- Howard. - Günaydın!
McGill'e teslimat.
- Senin ne işin var burada? - Epey zaman oldu...
...ben de gelip bir bakayım dedim. Müzik mi çalıyordu az önce?
Yok, yok. Ben... Şunları alayım.
- İyi olduğu geldiğin Howard. - Aynen.
Acayip özledik seni dostum.
Baskı hisset diye demiyorum tabii.
Önümüzdeki hafta belki bir iki saatliğine uğrarım diye düşünüyordum.
- Spontane yani. - Rahat edeceksen gel tabii.
Aramızda olmanı her zaman çok isteriz. Olduğu kadarıyla yetinmesini biliriz.
Ben bir gün belirler, Ernesto ile sana iletirim.
Müthiş olur.
Ernie ayak uydurabildi mi?
Gayet iyi. Genellikle.
Çok güzel.
Sandpiper davasında her şey yolunda mı?
Devam ediyor.
Davis & Main gerçekten üzerine düşeni hakkıyla yapıyor.
Yapsınlar zaten, zor bir dava.
İki kişinin altından kalkabileceği bir iş olmadığı kesin.
Jimmy'den haber alan var mı?
Ben varım, evet. Kendisiyle konuştum.
Nasıl peki?
İyi gayet, keyfi yerinde.
Hazır bahsetmişken, sana yeni bir haberim var.
Davis & Main'de çalışıyor artık.
Ne diye?
Ha, avukat olarak.
Clifford Main, Jimmy'i işe mi aldı?
Açıkçası biraz şüpheli yaklaştı ama Jimmy'e bir şans vermek istedi.
Kendi çalışanları müvekkillerle konuşmaya gidiyormuş...
...ama ne zaman Sandpiper'da kalan biriyle görüşseler...
...direkt Jimmy'nin bahsi geçiyormuş. Bizimkini bilirsin...
- O ihtiyarlar aşırı... - Bayılıyorlar.
Evet, aynen öyle.
Ayrıca, sanırım Cliff, davanın bir nevi...
...devamlılığa sahip olmasını...
...iyi bir fikir olarak gördü.
- Jimmy insanlarla geçinmeyi iyi biliyor. - Hakikaten öyle.
Davis & Main'dekiler geçmişinden haberdar mı peki?
Eğitiminden?
Açık bir çalışma isteğiyle, Cliff öncesinde benimle konuştu.
Ben de çekinmeden söyledim, bütün bir izlenim oluşturmaya çalıştım.
- Ancak önlerine de geçmedim. - Geçme tabii.
Geçmemelisin zaten.
Doğruyu söylemek gerekirse...
...Kim Wexler bu işi epey zorladı.
Ama dediğim gibi ben de engellemedim.
Yolu açık mı?
Sanırım...
Evet.
Galiba açık.
Çok güzel.
Çok iyi olmuş.
- Charlie Hustle işte, değil mi? - Evet.
Rahat bırakayım artık seni.
Ernie'nin listesine eklememi istediğin başka bir şey var mı?
Hayır, her şey tamam. Sıkıntı yok.
- Uğradığın için sağ ol Howard. - Lafı olmaz, gerçekten özlüyoruz.
Baskı yok.
Better Call Saul, 2. Sezon, 2. Bölüm "Turta"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül İyi seyirler dileriz.
Evrak incelemesi, HHM ile koordine edilecektir.
Bugüne dek, öncelikli keşif dilekçemizin bir parçası olarak...
...aşağıdaki evraklar Sandpiper'dan istenmiştir.
1. Tüm Sandpiper şubelerinden geçmişe dönük ve mevcut konaklama sözleşmeleri.
2. Sandpiper ile çalışan tüm tedarikçi şirketlerden faturalar ve işlem dokümanları.
3. Sandpiper ile geçmişte ve şimdi çalışan tüm tedarikçilerin listesi.
4. Sandpiper ve distribütörleri arasındaki bütün anlaşmalar ve sözleşmeler.
5. Sakinlerin sosyal güvenlik ödemesi makbuz kayıtları.
6. Ödenek işlem beyannameleri.
7. Destek almaksızın ikamet eden sakinlerin...
Yeni tarzın harika olmuş.
- Santa Fe nasıl? - Orası...
- Orası gerçekten... - Gördün mü? Ne dedim ben sana?
