- Divin. - Tu sens le poireau ?
Juste ce qu'il faut. Aussi bon qu'à Florence.
- N'en fais pas trop. - C'est la vérité.
Et la répétition ? L'autre s'est bien tenue ?
Elle prend tout pour acquis. J'hésite à la reprendre.
Je pense que tu devrais le faire. Ne garde pas ça en toi.
- Je peux mettre la chiffonnade ? - Oui, merci.
Si elle compromet le travail...
C'est discutable. Le Schubert avance bien.
C'est plus une question de moral.
Le moral affecte la qualité.
Howard se décarcasse pour le moral des troupes.
C'est vrai.
- Tu mériterais une médaille. - Ce n'est pas grand-chose.
Soja et gingembre ?
Non, une marinade aux agrumes
que je voulais essayer.
En tout cas, tu n'as pas chômé.
Je tiens à m'excuser d'avance.
Disons qu'il faut le connaître pour l'apprécier.
Est-il si terrible que ça ?
Au cas où, décidons d'un code. Celui de Carol Burnett, peut-être ?
- Se toucher le lobe ? - Exactement.
Fais-le, et je dirai que j'ai des dossiers à lire. Il s'en ira.
Comme tu veux.
Tu sais pourquoi Carol Burnett faisait ça ?
Sacrée histoire. Ce signe était destiné à sa grand-mère...
Sérieusement ?
Il est en avance. Tu es un amour.
- Bon sang, sacrée baraque ! - Merci d'être venu.
Viens serrer ton frangin.
Un petit goût de chez nous.
J'ai fait toute la ville pour en trouver.
- J'ai pas eu le temps de l'emballer. - Merci.
C'est bon.
Je cherche un logement.
Là, je loge au Ramada. Et merci pour ton aide.
Certains me plaisent.
Surtout un au Beachcomber, avec piscine.
Les McGill étant blancs comme des rats albinos,
je songe sérieusement à travailler mon bronzage.
Mets de la crème solaire. On est à 1 500 m d'altitude. Tu vas frire.
Tu as raison. Crème solaire.
C'est noté.
Alors...
une violoniste ?
Et d'après Chuck, vous êtes extrêmement douée.
Je suis impressionné.
Chuck est très bienveillant.
Et elle, trop modeste.
Rebecca est très respectée par ses pairs.
Yo-Yo Ma était au mariage.
C'est...
Félicitations.
À propos du mariage,
je tenais à vous présenter mes excuses.
- Je suis sincèrement désolé... - Ce n'est rien.
Je vous en prie.
Racontez-nous votre première semaine chez HHM.
C'était très sympa.
Je suis au bureau de tri,
il faut bien commencer quelque part.
J'ai appris à utiliser la photocopieuse, très complexe.
Avant, on appuyait sur un bouton, une feuille sortait, point.
C'est devenu un ordi digne des navettes spatiales.
On a l'impression recto-verso, l'agrafage automatique.
J'ai rencontré des gens agréables, hommes et femmes.
Une seule femme, en réalité.
J'ai appris les prénoms, et léché des timbres.
Ma langue est une langue de bœuf. Je suis sérieux.
Plus rugueuse, tu meurs.
Puis j'ai découvert qu'il existait une éponge.
Erreur de débutant.
Ta semaine a été très productive.
C'était vraiment sympa.
Dites...
merci pour l'invitation.
Je n'ai pas aussi bien mangé depuis des décennies.
Le poisson est juste parfait. Et aussi le...
Risotto.
Merci, c'est vraiment gentil.
Vous êtes très douée.
Sans oublier votre talent avec...
Tu es tombé sur une perle, Chuck. Tu en as, de la chance.
Trinquons à ça.
Pardon.
Très bien.
Quelle différence entre un aspirateur et un avocat à moto ?
L'aspirateur garde la saleté à l'intérieur.
Blague d'avocat.
En une semaine, j'en connais une centaine.
- C'est parce qu'ils vous aiment. - Évidemment.
