آنچه... گذشت
چرا به من ظلم می کنید؟
تو یه وکیل واقعی نیستی
حالا که کارو تنهایی انجام میدم کل 1500 تارو می گیرم
می تونم قرص بیشتری گیر بیارم
اگه می خوای یه مجرم خوب باشی کاراتو درست انجام بده
مرسی که قضیه باهاماسو با این مطرح نمی کنی
چیکار داری می کنی؟ - بهترین کارو
هر چی که بودو از سازمانتون خارج کردید؟
بله همش انجام شده
؟ The Sandpiper کیم: پرونده
HHM.این گرفتن بیش از حد بزرگ برای.
راجب چی حرف می زنی؟
وجود داره حرف می زنم Santa Fe راجب دفتری که تو
که اسم تو روشه
[ "Funny How Time Slips Away" plays]
♪ Well, hello, there ♪
♪ My, it's been a long, long time ♪
♪ How am I doin'? ♪
♪ Oh, I guess that I'm doin' fine ♪
♪ It's been so long now ♪
♪ And it seems that ♪
♪ It was only yesterday ♪
♪ Gee, ain't it funny ♪
♪ How time slips away ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Gotta go now ♪
♪ Guess I'll see you around ♪
♪ Don't know when, though ♪
♪ Never know when I'll be back in town ♪
شب به خیر، خانم ها. امنه امنه.
Gene بعدا می بینمت شب بخیر
♪ But remember ♪
♪ What I tell you ♪
♪ That, in time, you're gonna pay ♪
♪ And it's surprising ♪
♪ How time slips away ♪
نه نه نه نه..
لعنتی
نه
اوه بیخیال
هی هی
کسی نیست
Matrood50 ترجمه و تنظیم از
@matrood50 : تلگرام www.matrood50.ir
بفرما ایشونه
اوه چه خوب
درست به موقع Jimmy خوشحالم از دیدنت
سلام Howard. سلام
Main کلیفورد James McGill
کافیه "Jimmy."فقط و دیدار شما باعث افتخاره کلیفورد
خوب ما همگی میدونیم شما کار می کنید Sandpiper.رو پرونده ی
درسته خوب و این یه تلاش گروهیه
منظورم اینه که مردم HHM تو
داشتن خارج از پارک می زدنش
خوبه، این پرونده بدون شما حل نمیشه
البته
یکبار باش تماس گرفتی,
بعدا می فهمی که چرا باش تماس گرفتم "Charlie Hustle."
اینا همکارای منن، Jimmy
Brian Archuleta و Erin Brill.
از آشنایی با جفتتون خوشبختم
میدونم درست نیست
اما، اوووم ، می تونم برای لحظاتی تنها باشم؟ Ms. Wexler با
البته اگه اجازه بدین
ببخشید
چی شده؟
من فقط. اووم..
گوش کن
اگه اینکارو قبول کنم معنیش اینه که جفتمون...
منظورم اینه که ..
یعنی...
چی؟ این دیگه چیه؟
اگه امروز اینکارو قبول کنم Davis و Main با
.. معنیش اینه که من و تو
یعنی ، یعنی قراره اتفاق بیفته؟
من Jimmy
من...
اما مطمئنا با دیگران کاری ندارن
به هیچ وجه
نه
البتهت که نه، چرا کاری داشته باشن؟
خوبه
اوه،ببخشید واقعا
ببین من فقط میخواستم خالصانه ازت تشکر کنم
به خاطر علاقت به من
توجهت باعث افتخاره برام
اما تو این لحظه .. تو این زمان
مجبورم خودمو ازین جریان خارج کنم
تشکر
Howardممنون
Jimmy?