Evin nasıl?
Geçici kurumsal düzende en iyisi.
Gelir görürüz artık.
Ben de HHM'i mi bıraksam? Muhteşem D&M trenine atlarım.
Gerçekten muhteşem ama.
İnanılmaz.
Jimmy...
Çok seviniyorum ya.
Sağ ol.
İşler cidden değişiyor.
Hatta yavaştan kendi evimi alsam mı diye düşünüyorum.
- Santa Fe'de mi? - Emin değilim.
Sürekli gidip geldiğim için Albuquerque'ye daha yakın bir yer olabilir.
- Tamam. O zaman arada bakıyoruz. - Evet, benim de aklıma...
- Arada şey var, Corrales? - Corrales, evet.
Küçük tatlı bir bungalov bulurum.
- Ya da küçük olmasa da olur. - Büyük, genişçe bir ev.
Duvarların ruhani yanımı bölmesini istemiyorum, aynen.
Bunun yanında kesinlikle geniş bir arazi...
...olmasını istiyorum, doğayla iç içe.
At.
At falan alırsın.
- Süper olurdu ha. - Çok pahalı.
O kadar yulaf falan. Sürekli yulaf yiyorlar, değil mi?
- Değer. - Nal işi var bir de.
Nal alacaksın da, çekiçle ayaklarına çakacaksın da...
Her türlü değer.
Arazide uzun bir gezintinin ardından...
...arka bahçede güneş batarken bir kadeh şarap.
O koca barbekülerden de alalım. Günlerce mangal yaparız.
Evet, barbeküsüz olmaz zaten.
Neyse o zaman...
Benim salona gitmem lazım. Yeni şirket arabamı getirecekler.
- Ciddi misin sen ya? - Ne var?
Jeeves, som altından zeplinim nerede?
Hayır o değil, diğeri.
Kıskandı.
Hem de nasıl.
Unutmuşum, sana hediye aldım bekle.
İnanılmaz başarılı bir paket. Bunu açmak ayıp resmen.
Hediye aldık, insan ol.
Dünyanın 2. En İyi Avukatı
Gerçekçi olmak lazım.
Yapma, ikincilik de epey iyi.
Peki.
Sağ ol.
- Akşam görüşür müyüz? - Olabilir.
Elini doğru oynaman lazım.
Hoş geldin güzelim.
Nasıl buldunuz hanımlar?
Evet, değil mi?
İç döşemesi tamamen deri...
...soğuk çöl sabahları için koltuk ısıtması var.
Cennet böyle görünüyordur herhalde.
Veda sarılması yapalım mı?
Hayır mı?
O zaman gözyaşlarına hakim ol ve "bir daha görüşene dek" de.
Avrupa boyutlarında herhalde.
Selam!
Ne yapıyorsun burada?
Çalışıyorum.
Dünya küçük.
Karakolun otoparkı burası mı?
Evet.
Ödeyip ödemediklerini biliyor musun?
Sen arabayı şuraya çek de...
...biraz muhabbet edelim.
Tamam.
Neden geldin?
- Polisle bir işim var. - Ne işiymiş o?
İlla bilmen gerekiyorsa, soyuldum.
- Evime hırsız girdi ve eşyalarımı çaldı. - Uyuşturucuları.
Evet ama polislere onu söylemedim herhalde, aptal değilim.
- Onlarla konuştun yani. - Bir iki tanesi evime geldi.
Ama umurumda olan uyuşturucular değil.
Yani umurumda ama...
...asıl beyzbol kartlarımı geri istiyorum ben.
- Beyzbol kartlarını mı? - Evet.
Çok değerli bir beyzbol kartı koleksiyonum var ve birisi onları çaldı.
Sanırım sana bunu söyleyeceğim için şaşırmamam gerekiyor.
Ama artık suçlu bir insan olduğun için polisle isteyerek konuşman...
...yüksek ihtimalle kötü bir fikir. - Suçlu olarak gelmedim ki ben buraya.
Bir suçun kurbanı olarak geldim.
Arada sırada bazı ilaçlardan satıyorum diye...
...suçtan korunma hakkım ortadan kalkıyor mu?
Onlarla konuşurken çok dikkatliydim hem.
Diğer işime dair hiçbir fikirleri yok.
Şikayetini yaptıysan neden geri geldin?
