Sebelumnya di "Better Call Saul".
Kenapa kau tak berpihak padaku?
Kau bukan pengacara sungguhan!
Aku kerja sendiri, bayar 1500 padaku.
Aku bisa ambil obat lagi.
Kalau mau jadi kriminal, perbaiki dulu dirimu.
Terima kasih tak membawanya kabur ke Bahama.
- Apa yang kaulakukan? - "Hal yang benar."
Kau meninggalkan keahlianmu?
Ya, kutinggalkan semua.
Kasus Sandpiper?
Kasusnya semakin besar untuk HHM.
Apa maksudmu?
Kau bisa dapat kantor sendiri di Santa Fe.
Hati-hati di jalan.
Sampai besok, Gene.
Tidak!
Brengsek!
Tidak!
Ayolah.
Siapa saja!
S.G. pernah di sini.
translated by ibrahimkh -- http://pahe.in --
S02 EPISODE 1 - Switch -
Kau boleh pergi.
Ini dia.
Jimmy, pas sekali. Senang melihatmu.
Halo, Howard.
- Hei. - James McGill, Clifford Main.
'Jimmy' saja. Senang bertemu denganmu, Clifford.
Kami mendengar pekerjaanmu soal Sandpiper.
Itu hasil kerja kelompok.
Orang-orang di HHM yang membuatnya besar.
- Kasus ini takkan ada tanpamu. - Tentu saja.
Begitu dia bergabung, kau akan tahu kenapa dia dijuluki "Charlie Hustle."
Jimmy, ini rekan kerjaku, Brian Archuleta dan Erin Brill.
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu.
Aku benci melakukan ini,
tapi boleh pinjam Ny. Wexler sebentar?
- Kalau boleh... - Permisi.
- Ada apa? - Begini, ini masalahnya.
Kalau kuambil pekerjaan ini, apa berarti kita...
Maksudku...
- Apa berarti... - Apa?
Apa maksudnya ini?
Kalau aku bekerja dengan Davis & Main...
...apa berarti kau dan aku...
Apa akan terwujud?
Jimmy.
Aku...
Beberapa hal tak bisa saling dikaitkan.
- Sama sekali? - Tidak.
Tentu tidak. Untuk apa dikaitkan?
Bagus.
Maaf soal barusan.
Terima kasih sudah tertarik mempekerjakanku.
Kehormatan bagiku. Tapi untuk saat ini,
...aku tak ikut dulu. Terima kasih.
Terima kasih, Howard.
Jimmy?
Cepat sekali.
- Gratis. - Tolong jawab.
Apa aku bermimpi...
...atau memang sempat ada uang tunai $1,600,000 di mejaku?
Takkan ada yang tahu kalau kita ambil.
Kita bisa bagi 50/50.
Kita bisa pulang dengan masing-masing $800,000...
...bebas pajak!
Intinya?
Kenapa tak kita lakukan?
Aku ingat kau berkata sesuatu soal 'melakukan hal yang benar.'
Kau mau tahu kenapa tak kuambil uangnya?
Itu yang kautanyakan?
Ya, itu yang kutanyakan.
Aku hanya diminta untuk melakukan pekerjaanku.
...Maka kulakukan. Sejauh itu pula kulakukan.
Ya.
Aku tahu apa yang menghentikanku.
Dan tahu apa? Tak ada yang bisa menghentikanku lagi.
Chào các cô, nona-nona!
Ny. Nguyen, cuaca cerah di luar. Keluarlah sekali-kali.
Lepaskan bebanmu dan bersenang-senang.
Ada bisnis yang harus kukerjakan.
Kau dikerjai oleh bisnismu.
Ikuti saranku. Kau akan berterima kasih nanti.
Air mentimun hanya untuk pelanggan!
Ini aku.
Ya ampun. Halo?
Halo?
Ini aku. Aku beli mobil baru. Kau suka?
Kita takkan pergi dengan mobil itu.
Lantas pakai apa?
Pakai mobilku.
- Kenapa? - Kau harus bisa menahan diri.
Ini kebalikan dari menahan diri.
Tapi aku suka.
Aku bangga padanya.
Bagus. Kau boleh bangga...
...tapi aku tidak. Aku tak mau masuk.