خوب خیلی سریع بود
بدونه هزینه
کمک کن در بیام
من خوابشو دیدم؟ یا
1,600,000دلار روی میزم داشتم؟
هیچکس تو این زمین سبز خدا ازش خبر نداشت
میتونستیم 50 50 کنیم
هر کدوممون میتونیم با 800دلار بریم خونه هامون
بدون مالیات
هدفت چیه؟
چرا اینکارو نکنیم؟
یادمه همیشه از درست کار بودن حرف می زدی
میخوای بدونی چرا این پولو قبول نمی کنم؟
خواستت اینه واقعا؟
آره درخواستم همینه
من شخصا استخدام شدم که یه کاریو انجام بدم
و انجام دادم
خیلی بیشتر از اون چیزی بود که نشون می داد
بله
خوب فهمیدم چی جلومو گرفت
و میدونی چی بود؟
که دیگه هیچوقت جلومو نمی گیره
روز قشنگیه Nguyen خانم
می تونی یه سر به بیرونم بزنی بعضی موقع ها
میتونی یکم لذت ببری عشق کنی
کار همیشه هست
به حرفم گوش بده بعدا ازم تشکر می کنی
اب خیار برای مشتریه
سلام منم
الوو
یه ماشین جدید خریدم
خوشت میاد؟
ما که با این نمی تونیم سر قرار بریم
پس چجوری بریم اونجا؟
به زودی میام
با ماشینم
چرا؟
این کار یکم خویشتن داری میخواد
که ظاهرا تو نداری.
اما.. دوسش دارم
بش افتخار می کنم
خوب
پس به لحظاتی که داری افتخار کن اما نه با من
من اینجوری کار نمی کنم
باشه هر جور مایلی
راستشو بخوای تو هیچ کاری نمی کنی
من حقوق سه تا ادمو دارم بت میدم
که فقط پشتم باشی
میدونی؟ این معامله آخرمونه
Nacho fellaاین خیلی تنها شده
اگه اون پشتیبانیم نکنه
پس من چه نیازی به تو دارم؟
منم باید تنها برم
می ندازمشون دور همه ی پولارو میندازم دور
از خودم دورشون می کنم
می ندازم آشغالی
ببین تو هرکاری بخوای میتونی بکنی
اما من بت پیشنهاد می کنم سر قرار نری
اونم بدون هیچ پشتیبانی
بله البته که اینو باید بگی
یعنی معلومه نمیخوای تو این کار باشی
خوب ببخشید اینکار درست نیست
و همین الان داره از ایستگاه خارج میشه
آخرین شانسته
همه سرنشینن
جدا آخرین فرصتته
من تا 10 می شمورم بعدش..
بعدش
دیگه نیازی بت ندارم
اون یارو که دفعه قبل اومد کو؟
چی، لگن یا جاییشو شکستن؟
میدونم
باشه ، نه ، ما ، اوووه
ما... ما راهمونو جدا می کنیم
اختلاف نظر داشتیم
میدونی چجوریه دیگه؟
جالبه
اره خوشت میاد؟
میتونم یه نگاه بش بندازم؟
مشکلی نداره بفرما
ببینش
وااو
عجب چیزیه، مرسی
چرمشو حس کن
H2 آره این یه
یه برند جدیده که اومده تو بازار
اما بلندتر H1 نازک تر از
آره خوشم اومد
موتور 8 سیلندر 325 اسب بخار قدرت کنترل آب و هوای سه منطقه ای
میتونی یه دخترو تو بیکینیش داشته باشی یا یه دختر تو پست حیوون
البته جفتش لذت بخشو خوبه
