CERTIFICAT SANITAIRE
Bonsoir. Soyez prudentes.
- À demain. - Bonne soirée.
Bon sang !
C'est pas vrai.
Il y a quelqu'un ?
ISSUE DE SECOURS !
L'OUVRIR AVERTIRA LA POLICE.
POUSSER POUR OUVRIR ET DÉCLENCHER L'ALARME
SG ÉTAIT ICI
Le voilà.
Pile à l'heure. Ravi de te voir.
Bonjour, Howard.
James McGill, Clifford Main.
Jimmy suffira. Enchanté, Clifford.
De même. Sandpiper, du beau travail.
Travail d'équipe.
Chez HHM, ils sont vraiment excellents.
- Mais Sandpiper, c'est vous. - Absolument.
Vous verrez pourquoi je le surnomme Charlie Hustle.
Voici mes collaborateurs, Brian Archuleta et Erin Brill.
- Enchanté. - Enchantée.
Veuillez m'excuser,
puis-je parler à Mlle Wexler ?
- Si vous nous permettez... - Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Si j'accepte ce boulot, ça veut dire que nous deux...
Je veux dire...
- Est-ce que ça signifie que... - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Si j'accepte ce poste chez Davis & Main,
est-ce que ça veut dire que nous deux...
Ça va arriver ?
Une chose n'a absolument rien à voir avec l'autre.
Vraiment rien à voir ?
Pourquoi y en aurait-il ?
Super.
Désolé.
Je tenais à vous remercier pour votre intérêt.
Cette considération est un honneur, mais pour le moment...
je vais devoir décliner votre offre. Merci.
Merci, Howard.
C'était rapide.
- C'est gratuit. - Aidez-moi.
Je l'ai rêvé ou j'ai bien eu 1,6 million en liquide sur mon bureau ?
Personne d'autre n'était au courant.
On aurait pu partager.
On aurait pu repartir avec 800 000 dollars chacun,
exempts d'impôts.
Où voulez-vous en venir ?
On aurait dû.
Vous disiez vouloir faire ce qui est juste.
Vous voulez savoir pourquoi
je n'ai rien pris ?
Oui, je veux savoir.
On m'a engagé pour faire un boulot,
et je l'ai fait. Ça s'arrête là.
Eh bien, je sais ce qui m'en a empêché.
Et je vais vous dire, ça ne m'arrêtera plus jamais.
Spa & Ongles
Chào các cô, mesdames.
Mme Nguyen, il fait un temps splendide, sortez donc.
Allez jouer au frisbee.
J'ai une affaire à gérer.
Non, vous en êtes l'esclave.
Faites-moi confiance. Vous me remercierez.
Eau de concombre pour clients seulement !
JAMES M. MCGILL AVOCAT
C'est moi !
C'est pas vrai.
C'est moi. J'ai une nouvelle voiture. Elle vous plaît ?
On ne va pas au rendez-vous avec ça.
On y va comment, dans ce cas ?
On prend ma voiture.
- Pourquoi ?, - Il faut savoir rester discret,
et là, c'est exactement l'inverse.
Mais elle me plaît.
J'en suis fier.
Soyez-en fier quand vous êtes seul,
mais pas avec moi. Je ne monte pas dedans.
Parfait, alors ne montez pas.
Ce n'est pas pour ce que vous faites, franchement.
Je vous paie comme trois personnes
pour que vous restiez derrière moi.
Et lors des derniers deals, Nacho est même venu seul.
S'il n'a plus besoin d'hommes de main, à quoi me servez-vous ?
Autant y aller seul.
Je gaspille mon argent.
Je le jette littéralement par les fenêtres.
À vous de voir, mais je vous préviens.
N'allez pas seul à l'un de ces rendez-vous.
J'imaginais que vous diriez ça.
Vous n'allez pas lâcher un tel boulot.
Désolé, mais le filon est dans cette voiture,
et elle va démarrer, maintenant.
C'est votre dernière chance.
Tout le monde à bord.
Je ne plaisante pas.
Je vais compter jusqu'à dix, et après...
Très bien, je ne ferai plus appel à vos services.
Pas de vieux ?
Il s'est pété une hanche ?
Je sais...
Non, on ne bosse plus ensemble.
Divergence de points de vue.
Vous savez ce que c'est.
Intéressant.
Vous aimez ?
- Je peux ? - Je vous en prie.
Allez-y, jetez un œil.
- Sacré engin. - Merci.
Montez. Sentez le cuir.
C'est un Hummer H2.