Qu'aurait-on si le Parrain était avocat ?
Une offre impossible à comprendre.
- Joli. - Jamais entendue.
Et j'ai le plus grand respect pour les avocats.
Vous êtes le pilier...
Pourquoi les enterre-t-on profondément ?
Parce qu'au fond, les avocats sont des types bien.
Comment appelle-t-on un avocat avec un QI de 60 ?
M. le Juge. La différence entre une tique et un avocat ?
La tique part à votre mort.
Je l'adore, celle-ci. Vous aussi ? Je plaisante, bien sûr.
Je prends mon travail au sérieux.
Je te suis...
très reconnaissant pour...
Combien d'avocats pour changer une ampoule ? Classique.
Trois.
Un qui monte à l'échelle, un qui la secoue et un qui poursuit le fabricant.
- Un vrai filon d'humoriste. - On a la soirée !
Encore, allez-y.
Dessert ?
Crumble aux myrtilles avec glace vanille.
Crumble aux myrtilles, parfait. J'aime les fruits...
- J'en ai une. - Je vous écoute.
Le point commun entre un avocat et un spermatozoïde ?
Trois millions...
Un sur trois millions a...
Une chance de devenir un être humain.
Je l'adore, celle-ci.
Ça s'est bien passé, non ?
Oui.
Merci encore.
Pourquoi tu t'inquiétais ? Il est adorable.
C'est sûr, il est...
Quel est le programme demain ?
Déposition de Gurnstetter à 10 heures.
Réunions après le déjeuner.
Ça ne finira pas tard.
Tu penses encore à l'autre ?
C'est aussi ta réputation.
On commence Tchaïkovski lundi.
Je verrai de quelle humeur elle est.
C'est bien vu.
Que dit-on en voyant 25 avocats dans le ciment jusqu'au cou ?
- Pas assez de ciment. - Quoi ?
Ici le répondeur de Kim Wexler.
Laissez un message, et je vous rappellerai.
Encore moi.
J'ai une idée pour te sortir de là.
Je vais arranger tout ça.
Appelle-moi, tu veux bien ?
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je croyais être le dernier.
Non, je reste souvent tard.
Au fait, j'ai vu dans votre bureau que vous aviez jeté...
une canette de soda.
Vous fouillez ?
Non, je déposais des papiers au déjeuner,
et j'ai remarqué votre corbeille.
Je l'ai récupérée. La corbeille est pour le papier à recycler.
Il y a une poubelle spéciale plastique-verre-alu.
On fait très attention à ça.
Donc j'y jetterai aussi mes bouteilles de whisky vides.
Je comprends. Soyons écolo. Très bien.
- Autre chose ? - Oui, juste une.
J'ai lu votre mémo sur l'opposition du plaignant.
Je l'ai annoté. C'est assez clair,
mais mieux vaut qu'on regarde ensemble.
- Ce sont les notes de Cliff ? - Les miennes.
Revoyons-les. Vous avez une minute ?
Rien de bien terrible, mais on a un style.
Vous êtes une collaboratrice de deuxième année.
Et moi de quatrième année.
C'est exact.
Une 2e année donnerait des leçons à un 4e année ?
Je connais le style de la maison.
- Cliff veut que vous me surveilliez ? - Non.
C'est juste une aide entre collaborateurs.
Ici, par exemple. Les chiffres romains, on les met en majuscules.
Et vous les avez justifiés. C'est bien,
mais Cliff les centre.
Et on met toujours deux espaces après un point.
Ça peut sembler trivial,
mais la page est plus claire.
Vous faites trop de citations.
Les extraits d'avis juridiques, c'est bien, mais trop,
ça laisse penser que vous ignorez
comment rédiger vous-même un argument. Or, vous savez.
Vous utilisez trop "clairement" et "évidemment".
- C'est une opinion personnelle... - J'apprécie, Erin.
Mais j'allais justement partir.
Alors peut-on continuer tout ça demain matin ?
Je comptais finir ça maintenant. Rien ne vaut le présent.