میتونی با دخترا با شاسی بلندت دور دور کنی
واقعا عشق می کنی نه؟
اووه البته که آره
من سریع می شمرم برات
کاراتو انجام بده و از درستیش مطئن شو
چشم
پس حله
مثل قبل
هنوز کارخونه پلمپه
و مثه همیشه باید آمارشونو داشته باشی
بت اعتماد دارم
ممنون
می بینمت
الووو
بله
ببخشید
هستم James McGill
ولی دیگه وکالت قبول نمی کنم
بله دیگه وکیل نیستم خدانگهدار
الان این بحران میانسالیه؟
نه
واضحه
دارم پیر میشم
معلومه
بم توضیح بده چرا کارتو ول کردی؟
بهترین کاری که تو زندگیت می تونی بکنیو
بیا استخر همه چیزو بت میگم
استخر؟
اره بیا سریع باش
فقط برو فروشگاه پاپ و یه حوله ی حموم بخر
یه تیکشو بگیر ، فانتزی نباشه
دمای آب عالیه 82 درجست
میتونی نوشیدنی سفارش بدی
و این شیب خرچنگ و امتحان کنی
چرا اینجوری رفتار می کنی؟
من جور خاصی رفتار نمی کنم
من فقط میخوام خودم باشم
؟ Cumpston همه چی خوبه آقای نوشیدنیه دیگه ای میل دارید؟
نه مرسی همین خوبه
هرچی بخوای بت میگم Cumpston آقای
اگه واقعا می خوای صحبت کنی من تو بار منتظرم
زیاد لفت نده
Rolando سلام
منظورت چیه یعنی چی از قانون خارج شدی؟
اومدم بیرون به همین راحتی
Jimmy به خاطر توضیحاتت ممنون
الان دیگه همه چی روشنه سلام رفیق
این اشتباه چاپی نیست؟
؟ Zafiro Anejo بله
واقعیت همینه چه باور کنی چه نکنی
یا خدا 50 دلار به خاطر یه شات تکیلا؟
دیگه بدتر ازین؟ ظاهرا ارزششو دازه
منظورم اینه که این یه انتخاب شخصیه
خوب با تجربه نکردن این تکیلا نمیمیرم که
پس ... دو ... همه چی معلومه
و میتونیم ببریمش تو اتاقمون درسته؟
نه نمیتونیم
پولشو میدم
و ما یه شات ازین تکیلا رو تجربه می کنیم
و منم یه لیوان از خونه قرمزت امتحان می کنم
Cabernet و Pinot یا Syrah خوب ما میتونیم داشته باشیم
هرچی که آوردی
یه چیزی که الکلی باشه
حله
اتفاقی افتاد؟ Cicero تو Jimmy
می افته؟ Cicero چرا همیشه یه اتفاقی تو
بات حرف زدم Davis و Main برای اینکه وقتی راجب
تو آماده بودی کارو قبول کنی
اما حالا کشیدی بیرون و قبول نمی کنی
قیمت جعلی مشروب تو هتل ها
پوشیدن یک حلقه انگشت کوچک عجیب و غریب؟
چی شده؟ قاطی مافیا شدی؟
اگه قراره با هم باشیم بگو
میخوام بدونم چی شد یه هو...
نمی دونم... من فقط...
نداره Cicero خوب هیچ ربطی به
این روش زندگیمه
آشنا شدم Chuck زمانی که با Albuquerque باعث شد بیام به شهر
بعد ازونم اینجا موندم
خوشحال کنم Chuck همه ی تلاشم این بود که
Chuck دولا راست شدنو خواهش کردن برای
اما دیگه نه Chuck, Chuck, Chuck.
