Anteriormente en Better Call Saul...
No me puedo creer que Davis y Main accedieran a hacerlo.
¿De verdad creías que no habría consecuencias?
No puedes...
Mañana por la mañana. A las ocho. En mi despacho,
con los socios y queremos ver esa cosa.
Puede que haya habido embaucamiento.
Me puse en el punto de mira para que consiguieras este trabajo.
Entonces qué, ¿me tiraste un hueso?
Es mi palabra. Es mi decisión.
Si quieres pagas del siguiente nivel,
tienes que hacer trabajos del siguiente nivel.
¿Vas a decirme qué hacemos aquí?
Hay un tipo.
Y necesito que desaparezca.
Better Call Saul 2x04 - Gloves Off. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Mi esposo y yo nos apretamos el cinturón y ahorramos durante muchos años.
Hicimos todo lo que pudimos para tener unos ahorros
y así no ser una carga para nuestra familia.
Tras el fallecimiento de Ronald, me mudé a una residencia de ancianos.
Un sitio agradable.
Me dijeron que se harían cargo de todo. Pero...
De repente un día, me dijeron que todo mi dinero había desaparecido.
¿Cómo es posible?
¿Qué ha pasado?
Si usted o su ser querido es un residente de Sandpiper Crossing
u otra comunidad de jubilados asociada...
Por Dios, ¿has usado tu propia voz?
Únicamente para ahorrar dinero.
- Todo incluido, ha costado... - Solo...
Llame al bufete de abogados Davis y Main
al 505-242-7700.
Llame al 505-242-7700.
Los costes de producción ascienden a 647 dólares, todo incluido.
La emisión única tuvo un coste de 700 dólares, una ganga.
¿Crees que esto tiene que ver con el dinero?
¿Crees que de eso va todo esto?
Solo estoy intentando ofrecer toda la información posible.
Y esta emisión... fue un experimento,
y como tal, se mire por donde se mire, un éxito.
No dejas de utilizar la palabra "experimento"
como si fueras los malditos hermanos Wright.
¿Exactamente cuándo ibas a hablarnos de este experimento?
Hoy. Esta mañana.
Lo admito, me precipité un poco,
he sido un poco... entusiasta.
Y por lo tanto, me disculpo.
Pero lo más importante es... según creo yo...
que hemos conseguido casi 200 llamadas con una sola emisión.
Cliff, desde que hablamos anoche, 72 llamadas más.
¿Escuchan eso? Ahí mismo... es el sonido de la victoria.
Jimmy, deja de vendérnoslo.
Y no actúes como si no supieras cuál es el problema.
No lo sé.
Nos has dejado al margen.
Lo has hecho sin decirnos nada.
El entusiasmo no es una excusa.
Cliff.
Conseguir clientes es mi función. Y me dijiste eso desde el primer día.
Jimmy, si te pongo a cargo de las nóminas, ¿significaría eso
que me parecería bien que le dieras a todo
el mundo un extra de un millón de dólares?
Tú y yo discutimos la posibilidad de hacer un anuncio.
La posibilidad en teoría,
que hace un total de 30 segundos cuando estaba a mitad de camino de la puerta.
Supongo... creo que escuché cierto entusiasmo,
así que tomé un poco la iniciativa.
"Un poco". Vaya.
En Davis y Main somos un equipo.
Esto es un enfoque de equipo.
Cuando llegaste a nosotros como abogado...
sabía que habría un periodo de aprendizaje.
Pero sencillamente no puedes encajar en el equipo...
Puedo encajar. Encajo.
Estoy aquí para ayudaros a vosotros y a HHM a ganar el caso contra Sandpiper.
De eso trata todo esto.
Sandpiper no es lo que hace funcionar este bufete.
Tenemos clientes que no querrán verse asociados con esta clase de... eso.
Nuestra imagen, nuestra reputación
es algo que hemos estado construyendo cuidadosamente durante años.
Es mucho más valiosa que cualquier caso.
