1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
Previously
on "Better Call Saul"...

2
00:00:01,620 --> 00:00:04,170
Kim: Drop me off at
the courthouse, would you?

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,620
The group has heard my story
over and over.

4
00:00:06,620 --> 00:00:07,620
Well, that's what
we're here for.

5
00:00:07,620 --> 00:00:08,620
How was the job search?

6
00:00:08,620 --> 00:00:10,620
It just wasn't a perfect fit.

7
00:00:10,620 --> 00:00:12,620
- Did you get it?
- Shittin' gold.

8
00:00:12,620 --> 00:00:15,620
Mike: Madrigal has eight
terminals in the southwest.

9
00:00:15,620 --> 00:00:17,620
One down, seven to go.

10
00:00:17,620 --> 00:00:20,620
"I'm proud we share
the name McGill."

11
00:00:20,620 --> 00:00:21,620
Man could write a letter.

12
00:00:21,620 --> 00:00:24,620
I know what you've done.
The Salamancas do not.

13
00:00:28,620 --> 00:00:29,620
[Pants]

14
00:00:31,620 --> 00:00:34,620
[The Ventures'
"Grazing in the Grass" plays]

15
00:00:34,620 --> 00:00:38,620
♪♪

16
00:00:38,620 --> 00:00:39,620
[Wood block thuds]

19
00:01:04,620 --> 00:01:06,999
[Water running]

21
00:01:49,620 --> 00:01:51,620
[Music stops]

22
00:01:51,620 --> 00:01:54,620
[Clock ticking]

23
00:01:54,620 --> 00:01:57,620
You wanted me to talk.

24
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
I talked.

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
[Ticking continues]

26
00:02:08,620 --> 00:02:13,620
♪♪

27
00:02:15,040 --> 00:02:20,040
♪♪

28
00:02:26,620 --> 00:02:29,620
[Crickets chirping]

29
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
[Vehicle approaching]

30
00:02:32,620 --> 00:02:36,620
[Andy Gonzalez y Sus Amigos'
"El Cucuy" playing in distance]

31
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
Man on radio:
[Speaking Spanish]

32
00:02:38,620 --> 00:02:43,620
♪♪

33
00:02:46,620 --> 00:02:49,619
[Dog barks]

34
00:02:49,620 --> 00:02:51,620
[Speaks Spanish, sniffs]

35
00:02:51,620 --> 00:02:53,620
[Vehicle passes]

36
00:02:53,620 --> 00:02:58,620
♪♪

37
00:02:58,620 --> 00:03:01,620
[Indistinct shouting, laughter]

38
00:03:01,620 --> 00:03:06,620
♪♪

39
00:03:08,620 --> 00:03:11,620
[Hip-hop music playing]

40
00:03:11,620 --> 00:03:16,620
♪♪

41
00:03:18,620 --> 00:03:22,620
[Indistinct conversations]

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,620
[Woman laughs]

43
00:03:25,620 --> 00:03:28,620
[ "El Cucuy" continues]

44
00:03:28,620 --> 00:03:31,620
[Mid-tempo dance music playing]
[Dog barking]

45
00:03:31,620 --> 00:03:36,620
♪♪

46
00:03:47,620 --> 00:03:49,620
[Door rattles]

47
00:03:49,620 --> 00:03:52,620
["El Cucuy" continues]

48
00:03:52,620 --> 00:03:54,620
[Metal scrapes, panel creaks]

49
00:03:54,620 --> 00:03:58,620
[Hip-hop music playing]

50
00:03:58,620 --> 00:04:00,620
[Door creaks]

51
00:04:00,620 --> 00:04:04,620
[Man rapping in Spanish]

52
00:04:04,620 --> 00:04:06,620
[Money counter clicking]

53
00:04:06,620 --> 00:04:11,620
♪♪

54
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
[Door slams, lock engages]

55
00:04:19,620 --> 00:04:22,620
[Engine revs in distance]

56
00:04:22,620 --> 00:04:24,620
[Dog barks]

57
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
[Mid-tempo music plays
in distance]

58
00:04:27,620 --> 00:04:30,620
[Crickets chirping]

59
00:04:30,620 --> 00:04:33,620
♪♪

60
00:04:33,620 --> 00:04:35,620
[Sighs]
[Car door closes]

61
00:04:37,620 --> 00:04:39,620
Done.

62
00:04:41,620 --> 00:04:43,620
[Engine starts]

63
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
[Gear shift clicks]

64
00:04:44,620 --> 00:04:47,620
[Water running]

65
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
[Cellphone vibrating]

66
00:04:53,219 --> 00:04:54,219
[Grunts softly]

67
00:04:55,143 --> 00:04:56,328
James McGill.

68
00:04:56,330 --> 00:04:58,534
Man: James, hi.
It's Robbie Finn from CC Mobile.

69
00:04:58,536 --> 00:05:00,196
Hi.

70
00:05:00,196 --> 00:05:01,196
Am I calling at a bad time?

71
00:05:01,196 --> 00:05:03,196
No.
It's fine. Um...

72
00:05:03,196 --> 00:05:04,196
Great.
Well, good news --

73
00:05:04,196 --> 00:05:06,196
if you're still interested,
we'd like to offer you

74
00:05:06,196 --> 00:05:09,196
a position
at our uptown branch.

75
00:05:09,196 --> 00:05:12,195
Oh, this is
the cellphone store?

76
00:05:12,196 --> 00:05:13,196
You bet!

77
00:05:13,196 --> 00:05:15,196
You made quite an impression
on Mr. Boyd.

78
00:05:15,196 --> 00:05:18,196
He's talking about starting
you off as a shift supervisor.

79
00:05:18,196 --> 00:05:20,196
We can get your training done
today, if that works for you.

80
00:05:20,196 --> 00:05:24,196
[Water running continues]

81
00:05:24,196 --> 00:05:27,196
James?
You still there?

82
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
[Inhales sharply]

83
00:05:28,196 --> 00:05:30,196
I'm sorry.

84
00:05:30,196 --> 00:05:32,196
Uh, my plans have changed.

85
00:05:32,196 --> 00:05:34,196
I'm not gonna be able
to take that job.

86
00:05:34,196 --> 00:05:36,196
Yeah?
I'm sorry to hear that.

87
00:05:36,196 --> 00:05:38,196
Me too.
It's a real shame.

88
00:05:38,196 --> 00:05:41,196
Alright, well, have yourself
a good day, James.

89
00:05:41,196 --> 00:05:43,196
You too.

90
00:05:44,196 --> 00:05:46,196
[Dog barking in distance]

91
00:05:46,196 --> 00:05:48,196
[Cellphone thuds]

92
00:05:48,196 --> 00:05:52,196
[Breathes deeply]

93
00:06:05,196 --> 00:06:10,196
[Vehicle passes]

94
00:06:10,196 --> 00:06:13,196
[Faucet running]

95
00:06:13,196 --> 00:06:15,196
You taking off?

96
00:06:15,196 --> 00:06:17,196
Yeah.

97
00:06:17,196 --> 00:06:19,196
Hey, you want Thai for dinner?

98
00:06:19,196 --> 00:06:21,196
I got a hankering
for that iced tea.

99
00:06:21,196 --> 00:06:22,196
Yeah.
That sounds good.

100
00:06:22,196 --> 00:06:25,196
I should be back
by 7:00.

101
00:06:25,196 --> 00:06:27,196
Excellent.

102
00:06:31,196 --> 00:06:33,196
What's up?

103
00:06:33,196 --> 00:06:36,196
I was thinking that...

104
00:06:36,196 --> 00:06:38,196
[Faucet squeaks, shuts off]

105
00:06:38,196 --> 00:06:40,196
...maybe you should talk
to someone.

106
00:06:40,196 --> 00:06:41,655
[Water sloshes]

107
00:06:41,656 --> 00:06:43,196
[Exhales sharply]
Yeah?

108
00:06:43,196 --> 00:06:47,196
Yeah.
I got a name.

109
00:06:48,196 --> 00:06:51,196
He's not far from here.
I've heard good things.

110
00:06:51,196 --> 00:06:53,196
Thought you'd give him a call.

111
00:06:55,196 --> 00:06:57,196
A shrink?

112
00:06:57,196 --> 00:07:00,196
It works for a lot of people.

113
00:07:02,196 --> 00:07:04,196
Yeah. Okay.

114
00:07:04,196 --> 00:07:07,196
Um...
[Smacks lips]

115
00:07:07,196 --> 00:07:09,196
Yeah, well, thank you.