اینو می خواست؟Chuck تو از وکالت دس کشیدی چون
کی اهمیت میده؟
به خودم مربوطه باشه؟
من به دلایل اشتباهی می خواستم وکیل شم
به غرایزم اعتماد کردم
فک کنم بهتره استعدادمو جای دیگه به کار بگیرم
کجا؟ تو استخر یکی دیگه شناور بمونی؟
تو یه وکیل خوبی Jimmy
چرا داری ولش می کنی؟
من نمیگم که اون کار خوب نبود
اما من از فروختن و قانع کردن مردم خوشم میاد
من مجبور نیستم وکیل شم که اینکارارو بکنم
کنار مردم باشم ببینم اونا چه برداشتی ازم دارن
و این مثل وکیل بودن نیست
بسیار خوب، بفرمایید
منونم ازت
اگه چیزی خواستم بتون میگم باشه؟ Lemme
؟Bobby چه خبر
اوه، مرسی
کوتاهش کن
کوتاهش کن این گوهو
بی فایدس اینجوری پا نمیده
مثل سیرکی میمونه که آدمو سرگرم نمیکنه
خیلی تابلوس کی اینارو بت داده؟
خواهش می کنم یه لطفی بم بکن یه بالش بذار رو اون صورت
تا موقعی که صدای مرگو از بستر ملکه بشنوی
باشه ، پس
اگر نمیخوای وکیل بشی پس چیکار میخوای بکنی؟
بری چرخ بزنی و منتظر باشی و بدست بیاری؟ Sandpiper پول
نه این سالها طول میکشه
پولی نداره همراش Sandpiper
بله طول میکشه
باشه، نقشه چیه الان؟
تا در دنیا رو باز کنیم؟
نقشه ای نیست
Jules فقط رو زمین قدم بزن مثل Pulp Fiction تا پایان
هر فرصتی که داشته باشم ازش استفاده می کنم
هر فرصتی؟ اره
یه فرصت نبود؟ Davis و Main کار با
اون یه پیشنهاد خوب بود ولی تو ردش کردی
حداقل میتونی یه تلاشی بکنی قبل ازینکه بگی نه
. وقت همه رو تلف کنی حتی وقت منو
من متوجه نگرانیت هستمKim اما این کاار مال من نیست
من نمی خوامش
یادته چقد درس خوندی واسه اون جایگاه؟ Jimmy
چقد سخت کار کردی براش؟
همه ی اون تلاشت، حالا بیخیال همش میشی؟
همه ی هزینه هایی که کردی
همش پر؟
این کاریه که قماربازا می کنن
اونا پول خوبی بدست میارن بعد از باختاشون
فکر کن اونا میتونن شانسشونو برگردونن
مثل این میمونه که قبلا پولو زمانشونو خرج کردن
به هر حال من میخوام ادامه بدم راهو
نه، آخر این بازی هیچ پاداشی وجود نداره.
داری اشتباه می کنی
میدونم که داری اشتباه می کنی
من تو اینهمه سال هر کاری کردم تو راهه درست بود
اما به هیج جا نرسیدم
شرمندم من نمیتونم
من نمیخوامش
اینجوری برام بهتره
من تو لپ تاپم میتونم میلیون دلاری پول در بیارم
برم دستشویی بشینم و
پشکل پشکل طلا Midas مثل بریزن رو تختم
Speigelman و Deitch واسه همینه که میخوان کار من بد پیش بره
من خدای طلای ام
معلومه که یادم میمونه کی همچین موضوعی رو فراموش می کنه؟
این گوز خشم بود برای سرکوب جامعه اقلیت.
تو مثل همین میتونی تو صورت یکی بگوزی,
و بشون درس زندگی بدی
با من بیا
چی؟ فقط به من اعتماد کن همین
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بفهمی راجب چی دارم حرف میزنم؟
سرنخ منو دنبال کن
رفییق میشه یه کاری برای ما بکنی؟
چیکار کنم؟ اوه ببخشید
نمیخوام صداش در بیاد باید یواشکی حلش کنیم
ما شنیدیم که راجب سهام حرف میزدی
اره خوب فرمایش؟
اگه بتونی بین منو خواهرم یه بحثو حل کنی
که دردسر درست نشه
ما نمیتونیم این کارو انجام بدیم خوب؟
پس به یه متخصص نیاز داریم
این یارو کارشو بلده
خوب
سوال اینجاست
کی ایشون میاد برای فروش سهام ها؟
محدودیتی نداره که همه ی پولشو سهام بخره؟
هر یه نفر چقد می تونه سهام بخره؟
محدودیت؟
نه محدوده ای نداره
میدونستم، حتی اگه به ارث رسیده باشه؟
مالیات به ارٍث یا غیره نداره؟
نه فرقی نمی کنه
عالیه، مرسی رفیق
دیدی، میتونیم همشو تبدیل به سهام کنیم بدون محدودیت
و این یه حرکت زیرکانست
همشو بریزیم بانک واسه سهام؟ نه
اووم بله شما میتونی همشو سهام خریداری کنی
فقط مطمئن شو که چه سهامی می خری تنوع زیاده،
باشه حتما
منظورت از متنوع بودن چیه؟
خوب یعنی..