Y algo como esto podría dañarla.
Baste decir, que no hay muchas simpatías hacia ti en esta sala.
Actualmente la votación es dos a uno a favor de despedirte por este asunto.
Sin embargo...
creo en las segundas oportunidades.
Pero que sepas que esto equivale a un strike uno y strike dos.
De ahora en adelante, puedes estar seguro de que estarás más vigilado.
Venga. Venga.
Hola. Está hablando con el buzón de voz de Kim Wexler.
Por favor, deje un mensaje y le llamaré lo antes posible.
Hola, Kim.
Necesito que me llames lo antes posible, ¿vale?
Es un asunto que corre cierta prisa, así que...
es decir, puede que... simplemente...
bueno, por favor, llámame antes de que hables con Howard, ¿vale?
Adiós.
Es una pregunta muy simple, Kim...
¿tenías conocimiento o no de este anuncio?
Yo... sí.
- Me lo enseñó. - ¿Te lo enseñó?
Sí. Hace un par de días.
¿Y no le dijiste nada a nadie?
No, no lo hice.
¿No consideraste que debías avisarme?
No me di cuenta...
En ese momento, no consideré que fuera necesario.
Bueno, pues te equivocaste.
Nos pilló desprevenidos delante de nuestros codefensores,
lo cual, no hace falta que te lo diga, no da una buena imagen de HHM.
O de ti.
Eso es todo.
Puedes marcharte.
¿Qué vas a hacer?
¿Y qué te parece?
Supongo que desde aquí, te haces una buena idea del lugar,
pero los que están dentro... no podrán reconocerte.
Tuco y yo... ese es nuestro sitio.
Siempre se sienta mirando hacia fuera,
hace que parezca que es algo de gánsteres.
pero sé que es para poder ver su buga.
Cada martes, venimos aquí a cuadrar las cuentas.
El camello entra y paga lo que nos debe.
A Tuco... le gusta estar cara a cara.
Dice que todo lo que necesita saber está justo aquí. Les mira a los ojos.
Les mira, como si les estuviera viendo el interior.
Le he visto hacer eso durante cinco o diez minutos.
¿Y eso de qué le sirve?
Lo llama su detector de mentiras.
Por eso estas cosas duran todo el día.
¿Solo vosotros dos? ¿No hay ningún matón?
No los necesitamos. Podemos ocuparnos de nuestro negocio.
De todas formas, tardamos horas.
Recoger la pasta, contarla, el detector de mentiras.
De uno en uno... entra un tipo, hacemos negocios y después el siguiente.
Entonces, cuando hemos acabado, Tuco se sube a su coche y yo al mío.
Y bum. Nos vamos por caminos diferentes.
Ahí es donde apareces tú.
Cuando le veas recogiendo... te acercas con el coche.
Aparcas justo al lado del coche de Tuco.
Pum. Un tiro en la cabeza.
Y te largas. Tranquilamente.
La entrada a la I-40 está a ocho manzanas.
Te habrás largado antes de que nadie pueda parpadear.
Y esto es lo mejor... todos esos... ¿camellos?
Saben que estamos aquí, así que la historia es,
que uno tuvo una idea y decidió matar a Tuco,
para sacar una tajada del negocio.
En lo que respecta al cártel, pudo haber sido cualquiera de ellos.
Esos martes vuestros...
¿Es de día o de noche cuando acabáis?
- De día. - Así que, a plena luz del día.
Mucho tráfico.
¿Cómo se supone que no van a verme? Mi coche, por lo menos.
La ley de Murphy me dice que alguien apuntará la matricula.
Vale. Ve al desguace y compra una chatarra.
Vas a quedarte dentro del coche.
Nadie va a verte.
Y si te ven, ¿qué más da? Por eso eres perfecto.
No eres nadie. No tienes ninguna conexión.
Eres un fantasma.
Entonces, aparco a su lado... suponiendo que haya sitio para aparcar.