D'accord.
Remontons nos manches, et vive l'huile de coude.
- Parfait ! - Je vais prendre un stylo
- et je reviens vous voir. - Ça marche.
MÉNAGE
Mlle Wexler ?
Vous pouvez m'appeler Kim.
Kim, il est 23 h 40.
Vous voulez partir ?
Je ne suis pas votre responsable. Ne restez pas à cause de moi.
Vous venez, Kim ?
J'arrive. Je finis juste celui-ci.
Encore une fois, merci.
Gesualdo.
Ne passez pas l'aspirateur, merci.
Donne-moi juste cinq minutes. Voilà le plan
pour cette parodie de la justice.
Wexler v. Hamlin Hamlin McGill. Je poursuis mon propre cabinet ?
La plainte est prête à partir. Mais ce n'est pas mon domaine.
D'abord, on engage un bon avocat en droit du travail.
Ils nous prendront au sérieux.
S'il te plaît.
Regarde-toi.
Tu es ici, à minuit, dans cette cellule surfaite
à te démener pour quoi ?
Tu es un bon élément.
On te maltraite.
Chuck te punit pour m'atteindre.
C'est du chantage pur et simple.
Non, c'est Howard qui a une image à défendre.
Comme après l'affaire Kettleman.
Rien à voir avec Chuck.
- Crois-moi, c'est Chuck. - Non, c'est ta faute.
Je t'avais prévenu, j'en paie le prix.
J'aurais dû m'en douter.
Maintenant, je fais profil bas, et je traverserai ça.
Et je n'ai aucune intention de poursuivre HHM.
Même si je gagnais, j'irais où ?
Ce serait du suicide.
Très bien.
- Alors je quitte Davis & Main. - Ça change quoi ?
Je te sors de tes emmerdes.
Parce que le problème, c'est Chuck, que tu y croies ou pas.
Je fais ce qu'il veut, il te laissera.
Mon chevalier servant.
Quel sacrifice de démissionner d'un poste que tu n'as jamais voulu.
Ce n'est pas vrai.
Je m'en sortirai toute seule.
Fais ton boulot, Jimmy.
Pendant une semaine...
Non, un seul jour, prouve que tu peux ne pas enfreindre les règles du barreau
ni énerver ton patron.
Et ne m'insulte pas en faisant croire que tu fais ça pour moi.
Tu ne me sauves pas.
C'est moi qui me sauve.
Laisse-moi, s'il te plaît.
2e MEILLEUR AVOCAT
Erin est arrivée ?
Maudite ninja espiègle.
Je tiens à m'excuser.
J'ai une pathologie,
le RGO. Reflux gastro-œsophagien.
Un nom à coucher dehors. Ça affecte le sphincter inférieur de l'œsophage.
J'ai mangé des oignons hier midi, et le soir...
- On s'y met ou pas ? - Absolument.
Bonjour, Jerry. Kim Wexler. Comment vont les anciens diplômés ?
Dans le top 50 ? Bravo l'UNM. Dis, tu as entendu parler
d'une société à Santa Fe recherchant un conseil extérieur ?
Ils devraient envisager Hamlin Hamlin McGill. Nous...
Ce doit être une rumeur. Oui, allons prendre un verre.
Toi aussi. Au revoir.
Ton frère travaille bien au service juridique d'Intel ?
Je suis avocate chez HHM.
Intel est-il correctement
représenté légalement ?
Je suis flattée, mais je vois quelqu'un.
Tu sais quoi ?
Appelle le standard qui transmettra.
On a bu un verre l'autre jour,
et elle a dit que tu avais un ami qui... C'est déjà réglé ?
J'ai appris que tu étais à Harvard.
Oui, c'était ma coloc.
Je suis avocate chez HHM.
Nous avons l'habitude de nous associer à d'autres cabinets.
Schweikart ? Oui, je les connais. Grand cabinet.
On s'est rencontrés à un cocktail...
Oui, les shots de bourbon.