Kalau begitu tidak usah.
Kalau boleh jujur, kau tak terlalu berguna.
Aku membayarmu gaji tiga orang...
...hanya untuk berdiri di belakangku.
Beberapa transaksi terakhir, Nacho Fella datang sendiri.
Kalau dia tak butuh kawalan, kenapa aku membutuhkanmu?
Aku harusnya pergi sendiri.
Aku hanya buang-buang uang.
Membuangnya ke tempat sampah.
Lakukan sesukamu, tapi kusarankan...
...jangan pergi ke pertemuan tanpa pengawalan.
Tentu saja kau bilang begitu.
Kau tak ingin kehilangan pekerjaan mudah.
Maaf, tapi ini kereta terakhir...
...dan akan meninggalkan stasiun sekarang.
Kesempatan terakhir.
Segeralah naik.
Serius, kesempatan terakhir.
Akan kuhitung sampai 10, kemudian aku...
Baik kalau begitu. Jasamu tak lagi dibutuhkan!
Si Tua tak ikut?
Kena serangan encok?
Memang dasar.
Tidak. Kami sudah berpisah.
Perbedaan pendapat.
Kau tahulah.
Ini menarik.
Ya. Kau suka?
- Boleh kulihat? - Silakan.
Lihat sesukamu.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Masuklah. Rasakan jok kulitnya.
Ini tipe H2.
Model baru.
Lebih ramping dari H1, tapi lebih panjang, lebih berat.
Ini idola orang. Mesin V-8, 325 tenaga kuda,
...tiga pengatur suhu udara. Kau bisa ajak wanita dengan bikini...
...dan satunya dengan jaket tanpa khawatir mengeluhkan suhu.
Mengajak tiga gadis jalan-jalan dengan S.U.V.
- ...hidupmu nyaman sekali, ya? - Ya.
Akan kuhitung dengan cepat.
Coba sesukamu. Pastikan semua lancar.
Sudah pas.
Sama seperti sebelumnya.
Masih disegel.
Dan seperti biasa, kau hitung dulu.
Aku percaya padamu.
Bagus. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Halo? Ya.
Tidak, maaf.
Tapi ya, ini James McGill, aku bukan pengacara lagi.
Benar. Bukan pengacara. Dah.
Ini yang namanya krisis paruh baya?
Bukan krisis paruh baya.
Kejelasan. Kejelasan paruh baya.
Kejelasan?
Menjelaskan kenapa kau menghindar dari kesempatan terbaik di hidupmu.
Masuklah ke kolam, nanti kujelaskan.
- Masuk ke kolam? - Ya. Ayo.
Belilah satu baju renang di dalam, tak usah yang bagus.
Airnya sempurna. 82 derajat.
Pesan minuman. Coba juga sup kepiting ini.
- Kenapa kau bertingkah begini? - Aku tak bertingkah apa-apa.
Aku hanya menjadi diriku sendiri.
Semua baik saja, Tn. Cumpston? Butuh minuman lagi?
Sudah cukup.
Dengar, Tn. Cumpston.
Kalau kau ingin bicara, aku ada di bar. Takkan lama.
Hei, Rolando. Tolong dihitung.
Apa maksudmu 'keluar dari jalur hukum'?
Aku keluar. Sesederhana itu.
Terima kasih penjelasannya, Jimmy.
- Sekarang sangat jelas. - Hei, sobat?
Apa ini salah ketik? Mustahil begini, kan?
- Zafiro Añejo? - Ya.
- Itu sudah benar. Percaya atau tidak. - $50 untuk segelas tequila?
- Apa sebanding dengan harganya? - Begitulah.
Itu pilihan pribadi.
Aku tak mau mati tanpa mencoba tequila seharga $50. Pesan dua.
Kami bayar di kamar.
Tidak.
Aku yang bayar.
Bawakan dia merk baru tadi...
...aku anggur merah saja.
Kami punya cabernet, pinot dan syrah.
Terserahlah. Kau pilihkan.
- Pokoknya yang beralkohol. - Baik.
Jimmy.
- Sesuatu terjadi di Cicero? - Memangnya kenapa?
Saat kutawari Davis & Main, kau siap menerima pekerjaan ini.