Çağırdılar. Birkaç soru daha soracaklarmış.
Bu hırsızı bulmak için canla başla çalışıyorlar.
Sektörde yeni olduğun için, net bir şekilde açıklayacağım şimdi.
Seni aslında balık tutmaya çağırdılar.
O ne? Ne balığı?
Kartlarını bulmana yardım etmek o polislerin umurunda değil.
- Bariz bir şekilde şüphelenmişler senden. - Görecekleri bir şey yoktu ki.
Bir önceki diyaloğumuzu hatırla.
Her tarafı yanıp sönen bu araba "uyuşturucu satıcısı" diye bağırıyor.
Senden şüpheleniyorlar.
Seni oraya alacaklar, dostça davranacaklar...
...sahte bir güvendeymiş hissi yaratacaklar...
...ve sonra da üzerine oynayacaklar. Sen de dayanamayacaksın.
Ben...
Katılmıyorum.
Tartışmaya açık değil, hemen evine gidiyorsun.
- Ama randevum vardı. - Boz.
- Bir daha ararlarsa da telefonu açma. - Beyzbol kartlarım ne olacak peki?
- İş yapmanın bedeli. - Hayır!
Hayır, hayır, hayır! Onları geri alacağım!
- Bu riski alacağım. - Almayacaksın.
Alırsan beni de riske atmış oluyorsun çünkü.
Mecburum!
Ben, ben...
O kartlar var ya?
Bazıları babamdan kalmıştı.
Geri alacağım onları.
Geri alacağım.
Kartlarını ben bulurum.
Bu hizm...
Yaptıkların arasında bu da mı var?
Helal olsun. Gerçekten çok cömert bir hareket.
Sana pahalıya patlayacak ama.
Tamam.
Bu durumda aramızdaki mali anlaşmanın şartlarını tartışıp...
Tamam o zaman!
Tanrım!
Gel, gel.
Bölmek istemedim.
Olur mu hiç. Biraz rahatlamak istedim.
- Güzel çalıyorsun. - Teşekkür ederim.
Kafayı dağıtıyor, sen de çalıyor musun?
Lisede öğrenmeyi denedim biraz...
...ama sonra kız tavlamanın daha kolay yolları olduğuna karar verdim.
Şimdi de rahatlatacak bir şeyin vardır umarım.
Herkesin bir şeye ihtiyacı var. Alışma süreci nasıl gidiyor?
Harika.
- Epey büyük bir adım oldu benim için. - Aramızda olduğun için çok mutluyuz.
Neye ihtiyacın olursa haber vermen yeter Jimmy.
Sağ ol, Cliff.
- Burada olmak çok güzel. - Sevindim.
- Ben işe geri döneyim. - Evet, ben de.
- Aslında, ilk açıklamalarda bir şey bulmuş olabilirim. - Öyle mi?
Schweikart ve Cokely sürekli olarak "isteğe bağlı ödenek programından" bahsediyor...
...ama incelediğim çok sayıda sözleşmenin...
...hiçbirinde aksi seçilmemişti. Yani bu durum aslında...
...zorunlu bir mali düzenleme olabilir.
Yani sundukları yanıtta "iddiayı beyan" eksikliği olduğunu mu düşünüyorsun?
Sürekli isteğe bağlı demişler, yani gönüllü olması lazım.
Bu yüzden, konaklama için...
..."seçmek" zorunlu olarak göründüğüne göre...
...gönüllülük iddialarının geçersiz olduğunu belirtebiliriz.
Buradan bir şey çıkabilir.
İyi iş Jimmy.
Sağ ol Cliff.
Merhaba.
Merhaba, nasılsınız?
Hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?
Fiyat tahmini almak istiyordum.
Benim araba için.
Araba yapıyorsunuz, değil mi?
- Evet, araba, her şeyi yapıyoruz. - Çok güzel.
Koltukların döşemesini değiştirmek istiyordum.
Bir bakalım mı? Bakalım mı?
- Bir dakika. - Tabii, tabii.
Sağ olun.
Evet.
Yeni bir şey düşünüyorum.
Yaşlı kızımın sevgiye ihtiyacı var.
İş olmasına sevindim ama parasını yeni bir araba için harcasa daha iyi olur.
Paranızı tutup yeni bir araba almalısınız diyor.
Öyle mi? Manevi değeri çok yüksek ama.
