Hentikan.
Paksa aku.
Hentikan, Bung.
Paksa aku.
Baik.
Hentikan.
Aku punya sesuatu untuknya, jika dia masih tertarik.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang lucu?
KEBAKARAN DI LOS POLLOS TAK DISENGAJA
Kau tak akan mengerti.
- Baik. - Baik.
Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan lewat 25 South ke Las Cruces.
Dari sana, kau bisa lewat 10 West.
Hei, tuliskan, ini rumit.
Lewat 10 West di Las Cruce.
Sedikit melewati Deming,
ada jalan provinsi. Jalan 146.
Ikuti rambu ke Antelope Wells
sampai KM 223.
Belok di jalan tanah dan teruskan 48 km ke selatan.
Sejauh 48 km di jalan tanah?
Sedikit pengawasan di gurun.
Sebenarnya 51 km.
Pastikan kau pakai penghitung jarak,
odometer, atau apa pun itu.
Pokoknya, setibanya di sana, kau akan melihat sumur.
Sumur yang sangat tua dan reyot.
Mirip apa?
Mirip sumur. Satu-satunya sumur di sana.
- Tampak dari jalan? - Ya, jangan cemaskan itu.
Sepupuku akan menemuimu di sana dengan uangnya, pukul 09.00.
Kau akan suka mereka.
Pasti.
Aku punya ide.
Kenapa tak minta sepupumu membawa uangnya kemari?
Tanpa perantara.
Ya, begini.
Semua ini harus tak mencolok, paham?
Ada orang, katakanlah pesaingku,
yang ingin aku tetap di sini,
dan jika sepupuku datang kemari,
mereka akan tahu.
Bagaimana dengan Nacho Varga?
Apa pesaingmu akan melihatnya?
Dia tampak seperti orang yang lihai.
Ignacio?
Ya, tentu. Dia memang mahir di banyak hal,
tapi dengan tujuh juta?
Orang seperti itu bisa langsung bertindak bodoh.
Kau cocok untuk ini. Kau bukan siapa-siapa. Jangan tersinggung,
tak ada yang melihatmu dua kali.
Ya, tentu.
Hei, mungkin ini bukan keahlianmu.
Tak apa, aku maklum.
Kau hebat di persidangan.
Sampai situ saja.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Jangan khawatir.
Aku akan cari orang lain.
Ya.
Kurasa urusan kita selesai.
Kurasa begitu.
Baik.
Aku akan menghancurkan ini...
Ada lagi yang kau butuhkan?
Layanan hukum apa pun...
Ya, aku punya nomormu.
Benda bodoh ini.
Seratus ribu?
Dolar?
Ya.
Itu uang yang banyak.
Untuk mengembalikan tujuh juta dolar, dan aku yang terbaik?
Itu kurang dari dua persen komisi,
dan kurasa itu pas.
Jadi, 100 ribu untuk berkendara melewati gurun?
Itu harganya.
Sepakat!
Hei, aku pulang.
Bagus. Sebentar lagi.
Mandi malam, ya?
Ya. Aku harus bangun pagi besok.
Hei, kuharap kau lapar. Aku membuat fajita.
Kau masak?
Kenapa tidak?
Kubeli daging steik dalam perjalanan pulang,
sudah direndam selama dua jam
dalam campuran rahasia rempah-rempah.
Sungguh?
Ya. Sesuatu yang kusebut... Old El Paso.
Terdengar eksotis!
Pasti lezat.
Aku...
Aku punya kabar bisnis.
Kau teman kartel? Apa itu?
Tidak juga.
Sayang...
Kau bebaskan dia?
Ada bukti jatuh ke pangkuanku.
Aku terpaksa menggunakannya untuk klienku.
Saat kau bilang tak bisa, kutahu kau akan temukan cara.
Ada kerumitan.
Ingat saat kau punya kasus publik
perihal anak yang diusir orang tua karena mengisap mariyuana?
Ya.
Kau harus jauh-jauh berkendara ke rumah pamannya,
yang kurasa di Moriarty,
untuk ambil uang jaminan?
Maksudmu, kau akan mengambil uang jaminan Salamanca?
Hanya sedikit lebih jauh dari Moriarty,
dan lebih banyak uang.
Berapa?
Tujuh.
- Tujuh ribu? - Juta.
- Tujuh juta? - Ya.
Kau akan mengambil tujuh juta dolar uang kartel?
Aku paham dugaanmu, tapi ini aman.
Sangat aman. Hanya berkendara lewat perbatasan.
- Tak akan lama. - Perbatasan? Kau pengacara,
bukan kurir.
Tak ada jumlah uang yang sepadan ini.
- Anak buahnya tak bisa? - Dia memercayaiku.
Aku pengacaranya. Itu saja.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
- Apa? - Akan kuambil besok pagi,
selesaikan antaran, dan pulang sebelum kau.