Setelah kembali, tiba-tiba kau keluar dari hukum.
Beli minuman mahal di hotel.
Memakai cincin merah muda?
Memangnya kau mafia?
Bertanya apa ada masa depan di antara kita.
Dari mana pikiran itu muncul?
Entahlah, hanya saja...
Cicero tak ada hubungannya dengan itu.
Seluruh hidupku ada di sana.
Sebelum Chuck membuatku pindah ke Albuquerque.
Sejak aku pindah kemari, aku berusaha membahagiakan Chuck.
Pindah halauan demi Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Tak ada selain dia.
Kau keluar dari bisnis hukum, apa itu keinginan Chuck?
Siapa peduli? Ini untuk diriku sendiri.
Aku masuk ke jalur hukum dengan alasan yang salah.
Aku mengikuti naluriku.
Aku merasa bakatku lebih baik disalurkan untuk hal lain.
Di mana? Di atas kolam?
Jimmy, kau pengacara hebat.
Kenapa kau menyerah?
Aku tidak bahagia.
Tapi aku suka beberapa darinya, membela orang, meyakinkan orang...
...aku tak perlu jadi pengacara untuk melakukannya.
Selain itu, orang mengatakan bagaimana mereka menilaiku,
- ...dan itu bukan pengacara. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Bilang saja kalau butuh yang lain.
- Bobby, apa kabar? - Terima kasih.
Batalkan.
Saham itu tidak jelas. Seperti sirkus tanpa kesenangan.
Bahkan lebih buruk. Siapa yang menawarimu?
Ambil bantal...
...bekap di wajah pemberi saham sampai dia mati.
Kalau kau tak jadi pengacara, lantas apa?
Keluyuran dan menunggu suap dari Sandpiper?
- Bisa makan setahun. - Sandpiper tak ada hubungannya.
Jadi, apa rencanamu?
- Terserah takdir. - Berarti tak ada rencana?
Berjalan tanpa arah? Seperti Jules di akhir Pulp Fiction?
Apa pun yang takdir berikan, kesempatan apa saja yang datang...
- ...akan kuambil. - Kesempatan apapun?
- Ya. - Davis & Main tak kau hitung?
Itu kesempatan bagus, dan kau menolaknya.
Dengar...
...coba dulu pekerjaannya sebelum kau menolaknya.
Dan membuang waktu banyak orang? Termasuk waktuku?
Kim, kuhargai kepedulianmu,
...tapi ini bukan untukku. Aku tak menginginkannya.
Jimmy, kau ingat berapa lama belajar untuk gelarmu?
Beratnya kerja kerasmu?
Semua usahamu, kau abaikan begitu saja?
Itu pemikiran 'tak mau rugi'.
- Apa? - Pemikiran tak mau rugi.
Seperti pejudi, mempertaruhkan uang setelah kalah,
...berpikir siapa tahu bisa merubah nasib.
"Aku sudah menghabisakan banyak uang..."
...Aku harus lanjut!"
Pada akhirnya tak dapat apa-apa.
Kau membuat kesalahan.
Aku tahu kau salah.
Selama ini aku 'melakukan hal benar', apa imbalannya?
- Tidak ada. - Maaf, aku tidak...
- Aku tak paham. - Ini hal yang benar buatku.
Sia-sia. Murni sia-sia.
Wall Street hanya untuk pecundang. Siapa yang butuh itu?
Andai Oracle tak mangkal di sana, takkan kulakukan.
Aku bisa menghasilkan jutaan dolar pertukaran saham di toilet.
Seperti Midas, menciptakan emas di toilet.
Itu alasannya Spiegelman dan Deitch menginginkan bisnisku. Aku dewa emas.
Tentu aku ingat. Siapa pula yang lupa?
Ikut aku.
- Apa? - Ikut saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Mau paham apa maksudku? Ikut aku.
Hei, sobat. Bisa luangkan waktu sebentar?
- Apa? - Maaf...
...aku tak mau dianggap menguping, tapi sedikit-banyak iya.
Kami mendengar soal sahammu.
Siapa tahu kau bisa menengahi perdebatan antara aku dan adikku.