Il vient de sortir.
Moins imposant que le H1, mais plus long, plus haut.
Un vrai petit bijou. Moteur V8, 325 chevaux,
climatisation automatique à trois zones. Avec une fille en bikini,
et une autre en parka, les deux seront à l'aise.
Si vous avez deux nanas dans votre SUV,
- vous êtes forcément à l'aise, non ? - Carrément.
Je vais compter ça.
Je vous en prie, vérifiez.
NOUVEAU-MEXIQUE
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION
Parfait, tout est en ordre.
Comme d'habitude.
Encore sous plastique.
Je vous invite à les compter.
Je vous fais confiance.
Parfait, merci.
À la prochaine.
Oui.
Non, désolé.
Oui, c'est bien James McGill, mais je ne suis plus avocat, donc...
C'est ça, plus avocat. Au revoir.
C'est la crise de la quarantaine ?
Non, pas la crise.
La lucidité de la quarantaine.
La lucidité ?
Pourquoi avoir refusé l'une des plus belles opportunités de ta vie ?
Viens, que je t'explique.
- Dans la piscine ? - Oui, allez.
Va t'acheter un maillot une pièce dans la boutique.
L'eau est parfaite, elle est à 28 °C.
Commande un cocktail et goûte le crabe.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne fais rien.
J'ai enfin décidé d'être moi.
Tout va bien, M. Cumpston ? Un autre verre ?
Non, celui-ci me suffit.
Je vais vous dire, M. Cumpston.
Si vous voulez parler, je serai au bar, mais pas longtemps.
Rolando, l'addition.
Comment ça, plus avocat ?
J'arrête, c'est tout bête.
Merci pour cette explication.
- C'est très clair. - Dites...
C'est une faute de frappe, non ?
Le Zafiro Añejo ?
- Non, c'est bien le prix. - Nom de Dieu, 50 $ le shot de tequila ?
- Ça vaut le coup ? - Apparemment.
C'est un choix personnel.
Je ne peux pas mourir sans avoir essayé un shot à 50 $. Deux.
Dos, secs, à mettre sur ma note.
Non, on ne peut pas. Nous...
Je t'invite.
Il prendra votre shot le moins cher,
et un verre de rouge maison.
Nous avons du cabernet, pinot ou syrah.
Je vous laisse choisir.
- Un truc alcoolisé. - Très bien.
Qu'y a-t-il eu à Cicero ?
Rien, pourquoi ?
Je t'ai parlé de Davis & Main, et tu étais partant.
Te voilà de retour, et tu lâches tout ?
Tu veux boire des shots hors de prix,
et cette bague à l'auriculaire.
Tu es devenu mafieux ?
Tu veux savoir si on a un avenir...
D'où ça sort, tout ça ?
J'en sais rien...
Mais Cicero n'a rien à voir là-dedans.
Il s'agit de ma vie...
depuis que Chuck m'a fait venir à Albuquerque.
Depuis que je suis ici, j'essaie de rendre Chuck heureux.
Je me plie en quatre pour lui.
Mais c'est terminé.
Tu arrêtes ? C'est pas ce que veut Chuck ?
On s'en fiche ! Je fais ça pour moi.
J'ai été avocat pour les mauvaises raisons.
Je suis mon instinct.
Mes talents seraient plus utiles ailleurs.
Où ? Dans la piscine de quelqu'un d'autre ?
Jimmy, tu es un excellent avocat.
Pourquoi abandonner ?
Il y a eu de bons moments.
Ce qui m'a plu dans ce job, convaincre les gens,
ce n'est pas propre à ce métier.
Et les gens me disent ce qu'ils voient en moi.
Ce n'est pas un avocat.
- Voici. - Merci.
N'hésitez pas si besoin.
- Bobby, ça va ? - Merci.
Vends à découvert.
Vends.
Vends-moi ces conneries.
Ces actions ne tiennent pas la route. Ça vaut que dalle.
Voire pire. Qui te les refile ?
Prends un oreiller,
et étouffe-les jusqu'à entendre un râle.
- Alors ? - Ça vaut rien.
Si tu arrêtes, tu vas faire quoi ?
Rien jusqu'à toucher ta part de Sandpiper ?
- Ça pourrait prendre des années. - Sandpiper n'a rien à voir.
Alors quel est le plan ?
- Être ouvert. - Donc pas de plan.
Parcourir le monde ? Comme Jules à la fin de Pulp Fiction ?
Quoi que l'univers ou les opportunités aient à m'offrir,
- je le saisirai. - Vraiment ?