Nuestra gente aparca a su lado. Llegan y se van desde el mismo punto.
Cuando se largue el último, tendrás sitio.
Y si alguien viene detrás de mí, estaré bloqueado.
¿Quién va a entrar detrás de ti?
Bueno, supongo que alguien al que le gusten los tacos.
¿Y entonces qué? ¿Cómo salgo?
No lo sé.
Te bajas y sales corriendo.
Tengo mal las rodillas.
Oye, los detalles... eso es por lo que te estoy pagando.
Si se te ocurre un plan mejor, venga, cuéntamelo.
Soy todo oídos.
¿Estás seguro de esto?
Matar a tu socio...
Esa es una puerta que no se puede volver a cerrar.
¿Ves esto?
¿Sabes cómo me lo hice?
En el 96 o 97, Tuco y yo
estábamos trabajando con esos moteros del condado de Riverside.
Pasaban una porquería de meta...
Una auténtica mierda, ¿sabes?
Pero barata y nos la quitaban de las manos.
En cualquier caso, a Tuco le empezó a molar.
Y el hielo no saca lo mejor de las personas.
Hizo que Tuco se volviera paranoico.
Nuestro contacto era un tipo llamado Dawg Paulson.
Un día, Tuco estaba negociando con Dawg.
Y decidió usar su detector de mentiras.
Y Dawg estaba como, "¿pero qué cojones?" Ya sabes.
Tuco no dejaba de mirarle fijamente.
Entonces totalmente calmado va y le dice,
"¿crees que soy idiota, Dawg?"
Cree que Dawg le está suministrando a la competencia, intentando eliminarle.
Dawg... lo niega.
¡De eso nada! ¡Yo no!
De repente Tuco sin apenas levantar la voz, saca una recortada...
y le dispara en la cara a Dawg.
Yo estaba detrás de él.
Lo más enfermizo que he visto hasta hoy.
¿Y esto?
Un trozo del cráneo de Dawg... Tengo bajo la piel un pequeño trozo suyo.
Intenté sacarlo, pero está bien metido.
De todas maneras, no es la clase de cosas por las que vas al médico.
El tema es que a Tuco le gustaba realmente Dawg.
Después se sintió fatal.
Pero cuando consume, se vuelve loco.
No hay otra manera de decirlo. Y ha vuelto a consumir.
Cristal... mucho más potente.
Así que, es como dijiste.
Si Tuco averigua, bueno, mis negocios paralelos,
lo de Dawg se va repetir otra vez.
Es él o yo.
Allí.
Un hombre con un rifle de mira telescópica
podría conseguir un tiro limpio.
Hacer un solo disparo
y desaparecer antes de que nadie se dé cuenta.
Sin testigos. Una salida limpia.
Está bastante lejos.
¿Tú puedes hacer ese tiro?
Sí.
¿Estás diciendo que lo harás?
50 de los grandes.
Iré a echar un vistazo.
Su hermano no está aquí, Sr. McGill.
Lo sé. Me ha enviado a coger su papel secante.
- Será solo un momento. - Tenga cuidado.
El suelo está pulido.
Oh, gracias, Gesualdo.
¡Lamento lo del suelo!
Oh, no.
¿Está buscando a la Srta. Wexler?
Supongo que llego tarde, ¿eh?
No, todavía sigue aquí.
¿Dónde?
Kim.
Lo siento tanto.
Debería habértelo dicho anoche.
¿Eso crees?
Sinceramente pensé que podría arreglarlo.
Pensé que lo entenderían cuando vieran las cifras.
Sabía que funcionaría y funcionó.
Funcionó.
Howard no puede meterte a revisar documentación por algo que hice yo.
Además se trata de un bufete totalmente diferente.
¿Qué coño de sentido tiene eso?
Te dije que esto sucedería.
No puede culparte por esto.
Te advertí que lo haría.
Voy a hablar con Howard.
¿Y qué? ¿Para volver a llamarle cerdo hijo de puta?
Sí, eso ayudaría.