C'était moi. Félicitations pour Honeywell.
Un travail énorme. Toi aussi.
- Bien mangé ? - Oui.
- T'as pris quoi ? - Un wrap de dinde.
C'est comment ?
Génial. C'est sécurisé, silencieux, les chiens sont admis.
On ne peut pas rêver mieux.
Kaylee ne quitte pas l'eau.
À la fin de la journée, elle est rincée.
Tant mieux si elle profite.
Je vais bientôt devoir préparer le dîner.
Allez au resto.
C'est trop cher. Je vais cuisiner.
Ne t'en fais pas pour ça. Sortez.
Merci, Mike.
Tu lui manques.
- Tu penses pouvoir passer ? - Pas encore.
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
C'est si moche que ça ?
Crois-moi, ma prochaine voiture aura des airbags.
Dès que tu te sens prêt, alors...
C'est moche, mais ce n'est rien.
Embrasse Kaylee pour moi.
- D'accord. - Au revoir.
Attendez. Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je vois. Première règle du Fight Club, oui ?
Laissez-moi vous présenter ma baby-sitter, Erin.
Erin, voici mon grand-père, Mike.
Enchantée.
- Merci, Tim. - Content de te revoir, Jimmy.
La greffière et moi, on se connaît bien.
Mais il faut être délicat. Je m'en charge.
Aucun problème.
Surprise. Je parie que vous pensiez ne jamais me revoir.
Il me faut une procédure de référé avec Buschelles pour Bray v. O'Connell.
J'aurais préféré jeudi à 10 heures avant qu'il ne...
- J'ai pas. - Jeudi à midi, alors ?
Jeudi à 14 h ? C'est ma dernière...
T'es mignonne, toi. Tu veux bien être ma maman ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Pardon ? - Vous la soudoyez.
C'est un cadeau. Ça marche comme ça ici.
Je graisse les rouages de la justice. Donnez...
Non. Vous donnez les papiers, on vous donne une date, point.
C'est le terme "délicat" qui vous échappe ?
Veuillez excuser ma collègue, elle est nouvelle.
Y a-t-il un moyen d'avoir une audience jeudi ?
Je peux vous proposer 14 h 30, jeudi...
14.
Le mois prochain ?
Très bien, on prend.
Ça apparaîtra dans mon rapport de la Stasi ?
Je ne vous crée pas d'ennuis, je vous les évite.
Je vais aux toilettes.
Aux toilettes des hommes.
Comment ça va, Bill ?
Moi ? Toi, plutôt, comment tu vas ?
Je tiens bon.
Il paraît que tu es chez Davis & Main.
Enfoiré de chanceux.
Je danse avec le diable.
- Comment ça va chez le procu... - Davis & Main.
Ça doit être génial.
Voiture de fonction ?
- Oui, j'en ai une. - Quel modèle ?
- Une... - Ne dis rien. Je veux pas savoir.
Une allemande, je parie, non ?
Oui. Les porte-gobelets sont...
Je parie que tu as un bureau de dingue.
Oui, plutôt pas mal.
- Avec une cheminée. - Une cheminée ?
Je tuerais ma mère pour ça.
Je la tuerais pour une fenêtre.
Tu as une assistante, non ?
Ne me dis pas. Elle est canon, pas vrai ?
Un brillant jeune homme, Omar.
Tu as quelque chose sur ton col.
C'est du vomi. Encore.
Le pire ? Ça vient sans doute de deux accusés différents.
Des ordures. Tous des ordures.
Tu vis où ? Ils te logent ?
J'ai un appart de fonction.
Ne m'en dis pas plus.
Bon sang.
Il faut que je file. Je dois faire enfermer un abruti
qui a braqué une bibliothèque.
Ravi de t'avoir vu, Bill. Bonne journée.
Putain de chanceux.
Allô ? Bonjour, c'est Kim Wexler.
J'ai laissé un message, je voulais...
Oui, madame.
Désolée, merci.
Bonjour, Kim Wexler pour Carolyn Lipitz.