Et Davis & Main, alors ?
C'était une opportunité, tu l'as refusée.
Écoute.
Tu ne peux pas essayer avant de décliner ?
Pour qu'on perde notre temps ?
Kim, j'apprécie ton intérêt,
mais je ne veux pas de ça.
Tu te souviens du temps passé à étudier ?
Combien tu as bossé dur ?
Tu envoies tout balader comme ça ?
C'est une aversion à la perte.
- Une quoi ? - Une aversion à la perte.
Les parieurs perdent et misent encore,
persuadés que la chance tournera.
Ils se disent : "J'ai perdu du fric
ou du temps, je dois continuer !"
Mais il n'y a aucune récompense à la fin.
Tu fais une grosse erreur.
J'en suis sûre.
J'ai fait "ce qu'il fallait". Ça m'a mené où ?
- Nulle part. - Je ne...
- Je ne comprends pas. - Je suis mon instinct.
Des conneries, mec. C'est tout ce que c'est.
Wall Street, c'est pour les nazes.
Je n'ai pas besoin d'y vivre.
Je peux me faire un million depuis mes chiottes.
Comme Midas, je chie des étrons en or.
D'où la convoitise de Spiegelman et Deitch.
Bien sûr, qui oublierait ?
Hargneux comme une minorité réprimée.
Envoie ça à la face de quelqu'un, il est marqué à vie.
Bonne conversation.
À la prochaine.
- Ça marche. - Suis-moi.
- Quoi ? - Viens, fais-moi confiance.
Que vas-tu faire ?
Tu veux comprendre de quoi je parle ? Alors suis-moi.
Dites, vous voulez bien nous mettre d'accord ?
- Pardon ? - Excusez-moi,
je n'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
Vous parliez d'actions, non ?
D'où ma question,
si vous pouviez nous dire qui de moi ou ma sœur a raison.
- Laissons-le... - Ce n'est pas mon genre,
mais il nous faut un expert, et il semble s'y connaître.
Très bien.
Voilà ma question :
en bourse, existe-t-il un plafond financier
à ne pas dépasser lorsqu'on veut investir ?
Un plafond ?
Aucun plafond.
Je le savais. Même pour un héritage ?
Avec les droits de succession.
- Non, c'est pareil. - Formidable.
Merci. Tu vois ? Je savais
qu'on pouvait tout investir, et intelligemment.
Tout mettre à la banque ? Non.
Vous pouvez investir tout votre argent, mais il faut diversifier.
Diversifier, c'est ça.
C'est ce qu'on doit... Comment ça,
"diversifier" ?
Vous savez, on dit de ne pas mettre ses œufs dans le même panier.
- Là, c'est pareil. - C'est logique. Merci.
Si j'avais une idée de la somme,
je pourrais vous donner des exemples.
Un oncle du côté de notre père est décédé,
et il nous a légué environ 1,4 million.
Sans vouloir paraître cupide, je pense qu'en investissant,
on pourrait doubler,
tripler, voire quadrupler notre héritage, non ?
Vous voulez mon opinion ?
La fortune sourit aux audacieux.
Joignez-vous à moi, je peux vous conseiller.
C'est gentil, mais on se débrouillera sur Internet.
On choisira des actions de premier ordre, comme on dit.
Oui, vous pouvez faire ça seuls,
avec la méthode éprouvée.
Vous pourriez investir dans Hindenburg, Andrea Doria,
Corky Romano.
On croyait que c'étaient toutes des valeurs sûres. Mais...
- Ce n'est pas bon. - Exactement.
Comment savoir ?
C'est là où des gens comme moi interviennent,
gestionnaires de fortune qualifiés. Je prends des risques,
mais calculés afin de saisir les opportunités.
- Je suis une machine à billets. - J'aime.
Une machine à billets.
Il y a une table à l'écart, on pourrait en parler tranquillement.
Aucune obligation, on ne fera que discuter.
- Pourquoi pas ? - Ça vous va ?
Qu'en dis-tu, sœurette ?
On en discute ?
Venez par ici. On va juste discuter...
- Moi c'est Ken, au fait. - Viktor, avec un K.
Cool, Viktor avec un K.
Et cette ravissante jeune femme ?
Giselle.
- Giselle Saint-Claire. - Très joli.
Asseyez-vous, je ne mords pas.
Viktor avec un K et Giselle. Des noms exotiques.
- Néerlandais. - Boers, plus exactement.
Nous avons des origines sud-africaines.