116
00:07:11,196 --> 00:07:14,196
Um... I just, uh,
have to, uh...

117
00:07:14,196 --> 00:07:15,196
[Water sloshes, splashes]

118
00:07:15,196 --> 00:07:17,196
I hafta check out
my schedule and...

119
00:07:17,196 --> 00:07:19,196
[Razor scraping]
Oh, geez.

120
00:07:19,196 --> 00:07:21,196
[Water sloshes]
[Chuckles]

121
00:07:21,196 --> 00:07:23,196
I almost forgot to tell you.

122
00:07:23,196 --> 00:07:24,196
[Sighs]

123
00:07:24,196 --> 00:07:26,196
I got a job.

124
00:07:26,196 --> 00:07:28,196
Really?
Yep.

125
00:07:28,196 --> 00:07:30,196
You're looking
at Albuquerque's newest

126
00:07:30,196 --> 00:07:32,196
mobile communications
specialist.

127
00:07:32,196 --> 00:07:33,196
I'm a shift supervisor, even.

128
00:07:33,196 --> 00:07:36,196
Be very impressed.

129
00:07:36,196 --> 00:07:39,196
Cellphone sales.
I-I'm selling cellphones.

130
00:07:39,196 --> 00:07:40,196
CC Mobile.
I start today.

131
00:07:40,196 --> 00:07:44,196
Jimmy, that --
that is great.
Yeah.

132
00:07:44,196 --> 00:07:46,196
It's strictly
gainful employment,

133
00:07:46,196 --> 00:07:50,196
and then 10 months from now --
poof! -- I'm a lawyer again.

134
00:07:50,196 --> 00:07:53,196
All right.

135
00:07:53,196 --> 00:07:56,196
But you'll just give him a call
when you get a chance?

136
00:07:56,196 --> 00:07:59,196
Of course.
Absolutely.

137
00:07:59,196 --> 00:08:02,196
Okay.
Coffee's on.

138
00:08:02,196 --> 00:08:05,196
Have a good first day.

139
00:08:05,196 --> 00:08:07,196
You can count on it!

140
00:08:07,196 --> 00:08:09,196
[Clears throat]
[Keys clack]

141
00:08:09,196 --> 00:08:10,196
[Dog barking in distance]

142
00:08:10,196 --> 00:08:13,196
[Door opens]

143
00:08:13,196 --> 00:08:15,196
[Door creaks, closes]

144
00:08:15,196 --> 00:08:17,196
[Dialing]

145
00:08:17,196 --> 00:08:19,196
[Sighs]

146
00:08:19,196 --> 00:08:21,196
Mr. Finn, James McGill.

147
00:08:21,196 --> 00:08:23,196
Listen, I've been thinking
it over, and I just can't

148
00:08:23,196 --> 00:08:27,196
pass up this opportunity --
if the position is still open?

149
00:08:27,196 --> 00:08:29,196
[Sighs heavily]

150
00:08:29,196 --> 00:08:31,196
[Indistinct conversations]

151
00:08:31,196 --> 00:08:32,196
[Belt whirring]

152
00:08:32,196 --> 00:08:34,196
[Telephone ringing]

153
00:08:38,196 --> 00:08:39,196
[Door opens]

154
00:08:39,196 --> 00:08:41,196
Hey, Marty.
Morning, Kim.

155
00:08:41,196 --> 00:08:42,196
What's on for today?

156
00:08:42,196 --> 00:08:44,196
Well, let's see.

157
00:08:44,196 --> 00:08:46,196
Papadoumian has settlement
conferences most of the morning.

158
00:08:46,196 --> 00:08:50,196
Judge Clark has a pair
of corporate bankruptcies.

159
00:08:50,196 --> 00:08:53,196
Munsinger looks
like criminal trespassing,

160
00:08:53,196 --> 00:08:56,196
aggravated stalking,
and some pleading down.

161
00:08:56,196 --> 00:08:58,196
Okay.
Thanks.

162
00:08:58,196 --> 00:08:59,196
You got it.

163
00:08:59,196 --> 00:09:01,196
And you'll have another 14 days

164
00:09:01,196 --> 00:09:03,196
from when they file
to tell me if you want to amend

165
00:09:03,196 --> 00:09:05,196
your request
for a pre-trial conference

166
00:09:05,196 --> 00:09:07,196
or keep it the way it is.

167
00:09:07,196 --> 00:09:09,196
I-I gather you're planning
to amend, yes?

168
00:09:09,196 --> 00:09:11,196
Man:
Yes, Your Honor.
Fine.

169
00:09:11,196 --> 00:09:13,196
We'll reconvene in 30 days

170
00:09:13,196 --> 00:09:16,196
for a proper pre-trial
conference, shall we?

171
00:09:16,196 --> 00:09:18,196
I'll have an order out tomorrow.

172
00:09:18,196 --> 00:09:20,196
[Folder thuds]

173
00:09:20,196 --> 00:09:22,196
Okay.
Next.

174
00:09:22,196 --> 00:09:27,196
Woman: CR2003114576,
State vs. Scotty Blakey.

175
00:09:29,196 --> 00:09:32,196
Uh, Ms. Wexler,

176
00:09:32,196 --> 00:09:34,196
do you have a matter
before the court today?

177
00:09:34,196 --> 00:09:36,196
No, Your Honor.
Just observing.

178
00:09:38,196 --> 00:09:39,196
All right.
[Door closes]

179
00:09:39,196 --> 00:09:40,196
Uh, counsel?

180
00:09:40,196 --> 00:09:42,196
Good morning, Your Honor.

181
00:09:42,196 --> 00:09:44,196
Crystal Eitzmann
on behalf of the State.

182
00:09:47,196 --> 00:09:49,196
It's your turn.

183
00:09:49,196 --> 00:09:50,196
[Light laughter]
Oh, okay.

184
00:09:50,196 --> 00:09:54,196
I'm Scotty Blakey,
here for myself.

185
00:09:54,196 --> 00:09:56,195
Mr. Blakey,
you're here right now

186
00:09:56,196 --> 00:09:58,196
because I called this case last
week and you didn't show up --

187
00:09:58,196 --> 00:09:59,196
hence, the bench warrant.

188
00:09:59,196 --> 00:10:02,196
Understood?
Yes.

189
00:10:02,196 --> 00:10:04,196
Your Honor,
Mr. Blakey was given

190
00:10:04,196 --> 00:10:06,196
a six-month suspended sentence,

191
00:10:06,196 --> 00:10:08,196
along with the one-year
provision.

192
00:10:08,196 --> 00:10:10,196
There's no question
that this bench warrant

193
00:10:10,196 --> 00:10:13,196
constitutes a clear violation
of a very generous deal.

194
00:10:13,196 --> 00:10:15,196
I'm doing
the community service.

195
00:10:15,196 --> 00:10:16,196
- The deadline already passed.
- Judge Munsinger would like

196
00:10:16,196 --> 00:10:18,196
to see you in chambers
at the next recess.

197
00:10:18,196 --> 00:10:20,196
Eitzmann:
Why do you think you were
summoned in the first place?

198
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
The State was prepared
to charge this case as a felony

199
00:10:21,196 --> 00:10:23,196
and agreed to drop it
to a misdemeanor

200
00:10:23,196 --> 00:10:25,196
in order to avoid wasting

201
00:10:25,196 --> 00:10:27,196
the court's time and resources.
It's a sha--

202
00:10:30,196 --> 00:10:31,196
Munsinger: In!

203
00:10:31,196 --> 00:10:33,196
[Telephone ringing]

204
00:10:33,196 --> 00:10:36,196
Oh, I don't want to bother you
while you're eating.

205
00:10:36,196 --> 00:10:39,196
Sit!
Help me take my mind off this.

206
00:10:39,196 --> 00:10:42,196
Eggplant and okra.

207
00:10:42,196 --> 00:10:46,196
My wife insists.
Cholesterol, yadda yadda.

208
00:10:46,196 --> 00:10:48,196
[Chuckles]

209
00:10:48,196 --> 00:10:50,196
[Clears throat]

210
00:10:50,196 --> 00:10:52,196
[Chewing loudly]

211
00:10:55,196 --> 00:10:56,196
Hurt your arm, huh?

212
00:10:56,196 --> 00:10:58,196
Yes.

213
00:10:58,196 --> 00:11:00,196
Are you researching something?

214
00:11:00,196 --> 00:11:02,196
No, Your Honor.

215
00:11:02,196 --> 00:11:04,196
Then you're -- you're working
on your procedure.