شنیدی که میگن
کل تخم مرغاتو تو یه سبد نذار،درسته؟
مطمئن بون همین معنی رو میده
مرسی حرفات حس خوبی داد
اگر ایده ای برای سهام داشتم با هم حرف میزنیم
تنوع های زیاد
بله
عموی پدرم تازگی دار فانیو وداع گفت
و یه ارث 1.4 ملیونی برامون گذاشت
منظورم این نست که حریص باشیم اما فک کردم که
اگه ما این پولو درست سرمیه گذاری کنیم میتونیم دو برابرش کنیم
شایدم چهار برابرش کنیم.درسته؟
از نظر من؟
اگه تلاشتو بکنی موفق میشی
حالا اگه وقت دارین یه نوشیدنی مهمون من باشید
میتونم مشاوره خوب و سریعی بتون بدم
مرسی ممنون ما خودمون از پسش بر میایم
توسط سایت هایی که کارشون دلالیه
به صورت کلاسیک کار می کنیم مثل
؟blue-chip فک کنم بشون میگن سهام های
آره، آره، آره، خودتونم میتونین انجامش بدین قطعا
سهامی رو انتخاب کنید که سود دهی داشته باشه
البته ممکنه پولتونم از دست بره
Corky Romano یا فیلم Andrea Doria مثل کشتی
درسته؟
همشون اولش مطمئن به نظر می رسیدن اما بعدش
آره به فنا رفتن
درسته به فنا رفتن
خوب، حالا از کجا بفهمیم؟
خوب همینجاست که افرادی مثل من مشکل و حل میکنن
کسی که قبلا به عنوان مدیر سرمایه اثبات شده
من حساب شده عمل می کنم
چون بهترین نتیجه رو میخوام
و بش میرسم
مثل ماشین چاپ اسکناس
به نظر جالب میاد
یه ماشین چاپ اسکناس
یه میز کوچیک اون کنجه
میتونیم اونجا حرف بزنیم البته اجباری نیست
میتونیم یکم راجب ابن موضوع بحث کنیم
اره فک کنم خوبه اره؟
تو چی میگی؟
بریم یه اختلادی بکنیم؟
اونجا موزیک الکتریکم پخش میشه
و راجب این موضوع ام حرف می زنیم ...