- Harusnya kami tidak mengganggu. - Aku tak biasa melakukan ini,
...tapi kita butuh orang ahli. Orang ini sepertinya paham banyak.
- Baiklah. - Ini pertanyaannya:
Di pasar saham, apa ada batasan finansial...
...soal jumlah maksimal investasi seseorang?
Batasan?
Tak ada batasan.
Aku tahu itu! Walaupun itu harta warisan?
Ada pajak harta warisan?
- Semua sama saja. - Hebat.
Terima kasih, sobat. Lihat? Tak ada batasan.
Kita bisa investasikan semua. Itu keputusan cerdas.
Saham di bank? Jangan.
Kau bisa investasikan semua, tapi jangan seragam.
Ya, jangan seragam.
Itu pasti... Hei...
...apa maksudmu 'jangan seragam'?
Istilahnya seperti "Jangan taruh semua telur dalam satu keranjang."
- Prinsipnya sama. - Masuk akal. Terima kasih.
Kalau mau cerita soal uang kalian,
...aku bisa beri contoh yang bagus.
Ya.
Begini, paman dari pihak ayah kami baru saja meninggal,
...dan dia mewarisi uang 1.4 juta.
Bukannya serakah, tapi kalau kami investasikan dengan baik...
...kami bisa gandakan jadi dua, tiga...
...bahkan empat kali lipat dari warisan, bukan?
Pendapatku?
Tergantung keputusan kalian.
Kalau mau bergabung minum denganku, kuberi kalian saran.
Tak usah, biar kami cari sendiri di internet.
Kami akan ambil saham klasik, Keping Saham Biru atau apalah.
Ya, kau bisa lakukan sendiri.
Coba-coba semua.
Uangmu bisa berakhir di perusahaan Hindenburg, Andrea Doria...
...Corky Romano.
Awalnya mereka terlihat bagus, tapi kemudian...
- Tidak bagus. - Tidak bagus.
Jadi apa yang kautahu?
Itu alasannya orang sepertiku dibutuhkan.
Rekam jejakku sebagai manajer keuangan. Aku bisa memperhitungkan risiko...
...secepat kilat. Itu sudah terbukti.
- Aku bak mesin pencetak uang. - Kedengarannya bagus.
Mesin pencetak uang.
Ada tempat di pojokan sana, memberi kita privasi untuk bicara.
Tak ada paksaan, kita bicarakan saja dengan santai.
- Baiklah. - Ya?
Bagaimana, dik?
Bisa kita bicara?
Di sini nyaman. Kita bahas sedikit...
- Namaku Ken. - Viktor, dengan huruf K.
Keren, Viktor dengan K.
Dan nona cantik ini?
Aku Giselle.
- Giselle Saint Claire. - Manis.
Duduklah, aku takkan menggigit.
Jadi Viktor dengan K dan Giselle, nama yang eksotis.
- Nama orang Belanda. - Blasteran, tepatnya.
Ayah kami dari Afrika Selatan...
...di mana Paman Humphrey meninggal dunia.
Afrika Selatan? Mereka menghasilkan wanita-wanita cantik. Charlize Theron.
Dan kau.
Aku belum pernah ke sana, tapi kuharap suatu saat bisa.
Setelah pembicaraan ini...
- ...kau bisa punya jet pribadi. - Hebat.
Permisi, kami pindah ke sini.
Jadi tolong beri daftar anggurnya.
Kau suka tequila?
Ya, kau mau?
Pernah coba Zafiro Añejo?
Belum, tapi aku ikut saja. Pesan tiga yang mereka bilang.
- Baik. - Baik.
Pasar saham, investasi yang bagus,
...waktumu pas sekali untuk masuk.
Kenapa kau mendengarkannya? Dia bodoh.
Dia bicara soal mobilnya. Bicara soal...
- Berapa mobil yang ia punya? - Kurasa...
- ...itu tak masuk akal. - Memang, Ken.
Hadiah dari pelayan. Siapa tahu kau mau oleh-oleh.
- Kita sudah habis sebotol? - Belum.
Ayo, bersulang.
Kami sudah mau pergi.
Serius, itu keputusan bagus.
Untuk memperjelas,
...kau ambil uang langsung dari akun kami...
- ...dan menginvestasikannya. - Menggandakan.