216
00:11:04,196 --> 00:11:06,196
Just... observing.

217
00:11:06,196 --> 00:11:08,196
Mm.

218
00:11:08,196 --> 00:11:10,196
Oh, so, Howard Hamlin's fine
with one of his associates

219
00:11:10,196 --> 00:11:12,196
just sitting
around my court all day,

220
00:11:12,196 --> 00:11:14,196
whiling away
the billable hours?

221
00:11:14,196 --> 00:11:16,196
Actually, I left HHM.

222
00:11:16,196 --> 00:11:19,196
I'm a solo
practitioner now.
No kidding.

223
00:11:19,196 --> 00:11:20,196
Field?

224
00:11:20,196 --> 00:11:24,196
Mainly banking.

225
00:11:24,196 --> 00:11:25,196
How's business?

226
00:11:25,196 --> 00:11:26,196
Pretty good.

227
00:11:26,196 --> 00:11:28,196
I'm outside counsel
for Mesa Verde.

228
00:11:28,196 --> 00:11:30,196
Mesa Verde.

229
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
[Smacks lips]

230
00:11:37,196 --> 00:11:39,196
You know, I -- I heard
about a case,

231
00:11:39,196 --> 00:11:43,196
and I think you might
be the right person for it.

232
00:11:43,196 --> 00:11:44,196
Interested?

233
00:11:44,196 --> 00:11:46,196
Uh, of course.

234
00:11:46,196 --> 00:11:48,196
I can't share
all the details just yet,

235
00:11:48,196 --> 00:11:51,196
but I can give ya
broad strokes.

236
00:11:51,196 --> 00:11:55,196
There's a young woman,
early 20s,

237
00:11:55,196 --> 00:11:59,196
pregnant with her first child,
nearing the end of term.

238
00:11:59,196 --> 00:12:02,196
Healthy as a horse.

239
00:12:02,196 --> 00:12:03,196
She develops a complication.

240
00:12:03,196 --> 00:12:06,196
She goes to the hospital
for delivery,

241
00:12:06,196 --> 00:12:09,196
and there's a mistake
with the anesthesia.

242
00:12:09,196 --> 00:12:12,196
She aspirates vomitus
into her oxygen mask,

243
00:12:12,196 --> 00:12:13,196
stops breathing.

244
00:12:13,196 --> 00:12:17,196
The baby's delivered -- fine.

245
00:12:17,196 --> 00:12:20,196
But the young mother suffers
serious brain damage.

246
00:12:20,196 --> 00:12:22,955
She's left comatose
on a respirator.

247
00:12:22,956 --> 00:12:25,196
The family is naturally
devastated.

248
00:12:25,196 --> 00:12:28,196
And they're broke,
so they have no way to pay

249
00:12:28,196 --> 00:12:29,196
for the young lady's care.

250
00:12:29,196 --> 00:12:31,196
And to make matters worse,

251
00:12:31,196 --> 00:12:34,196
the hospital refuses
to take responsibility.

252
00:12:34,196 --> 00:12:36,196
And they've hired

253
00:12:36,196 --> 00:12:39,196
one of the most expensive
firms in the state.

254
00:12:39,196 --> 00:12:41,196
This is the plot
of "The Verdict."

255
00:12:41,196 --> 00:12:43,196
Yes!
Of course it is!

256
00:12:43,196 --> 00:12:46,196
Because movies
are the only place

257
00:12:46,196 --> 00:12:48,196
where those
once-in-a-lifetime cases exist.

258
00:12:48,196 --> 00:12:50,196
You know what I got
coming up next?

259
00:12:50,196 --> 00:12:53,196
I got a janitor who threw
his pee on his boss.

260
00:12:53,196 --> 00:12:55,196
The one after that,

261
00:12:55,196 --> 00:12:58,196
she stabbed her boyfriend
over a grilled cheese sandwich.

262
00:12:58,196 --> 00:13:01,196
This is the real world,
Ms. Wexler, and you won't find

263
00:13:01,196 --> 00:13:04,196
any save-the-broken-lawyer
cases in it.

264
00:13:04,196 --> 00:13:05,196
Don't think
that you are the first

265
00:13:05,196 --> 00:13:08,196
to try to rediscover their love
of the law by trolling my court.

266
00:13:08,196 --> 00:13:11,196
You're not.

267
00:13:11,196 --> 00:13:14,196
Best thing you can do
is stick to Mesa Verde.

268
00:13:14,196 --> 00:13:15,196
Make lots of money.

269
00:13:15,196 --> 00:13:17,196
Give some to charity.

270
00:13:17,196 --> 00:13:19,196
[Smacks lips]

271
00:13:19,196 --> 00:13:23,196
And having said, that we've got
perpetual PD overload.

272
00:13:23,196 --> 00:13:24,785
So beware.

273
00:13:24,786 --> 00:13:27,196
Next time I see you
lurking in my court,

274
00:13:27,196 --> 00:13:29,196
I'm gonna put you to work.

275
00:13:29,196 --> 00:13:31,196
Understood.

276
00:13:31,196 --> 00:13:34,196
Good luck to you.

277
00:13:34,196 --> 00:13:35,196
[Chewing loudly]

278
00:13:35,196 --> 00:13:39,196
Thank you... Your Honor.

279
00:13:39,196 --> 00:13:43,196
[Briefcase clacks]

280
00:13:43,196 --> 00:13:45,196
Bailiff: All rise.

281
00:13:47,196 --> 00:13:49,196
[Grunts]

282
00:13:49,196 --> 00:13:51,196
Uh, good afternoon.
Please be seated.

283
00:13:51,196 --> 00:13:56,196
Case CR2003114882,
State vs. Lester Downes.

284
00:13:57,196 --> 00:13:59,196
You wanted to discuss
the conflict of interest.

285
00:13:59,196 --> 00:14:01,196
Yeah, before we get started,
I'll, uh --

286
00:14:01,196 --> 00:14:04,196
I'll address
the defense's motion

287
00:14:04,196 --> 00:14:06,196
to disqualify opposing counsel.

288
00:14:13,196 --> 00:14:16,196
Well, I read your brief
very carefully, but I'm not...

289
00:14:19,196 --> 00:14:21,196
[Jimmy Lidell's "Immune to Love"
plays on stereo]

290
00:14:21,196 --> 00:14:26,196
♪ You always seem
to pass love by ♪

291
00:14:26,196 --> 00:14:30,196
[Cash register rattles]

292
00:14:30,196 --> 00:14:34,196
♪♪

293
00:14:34,196 --> 00:14:35,196
[Bell dings]

294
00:14:35,196 --> 00:14:37,196
Man: Order's up.

295
00:14:37,196 --> 00:14:39,196
[Silverware clinking]

296
00:14:39,196 --> 00:14:40,196
[Indistinct conversations]

297
00:14:40,196 --> 00:14:43,196
♪ She's immune to love ♪

298
00:14:43,196 --> 00:14:46,521
♪ I'm sure of that now ♪

299
00:14:46,523 --> 00:14:48,486
♪♪

300
00:14:48,488 --> 00:14:51,488
Sorry I'm late.
Hey.

301
00:14:51,488 --> 00:14:52,488
♪ She's immune to love ♪

302
00:14:52,488 --> 00:14:54,488
♪ We can't see how ♪

303
00:14:54,488 --> 00:14:57,488
Paper?
Thank you.

304
00:14:57,488 --> 00:15:02,488
♪ You seem to hate more ♪

305
00:15:03,488 --> 00:15:05,488
22 across
is "Esmeralda."

306
00:15:05,488 --> 00:15:07,912
♪♪

307
00:15:07,914 --> 00:15:09,488
"Bill ringer's
love interest."

308
00:15:09,488 --> 00:15:11,488
It's the Hunchback.

309
00:15:11,488 --> 00:15:13,488
Oh, Quasimodo.
Look at you.

310
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
[Chuckles]

311
00:15:15,488 --> 00:15:17,488
Hey, Anita.
Hey, Fran.

312
00:15:17,488 --> 00:15:19,488
Usual for you?

313
00:15:19,488 --> 00:15:20,488
[Liquid pours]
Yep. Thanks.

314
00:15:20,488 --> 00:15:21,488
Yeah.
Thank you, Fran.

315
00:15:21,488 --> 00:15:23,497
You're welcome.

316
00:15:23,498 --> 00:15:25,371
♪♪

317
00:15:25,373 --> 00:15:27,373
You know, a girlfriend of mine

318
00:15:27,373 --> 00:15:31,255
is playing piano with her band
tonight at The Launchpad.