Baik. Aku ikut denganmu.
Mereka hanya menungguku. Satu orang.
Maksudku, itu intinya.
- Untuk berjaga-jaga. - Jimmy, ini gila! Aku tidak...
Hanya aku seorang di mobil Suzuki Esteem-ku,
dan tak pernah ada lebih dari 50 dolar dalam mobil Esteem
dalam sejarahnya.
Tak akan ada yang curiga kepadaku.
Kau terdengar seperti meyakinkan dirimu.
Aku akan aman.
Aku bersumpah jika aku mencium sedikit saja bau masalah,
aku akan pergi dari sana.
Aku tak suka ini.
Aku tak mau kau melakukannya.
Kim, dengar.
Aku bersumpah. Aku akan baik-baik saja.
PENGACARA TERBAIK DUNIA
Pengacara.
Dari Lalo.
Eduardo mengutusku untuk ambil uangnya.
Aku akan bawa ini ke Lalo.
Kalian akan...
langsung pergi?
Silakan.
Baik.
Tujuh juta dolar tunai di bagasi
Tujuh juta dolar tunai
Ambil satu dolar
Berikan ke...
Rollar
Enam juta sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu...
TAK ADA LAYANAN
Sinyal buruk
Enam juta sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan dolar tunai di bagasi
Ambil satu dolar
Berikan agar mujur
Enam juta sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu sembilan...
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan...
Silakan lewat.
Sialan!
Gila.
Baik.
Akan keluar.
Perlahan.
Kurasa aku tahu apa yang kau inginkan.
Ada di bagasi.
Ya. Bagus, ambil itu.
Apa? Tidak.
Bukan itu maksudnya. Ini kesalahan. Ini...
Tidak!
Kau kena?
Kena?
Kau tertembak?
Berdiri.
Tertembak...
Kau terguncang.
Tetap di sini dan bernapas.
Hei.
Kau masih hidup.
Fokus pada itu.
Kau akan baik-baik saja.
Keluar. Alternatornya tertembak.
Secara harfiah.
Baik.
Aku ingin kau berusaha sekuat tenaga.
Dorong!
Tunggu!
Ada apa?
Di mana?
Kau tahu semua ini akan terjadi?
Jika ya, kubawa lebih banyak orang.
Ayo kita bawa ke tempatnya. Lewat sini.
Rumah ke arah sana.
Salah satu dari mereka kabur dengan mobil.
Di jalan.
Jalan ini.
Kita harus hindari.
Kesalahan besar.
Tak lagi mencetak pecahan seribu dolar.
Besar.
Ini pasti jauh lebih ringan.
Hei.
Bagaimana kalau bergiliran membawanya?
Agar kita tetap bugar?
Baik.
Aku punya ide.
Ayo gali lubang.
- Lubang. - Ya.
Keluar dari sini, ke peradaban,
kembali, dan ambil.
Kerja cerdas, bukan keras.
- Kau tak akan menemukannya. - Akan kutemukan, aku ingat tengaranya.
Seperti pohon ini.
Tak akan terlewat.
Bukit itu khas.
Bentuknya seperti bukit.
Sangat berbeda dari lusinan pohon
kita lihat di lereng bukit yang tadi dilewati.
Aku akan ingat. Aku akan temukan pohon ini.
Itu sulit digali.
Jika kau berhasil menggali lubang yang cukup besar untuk dua kantong itu,
sekalian gali lubang untukmu.
Yah...
Astaga.
Itu tak akan berhasil.
Kau membuang tenaga.
Aku hampir bisa.
Berhasil.
Berhenti!
Singkirkan. Mereka akan lihat.
Lepas apa pun yang akan berkilau.
Itu dia?
Ya.
Mereka tampak mencari secara sistematis.
Artinya?
Artinya mereka menemukan mobilmu.
Jangan banyak-banyak.
Kenapa kita berkemah?
Kita tak terus berjalan? Lebih dingin saat malam.
Kau pergi saat gelap,
kakimu akan patah akibat lubang anjing padang rumput.
Kita sudah setengah jalan, benar?
Hampir.
Seharusnya aku sudah di rumah.
Ini akan membuatnya sedih.
Dia akan mengira kau main wanita.
Tidak akan.
Dia akan mengira aku dicincang, mati di selokan.
Kenapa dia berpikir begitu?
Dia tahu yang kau lakukan?
Tidak...
secara detail.
Dia hanya tahu aku mengambil uang di perbatasan.
Kau beri tahu pacarmu yang kau lakukan?
Istriku.
Istri.
Ya. Istri.
Selamat.
Menurutmu apa tindakan istrimu dengan informasi ini?
- Hubungi polisi? - Tidak.
Tidak? Orang takut, hubungi polisi. Cukup lazim.
Dia tak menghubungi polisi.