Klasik bir araba.
Ne istiyormuş?
Nasıl bir kumaş istiyorsunuz?
Kesinlikle deri olmasını istiyorum.
Timsah olabilir.
Efendim... Çok fazla para.
Evet ama dediğim gibi, manevi değeri çok yüksek.
Bence egzotik bir deri buna uymaz.
Arabanın tarzına daha yakışan bir şey seçebiliriz.
İkna et.
Timsah derisi pek şık olmaz diyor.
Daha ucuzu, daha iyi olabilir.
Siz ne seçerdiniz, onu gösterin.
Kusura bakmayın efendim.
Oğlum size yardım edecek, tamam mı?
Seçmesine yardım et.
Kazıklamaya da çalışma, tamam mı?
Çok sağ olun.
Nasıl buldun beni?
Neden buradasın?
Beyzbol kartları için.
Anladığım kadarıyla o orta yaş kriziyle alınan arabayı görüp...
...akıllıca bir şekilde aradaki bağı koparmak istemişsin.
Suçlamıyorum seni, ben de kopardım.
Ama sonra gidip soymuşsun.
O beyzbol kartlarını çalmak, kolay yoldan para kazanmak ve o aptala ders vermek...
...için güzel bir yol biliyorum.
Ama karşındaki adamın aptallığını biraz küçümsemişsin.
Yok, farkındayım ben.
O zaman adam için o kartların ne kadar önemli olduğunu küçümsemişsin.
O kadar ki, polisi arayıp çalıntı ihbarında bulunmuş.
Şimdi ortalıkta polisler dolanıyor.
Bu daha çok senin sorunun gibi.
Bence pekâlâ bizim sorunumuz.
Ben o riski göze alıyorum ya. Ama sana bol şans.
İçinde bulunduğumuz ikilemin farkında olup doğru olan şeyi yapmanı umuyordum.
Şu anki olayımız için "ödül ve ceza" durumu diyebiliriz.
Öyle mi?
Ceza bu mu?
Buraya gelip ailemi tehdit etmen mi?
Eğer buysa daha büyük bir cezaya ihtiyacın olacak ihtiyar.
Aileni tehdit etmeye gelmedim.
Cezanın adı Tuco Salamanca.
Artık tabiri caizse oyuna dahil değilsin...
...ve Tuco yaptığın bu ek işten haberdar olacak.
Bu ceza yeterince büyük mü?
Ben tabii ödülü tercih ederim. Bence sen de edeceksin.
Neymiş bu ödül?
Beyzbol kartlarıyla birlikte...
...10 bin dolar nakit verirsin...
...ve kabaca, bak kabaca diyorum, 60 bin kazanırsın.
Nasıl olacakmış peki bu?
Ernesto?
Merhaba.
- Bir yere mi gidiyordunuz? - Evet, birlikte gidiyoruz.
Virajları alırken dikkatli ol.
Bir de oktanı yüksek benzin alman lazım.
Çok kazık biliyorum ama kullanırken büyük fark yaratıyor.
Ayrıca haftada bir kez yıkatmanı tavsiye ederim. Elle cila da gerekli.
Şeffaf kaplama için bu ekstra önlemi alman gerekecek.
O en iyisine layık.
Parçalayacak çocukların kibarca davranacağı sözünü verebilirim.
Dur. Neden?
Hayır.
Bu şeyi sürerken yakalanmamı mı istiyorsun?
6 yaşındaki pezevenklerin okul servisi gibi görünüyor.
Yeter artık, bitirebilir miyiz?
Aaron.
Tamam, Jeter burada.
Tamamdır, tamam.
Mantle. Mantle. Buradasın Mantle.
Tamam mı?
Evet, herkes burada gibi.
Evet buradalar. Tüm kadro burada.
Şimdi diğer parçayı alayım.
Artık aramızdaki iş bir sonuca bağlandı.
Ne yalan söyleyeyim, özür dileyecek diye beklemiştim.
Tekrar polis arıyor.
Sandpiper keşif isteğimize yanıt vermiş değil.
Bize bir sürü evrak işi yüklediler ama hiçbiri asıl davayla ilgili değil.
Tabii ki şaşırmadık.
Banka kayıtları için mahkeme emri göndermek zorunda kalabiliriz.
Teşekkürler Erin. Jimmy.