319
00:15:31,257 --> 00:15:34,257
They're pretty good.
You wanna go?

320
00:15:34,257 --> 00:15:36,257
Tonight's group.

321
00:15:36,257 --> 00:15:39,257
Mm, we could ditch.

322
00:15:39,257 --> 00:15:40,257
I'd better go.

323
00:15:40,257 --> 00:15:43,257
I told Stacey I'd be there.

324
00:15:43,257 --> 00:15:46,257
Sure.

325
00:15:46,257 --> 00:15:47,257
[Cup thuds]

326
00:15:47,259 --> 00:15:49,259
Maybe I could stop by after.

327
00:15:50,079 --> 00:15:51,079
That'd be great.

328
00:15:51,079 --> 00:15:56,079
♪♪

329
00:15:56,079 --> 00:15:58,079
You know, speaking of group,

330
00:15:58,079 --> 00:16:01,079
I've been thinking
about reaching out to Henry.

331
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
I think he needs a friend.

332
00:16:03,079 --> 00:16:05,079
Every time I see him,
he seems worse.

333
00:16:05,079 --> 00:16:07,079
Henry's fine.

334
00:16:07,079 --> 00:16:09,079
You talked to him?
Don't need to.

335
00:16:09,079 --> 00:16:11,079
Then how do you know?

336
00:16:11,079 --> 00:16:13,079
[Inhales deeply]

337
00:16:13,079 --> 00:16:15,079
Because that dead wife
he's always talking about

338
00:16:15,079 --> 00:16:16,918
never existed.

339
00:16:16,919 --> 00:16:18,079
♪♪

340
00:16:18,079 --> 00:16:20,079
[Scoffs]
What are you talking about?

341
00:16:20,079 --> 00:16:23,079
It's an act.

342
00:16:23,079 --> 00:16:25,079
Why would you even say that?

343
00:16:25,079 --> 00:16:28,079
The guy's story changes
every time he tells it.

344
00:16:28,079 --> 00:16:30,079
Really?

345
00:16:30,079 --> 00:16:31,079
No, I don't think so.

346
00:16:31,079 --> 00:16:35,078
That romantic night
at the Cubs game,
their first kiss?

347
00:16:35,079 --> 00:16:36,079
Yeah?
Never happened.

348
00:16:36,079 --> 00:16:38,079
You can't know that.

349
00:16:38,079 --> 00:16:41,079
Wrigley Field didn't get lights
until '88.

350
00:16:41,079 --> 00:16:44,079
There were no night games
before then.

351
00:16:44,079 --> 00:16:47,079
None of his details add up.

352
00:16:47,079 --> 00:16:49,079
Well, maybe he just got
the year wrong.

353
00:16:49,079 --> 00:16:53,079
♪♪

354
00:16:53,079 --> 00:16:56,079
Why would anyone
make up a story like that?

355
00:16:56,079 --> 00:16:58,079
Fran: Okay.

356
00:16:58,079 --> 00:17:00,079
Here you go.

357
00:17:00,079 --> 00:17:01,079
Fran: Enjoy.

358
00:17:01,079 --> 00:17:04,079
Thank you.
Thanks, Fran.

359
00:17:04,079 --> 00:17:06,079
♪♪

360
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
You know...

361
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
[Smacks lips] you have
a very suspicious nature.

362
00:17:11,079 --> 00:17:13,079
Hmm.

363
00:17:13,079 --> 00:17:15,079
[Exhales sharply]

364
00:17:15,079 --> 00:17:17,079
Watch him.

365
00:17:17,079 --> 00:17:19,079
He's got a tell.

366
00:17:19,079 --> 00:17:22,079
Like a bad poker player,
when he's lying,

367
00:17:22,079 --> 00:17:25,079
he rubs his wrist.

368
00:17:25,079 --> 00:17:29,079
Okay.

369
00:17:29,079 --> 00:17:31,079
You want to put your money
where your mouth is?

370
00:17:31,079 --> 00:17:34,079
Well, you gonna come
to group tonight?

371
00:17:34,079 --> 00:17:36,079
Make it interesting.

372
00:17:36,079 --> 00:17:37,079
♪♪

373
00:17:37,079 --> 00:17:39,079
All right.

374
00:17:39,079 --> 00:17:44,079
10 bucks says that when he talks
about Judy, different story.

375
00:17:46,079 --> 00:17:47,079
All right.
You're on.

376
00:17:47,079 --> 00:17:50,079
All right.
[Chuckles]

377
00:17:52,079 --> 00:17:54,079
[Vehicles passing]

378
00:18:04,079 --> 00:18:07,079
[Up-tempo instrumental music
plays on stereo]

379
00:18:07,079 --> 00:18:10,079
[Vehicles passing]

380
00:18:10,079 --> 00:18:15,079
♪♪

381
00:18:15,079 --> 00:18:17,079
[Soft rock music plays
on stereo]

382
00:18:17,079 --> 00:18:22,079
♪♪

383
00:18:28,079 --> 00:18:31,079
[Mid-tempo music plays
on stereo]

384
00:18:31,079 --> 00:18:36,079
♪♪

385
00:18:38,079 --> 00:18:41,079
[Soft rock music playing]

386
00:18:41,079 --> 00:18:46,079
♪♪

387
00:18:51,079 --> 00:18:53,079
[Sighs]

388
00:18:53,079 --> 00:18:55,079
[Birds chirping]

389
00:18:55,079 --> 00:18:57,079
[Horn honks, vehicle passes]

390
00:18:57,079 --> 00:19:01,079
[Telephone ringing]

391
00:19:01,079 --> 00:19:04,079
♪♪

392
00:19:04,079 --> 00:19:05,079
CC Mobile.
This is Jimmy.

393
00:19:05,079 --> 00:19:08,079
Finn: Hey-o.
How was the first morning?

394
00:19:08,079 --> 00:19:09,079
Good, Robbie.

395
00:19:09,079 --> 00:19:12,079
Um... well ya, actually,

396
00:19:12,079 --> 00:19:15,079
it's a little -- little slow.

397
00:19:15,079 --> 00:19:17,079
Yeah, that store's always
been a bit calmer.

398
00:19:17,079 --> 00:19:18,079
Just bring a book.

399
00:19:18,079 --> 00:19:20,079
So, this is a normal weekday?

400
00:19:20,079 --> 00:19:22,079
Mostly, but wait
till inventory week.

401
00:19:22,079 --> 00:19:24,079
There's a line out the door.

402
00:19:24,079 --> 00:19:26,079
When's inventory week?

403
00:19:26,079 --> 00:19:29,079
Uh, you just missed it.

404
00:19:29,079 --> 00:19:33,079
Is there, uh, any chance
that you could move me

405
00:19:33,079 --> 00:19:35,079
to a store
with a little more traffic?

406
00:19:35,079 --> 00:19:37,079
Uh, let's see.

407
00:19:37,079 --> 00:19:39,079
The Gold Street store
is always hoppin'.

408
00:19:39,079 --> 00:19:42,079
Uh, but it looks like the
schedule's all full right now.

409
00:19:42,079 --> 00:19:44,079
Let's give it a couple weeks,
and then we'll see.

410
00:19:44,079 --> 00:19:46,079
Uh, no problem.

411
00:19:46,079 --> 00:19:47,079
If I can, I'll swing by later.

412
00:19:47,079 --> 00:19:49,079
Keep up the good work.

413
00:19:49,079 --> 00:19:51,079
Yeah.
See you then. Bye.

414
00:19:51,079 --> 00:19:52,079
[Phone hangs up]

415
00:19:52,079 --> 00:19:57,079
♪♪

416
00:20:15,079 --> 00:20:16,079
[Ball bounces]

417
00:20:16,079 --> 00:20:18,079
♪♪

418
00:20:18,079 --> 00:20:20,079
[Ball bounces]

419
00:20:20,079 --> 00:20:22,079
♪♪

420
00:20:22,079 --> 00:20:23,079
[Ball bounces]

421
00:20:23,079 --> 00:20:26,079
♪♪

422
00:20:26,079 --> 00:20:29,079
[Ball bouncing]

423
00:20:29,079 --> 00:20:34,079
♪♪

424
00:20:35,079 --> 00:20:38,079
[Vehicle approaching]

425
00:20:38,079 --> 00:20:40,079
[Man speaking Spanish]

426
00:20:40,079 --> 00:20:44,079
[Crickets chirping]

427
00:20:44,079 --> 00:20:47,079
[Inhales sharply]
Hmm.