Pas sa secrétaire, je suis avocate.
Oui, Chris m'a donné votre numéro.
Oui, je leur dirai.
Non, je comprends.
Ici Kim Wexler de Hamlin Hamlin McGill...
En fait... Bonjour, est-ce que...
Dites-lui que je le rappelle.
Prévenez-moi au moment opportun.
C'est noté.
Merci à vous.
Bonjour, Claudia. Kim Wexler.
Je lui transmettrai.
Ici Kim Wexler. Je souhaiterais parler à Jillian Cogan.
On s'est rencontrés à un cocktail l'année dernière.
J'ai de l'acrophobie.
Les enfants viendraient les étés.
Très bien, appelez-moi dans ce cas. Super.
Kim Wexler. J'ai appelé hier.
D'accord, je comprends.
Kim Wexler.
Comment vas-tu, Paige ?
Vraiment ?
Ça fait plaisir à entendre. J'ai trouvé aussi qu'on accrochait bien.
Vraiment ?
J'en suis vraiment ravie. Le cabinet et moi-même le sommes.
Je le préviens de suite.
On doit pouvoir caler un rendez-vous demain.
Après-demain au plus tard.
Merci, Paige. Moi aussi.
La voici.
- Paige, ravie de te voir. - Moi aussi.
Kim, Kevin Wachtell, notre PDG.
- Kim Wexler. Enchantée. - De même.
Voici Howard Hamlin, associé senior.
- Bonjour. - Bonjour.
Ravis de vous recevoir. Kevin, histoire vraie :
mon premier compte bancaire était à Mesa Verde, figurez-vous.
Oui, moi aussi. Du temps de mon père.
Je me souviens du livret.
- Avec un... - Cow-boy.
Un cow-boy à cheval. À côté d'un cactus.
Je l'adorais.
Moi, j'économisais pour le cheval.
À quoi sert l'argent à 7 ans si ce n'est à ça ?
Nous avons préparé une petite présentation,
une collation, et un latte au lait de soja.
Une vraie perle.
- On y va ? - Absolument.
C'était parfait.
- J'étais ravi. - À bientôt.
- Merci. - Je t'appelle.
Enchanté, Paige.
- Félicitations. - À toi aussi.
Je recontacterai Paige,
pour discuter stratégie. On pourrait...
mettre des gens de l'équipe sur l'affaire.
Je vais demander à Francis.
Tu es déjà occupée à la documentation.
J'arrive.
Je tombe mal ?
Pas du tout. Entre.
Des verres tintent.
On a quelque chose à célébrer ?
Et comment.
À quoi trinque-t-on ?
Voilà une belle affaire.
Mesa Verde ?
- Avec avance sur honoraires. - Parfait.
Félicitations.
Appâté sur un terrain de golf ?
Déniché par Kim Wexler.
Une collaboratrice de 4e année facture un quart de million ?
Elle doit fêter ça, elle aussi.
Tu l'as sortie du trou ?
On verra.
Expansion inter-États. Une affaire complexe.
On aura affaire à deux, voire trois commissions de réglementation.
Des mois de travail pour HHM. Peut-être même des années.
- Bonjour, Rudolpho. - Bonjour, M. McGill.
Désolée.
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Je dépose des docs de Sandpiper.
Tu arrives tôt.
Je pars tard, plutôt.
Peu importe l'heure. Ravie de te voir.
J'essaie quelque chose.
Je viens bosser jusqu'à 9 h.
C'est plus facile de bon matin,
sans toutes ces lumières et ces sonneries de téléphones.
Un café ?
Non, merci.
Tu peux m'en faire un ?
Excuse-moi, mais je ne peux pas m'en occuper
à cause de l'électricité.
Bien sûr.
Sans sucre avec une pointe de lait de soja. Je crois qu'on en a.
Prépare deux tasses.
C'est vrai, ce qu'on dit,
le monde appartient aux lève-tôt.
C'est bien, si on est matinal.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Est-ce que j'ai un avenir ici ?