Müvekkil tarafı nasıl gidiyor?
Mahkeme emrini beklerken...
...bir yandan da müvekkillerin sahip olduklarına yönelmeyi düşünüyordum.
Çoğunun elinde Eisenhower yönetimine kadar uzanan her şeyin çıktısı var zaten.
Tabii, aralarından bazıları...
...Tutarsız Kurumsal Uygulamalar'a ait.
Ağır gidilen bir yol olacak.
Böldüğüm için üzgünüm.
Aralarından bir hanımefendi, oldukça tatlı ama kulakları duymuyor.
Tüm evrakları kendi evinde...
Çok üzgünüm, müsaadenle Jimmy.
Herkes telefonunu, anahtarlığını ve elektronik eşyasını koyabilir mi?
Chuck, hoş geldin.
Otur lütfen.
Bana aldırmayın.
Herkese selamlar.
Böldüğüm için kusura bakmayın. Burada yokmuşum gibi devam edin.
Geldiğin için çok mutluyuz.
Jimmy, nerede kalmıştık?
Evet...
Diyordum ki...
Evrakları müvekkillerden almak...
Kaç yıllık evraklar tutmuşlar inanamazsınız.
Çok şükür.
Bayan Gusdorff'u Sandpiper Santa Fe'de ziyaret ettim ve...
...tüm akşamımı koca bir yemek tarifi yığınını ve...
...yarım piyango biletlerini düzenlemekle geçirdim.
Artık elimizde, bu kadının 1997 Mart'a kadar uzanan aylık ifadeleri var.
Biraz yoğun işi gücü gerektirebilir ama...
...müvekkillerimiz her zaman için en iyi kaynaklarımız olacaktır.
Ayrıca hepsinin evinde şeker var.
Jimmy.
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Binada adım yazıyor.
Seni burada görmek çok güzel. Bir şeye ihtiyacın olursa ofisimdeyim.
Neden buradasın?
Tanıklık etmek için.
James McGill.
Ben Ehrmantraut. Etik değerlerin hâlâ sallantıda mı?
Öyleysen senin için bir iş var elimde.
Nerede ve ne zaman?
Oturun.
Bay Wormald, buraya kadar gelip ifade verdiğiniz için teşekkürler.
Tabii, ne demek.
Polislerimizin olay yerinde hazırladığı rapora göz gezdirdik.
Bu konuda birkaç kısa sorumuz olacak.
Vaktinizi aldığımız için kusura bakmayın, standart prosedür.
Avukatınızın burada olmasına gerek bile yoktu.
Burada daha çok danışman sıfatıyla bulunuyorum.
Dan yanında bir arkadaşı bulunsun istedi.
Biz de arkadaş canlısıyızdır.
Ne kadar güzel, dört arkadaş takılıyoruz.
Olanları bir netliğe kavuşturmak istiyoruz.
Böylece çalıntı malınızı bulmanıza yardım edebiliriz.
Aslında sorun yok. Yani gerek kalmadı.
Sadece standart prosedür gereği.
Olay yerinde her zaman ihtiyacımız olan detaylar raporlanmayabiliyor.
Beyzbol kartlarınızı çalan kişiyi bulmak istiyoruz sadece.
Evet, kartlar...
Amcamın da Ty Cobb tütün kartları vardı.
15 santimetre kalınlığındaki camda saklardı, sanki Mona Lisa'ymış gibi.
Ty Cobb demek? Amcanıza söyleyin ışıktan uzak tutsun.
Yapay ışıkların morötesi ışımaları belirli bir seviyede olsa bile...
...uzun zaman sonra... - Evet.
Bize kartlarınızı evin neresinde sakladığınızı tekrar söyler misiniz?
Ben de onu söylemeye çalışıyordum, artık gerek kalmadı.
Kartlarımı buldum.
Kartları buldunuz demek?
Evet.
Buraya gelip şahsen size söylemek istedim.
Buldunuz yani? Neredeymiş? Evde mi?
Hayır, özel bir dedektif tuttum.
O araştırıp buldu. Öyle işte.
Gerçekten mi? Neredelermiş peki?
Bulundu artık işte. Sorun yok.
Ben sizi daha fazla meşgul etmek istemiyorum.
- Benim için yeterince vakit öldürdünüz. - Hayır sorun değil, bizim işimiz bu.