Bueno, la jodí. Lo sé.
¡Pero esto... es una total gilipollez!
¡Voy... a hablar esta noche con él!
Jimmy, no. Solo empeorarías las cosas.
- Yo se lo explicaré. - ¡No!
No te lo estoy pidiendo... te lo estoy diciendo.
Si vas a ver a Howard, tú y yo... hemos acabado.
Entonces, ¿no hemos acabado?
Necesito este trabajo.
Y llevo un retraso de 40 horas en la cuota de facturación semanal,
así que, por favor, ¿podrías irte?
Lo siento.
¡Chuck!
¡Vamos!
¡No voy a irme!
¡Muy bien, tú lo has querido!
¡Voy a entrar!
¿Chuck?
¿Puedes oírme?
¿Puedes hablarme?
¿Quieres que te lleve al hospital?
No. Nada de hospitales.
Me... pondré bien.
Tráeme agua, por favor.
Un poco de protección extra.
Toma. ¿Sabes una cosa?
Siéntate.
¿Puedes sentarte?
Muy bien.
Vale. Muy bien.
Toma.
Este es un Armalite AR-50...
De última generación y con una precisión de 2.400 metros.
Lleva puesto la Leupold Mark 4,
pero siempre puedo potenciarla con una Schmidt y Bender.
Un solo disparo, pasador.
Sencillo, efectivo, fiable.
Dispara munición BMG del calibre 50...
Muy efectivo contra objetivos fáciles poco cubiertos...
detrás de coches, árboles de pequeño diámetro y tal.
Como siempre, me he tomado la molestia de limar el número de serie.
Bueno, a menos que le hagas un agujero para quitarlo, el ácido lo recuperará.
Bueno, eso es verdad,
pero después lo paso aleatoriamente por una prensa de punteado.
Oculta los patrones en la densidad del metal.
Debería burlar la difracción de los rayos-X
y otros métodos de alta tecnología.
Nada es perfecto, desde luego, pero esto se acerca.
Parece una hernia con mira telescópica.
Unos quince kilos,
sin contar el bípode que siempre añade algo de peso.
Demasiada arma.
Para la mayoría de las aplicaciones, estaría de acuerdo.
Un rifle SR... el semiautomático diseñado por Eugene Stoner.
Ese pesa unos cinco kilos.
No tiene el alcance ni la fuerza del AR-50,
pero seguimos hablando de 5 minutos de arco
bien pasados los 1.000 metros.
He oído que suelen atascarse.
Bueno, se sabe que ocurre en el campo de batalla,
pero todo semiautomático que se precie se atasca alguna vez.
Si eso te preocupa, deberías limitarte a los de pasador.
Si se te atasca un buen rifle con pasador,
apostaría que es porque te lo propones.
Lo que nos lleva al M40...
Comprobado en batalla.
Básicamente, es el mismo rifle
que han usado los Marines francotiradores desde 1966.
Es ligero, preciso, bueno para blancos fáciles
entre un alcance de entre 800 a 1.200 metros.
Pareces conocerlo.
Oh, sí.
Podría decirse que sí.
Ese es el modelo A1.
No hay muchos cambios desde el original.
La diferencia más importante es la culata...
Ahora es de fibra de vidrio en vez de madera.
Lo cambiaron en 1970 más o menos.
Bien. La madera se deformaba como el demonio.
Se te moja... lo pones al sol... y se acabó.
Alguien debería haberlo pensado mejor antes de enviarlo a una jodida selva.
Sí. Probablemente.
Si estos no te gustan, podría conseguirte otros.
No.
He cambiado de opinión.
Gracias.
En este momento no necesito nada.
Por las molestias.
Oh, no es molestia.
Me gano la vida repitiendo lo mismo.
Cuando necesites algo de lo que ofrezco, ya sabes dónde encontrarme.
Sigues aquí.
Sí, sigo aquí.
¿Has dormido algo?
Un poco.
Lo suficiente.