Ken به هر حال اسم من
منم ویکتور هستم
خوشبختم ویکتور
و این خانم زیبارو؟
Giselle Saint Claire من جیزل ام
بسیار دوست داشتنی
بشینین لطفا گاز نمیگیرم
خوب ویکتور و جیزل اسم های عجیبی ان
آلمانین
یه طرفم آفریقایی
از طرف پدر آفریقای جنوبی هستیم
فوت شد Humphrey همونجایی که عمو
آفریقای جنوبی
اونجا زندگیو بزرگ شدن جالبه، درسته؟
و شما Charlize Theron
اووه خوبه
واقعیتش تاحالا اونجا نرفتم امیدوارم یه روز بتونم برم
میخوام بهتون بگم کارمون که تموم شد
شما میتونید با جت شخصیه خودتون برید اونجا
عالیه
ببخشید ،سلام ما دیگه اینجا نشستیم
پس میشه یه نگاهی به منوی شراب هاتون بندازم؟
بله حتما طرفدار تکیلا هستین؟
بله
دوست داری؟
رو تجربه کردی؟ Zafiro Anejo تاحالا تکیلا
نه، اما هرچی باشه دوس دارم
سه تا از همین تکیلایی که ایشون گفتن لطفا
بسیار خوب مرسی
پس بازار سهام ، یک سرمایه گذاری خوب
و بهترین زمان واسه سرمایه گذاریه خوش شانسید
من یه احمقم چرا به حرفام توجه می کنی؟
جور در نمیاد Ken دقیقا
اوه آره
یه سلام از طرف صاحاب بار
گفت شاید یه سوغاتی بخواین
اوه خدای من بطری رو کامل خوردیم؟
نه هنوز مونده
بوووم هه هی ، به سلامتی
فک کنم دیگه باید با صورت حساب روبرو شیم
نه، واقعا کار زیزکانه ایه
باشه بذار واضح حرف بزنیم
تو پول و از حساب های ما بر میداری و سرمایه گذاری می کنی؟
پخشش می کنم پخشش می کنی
و بعد تمام سود های سهام و سودهای دیگه
و هر چیزی که داشتیم بر میگرده به حسابمون
بوووووم دقیــقــا
و شما به نمودار رشد سهام
و رشد پولتونو به من توضیح میدید
بیشترین ماه سود آوریتون کی بوده و این مسائل دریافت می کنید
رفیق... بیا انجامش بدیم Ken
خوبه،ویکتــور
و جیزل، شما نفر بعدی هستی
قضیه جالب شد اره
رفقا باعث خوشحالی و افتخار بود
اون با من نمیتونم اجازهشو بهت بدم پسرم
صب کن چی؟ تو بهترینی Ken
متشکرم قابلی نداشت.
هی این بهترین تصمیمی میشه که تو زندگیت گرفتی
اووه، قبول دارم
بسیار خوب باید کم کم برم
باشه صب کن، وایسا
این ... برای شماست
تمام اطلاعات دسترسی به من این توئه
هر کار یا سوالی داشتین بام تماس بگیرین
Ken.
خدانگهدار بام تماس بگیرین بچه ها
خدافظ حتما اینکارو میکنم
عجب (واو)
واقعااا عجب(واو)
هی
من چی....
اینکار درسته؟
بله قربان درسته
- ["Music & Wine"] برو برو برو برو برو
Zafiro Anejo! هیییییس
یه دفعه میادشا
اووه نه
من چیزایی که نوشتو نخوندم
صب کن اره
خدای من
من نباید....
میتونی بم قرضش بدی وقتی کارت تموم شد؟
نه حال به هم زنه
چطور میتونه حال به هم زن باشه؟
کثیفیای ما همین الانشم با هم قاطی شده
این مسواک منه فرق داره
چه فرقی داره؟
برای ایننکه
میدونی باکتری های دندون و همینطور....
تبخال و هزارتا بیماری دیگه
بده ببینمش زود بــاش
چی؟ نه
سریع باش همین الان انجامش میدیم
برام مهم نیست من فقط مسواک نیاز دارم
من مسواک اضافی ندارم مشکل من نیست
همین خوبه استفاده می کنم
باشه من مشکلی ندارم منم همینطور
وایسا ببینی با چی دندونمو تمیز میکنم
اینو باید نگه داشت
مرسی ویکتــور
هــی، خوب نبود اگه هر شب اینکارو می کردیم؟
چرا ، می شد
امــا
نمیتونیم
میدونم، آره
ولی اگه میشد خیلی عالی می شد
ولی میدونم نمیتونیم
اوه لعنتی نباید دیر کنم امروز
داره به همه یه کار میده Howard
و آخرین پرونده ای که میاد
ممکنه سخت ترین پرونده شه
جایی داری که بری؟
آره آره یه جایی هست
حالت خوبه؟
بله همه چی خوبه
؟ Daniel Wormald
Saxton هستم و ایشون افسرBaker من افسر
بفرمایید داخل.