Sadece olan biteni anlayıp davayı kapatmanıza yardımcı olmak istiyoruz.
Halloldu artık. Dava kapandı!
Sizlerin ne kadar yoğun olduğunu biliyorum...
Katillerle, soyguncularla ve çetelerle falan uğraşıyorsunuz.
Danny, çıkıp biraz hava alsana sen? Git kahve falan iç.
Ben geri kalanını hallederim.
Peki, hadi artık sadede gelelim beyler.
Tahminimce iki onurlu polis olarak Bay Wormald'ın küçük gizli deliğini buldunuz...
...ve o yüzden arkadaşıma "yardım" etmeye çalışıyorsunuz.
Anlarım!
Evinin zemininde gizli bir bölmesi olan herkes şüpheli olur.
Ama size şu kadarını söyleyeyim, yasa dışı olan hiçbir şey yok.
O yüzden mi bu kadar gergin?
Soğuk soğuk terlemek şüphe çekici bir şeydir de.
Hepimizin sırları var, değil mi?
Hangimiz günahsızız ki?
Ama bu günahların hepsi bir suçun parçası değil.
Tıpkı Bay Wormald'ınkiler gibi.
Ancak, oldukça özeller.
Uyuşturucu satıcısı gibi özel mi?
Hayır, hayır!
Kaçamak cevaplar verdi çünkü bu konuda çok hassas.
Çok narin ancak hukuki yönden hiçbir sıkıntısı yok.
Her ne kadar sözünüze güvenmek istesek de...
...bundan biraz daha fazlası gerekecek.
Pekala, hepsi kişisel bir anlaşmazlığın sonucu diyelim.
Hepsi bu.
Bay Wormald ile...
...sanat müşterisi arasında.
- "Sanat müşterisi" mi? - Evet?
Müvekkilimin, varlıklı bir beyefendiyle anlaşması bulunmakta.
Bu anlaşmaya göre, Bay Wormald'ın sunduğu sanat...
...karşılığında, bu cömert beyden karşılığını alıyor.
Sürekli müşterisi diyelim.
Sanat? Tablo gibi mi?
Daha çok sanal ortam içerikli.
Sanal ortam mı?
Adam için video çekiyor.
Ne tür video?
Sanatsal derinliği olan özel videolar.
O gizli yerdeki de buydu. Videolar için orayı yaptı.
Yani bu sanat müşterisi, videoları ve beyzbol kartlarını mı çaldı?
Bir yanlış anlaşılma olmuş. Yaratıcı farklılıklar diyebiliriz.
Sanatçılar dengesizdirler.
Beyler, bu sadece iki arkadaşın kavgasından ibaret.
İki yetişkinin yaşadığı bir anlaşmazlık.
Öyle olunca da...
...sürekli müşteri videoları çalmış.
Beyzbol kartlarını da. Ders vermek için bence.
Ama asıl önemli konu, hepsi çözüldü.
Gönüller alındı ve Bay Wormald suç duyurusunda bulunmayacak.
Videolarda ne vardı?
- Özel videolardı. - Onu geç.
Zevk veren hisler uyandırmayı amaçlayan videolardı.
- Porno yani? - Hayır, değil...
Öyle değil.
Teknik olarak sınıflandırırsak, fetiş videoları denenebilir.
Ama yasa dışı bir şey yok.
Sadece bir adam, tamamıyla giyinik bir adam bu arada...
...yalnızca kendisi varken.
Bay Wormald tam anlamıyla giyinik, evet...
Peki...
Tamamen giyinik Bay Wormald kendi başına ne yapıyor?
Evet ya, ne yapıyor?
Çömelme turtası.
Çömelme turtası nedir?
Çömelme turtası işte. Çömelme turtasını duymadım demeyin?
Hayır, çömelme turtası ne hiç bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum. Nedir o?
Ne? Bir de polis olacaksınız.
Hoboken çömelme turtası.
Dolunaylı ay-turtası.
Şapırtılı Boston kreması.
Hiçbiri mi? Götlek turtacı Simple Simon.
Elmalı göt turtası.
Beyler, aynı dilden konuşmuyor muyuz?
Çömelme turtası da ne ya!
Adamın teki turtanın üstüne oturunca olur!
Turtanın içine oturur!
Sonra biraz debelenir.
Hellmann'in mayonezi diyorlardır belki de.