¿Cómo te encuentras?
Me vendría bien un té.
Gracias.
Anoche me asustaste.
Sí. Ocurre a veces.
A veces, me excedo... esto es todo.
Se pasa.
Ir al despacho te afecta mucho, ¿no?
Si me quedo demasiado, sí.
Supongo que es difícil no quedarse.
Tienes demasiadas cosas importantes que hacer allí...
Bueno, como meterte con Kim Wexler.
¿Qué le he hecho yo a Kim Wexler?
Ha vuelto al maizal, ¿no?
No le hecho nada a Kim.
Bueno, estaba presente, sí.
Pero la gestión del personal... esas decisiones las toma todas Howard.
Qué fuerte.
Pero dime, cuando Howard tomaba su "decisión administrativa",
¿estaba sentado en tus rodillas con tu brazo en su culo?
Oye, ¿puede hablar mientras te bebes un vaso de agua?
Eso está fuera de lugar.
Y si Howard fuera mi marioneta,
seguramente no te habría recomendado a Davis y Main.
De hecho, estoy seguro de que fue Kim Wexler
quién le convenció de hacerlo. De ahí su rabia.
No castigues a Kim.
Si estás molesto conmigo, tómala conmigo.
Sé que te gusta pensar que todo el mundo gira en torno a ti, Jimmy,
pero esto no tiene nada que ver contigo.
Kim tenía una responsabilidad con Hamlim, Hamlim, McGill.
Debería haber cuidado de los intereses de su bufete.
Su error fue no hacernos saber lo que pretendías.
Oh, venga. No puedes cabrearte con ella por esto.
Yo no.
Howard lo está.
¿Y por qué no debería estarlo?
Porque ella no lo sabía.
Ella no sabía que yo iba a emitir el anuncio.
Ella no sabía que no lo habían aprobado. Simplemente... no lo sabía.
- Entiendo. - Así que, no sabía
que había algo que debía decirle a Howard.
Hasta donde ella sabía, Cliff Main ya estaba al tanto.
¿Le dijiste que lo estaba?
Se lo di a entender.
Así que, es culpa mía, no suya.
No nos dijo nada de eso.
Bueno, no lo haría. No querría hacerme quedar mal.
Tienes que admitir que esto demuestra una falta de juicio por su parte.
Ella te conoce. Debería haberlo sabido.
Eres todo un gilipollas.
¿Por qué?
¿Por decir que su único error fue creer en ti?
Por Dios santo, ¿podemos analizarlo objetivamente?
Fue un anuncio sencillo y pequeño. Se emitió una vez... eso es todo.
Y puedo recordarte... que funcionó. Funcionó como en un sueño.
Ves, ese es tu problema, Jimmy... Pensar que el fin justifica los medios.
Y siempre te sorprende cuando todo te estalla en la cara.
¿Qué es lo que he hecho tan mal?
Has quebrantado las reglas.
Convertiste a Kim en tu cómplice.
¡Has avergonzado a Howard, que Dios le ayude...
inexplicablemente te apoyó con Cliff Main!
¡Has hecho que Cliff y sus socios parecieran unos estúpidos!
¿Quieres que siga?
Que no te haya despedido por esto realmente me desconcierta.
"Objetividad".
¿Quieres objetividad?
Te daré la mía...
Eres mi hermano y te quiero,
pero eres como un alcohólico
que se niega a admitir que tiene un problema.
Alguien te ha dado las llaves de un autobús escolar
y no voy a permitirte que lo despeñes por un barranco.
Bien, ¿podemos ir al grano?
¿Qué tengo que hacer para que Kim vuelva donde le corresponde?
¿Quieres que renuncie a Davis y Main?
Me parece bien. En primer lugar, nunca quise ese trabajo.
No puedo hacértelo entender.
¡La vida no es un gran juego de "Hagamos un trato"!
¡Sí, lo es! ¡Yo soy Monty Hall!
¿Qué hay detrás de la puerta número dos? ¿Qué tengo que hacer?