Notre oncle Humphrey est décédé là-bas.
En Afrique du Sud, les gens sont beaux. Charlize Theron ?
- Et vous. - Eh bien...
J'y suis jamais allée. Un jour, j'espère.
Quand nous aurons fini,
- vous irez en jet privé. - Sympa.
Pardon. Nous avons changé de table.
Peut-on avoir la carte des vins ?
Vous aimez la tequila ?
Oui. Ça vous va ?
Zafiro Añejo, ça vous dit ?
Je ne connais pas, mais tout me va. Trois shots.
- Très bien. - Parfait.
La bourse,
un très bon investissement, et vous vous y prenez au bon moment.
C'était un idiot.
Il parlait de ses voitures, de ses...
- Combien en avait-il ? - Aucune idée.
- C'est logique. - Oui, Ken.
Offert par la barmaid, en souvenir.
- On a fini la bouteille ? - Pas encore.
Regardez. À la vôtre.
L'addition, s'il vous plaît.
Vraiment, c'est ce qu'il y a de mieux.
D'accord, mais pour récapituler,
vous prenez l'argent sur notre compte,
- et l'investissez... - Je le diversifie.
Vous le diversifiez. Et les dividendes, bénéfices
et je ne sais trop quoi arrivent sur notre compte.
Absolument. Vous aurez des relevés pour suivre vos finances
- et les grosses rentrées d'argent. - Ken...
lançons-nous.
Formidable.
Tenez, Viktor avec un K. Puis Gisèle.
Quelle aventure !
- Merci à vous. - Pour moi.
- Sûrement pas. - Quoi ? Non, Ken.
- Vous êtes le meilleur. Merci. - De rien.
Vous ne le regretterez pas.
Il faut qu'on y aille.
Attendez. Ça, c'est...
pour vous. Mon numéro est dessus.
Appelez-moi si vous avez des questions ou autre.
Appelez-moi.
- Au revoir. - Sans faute.
Ça alors !
Qu'est-ce que...
- C'est le prix ? - Oui, monsieur.
Vite !
Zafiro Añejo !
Moins fort ou il va sortir.
- Je n'ai pas lu les petits caractères. - Attends !
- C'est dingue ! - Je ne peux pas...
Je te l'emprunte après ?
Non, c'est dégoûtant.
Ah bon ? On a déjà échangé nos fluides.
Mais là, c'est ma brosse à dents.
- En quoi est-ce différent ? - En tout !
Les gencives saignent, on peut avoir un herpès labial,
de la nourriture coincée...
Donne ça.
- Maintenant. - Débrouille-toi.
- Laisse-moi. - Je n'en ai qu'une.
Très bien, je vais me servir de ça.
- Ça me va. - À moi aussi.
Attends de voir mon fil dentaire.
Il faut le garder.
Merci, Viktor avec un K.
Et si on pouvait faire ça tous les soirs ?
Ce serait génial.
Mais on ne peut pas.
Je sais.
Je dis juste que si on pouvait, ce serait génial.
Je sais qu'on ne peut pas.
Pas question d'être en retard aujourd'hui.
Howard assigne les missions,
et le dernier arrivé pourrait se coltiner la paperasse.
Quelque chose de prévu ?
Oui, je dois aller quelque part.
C'est bon ?
Oui.
Daniel Wormald ? Officiers de police Baker et Saxton.
Je vous en prie, entrez.
Venez, c'est par ici.
Vous avez vu ?
Plus une seule. Disparues.
Qu'est-ce qui a disparu ?
Ma collection de cartes de base-ball.
- Très chère. Volée. - J'en suis désolé.
Les gens savaient pour votre collection ?
Pas vraiment, non.
Donc personne ne les convoitait ?
Non, pas que je sache.
- Comment sont-ils entrés ? - Par la porte de derrière.
Elle était ouverte à mon retour.
Elle était fermée,
mais ils ont dû la forcer au pied-de-biche.
Vers quelle heure est-ce arrivé ?
Je suis parti à 8 h 15, rentré à 12 h 30,
- et je vous ai appelé. - Autre chose ?
- Du liquide, un bon paquet. - Combien, environ ?
Aucune idée. Concentrons-nous sur l'essentiel.
Tout ce qui m'importe sont mes cartes.
Ma première édition Topps de Mickey Mantle est irremplaçable.
Parfait état, 60-40, 90-10 au verso.
Je peux continuer.
Elles sont sous plastique,
mais si on les en sort et qu'on les expose,
ou pire, qu'on les plie,
c'est 9 points de cote en moins en quelques secondes.