428
00:20:47,079 --> 00:20:52,079
[Engine rumbles]

429
00:20:52,079 --> 00:20:54,079
[Engine shuts off]

430
00:20:57,079 --> 00:21:00,079
Nacho: [Speaking Spanish]

431
00:21:01,079 --> 00:21:03,079
[Breathes shakily]

432
00:21:03,079 --> 00:21:08,079
[Speaking Spanish]

433
00:21:17,079 --> 00:21:22,079
[Speaking Spanish]

434
00:21:26,079 --> 00:21:29,079
[Doors open]

435
00:21:29,079 --> 00:21:31,079
[Crickets chirping]

436
00:21:31,079 --> 00:21:33,079
[Door closes]

437
00:21:41,079 --> 00:21:42,079
Hey, amigos.

438
00:21:44,079 --> 00:21:46,079
[Indistinct shouting]

439
00:21:46,079 --> 00:21:51,079
[Footsteps departing]

440
00:21:51,079 --> 00:21:56,079
[Nacho breathing shakily]

441
00:21:56,079 --> 00:21:58,079
[Shouting in Spanish]

442
00:22:01,079 --> 00:22:04,079
Aah!
Ugh!

443
00:22:04,079 --> 00:22:08,079
[Body thuds]

444
00:22:08,079 --> 00:22:11,079
[Crickets chirping]
[Nacho breathes deeply]

445
00:22:11,079 --> 00:22:15,079
[Dog barking]

446
00:22:15,079 --> 00:22:18,079
[Breathing shakily]

447
00:22:18,079 --> 00:22:22,079
[Vehicle passes]

448
00:22:22,079 --> 00:22:23,079
[Gunshots]

449
00:22:23,079 --> 00:22:25,079
[Rapid gunfire,
indistinct shouting]

450
00:22:25,079 --> 00:22:27,079
Salamancas.

451
00:22:27,079 --> 00:22:30,079
[Gunfire continues,
glass shatters]

452
00:22:30,079 --> 00:22:33,079
[Man screams]

453
00:22:33,079 --> 00:22:35,079
♪♪

454
00:22:35,079 --> 00:22:39,079
[Glass shatters, dog barks]

455
00:22:39,079 --> 00:22:42,079
[Gunfire and shouting continue]

456
00:22:42,079 --> 00:22:47,079
♪♪

457
00:22:47,079 --> 00:22:49,079
[Gunfire continues]

458
00:22:49,079 --> 00:22:50,079
[Glass breaking,
vehicle approaches]

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,079
[Tires squeal]

460
00:22:52,079 --> 00:22:57,079
♪♪

461
00:22:58,079 --> 00:23:00,079
[Tires screech]

462
00:23:00,079 --> 00:23:02,079
[Indistinct conversations]

463
00:23:02,079 --> 00:23:03,079
[Gunfire continues]

464
00:23:04,079 --> 00:23:06,079
[Nacho breathing heavily]

465
00:23:06,079 --> 00:23:08,079
[Glass shatters]

466
00:23:08,079 --> 00:23:13,079
♪♪

467
00:23:14,079 --> 00:23:16,079
[Panting]

468
00:23:16,079 --> 00:23:21,079
♪♪

469
00:23:21,079 --> 00:23:23,079
[Inhales sharply]

470
00:23:23,079 --> 00:23:28,079
♪♪

471
00:23:30,079 --> 00:23:32,079
[Gun cocks]

472
00:23:32,079 --> 00:23:37,079
♪♪

473
00:23:42,079 --> 00:23:46,079
[Rapid gunfire]

474
00:23:46,079 --> 00:23:51,079
♪♪

475
00:23:52,079 --> 00:23:54,079
[Gunshots]

476
00:23:54,079 --> 00:23:57,079
[Breathing heavily]

477
00:23:57,079 --> 00:23:59,079
♪♪

478
00:23:59,079 --> 00:24:02,079
[Gunfire continues]

479
00:24:02,079 --> 00:24:03,079
[Gun clicks]

480
00:24:03,079 --> 00:24:06,079
♪♪

481
00:24:06,079 --> 00:24:08,079
[Breathing heavily]

482
00:24:08,079 --> 00:24:10,079
[Indistinct shouting]

483
00:24:10,079 --> 00:24:12,079
[Explosion]

484
00:24:12,079 --> 00:24:15,079
[Rapid gunfire,
glass shattering]

485
00:24:16,079 --> 00:24:20,078
♪♪

486
00:24:20,079 --> 00:24:23,338
♪♪

487
00:24:23,339 --> 00:24:25,079
[Indistinct shouting]

488
00:24:25,079 --> 00:24:27,079
[Glass shatters]

489
00:24:27,079 --> 00:24:32,079
♪♪

490
00:24:32,079 --> 00:24:34,079
[Gunfire]

491
00:24:34,079 --> 00:24:37,079
[Breathing heavily]

492
00:24:37,079 --> 00:24:40,079
[Bullets ricocheting]

493
00:24:40,079 --> 00:24:42,079
[Shell casings clatter]

494
00:24:42,079 --> 00:24:47,079
♪♪

495
00:24:47,079 --> 00:24:49,079
[Man shouting in Spanish]

496
00:24:49,079 --> 00:24:51,079
♪♪

497
00:24:51,079 --> 00:24:56,079
Dewey:
[Speaking Spanish]

498
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
♪♪

499
00:24:58,079 --> 00:25:01,079
[Gunfire]

500
00:25:01,079 --> 00:25:02,079
Ugh!

501
00:25:02,079 --> 00:25:04,079
[Shell casings clatter]

502
00:25:04,079 --> 00:25:06,079
[Gun clicks]
[Man shouts]

503
00:25:06,079 --> 00:25:09,079
♪♪

504
00:25:09,079 --> 00:25:12,078
[Gunshots]

505
00:25:12,079 --> 00:25:15,079
[Speaking Spanish]

506
00:25:15,079 --> 00:25:16,079
♪♪

507
00:25:16,079 --> 00:25:19,079
[Gunshots continue]

508
00:25:19,079 --> 00:25:24,079
♪♪

509
00:25:29,079 --> 00:25:31,079
[Bullets ricochet,
casings clatter]

510
00:25:31,079 --> 00:25:34,079
[Groaning]

511
00:25:34,079 --> 00:25:37,079
[Gunshots continue]

512
00:25:37,079 --> 00:25:39,079
♪♪

513
00:25:39,079 --> 00:25:42,079
[Breathing heavily]

514
00:25:42,079 --> 00:25:47,079
♪♪

515
00:25:48,079 --> 00:25:49,079
[Rapid gunfire]

516
00:25:49,079 --> 00:25:52,079
[Shell casings clatter]

517
00:25:52,079 --> 00:25:57,079
♪♪

518
00:26:01,079 --> 00:26:03,079
[Breathing heavily]

519
00:26:03,079 --> 00:26:07,079
♪♪

520
00:26:07,079 --> 00:26:10,079
[Exhales sharply]

521
00:26:10,079 --> 00:26:15,079
♪♪

522
00:26:28,079 --> 00:26:31,079
[Siren wails in distance]

523
00:26:31,079 --> 00:26:34,079
[Crickets chirping]

524
00:26:45,079 --> 00:26:47,079
[Groans softly]

525
00:26:47,079 --> 00:26:49,079
[Sighs]

526
00:26:49,079 --> 00:26:51,959
[Inhales sharply]

527
00:26:54,079 --> 00:26:58,079
[Inhales sharply]

528
00:26:58,079 --> 00:26:59,079
[Sighs]

529
00:26:59,079 --> 00:27:02,079
[Engine rumbling]

530
00:27:07,079 --> 00:27:10,079
[Exhales heavily]

531
00:27:18,079 --> 00:27:19,079
[Engine shuts off]

532
00:27:19,079 --> 00:27:22,079
[Car door opens and closes]

533
00:27:26,079 --> 00:27:28,079
[Groans softly]

534
00:27:33,992 --> 00:27:35,992
[Metal rattling softly]

535
00:27:37,858 --> 00:27:40,858
Nacho: We cleared out
the Espinosas.

536
00:27:40,858 --> 00:27:42,858
They're all done.

537
00:27:42,858 --> 00:27:44,858
And the Salamanca brothers?

538
00:27:44,858 --> 00:27:49,858
Marco took a hit,
but he'll pull through.

539
00:27:49,858 --> 00:27:52,858
They went back south
until the heat dies down.