On a beaucoup en commun, toi et moi.
Mon frère te fait payer les pots cassés.
Sache que
tu n'es pas la première à prendre des risques pour lui.
J'ai fait la même erreur, encore et encore.
Howard l'a faite aussi, et à présent, il te le fait payer.
Un beau bazar.
Jimmy t'a déjà parlé de notre père ?
Non, très peu.
Mon père, notre père...
était...
la personnification du bien.
Je ne suis même pas sûr qu'il ait eu la notion du péché.
Comme s'il était né sans ce gène.
Il tenait une épicerie à Cicero.
Cigarettes, bonbons au comptoir,
rien de spécial, mais on avait de quoi vivre avec ça.
Et tout le quartier l'adorait.
Il connaissait le prénom et la vie de tout le monde.
Ce petit coin...
il l'a embelli.
Je porte son prénom.
Avant ça, il avait fait plusieurs métiers,
et il rêvait d'être son propre patron.
Il avait tout mis dans cette épicerie.
J'étais à la fac quand Jimmy a commencé à y travailler.
Il a grandi dans cette épicerie en regardant notre père.
Mais papa était un piètre gestionnaire
et il a connu quelques ennuis financiers.
À l'époque, je travaillais. Je suis revenu l'aider à tenir ses comptes
et le remettre sur les rails.
Je n'étais pas comptable,
mais j'ai découvert que 14 000 dollars s'étaient évaporés.
Disparus, sur plusieurs années.
Jimmy les avait dilapidés au fur et à mesure.
Il se servait simplement dans la caisse.
Mon père n'a pas voulu y croire.
Pas son Jimmy.
Il a dû vendre son commerce.
Six mois plus tard, il mourait.
À l'enterrement, personne n'a pleuré plus que Jimmy.
Mon frère n'est pas quelqu'un de mauvais.
Il a bon cœur.
C'est juste...
qu'il ne peut pas s'en empêcher.
Et tout le monde ramasse les morceaux.
Il reste du café ?
Non, j'y vais.
Je parlerai à Howard.
Pour essayer de calmer le jeu.
On gaspille ton talent à la documentation.
Beau travail avec Mesa Verde.
OUVERT
PAS D'AUJOURD'HUI RETOUR AU LIT
Je peux me joindre à vous ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un café noir.
Ça marche.
Il ne vous a pas épargné.
On se connaît ?
Le jeune homme qui vous a fait ça est mon neveu.
Une tête brûlée, depuis toujours.
Il se prend pour un boxeur.
Il aurait dû vous montrer un peu de respect.
Je tenais à m'excuser auprès de vous, au nom de toute ma famille.
J'accepte vos excuses.
Et vous savez quoi ? Il devrait aller en prison.
C'est mieux pour lui. Ça lui apprendra à respecter ses aînés.
Mais pas pendant huit ans.
Pendant moins. Beaucoup moins.
Vous voyez où je veux en venir ?
Pas vraiment.
Avec l'arme qu'ils ont retrouvée, il va prendre huit, voire dix ans.
Agression, port d'arme, et il a volé votre portefeuille.
C'est exact.
J'aimerais que vous disiez à la police que l'arme était à vous.
Vraiment ?
Vous étiez tous les deux énervés,
il pensait que sa caisse était abîmée,
puis une bagarre a éclaté et il a pris votre arme.
Mon arme ?
Votre arme de votre poche.
Il l'a prise, c'est pour ça que ses empreintes sont dessus.
Du coup, c'est moi qui serais accusé.
Vous êtes un ancien flic.
Ils seront plus cléments avec vous.
Vous êtes médium ?
Je vais même lui tirer les oreilles pour qu'il s'excuse.
Et il ne plonge que pour agression.
Rien d'autre.
Je cherche à trouver la meilleure solution pour tout le monde.
Et en dédommagement,
vous rentrez chez vous avec 5 000 dollars.
Réfléchissez-y.
Traduction : Hélène JANIN