¿Quieres que renuncie a ser abogado?
Solo... un chimpancé con una ametralladora... Ese soy yo, ¿no?
Bueno, ¿qué me dices? Si ayudas a Kim... renuncio a la abogacía.
- ¿Tenemos un trato? - Yo no he dicho eso.
No, no lo has dicho, pero es lo que quieres, ¿no?
Por eso le apretaste las tuercas a Kim...
- ¡Para presionarme! - ¡No he dicho eso y nunca lo diría!
¡¿Por qué no?!
Porque si fuera a obstaculizar la carrera de uno de mis empleados
con el propósito de obligarte a hacer algo contra tu voluntad,
eso sería extorsión.
Sí. Lo sería. ¿Y?
¿Vas a extorsionarme, Chuck?
Te saldrías con la tuya. No voy a contárselo a nadie.
Es muy fácil... arregla la situación de Kim.
Haces que vuelva a su despacho, la sacas de revisar documentación...
todo vuelve a la normalidad y yo renuncio a la abogacía para siempre.
Se acabó Jimmy McGill... ¡puf!
Como si nunca hubiera existido.
Pero necesito oír las palabras de tu boca, ¿vale?
Eres un hombre de palabra. Un hombre honorable, ¿cierto?
- Por Dios bendito, Jimmy. - ¡Vamos, Chuck!
¡Extorsióname! ¡Di "renuncia" y yo renunciaré,
pero necesito oírtelo decir!
Quieres que cometa un delito...
Porque eso es lo que harías tú, ¿no?
¡Porque en el fondo quieres creer que soy un hipócrita!
Vamos a averiguarlo. ¡Baja, Chuck!
¡Revuélcate en la suciedad conmigo! ¡Todos tus sueños se harán realidad!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Vamos!
Yo no soy el malo.
Si no quieres ser abogado...
eso queda entre tú y el colegio de abogados del estado de Nuevo México.
¿Quieres dejar Davis y Main? ¡Pues adelante!
Está claro que no necesitas mi ayuda para hundir tu carrera.
Lo estás haciendo genial tú solito.
Y a propósito, se tarda una hora en coche hasta Santa Fe.
Incluso si te fueras ahora mismo,
al menos vas a llegar veinte minutos tarde al trabajo...
Otro punto a favor con Clifford Main.
¿Y?
No voy a hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Estás negociando?
Ninguna cantidad de dinero hará que esto sea una buena idea... para ti.
Mira tío, ya te dije que no...
No, es un mal paso porque no resolverá tu verdadero problema.
¿Mi verdadero problema? ¿Y cuál es?
No es Tuco.
Es guardar el secreto.
La muerte de Tuco atraerá a los Salamanca como si fueran moscas.
El cártel meterá las narices en el negocio,
buscando al que se ha cargado a uno de los suyos.
¿Serás capaz de mantener tus secretos entonces?
Algo tiene que cambiar.
Contigo, sin ti... Me da igual.
Pero algo va a pasar.
Tú mismo lo has dicho.
No necesitas que muera... necesitas que se largue.
¿Te refieres a delatarle?
Tío, si me chivo de Tuco,
¿a quién crees que buscaría el cártel?
A mí. Y si llamo a los polis, también me trincarían.
Soy lo que llamas un socio conocido. Y estaré encerrado con Tuco,
que estará buscando al tipo que le ha vendido.
Dime de qué puede servirme eso.
No tendrás que hablar con la poli.
No tendrás que hacerlo en ningún momento.
No habrá asesinato, ¿pero tu problema con Tuco?
Desaparecerá.
Ahí está todo.
Déjale que lo cuente.
Está bien.
Entonces... hasta la próxima vez, ¿eh?
Tuco.
Vale.
Vete.
Vale.
Nos... vemos la semana que viene, Tuco.
Nacho.
Sí, nos vemos, Domingo.
Tiene buenas cifras.
Está trapicheando.