540
00:27:56,858 --> 00:28:00,858
It's territory, isn't it?

541
00:28:00,858 --> 00:28:04,858
Salamancas wipe out
the Espinosas.

542
00:28:04,858 --> 00:28:07,858
Espinosa territory
is up for grabs.

543
00:28:07,858 --> 00:28:10,858
[Exhales sharply] The cartel
can't give it to the Salamancas,

544
00:28:10,858 --> 00:28:15,858
so... I think
they give it to you.

545
00:28:16,858 --> 00:28:18,858
[Sighs heavily]

546
00:28:22,858 --> 00:28:26,618
[Crickets chirping,
wind whistling]

547
00:28:28,858 --> 00:28:31,858
Get some rest.

548
00:28:31,858 --> 00:28:33,858
You have more to do.

549
00:28:43,858 --> 00:28:45,858
Willa:
It's a service to the people.

550
00:28:45,858 --> 00:28:48,858
It really is.
It's a nonprofit.

551
00:28:48,858 --> 00:28:50,858
And it's a perfect fit, I mean,

552
00:28:50,858 --> 00:28:53,858
what with his degree
in sociology and all.

553
00:28:53,858 --> 00:28:56,447
I think he's really come
a long way.

554
00:28:56,448 --> 00:28:58,858
It -- He hasn't even talked

555
00:28:58,858 --> 00:29:00,858
about getting a job
until this week.
[Door opens]

556
00:29:00,858 --> 00:29:02,858
The place is called the --
[Door closes]

557
00:29:02,858 --> 00:29:04,858
Man: Whoops.
[Chuckles]

558
00:29:04,858 --> 00:29:07,858
Sorry.
Sorry.

559
00:29:09,858 --> 00:29:11,858
Man: Willa,
you hadn't quite finished.

560
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
Willa: It's called
the North Fourth Art Center.

561
00:29:14,858 --> 00:29:16,858
I hope he takes the job.

562
00:29:16,858 --> 00:29:17,858
Well, thank you, Willa.

563
00:29:17,858 --> 00:29:21,858
That all sounds
really promising.

564
00:29:21,858 --> 00:29:24,858
Anyone else?

565
00:29:24,858 --> 00:29:28,858
[Clock ticking]

566
00:29:28,858 --> 00:29:30,858
Stacey.

567
00:29:30,858 --> 00:29:32,858
Stacey: Um... today,

568
00:29:32,858 --> 00:29:35,857
I-I got up,
and I took a shower.

569
00:29:35,858 --> 00:29:36,858
Kaylee woke up on her own

570
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
and got herself ready
for school.

571
00:29:37,858 --> 00:29:39,858
It was just a regular morning.

572
00:29:39,858 --> 00:29:42,858
I made French toast
for breakfast,

573
00:29:42,858 --> 00:29:45,858
and we talked about
the self-pasting toothbrush

574
00:29:45,858 --> 00:29:48,858
she's making
for the science fair.

575
00:29:48,858 --> 00:29:51,858
I took her to school
and went to work.

576
00:29:51,858 --> 00:29:53,858
And then I realized it.

577
00:29:53,858 --> 00:29:57,858
I don't know why
I noticed it just then, but...

578
00:29:57,858 --> 00:30:01,858
I hadn't thought about Matty
all morning...

579
00:30:01,858 --> 00:30:03,858
not once.

580
00:30:06,858 --> 00:30:07,858
When I was making French toast,

581
00:30:07,858 --> 00:30:11,858
why didn't I remember
that I-it's his favorite?

582
00:30:11,858 --> 00:30:14,858
I think about Matty every single
time I make breakfast,

583
00:30:14,858 --> 00:30:17,858
but not today.

584
00:30:17,858 --> 00:30:20,858
And they weren't just minutes.

585
00:30:20,858 --> 00:30:24,858
There were hours
that I didn't think about him.

586
00:30:24,858 --> 00:30:26,858
And if I can go hours, then --

587
00:30:26,858 --> 00:30:29,858
then -- then why not
a whole day?

588
00:30:29,858 --> 00:30:31,858
Why not a whole week?

589
00:30:31,858 --> 00:30:34,858
[Voice breaking]
I mean, what if I lose
the sound of his voice?

590
00:30:34,858 --> 00:30:38,527
What if I forget him
completely?

591
00:30:38,528 --> 00:30:39,858
I mean, I know I won't.

592
00:30:39,858 --> 00:30:41,858
That's, like, impossible,
but...

593
00:30:41,858 --> 00:30:44,858
[Sniffles]

594
00:30:44,858 --> 00:30:48,858
I don't know.
I'm just -- I don't know.

595
00:30:49,858 --> 00:30:53,858
Thank you, Stacey.
You're not alone, truly.

596
00:30:53,858 --> 00:30:55,858
[Breathing heavily]
And it might be painful,

597
00:30:55,858 --> 00:30:59,858
but if -- if you ask me,
I'd say it's progress.

598
00:30:59,858 --> 00:31:02,858
I mean... a lot of us
in this room

599
00:31:02,858 --> 00:31:05,858
have felt the same things
you're talking about.

600
00:31:05,858 --> 00:31:08,858
[Clock ticking]

601
00:31:08,858 --> 00:31:10,858
I know I have.

602
00:31:14,858 --> 00:31:16,858
I keep trying to get there,

603
00:31:16,858 --> 00:31:20,858
you know,
to live in the here and now.

604
00:31:22,858 --> 00:31:27,858
I know that's what Judy would
have wanted, but it's... hard.

605
00:31:28,858 --> 00:31:33,858
This guy at work --
I've been avoiding him
for the last two weeks,

606
00:31:33,858 --> 00:31:37,858
ever since he got back from his
vacation to Australia.

607
00:31:37,858 --> 00:31:39,858
[Inhales deeply, sighs]

608
00:31:39,858 --> 00:31:42,858
She always wanted
to go to Sydney,

609
00:31:42,858 --> 00:31:45,858
but money was tight.

610
00:31:45,858 --> 00:31:49,858
Finally, we were gonna go,
for our 25th,

611
00:31:49,858 --> 00:31:53,858
and that's when she got
her test results.

612
00:31:53,858 --> 00:31:56,858
Ugh, God.

613
00:31:56,858 --> 00:31:58,858
Mike, you have something
you want to add?

614
00:31:58,858 --> 00:32:03,858
You don't want to hear
what I have to say.

615
00:32:03,858 --> 00:32:06,858
Well, we're ready if you are.

616
00:32:06,858 --> 00:32:07,858
Yeah?

617
00:32:07,858 --> 00:32:11,858
This guy was never married.

618
00:32:13,858 --> 00:32:14,858
What are you talking about?

619
00:32:14,858 --> 00:32:16,858
Mike, now, you know the rules.

620
00:32:16,858 --> 00:32:17,858
Yeah, I know your rules.

621
00:32:17,858 --> 00:32:19,858
He's been coming in here
for months

622
00:32:19,858 --> 00:32:21,858
selling you a bill of goods,

623
00:32:21,858 --> 00:32:24,858
getting you all misty-eyed
and loving every minute of it.

624
00:32:24,858 --> 00:32:26,858
Pop -- Stop.

625
00:32:26,858 --> 00:32:28,858
That's just not true.

626
00:32:28,858 --> 00:32:29,858
Yeah? Okay.

627
00:32:29,858 --> 00:32:32,858
So, I'll go
to the public library

628
00:32:32,858 --> 00:32:34,858
and I'll get the papers
from 1997

629
00:32:34,858 --> 00:32:36,858
and I'll run a search
on Judy DeVore,

630
00:32:36,858 --> 00:32:39,858
beloved wife of Henry DeVore.

631
00:32:39,858 --> 00:32:41,858
Tell me I'll find her obituary.

632
00:32:41,858 --> 00:32:44,858
- [Inhales sharply]
- She wanted to go to Australia?

633
00:32:44,858 --> 00:32:47,858
Well, last month, it was Cuba.

634
00:32:47,858 --> 00:32:49,858
Come on, Henry.

635
00:32:49,858 --> 00:32:51,858
Let's look at the papers,
see if the math works.

636
00:32:51,858 --> 00:32:52,858
Come on.
Mike.

637
00:32:52,858 --> 00:32:56,858
[Clock ticking]

638
00:32:56,858 --> 00:32:58,858
She's not there, is she?

639
00:33:00,858 --> 00:33:02,858
[Exhales sharply]

640
00:33:02,858 --> 00:33:04,858
Go on.
Say it.