Kemudian semua keuntungannya...
...akan masuk ke akun kami.
Kau akan dapat rincian sebanyak apa uangmu berkembang...
- ...pemasukan terbesar, dan lainnya. - Ken, sobat...
...mari lakukan ini.
Bagus.
Di sini, Viktor dengan K. Dan, Giselle, kau di sampingnya.
Ini menarik sekali.
- Aku senang sekali. - Benar.
- Aku cuma membantu. - Apa? Ken.
- Kau yang terbaik. Terima kasih. - Bukan masalah.
Ini akan jadi keputusan terbaik yang pernah kau buat.
Kami tak mau merepotkan lagi.
- Ya. - Tunggu, ini...
...untuk kalian. Semua info kontakku di situ.
Hubungi aku kapan saja ada pertanyaan.
- Ken. - Dah.
Hubungi aku.
- Dah. - Coba hentikan kami.
Wah.
Hei.
Apa?
- Apa ini benar? - Iya, Pak.
Cepat!
Zafiro Añejo!
Diam. Dia bisa keluar!
- Aku tak baca tulisannya. - Tunggu!
- Ya ampun. - Aku tak---
Boleh kupinjam setelah kau?
Tidak, itu jorok.
Jorok bagaimana? Bakteri kita sudah tercampur.
Ini sikat gigiku, beda lagi.
- Kenapa beda? - Karena...
Gusi bisa berdarah, dan endapan kotoran.
Semua jenis makanan...
- Ayolah. - Apa? Tidak!
Pokoknya sekarang.
- Aku harus gosok gigi. - Aku tak punya sikat lain.
Baik, pakai ini saja.
- Aku tak keberatan. - Aku juga.
Lihat sisa kotorannya.
Ini jimat.
Terima kasih, Viktor dengan K.
Pasti hebat jika kita lakukan tiap malam.
Ya, pasti.
Tapi mustahil.
Aku tahu.
Aku cuma bilang, akan hebat jika iya.
Tapi aku tahu itu mustahil.
Sial. Aku tak boleh terlambat.
Howard sedang mengatur tugas...
...yang terakhir hadir bisa terjebak di Doc Review.
Kau juga mau pergi?
Ya, aku mau pergi.
Kau baik saja?
Ya, semua baik.
Daniel Wormald. Aku Opsir Baker, ini Opsir Saxton.
Ya, masuklah.
Masuk, sebelah sini.
Lihat yang mereka lakukan?
Semuanya hilang.
Apa yang hilang?
Koleksi kartu bisbolku.
- Koleksi utama, semua dicuri. - Turut prihatin.
Banyak yang tahu hobimu?
Tidak terlalu.
Jadi tak ada orang tertentu yang menginginkannya?
Tidak... Tidak.
- Bagaimana pencurinya masuk? - Lewat pintu belakang.
Terbuka saat aku pulang untuk makan siang.
Tadinya terkunci...
...pasti dicongkel dengan sesuatu.
Jam berapa perkiraan kejadiannya?
Aku pergi kerja jam 8:15, pulang untuk makan jam 12:30...
- ...dan langsung menelepon kalian. - Ada hal lain yang dicuri?
- Uang, sedikit. - Berapa?
Tidak tahu. Mari fokus pada hal yang penting di sini.
Aku cuma peduli soal kartu bisbolku.
Aku punya kartu Topps Mickey Mantle yang tak ada gantinya.
Mengkilap, 60-40, 90-10 di belakangnya.
Aku bisa rugi.
Semua kartuku jenis langka...
...kalau ada bagian yang megelupas...
...atau sampai kusut-- jangan sampai...
...nilainya bisa berkurang 9 angka dalam sekejap.
Aku paham 48 jam pertama penting dalam investigasi begini,
...jadi semakin lama waktu berjalan, semakin sulit untuk bisa pulih.
Waktu di sini sangat penting.
Kami akan membantu sebisanya, Tn. Wormald.
Bagus.
Tempat ini sangat kacau.
Kau yakin pencurinya tak mencari hal lain?
- Misalnya? - Entahlah!
Siapa tahu ada yang lain.
Perkiraanku kartu bisbol lain.
Kau punya lagi selain yang di rak?