Ibunya.
Gadis di klub buku.
Akan hubungi bosnya tentang suaminya yang hilang.
Dia tak akan melakukan itu. Dia lebih tahu.
Dia hanya akan…
membayangkan hal terburuk.
Yah...
semoga kau benar.
Dia tahu.
Dia terlibat.
Apa?
Dia tidak terlibat, paham?
Dia bahkan tak terkait.
Aku hanya bilang yang sebenarnya,
sedikit kebenarannya. Itu saja.
Dia tak terlibat!
Ya.
Aku tak bisa menyalakan api. Mereka mungkin masih di sana.
Aku punya dua. Kau mau?
Tidak usah.
Hawa akan cepat dingin.
Tidak, terima kasih.
Terserah kau.
- Bu, kau mau... - Ya, tolong.
Terima kasih.
Aku tahu aku keliru memberi tahu bahwa aku anggota kuasa hukummu.
Aku minta maaf...
untuk hal itu.
Aku tak akan di sini saat ini jika tak perlu.
Aku tahu siapa kau. Siapa dirimu sebenarnya.
Kita punya kesamaan.
Kau ingin tahu di mana uangmu, aku ingin mencari Saul Goodman.
Beri tahu tempat kau kirim dia, aku tak akan laporkan.
Aku tak akan bilang siapa pun. Akan kutemukan dia.
Kau akan dapat uangmu.
Pak Salamanca...
Siapa kau sampai dia beri tahu bisnisku?
Dia tak mengkhianatimu.
Kami sudah menikah.
Berarti aku berhak tahu.
Kurahasiakan apa pun ucapannya.
Aku tak bisa dibujuk. Seperti hak khusus pengacara dan klien.
Jadi, kau istrinya?
Ya.
Jadi, kau istrinya,
dan kau mencintainya?
Dia tak pulang tadi malam.
Kau cukup ketakutan sampai kemari dan berbicara kepadaku?
Kenapa kau tak mengira dia bawa kabur uangku?
Dia tak bawa kabur uangmu.
Ya, mungkin tidak.
Tidak tanpamu.
Katakan ke mana kau kirim dia.
Aku hanya butuh itu.
Kurasa tidak.
Suamimu...
dia bak cucaracha, paham?
Terlahir sebagai penyintas.
Jika ada masalah, beri dia waktu.
Jika masih hidup...
dia akan muncul.
Jika dia…
Kalau begitu,
sehari tak akan ada bedanya, bukan?
Baik.
Senang bertemu Anda, Bu Goodman.
Tunggu.
Pak Salamanca.
Selesai!
Hei.
Jangan dibuang-buang.
Apa?
Aku tak punya cukup ini untuk kita berdua.
Lagi.
- Tidak. - Lagi.
Tidak.
Kau ingin lebih...
Baik.
Ayo. Ayo pergi.
Tunggu. Aku punya ide.
- Itu tidak akan berhasil. - Ini akan berhasil.
Kau akan ambil itu?
Ambil apa?
Dapat.
Sialan.
Hei.
Sialan!
Sudah. Aku tak sanggup.
Selesai!
Diam.
Kenapa?
Aku tak bersuara atau lantang, aku akan tetap mati di sini.
Biarkan saja.
- Berdiri. - Tidak!
Aku tak mau pergi.
Aku tak sanggup.
Semuanya sakit.
Astaga, aku sangat haus.
Kau butuh minum.
Apa gunanya?
Agar mereka bisa temukan mayat bermulut penuh air seni?
Itu tak akan terjadi.
Berdiri.
Ayo.
Astaga.
Tidak.
Bagaimana bisa kau masih sanggup?
Karena aku tahu alasanku di sini.
Itu sebabnya.
Aku tahu tujuannya.
Aku tak bisa menarik uang itu sendirian.
Jadi, kau...
berdiri...
sekarang juga.
Ini untuk apa?
Aku punya mereka.
Aku punya mereka yang menungguku.
Mereka tak tahu pekerjaanku. Tak akan tahu.
Mereka terlindungi.
Namun, kulakukan yang seharusnya agar hidup mereka lebih baik.
Entah aku hidup atau mati, itu tak ada bedanya bagiku,
selama kebutuhan mereka terpenuhi.
Jadi, saat ajalku tiba...
aku akan mati dengan tahu aku sudah berusaha untuk mereka.
Kau tanya aku alasanku masih sanggup.
Itu sebabnya.
Tetap berbaring.
Dia kembali.
Sembunyi.
Kita akan pancing dia keluar.
Hei, siapkan itu.
Ayo, Berengsek.
Kau mau tujuh juta ini?
Ayo, aku hanya berjalan di sini,
seperti orang bodoh.
Kemari dan ambil, Keparat.
Lihat aku, Bajingan!
Lihat aku!
Ya.
Begitu.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga