendado.
Me dieron un precio muy bueno.
Está estupendo.
Dicen que los Hummer existen por Arnold Schwarzenegger.
- No sé cómo, pero eso dicen. - ¿De verdad?
¿En qué trabaja usted, Sr. Wormald?
En Tecnología de la Información...
...para una farmacéutica.
Vaya, computadoras.
Debí haber estudiado informática.
- Tendría el mismo Hummer. - Sí.
Me alegra que les guste mi auto...
...pero creo que estamos mirando el lado equivocado del asunto.
La prioridad son mis tarjetas de béisbol.
Sí, claro.
Tengo un manifiesto detallado de toda mi colección...
...con asteriscos junto a las tarjetas más valiosas.
Es claro cuáles tratarán de vender primero...
...porque son supervaliosas.
Deberán llevar esa lista a casas de empeño, coleccionistas.
Interrogar a cualquiera que haya cometido un robo como este.
A los sospechosos de siempre.
¿Quieren la lista para empezar a investigar?
- Sí, si nos puede dar esa lista. - Bien, la imprimiré.
De Hank Aaron en buen estado.
Dios, la de Derek Jeter firmada.
De Willy Mays, fabulosa.
Tengo que respirar. Sigue respirando.
- Está bien. - Sí, ¿verdad?
Dejaron el televisor...
- ...dejaron la computadora. - Sí.
Aquí hay algo raro.
Hola, soy yo.
Otro día perfecto en el paraíso.
Estoy en la piscina.
Bueno, llámame.
- Hola, ¿qué hay? - ¿Fue buen almuerzo?
Sí.
- Creo que estoy quemándome aquí. - ¿De verdad?
- Tienes suerte. Mira lo que tengo. - Genial.
- Sí, estás todo rojo aquí. - Sí.
Me siento tonto.
Te dije que no pasaras tanto tiempo en el sol.
No escuchas.
Sí, soy yo otra vez.
Escucha, en este momento, a menos de diez metros...
...estoy viendo el objetivo.
Un viejo que le triplica la edad a la pelirroja con la que está.
Está cubierto en Gucci.
Es como estar en el abrevadero...
...y viera al búfalo de agua más gordo y más lento...
...mostrándome el cuello, y yo soy la leona lista para atacar.
Ven, Kim, acompáñame.
Únete a la manada.
Dije "leona" porque las hembras son las que cazan.
Quise ser preciso con la especie...
...sin importar mi sexo, es algo de National Geographic.
En fin...
...ven.
Adiós.
Santa Fe, Nuevo México.
Necesito el número de un bufete de abogados: Davis & Main.
Sí, puede comunicarme.
Hay varias opciones con los autos de la empresa.
Puedo concertar una prueba cuando quiera.
Auto de la empresa, vaya.
Y hay un servicio que se lo llevará adonde quiera.
Y si no le gusta, no es problema cambiarlo.
Suena muy...
Sí.
Esto es interesante.
Si no es de su gusto...
...tenemos una colección de arte de la que puede elegir.
Cuando quiera, puedo sacar unas muestras para que las vea.
Me gusta este.
Bien. Si necesita algo más, aquí estoy para ayudar.
Suministros, necesidades dietéticas.
¿Quiere algo especial en el refrigerador?
¿Tal vez un humidificador?
- El ambiente es algo seco aquí. - Omar, soy bastante simple.
Claro. Bueno, si necesita algo, estoy aquí afuera.
- Genial. Si se me ocurre algo. - Está bien.
Oye, ¿crees...?
Solo estoy viendo esto.
¿Podemos elegir el escritorio?
¿Qué tenía en mente?
¿Es posible...?
¿Podemos poner uno de cocobolo?
¿Un escritorio de cocobolo?
Desde luego. Me pondré a trabajar en eso.
¡Dejar Siempre ENCENDIDO! ¡NO APAGAR!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net