Ya, di belakang. Ratusan.
Tapi yang di sini bagai mahkota.
Gabungan dari bintang-bintang.
Benar.
- Apa? - Hanya mencari bagian logisnya.
Apanya yang logis?
Bukannya jelas pencuri mencari kartu bisbol?
Atau hanya iseng mengacak-acak?
Ya, bisa saja.
Hummer di depan bagus sekali. Punyamu?
Ya, punyaku. Itu sewaan.
Dapat harga yang bagus.
Bagus sekali.
Orang bilang Arnold Schwarzenegger adalah alasan diciptakannya Hummer itu.
- Entah apa benar. - Serius?
Apa pekerjaanmu, Tn. Wormald?
Aku kerja di IT...
...untuk perusahaan obat-obatan.
Wah, komputer.
Harusnya aku belajar komputer.
- Aku bisa punya Hummer juga. - Benar.
Aku senang kalian suka mobilku...
...tapi kita salah fokus.
- Prioritasku adalah kartu bisbol. - Tentu.
Aku punya daftar rincian koleksiku...
...juga tanda tangan dari para bintang.
Sudah jelas siapa yang akan mencurinya...
...karena ini sangat berharga.
Jadi coba tengok daftar kolektor.
Siapa pun yang punya rekam jejak kejahatan serupa di masa lalu.
Tersangka kejahatan.
Mau kuberi daftarnya agar kalian bisa mulai menyelidiki?
- Ya, kalau ada. - Baik, akan kucetak.
Hank Aaron, kartu mengkilap.
Kartu Derek Jeter dengan tanda tangan.
Willy Mays, O-Pee-Chee.
Aku harus sabar.
- Baik. - Aneh, ya?
TV tak dicuri...
- ...juga komputer. - Benar.
Ada yang tak beres.
Ini aku.
Hari yang cerah di sini.
Aku di kolam.
Baik, hubungi aku lagi.
Kau sudah makan?
Sudah.
- Aku terbakar matahari. - Sungguh?
- Kau beruntung. Lihat yang kubawa. - Hebat.
- Kau memerah. - Ya.
Aku merasa bodoh.
Sudah kubilang jangan terlalu lama berjemur.
Kau tak mau dengar.
Ini aku lagi.
Seperti yang kubilang, beberapa meter dariku...
...aku melihat kesempatan.
Seperti Thurston Howell III tinggal di gubuk dengan wanita pirang.
Dia punya tas Gucci.
Seolah aku di mata air...
...melihat banteng gemuk dan lambat...
...memamerkan lehernya, dan aku singa betina yang siap menerkam.
Ayo, Kim. Bergabung denganku.
Bergabunglah.
Aku bilang 'singa betina' karena betina yang berburu.
Aku hanya mengibaratkan...
...sesuai dengan jenis kelamin. Seperti di National Geographic.
Pokoknya...
...kemarilah.
Dah.
Santa Fe, New Mexico.
Aku butuh nomor kantor Davis & Main.
Ya, sambungkan aku.
Ada beberapa pilihan mobil perusahaan.
Kita bisa mencoba kapan Anda mau.
Mobil perusahaan. Wah.
Ada layanan yang diantarkan langsung pada Anda.
Jika Anda tak suka, akan kami ganti.
Kedengarannya sangat....
Ya.
Ini menarik.
Jika tak cocok dengan selera Anda...
...kami punya banyak koleksi yang bisa Anda pilih.
Kapan pun Anda siap, kami bisa beri contohnya.
Aku suka ini.
Bagus. Jika Anda butuh yang lain, saya di sini untuk melayani.
Peralatan kantor, makanan.
Ada jenis tertentu yang ingin dikirim ke kulkas Anda?
Pelembab udara?
- Di sini agak terlalu kering. - Omar, aku orang sederhana.
Tentu, kalau butuh yang lain, saya di luar.
- Nanti kupikirkan. - Baik.
Apa menurutmu...
Ada yang kuinginkan.
Apa kita bisa ganti meja?
Apa keinginan Anda?
Apa bisa...
Apa bisa ganti Cocobolo?
Meja Cocobolo?
Tentu, akan saya sampaikan.
bahasa indonesia: ibrahimkh IDFL SubsCrew