¿Qué crees?
¿Es legal?
Sí... quisiera denunciar una pelea
en el restaurante El Michoacano en el 5000 de Isleta Boulevard.
Hay un hombre amenazando con un arma a otro hombre.
Parece algo relacionado con las bandas.
Oh... lo siento. Solo... soy un transeúnte.
No quiero verme involucrado.
Qué cojones.
¿Has visto eso?
¿El qué?
Ese viejo le acaba de dar a mi coche.
Hola.
Bien, déjeme ver.
Deme el número cuatro, el pollo, por favor.
- Es para llevar. - Sí, señor.
Oye, tú.
Oye, abuelete.
Acabas de golpear mi coche.
¿Está hablando conmigo?
Fíjate en el Mr. Magoo este.
Sí, señor.
¿Ves ese coche al lado del que has aparcado tu pedazo de mierda?
Es mío.
Y le acabas de golpear.
No, no creo que lo haya hecho.
¿Me estás llamando mentiroso?
No.
Oye, yo también lo he visto.
¿Te vas a quedar ahí plantado negándolo?
Chicos... no sé qué deciros.
No creo haber golpeado el coche de nadie,
pero si lo he hecho... me disculpo.
- Así que... - Son 6.33.
Quédese el cambio.
Gracias.
Disculpad.
No me des la espalda.
Oye, viejo. Será mejor que le hagas caso.
Vamos, chicos.
Vamos a seguir siendo amigos, ¿de acuerdo?
No es tu amigo.
¡Mira!
¿Lo ves? Tú... has hecho eso.
Oh, venga ya. Eso se quita con un trapo.
Vas a solucionar esto.
Y no te vas a ir hasta que lo hagas.
Vale. ¿Tienes un boli?
¿Un boli?
Un boli... intercambiaremos los datos del seguro.
Tengo una cobertura muy buena. Ellos se ocuparán de esto.
No voy a joder con el seguro, ese.
Pasta.
Mira, estoy dispuesto a aceptar la responsabilidad,
pero si no es a través del seguro,
entonces puede que tenga 20 o 30 pavos encima... eso es todo.
Vale, ahora me estás mintiendo.
He visto tu cartera. Llevas mucha pasta.
Sácala.
Vamos a mirarlo juntos, te refrescará la memoria.
Ya le has oído.
Saca la cartera.
Acabo de cobrar mi cheque de la seguridad social.
Es todo lo que tengo hasta final de mes y no te lo voy a dar.
¿Ah, no?
Te he ofrecido solucionarlo de la manera correcta.
Si no puedes aceptarlo, entonces no puedo ayudarte.
Venga, chicos.
Voy a ponértelo muy facilito.
Dame tu cartera y puede que salgas bien parado.
No te voy a dar un carajo.
Vaya, colega.
Dame tu cartera.
Vamos a conservar la calma.
¿Acaso me ves sudar, cabrón?
La cartera.
Tienes como 400 pavos.
Cómo se te va la pinza, viejo.
¿Arriesgas tu vida por 400 pavos?
Oye, Tuco, hay que pirarse.
Sí, vete. Vete.
Tú... eres un viejo con suerte.
¿Pero qué cojones? ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Suelta... suelta... suéltame!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Déjame ver tus manos!
¡Las manos arriba! ¡Ya!
¡Al suelo!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¡Al suelo!
Mírate.
¿Vas a tener que testificar?
Los polis presenciaron cómo cometía un delito.
Tenía mi cartera en su bolsillo.
Si añades el arma... nadie le va a quitar de cinco a diez años.
25.000.
Sin duda te lo has ganado.
De todas formas, podrías haber ganado el doble con muchas menos historias.
Le habrías hecho un favor al mundo.
No parecerías alguien al que le han dado de hostias con una tubería.
Y además, cuando Tuco salga puede que te busque.
Ve al grano.
Solo digo que te has tomado demasiadas molestias
para no tener que apretar el gatillo.
¿Por qué?
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.