641
00:33:05,858 --> 00:33:08,858
You have no shame.

642
00:33:12,858 --> 00:33:15,858
[Chair creaks]

643
00:33:15,858 --> 00:33:18,858
[Door opens]

644
00:33:18,858 --> 00:33:21,858
[Door slams]

645
00:33:21,858 --> 00:33:24,858
Well...

646
00:33:24,858 --> 00:33:27,858
he came to the right place,
didn't he?

647
00:33:27,858 --> 00:33:30,858
He knew you wouldn't notice.

648
00:33:30,858 --> 00:33:32,858
And you didn't.

649
00:33:33,858 --> 00:33:36,858
All wrapped up in your sad,
little stories,

650
00:33:36,858 --> 00:33:39,858
feeding off
each other's misery.

651
00:33:39,858 --> 00:33:44,858
[Ticking continues]

652
00:33:45,858 --> 00:33:48,858
You wanted me to talk.

653
00:33:48,858 --> 00:33:51,858
I talked.

654
00:33:57,858 --> 00:34:02,858
[Crickets chirping]

655
00:34:04,858 --> 00:34:06,858
[Dog barking]

656
00:34:11,858 --> 00:34:14,858
[Gear shift clicks,
engine shuts off]

657
00:34:14,858 --> 00:34:17,858
[Vehicle door opens]

658
00:34:19,858 --> 00:34:21,858
[Vehicle door closes]

659
00:34:21,858 --> 00:34:24,858
[Keys jangling]

660
00:34:24,858 --> 00:34:26,858
[Barking continues]

661
00:34:34,858 --> 00:34:39,858
[Door creaks]

662
00:34:42,858 --> 00:34:44,858
Manuel: [Speaking Spanish]

663
00:34:46,858 --> 00:34:48,858
[Speaking Spanish]

664
00:34:48,858 --> 00:34:51,858
[Floorboards creak softly]

665
00:34:52,858 --> 00:34:54,858
[Speaking Spanish]

666
00:34:57,858 --> 00:35:02,858
[Speaking Spanish]

667
00:35:09,858 --> 00:35:11,858
[Floorboards creak softly]

668
00:35:15,891 --> 00:35:20,891
[Speaking Spanish]

669
00:35:20,893 --> 00:35:21,942
[Light switch clicks]

670
00:35:21,944 --> 00:35:23,894
[Inhales sharply]

671
00:35:24,011 --> 00:35:27,011
Mijo.

672
00:35:27,011 --> 00:35:29,011
[Speaking Spanish]

673
00:35:29,011 --> 00:35:32,011
Nacho: [Softly] Papa.

674
00:35:32,011 --> 00:35:33,560
[Sighs]

675
00:35:33,561 --> 00:35:35,011
Papa, no.

676
00:35:35,011 --> 00:35:36,011
[Speaking Spanish]

677
00:35:36,011 --> 00:35:38,011
[Dialing]
[Sighs] Papa.

678
00:35:38,011 --> 00:35:41,144
[Speaking Spanish]

679
00:35:41,146 --> 00:35:42,146
Dispatcher:
911. What's your emergency?

680
00:35:42,146 --> 00:35:43,146
[Inhales sharply]

681
00:35:43,146 --> 00:35:44,146
[Speaking Spanish]

682
00:35:44,146 --> 00:35:47,146
Hello?
[Speaking Spanish]

683
00:35:48,146 --> 00:35:51,146
911.
What's your emergency?

684
00:35:54,146 --> 00:35:58,146
[Phone hangs up]

685
00:35:58,146 --> 00:36:01,318
[Speaking Spanish]

686
00:36:04,146 --> 00:36:09,146
[Crickets chirping]

687
00:36:09,146 --> 00:36:11,146
[Indistinct conversations]

688
00:36:11,146 --> 00:36:13,146
This one?

689
00:36:13,146 --> 00:36:15,145
Unh-unh.

690
00:36:15,146 --> 00:36:17,146
[Vehicle beeping]

691
00:36:18,146 --> 00:36:20,146
[Metal squeaking]

692
00:36:20,146 --> 00:36:22,146
How about this one?

693
00:36:22,146 --> 00:36:24,146
No.

694
00:36:24,146 --> 00:36:26,146
[Engine rumbling]

695
00:36:26,146 --> 00:36:28,146
[Indistinct conversations
continue]

696
00:36:31,146 --> 00:36:35,146
[Air hisses, machinery whirs]

697
00:36:35,146 --> 00:36:36,146
This one.

698
00:36:36,146 --> 00:36:38,146
[Sighs]
Sure thing.

699
00:36:38,146 --> 00:36:41,146
Hernandez and Sullivan.
They led the pack and load.

700
00:36:41,146 --> 00:36:43,146
[Scanner beeping]
My top guys.

701
00:36:43,146 --> 00:36:45,146
Mhm-kay.

702
00:36:45,146 --> 00:36:46,986
[Metal clanks]

703
00:36:51,146 --> 00:36:53,146
[Horn honks]

704
00:36:53,146 --> 00:36:57,146
[Machinery whirring,
cellphone vibrating]

705
00:37:04,146 --> 00:37:09,146
[Vibrating continues]

706
00:37:09,146 --> 00:37:13,146
[Whirring continues]

707
00:37:13,146 --> 00:37:15,146
[Whirring, vibrating stop]

708
00:37:15,146 --> 00:37:18,146
[Flashlight clicks]

709
00:37:18,146 --> 00:37:21,146
[Metal clangs]

710
00:37:21,146 --> 00:37:24,146
[Indistinct conversations
in distance]

711
00:37:25,146 --> 00:37:28,146
[Machine beeping in distance]

712
00:37:30,146 --> 00:37:33,146
What's that say?

713
00:37:33,146 --> 00:37:34,146
Man: Uh...

714
00:37:34,146 --> 00:37:36,146
It's not a guessing game.

715
00:37:36,146 --> 00:37:39,146
38 degrees.

716
00:37:39,146 --> 00:37:41,146
Should be 35.

717
00:37:41,146 --> 00:37:43,146
Musta come in set wrong.

718
00:37:43,146 --> 00:37:46,146
Goes out set right.

719
00:37:46,146 --> 00:37:47,146
[Horn honks in distance]

720
00:37:47,146 --> 00:37:51,146
[Conversations continue]

721
00:37:51,146 --> 00:37:54,146
[Machinery whirring]

722
00:38:01,146 --> 00:38:05,146
Manifest doesn't say anything
about --

723
00:38:05,146 --> 00:38:09,146
Yeah.
We'll fix that.

724
00:38:09,146 --> 00:38:14,146
[Conversations continue]

725
00:38:17,146 --> 00:38:20,146
[Metal creaks in distance]

726
00:38:20,146 --> 00:38:23,146
[Vehicle beeping in distance]

727
00:38:23,146 --> 00:38:27,146
These okay with you?

728
00:38:27,146 --> 00:38:29,146
Are you talking
about the strap?

729
00:38:29,146 --> 00:38:31,146
I am.

730
00:38:31,146 --> 00:38:36,146
Might be a little frayed,
but the rest of them are fine.

731
00:38:36,146 --> 00:38:38,146
And you know this how?

732
00:38:38,146 --> 00:38:40,146
[Sighs]

733
00:38:40,146 --> 00:38:43,146
So, we're pulling
all the E track straps?

734
00:38:43,146 --> 00:38:45,146
Is that a question?

735
00:38:45,146 --> 00:38:47,146
[P.A. system chimes]

736
00:38:47,146 --> 00:38:49,145
We'll pull them.

737
00:38:49,146 --> 00:38:51,146
Man on P.A. system:
Call for Ehrmantraut.

738
00:38:56,146 --> 00:38:58,146
[Horns honking]

739
00:38:58,146 --> 00:39:02,146
[Indistinct conversations]

740
00:39:02,146 --> 00:39:04,146
Ehrmantraut.

741
00:39:04,146 --> 00:39:07,146
Victor:
He wants to see you.

742
00:39:07,146 --> 00:39:09,146
Yeah?

743
00:39:09,146 --> 00:39:11,146
Tonight.

744
00:39:14,146 --> 00:39:16,146
[Receiver slams]

745
00:39:18,146 --> 00:39:20,146
[Drill whirs]

746
00:39:23,146 --> 00:39:27,146
Hold on.
We're not done yet.