Batıda farklı bir isim veriyorlar ama. Bilmiyorum işte, teknik olarak...
...ağlayarak çömeliyor, evet gözyaşları da var.
Bunu asıl özel kılan zaten gözyaşları. Tüm turtaya oturanlar ağlamaz.
Size bir şey söyleyeyim mi...
...konu ağlama olunca, bu adam bildiğiniz Julianne Moore gibi oluyor.
Turta mı?
Nasıl yani? Elma turtası gibi mi?
Beyler filmi ben çekmiyorum herhalde?
Muz kremalı olur, şeftalili olur...
Bir de giyilen kostüm var tabii ki.
Taşak geçiyorsun değil mi?
Sanki bunları şu an uydurdum.
Dünya binbir çeşit insan dolu dostlar.
Ama emin olun ki o videoları görmek istemezsiniz.
Halloldu değil mi?
Evet, hallettik.
Ama küçük bir pürüzümüz var.
- Ne, ne pürüzüymüş? - Video çekmen gerekecek.
Dur, bekle.
Turtayı yiyor mu yoksa sadece üstüne mi oturuyor yani?
İkisi de işte. Nasıl istersen.
- Önce hangisini yapıyor? - Müşterinin seçimi.
Sonra ağlama geliyor, değil mi?
Orada işi bitirdim işte.
Bunu nerenden uydurdun ya?
Bana düşünmek için bir milyon yıl versen yine de böyle bir şey uyduramazdım.
İlham perisi. Arada bana fısıldar.
Yoksa benim neyime.
- Yediler mi peki? - Evet.
İşin içinden sıyrılmak için çok uçuk hikayeler duymuştum ama...
...pasta ödülünü kesinlikle seninki alıyor.
Kim, Kim, Kim.
- Turta ödülünü! - Evet.
Pardon.
Şu an çatıya çıkıp atlamam gerek.
Evet, büyük ayıp ettin.
Tanrım, ne demezsin.
Dürüst olmak gerekirse, işten sıyrılmayı sağlayan video oldu.
Ne videosu?
Dur bir dakika. Videoyu gerçekten çektin mi?
Ne yalan söyleyeyim, Dany gerçekten her şeyini vererek oynamış.
Gözyaşlarına ben inandım.
Bu turta artakalanlardan. Fazladandı.
Kaç tane lazım emin olamadığım için fazladan aldım.
Ama yemin ederim ki insan kalçası değmemiş.
Sahte delil mi kullandın?
Sadece video çektim. Delil sayılmaz.
Müşterini aklamak için kullandın.
Müşterini aklamak için sahte delil kullandın.
- Bence fazla kafa yoruyorsun. - Hayır fazla kafa yormuyorum.
Ya Davis & Main sahte delil hazırladığını öğrenirse?
Davis & Main müşterisi değildi ki. Hiç yoktan, karşılıksız bir işti.
Mesai dışıydı, tamamen bana ait.
Neden?
Neden sahip olduğun en önemli işi karşılıksız bir dava için riske atıyorsun?
Bir arkadaşa yardım ediyordum.
Barodan ihracı göze alarak mı? Çok yakın bir arkadaş olmalı.
Geçti gitti! İşe yaradı.
- Davis & Main bihaber. - Jimmy, ateşle oynuyorsun.
Geçen gece Ken hıyarı bardaki hesabımızı ödediğinde hiç şikayet etmiyordun.
Orada da kural çiğneme yok değildi hani.
Doğru hatırlıyorsam hoşuna bile gitmişti.
Hem de çok.
İkisi aynı şey değil.
Nasıl değil? Fark ne?
O gecekinin avukatlıkla bir alakası yoktu.
Biz orada sadece... Eğleniyorduk işte.
Ama bu?
Delilde sahtecilik.
Jimmy, bu gerçekten başına dert açabilir.
Eğer öğrenirlerse, eğer yakalanırsan...
Öğrenemeyecekler tabii ki.
Cidden mi? Sokakta gezinen saf suçlular gibi konuşmaya başladın.
Eğer buna devam edersen seni bulurlar.
Ne için Jimmy?
Amacın ne?
Bu tarz şeyleri duymak istemiyorum.
Bir daha olmasın. Tamam mı?
Ciddiyim Jimmy.
Duymayacaksın.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @orhunergul