J'ai cru comprendre que les premières 48 heures étaient décisives,
donc plus le temps passe, moins on a de chances de les retrouver.
Donc le temps presse, messieurs.
Nous vous aiderons au mieux, M. Wormald.
Tant mieux.
Ils ont tout saccagé.
Etes-vous sûr qu'ils ne cherchaient rien ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
À vous de nous dire.
D'autres cartes, sûrement.
En avez-vous d'autres ?
Oui, des milliers.
Mais celles-ci étaient les plus rares.
La crème de la crème.
Je vois.
- Quoi ? - J'essaie de comprendre.
Comprendre quoi ?
C'est simple, non ? Le voleur cherchait d'autres cartes.
Ou défoncé au speed, il a pété un câble et tout saccagé ?
Oui, c'est possible.
Joli Hummer garé devant. C'est le vôtre ?
Oui, c'est le mien. En leasing.
C'était une affaire.
Il est vraiment sympa.
On doit les Hummer à Schwarzy, il paraît.
- Mais j'ignore pourquoi. - Vraiment ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis informaticien
pour une compagnie pharmaceutique.
Les ordinateurs.
J'aurais dû m'y intéresser.
- J'aurais un Hummer. - Sûr.
Ravi que ma voiture vous plaise,
mais je pense qu'on regarde par le mauvais bout de la lorgnette.
- La priorité, ce sont mes cartes. - Évidemment.
J'ai un registre dans lequel j'ai détaillé toute ma collection,
avec un astérisque à côté des cartes de valeur.
Ce sont celles qu'ils revendront en priorité,
elles valent cher.
Diffusez ma liste aux prêteurs sur gages, aux collectionneurs,
interrogez tous ceux qui ont déjà commis de tels vols,
les suspects habituels.
Je vais chercher la liste pour l'enquête ?
- Oui, s'il vous plaît... - Je vais vous l'imprimer.
Hank Aaron, parfait état.
Ma Derek Jeter dédicacée, bon sang.
Willy Mays, super.
Il faut que je respire, que je me calme.
Eh ben.
Ils ont laissé la télé,
et l'ordinateur.
Quelque chose cloche ici.
Salut, c'est moi.
Nouvelle journée paradisiaque
dans la piscine.
Appelle-moi.
- Ça va ? - Oui, tu as déjeuné ?
Oui.
- Je crois que je crame. - Vraiment ?
- Chanceux. Regarde ce que j'ai. - Formidable.
Oui, tu es rouge.
Je suis bête.
Je t'avais prévenu.
Tu n'écoutes pas.
C'est encore moi.
Pendant que je te parle, à environ huit mètres devant moi,
j'ai les pigeons parfaits.
Le millionnaire et l'actrice de Gilligan's Island.
Le type transpire le Gucci.
Je m'abreuve au point d'eau
face au plus gras et lent des buffles
qui me tend son cou, et je suis la lionne prête à attaquer.
Viens me rejoindre, Kim.
Viens parmi les lionnes.
J'ai parlé de lionne parce que ce sont les femelles qui chassent.
Je voulais être précis,
même si je suis un mâle. Merci National Geographic.
Bref...
amène-toi.
Santa Fe, Nouveau-Mexique.
Je cherche le numéro d'un cabinet juridique, Davis & Main.
Oui, passez-les-moi directement.
Plusieurs voitures de fonction sont disponibles.
On peut planifier des essais.
Une voiture de fonction ?
Un service vous la déposera où vous souhaitez.
Si vous n'en êtes pas satisfait, vous pourrez en changer.
Tout ça m'a l'air très...
Voilà qui est intéressant.
Si ce n'est pas à votre goût,
nous avons une collection en interne.
Dites-moi, et je vous présenterai quelques toiles.
Celle-ci me plaît.
Bien. N'hésitez pas, je suis là pour vous aider.
Fournitures, repas spéciaux.
Quelque chose en particulier dans le frigo ?
Un humidificateur ?
- Il fait sec ici. - Omar, je suis peu exigeant.
Très bien. Si vous avez besoin de moi, je suis juste à côté.
- Parfait. Je vous ferai signe. - Très bien.
Est-ce que...
En voyant ce bureau...
Je pourrais en choisir un autre ?
À quoi pensez-vous ?
Est-il possible...
d'en avoir un en cocobolo ?
Un bureau en cocobolo ?
Absolument. Je m'en occupe de suite.
Toujours laisser ALLUMÉ ! NE PAS éteindre