747
00:39:29,146 --> 00:39:32,146
[Ball thudding]

748
00:39:32,146 --> 00:39:35,145
[Soft rock music playing]

749
00:39:35,146 --> 00:39:36,146
♪♪

750
00:39:36,146 --> 00:39:38,146
[Grunts]

751
00:39:38,146 --> 00:39:41,146
[Sighs]

752
00:39:41,146 --> 00:39:46,146
♪♪

753
00:39:48,146 --> 00:39:49,146
[Vest thuds]

754
00:39:52,146 --> 00:39:55,146
[Engine starts]

755
00:39:55,146 --> 00:39:58,146
[Tires screech]

756
00:39:58,146 --> 00:39:59,146
[Brakes screech]

757
00:39:59,146 --> 00:40:01,146
[Engine revs]

758
00:40:02,146 --> 00:40:04,146
[Metal thunking]

759
00:40:10,146 --> 00:40:12,146
[Tires squeal]

760
00:40:12,146 --> 00:40:14,146
[Brakes screech]

761
00:40:14,146 --> 00:40:18,146
[Gearshift clicks,
engine shuts off]

762
00:40:18,146 --> 00:40:19,146
[Car door closes]

763
00:40:19,146 --> 00:40:22,146
[Cans thudding]

764
00:40:25,146 --> 00:40:28,146
[Buzzer]

765
00:40:30,146 --> 00:40:33,146
I'm a Fanta guy myself.

766
00:40:33,146 --> 00:40:36,145
Yeah, well,

767
00:40:36,146 --> 00:40:37,146
you can buy a truckload.

768
00:40:37,146 --> 00:40:39,146
[Grunts]

769
00:40:39,146 --> 00:40:41,146
Here you go.

770
00:40:41,146 --> 00:40:42,146
[Rubber band snapping]

771
00:40:42,146 --> 00:40:46,146
[Paper rustling]

772
00:40:46,146 --> 00:40:48,146
[Sniffs]

773
00:40:48,146 --> 00:40:52,146
[Machinery whirring, clanking]

774
00:40:52,146 --> 00:40:54,146
[Thud]

775
00:40:54,146 --> 00:40:58,146
Hey, whoa. Whoa. This is, uh,
more than we talked about.

776
00:40:58,146 --> 00:41:02,146
Yeah, Bavarian Boy
made quite a splash

777
00:41:02,146 --> 00:41:05,146
at the collectibles expo.

778
00:41:05,146 --> 00:41:06,146
Bidding war.

779
00:41:06,146 --> 00:41:07,735
Wow.
But great.

780
00:41:07,736 --> 00:41:10,146
We both know you could have
kept most of this.

781
00:41:10,146 --> 00:41:12,146
I-I would have never known
the difference.

782
00:41:12,146 --> 00:41:15,146
Yeah, well, you could have
left me high and dry.

783
00:41:15,146 --> 00:41:19,146
I'm liking this Hummel thing.

784
00:41:19,146 --> 00:41:21,146
The cash came fast and clean.

785
00:41:21,146 --> 00:41:23,146
Got any more
where that came from?

786
00:41:23,146 --> 00:41:27,146
Mm.
No, not really.

787
00:41:27,146 --> 00:41:30,146
Ah, bummer.

788
00:41:30,146 --> 00:41:32,146
[Dolly rattling]

789
00:41:32,146 --> 00:41:34,146
We're gonna do this again.

790
00:41:34,146 --> 00:41:36,146
I'll find something.

791
00:41:36,146 --> 00:41:38,146
Sounds good.

792
00:41:38,146 --> 00:41:40,146
When you do, call the vet.

793
00:41:40,146 --> 00:41:42,146
Yeah?

794
00:41:42,146 --> 00:41:44,146
Yeah. New job
[Exhales sharply] new phone.

795
00:41:46,986 --> 00:41:49,146
You never know who's listening.

796
00:41:49,146 --> 00:41:51,146
[Engine starts]

797
00:41:51,146 --> 00:41:55,146
[Engine revs]

798
00:41:57,146 --> 00:41:59,146
[Carl Rutherford's
"Turn Off the Fear" plays]

799
00:41:59,146 --> 00:42:03,146
♪ You've got to turn off
the fear ♪

800
00:42:03,146 --> 00:42:07,146
♪ When you've come down
into here ♪

801
00:42:07,146 --> 00:42:11,146
♪ While you're down here
a-loadin' ♪

802
00:42:11,146 --> 00:42:15,146
♪ The coal for the man ♪

803
00:42:15,146 --> 00:42:18,146
♪ No, now,
you can't be worried ♪

804
00:42:18,146 --> 00:42:22,146
♪ 'Bout things
that can go wrong ♪

805
00:42:22,146 --> 00:42:25,146
♪ You gotta keep loadin' coal ♪

806
00:42:25,146 --> 00:42:29,146
♪ And just ploddin' along ♪

807
00:42:29,146 --> 00:42:34,146
♪♪

808
00:42:35,146 --> 00:42:37,146
[Marker squeaks]

809
00:42:37,146 --> 00:42:41,485
♪♪

810
00:42:41,486 --> 00:42:44,146
[Marker squeaks]

811
00:42:44,146 --> 00:42:49,146
♪♪

812
00:42:52,146 --> 00:42:55,146
[Marker squeaks]

813
00:42:55,146 --> 00:42:59,146
♪♪

814
00:42:59,146 --> 00:43:04,146
♪ You gotta pray that your
dear Lord is holding you near ♪

815
00:43:07,146 --> 00:43:12,146
♪ And you turn off the fear
when you come into here ♪

816
00:43:14,146 --> 00:43:19,146
♪ Yeah, turn off the fear
when you come into here ♪

817
00:43:21,146 --> 00:43:23,146
♪♪

818
00:43:23,146 --> 00:43:26,146
[Engine rumbling]

819
00:43:30,146 --> 00:43:34,146
[Crickets chirping]

820
00:43:34,146 --> 00:43:36,146
[Gravel crunching]

821
00:43:42,146 --> 00:43:45,146
[Fence creaking]

822
00:43:47,146 --> 00:43:49,146
[Gate closes]

823
00:43:51,146 --> 00:43:53,146
[Vehicle door closes]

824
00:43:56,146 --> 00:43:57,146
[Gearshift clicks]

825
00:43:57,146 --> 00:44:01,146
[Engine shuts off]

826
00:44:01,146 --> 00:44:03,146
[Inhales sharply]

827
00:44:03,146 --> 00:44:06,146
[Vehicle door opens]

828
00:44:06,146 --> 00:44:08,146
[Vehicle door closes]

829
00:44:08,146 --> 00:44:12,146
[Footsteps approaching]

830
00:44:20,146 --> 00:44:23,146
You want to see me.
Here I am.

831
00:44:23,146 --> 00:44:25,146
In order for our arrangement
to continue,

832
00:44:25,146 --> 00:44:28,146
there is a matter
we need to discuss.

833
00:44:28,146 --> 00:44:32,146
Okay.

834
00:44:32,146 --> 00:44:33,985
[Crickets chirping]

835
00:44:33,986 --> 00:44:37,146
Do you have
something to tell me?

836
00:44:37,146 --> 00:44:42,146
If you do, you would
be well advised to do so.

837
00:44:43,146 --> 00:44:45,146
[Scoffs]

838
00:44:45,146 --> 00:44:47,146
Nacho Varga.

839
00:44:47,146 --> 00:44:49,146
I wondered when you were
gonna get around to this.

840
00:44:49,146 --> 00:44:53,146
You came to me.

841
00:44:53,146 --> 00:44:56,146
You asked for a favor.

842
00:44:56,146 --> 00:45:00,146
You looked me in the eye,
you shook my hand,

843
00:45:00,146 --> 00:45:02,146
and all the while, you knew

844
00:45:02,146 --> 00:45:05,146
Varga was moving
against my interests.

845
00:45:05,146 --> 00:45:07,146
I said I wouldn't kill
Salamanca.

846
00:45:07,146 --> 00:45:10,146
I never promised
to be his bodyguard.

847
00:45:13,146 --> 00:45:17,146
So... what now?

848
00:45:17,146 --> 00:45:22,146
[Crickets chirping]

849
00:45:22,146 --> 00:45:25,146
You gonna make a move,
you better make it.

850
00:45:33,146 --> 00:45:37,146
But they're not gonna,
are they?

851
00:45:37,146 --> 00:45:40,146
You brought me here
because you have an ask.

852
00:45:42,146 --> 00:45:44,146
So, why don't you stop
running a game on me

853
00:45:44,146 --> 00:45:47,146
and just tell me about the job?