بفرمایید، اینجاست
ببینید چیکار کردن
همشو بردن
هر چی که بودو نبود
چیا بردن دقیقا؟
من یه کلکسیون از کارتای بیس بال دارم یعنی داشتم
یه کلکسیون کامل، همشو بردن
متاسفم که اینو می شنوم
کسی ام می دونست شما کارت بیس بال دارین؟
نه فک نکنم
پس به کسی مضنون نیستین؟
نه نه کسی که نه
چطوری وارد خونه شدن
اوه، از در پشتی خونه
وقتی واسه ناهار اومدم خونه باز بود
یعنی قبل اینکه از خونه برم قفل بود
اما بالاخره یه جوری با یه چیزی بازش کردن
آهــا
چه ساعتی متوجه دزدی شدین؟
ساعت 8:15 رفتم سر کار ساعت 12:30 برای ناهار برگشتم خونه
و با شما تماس گرفتم سریع
چیز دیگه ای ام دزدیدن؟
پول نقد داشتم زیاد.. آه.. اووم
چقد بود؟
دقیق نمی دونم
بیاین رو چیزی که الان مهمه تمرکز کنیم
من واقعا کارت های بیس بالم برام مهم بودن
میدونین داشتم Mickey Mantle یه کارت
که تک بود کسی ندارتش
روی یه سکه است هر دو طرفشم با کیفیت بالاست
میتونم بازم بگم
تمام کارت ها محافظ داشتن
اما اون بیرون تو آب و هوا ممکنه آسیب ببینن
ممکنه چین و چروک بخورن خدایی نکرده
اونوقت دیگه ارزشی ندارن
فقط تو چند ثانیه
میدونم تو دو روز اول
پیدا کردن اجناس دزدی شده این چنینی از همه مهم تره
هر چقد زمان بگذره
امکان بهبود اون کارتا کمتره
پس زمان خیلی مهمه دوستان
خوب ما هر جور که بتونیم به شما Wormald کمک می کنیم آقای
خوبه
خوب اینجارو خیلی به هم ریختن
منظورم اینه که مطمئنین
دنبال چیز دیگه ای نبودن؟
مثلا چی؟
نمی دونم والا دارم از شما می پرسم
احساس مس کنم به غیر از کارت های بیس بال
کارت های بیشتری داشتین یا چیز دیکه ای تو اون کمد،درسته؟
بله اون عقب داشتم هزاران تا
ولی اینا جواهرات پادشاهی بودن که داشتم
میدونین بک تیم تمام ستاره ای بودن
هووم
چیه؟
دارم سعی می کنم موضوع رو بفهمم
چیو میخواین بدونین؟ منظورم اینه که قضیه به سادگیه اینه که
یه دزد اومده کارت های بیس بال و دزدیده، اینطور نیست؟
یا سرعت دزدیش بالا بوده
و اون موقع نفهمیده چیکار می کنه
آره، ممکنه همینطور باشه
آها
هامر قشنگی جلوی پارکینگ پارک گردین
مال خودتونه
بله مال خودمه
در واقع اجاره ایه
یه معامله خوب داشتم
خیلی خوبه
(آرنولد) Arnold Schwarzenegger میدونی میگن
دلیل ساخت هامر بوده
نمی دونم چطوری ولی چیزیه که میگن
جدی میگم آره
درسته
؟ Wormald کارتون چیه آقای
من مهندس کامپیوترم هستم
و تو یه شرکت دارویی کار می کنم
واو کامپیوتر
منم باید کامپیوتر میخوندم
و یه هامر مثل شما داشتم آره،درسته
ببینید خوشحالم که از ماشینم خوشتون اومده
ولی داریم از دیدگاهه اشتباهی
به قضیه نگاه می کنیم
الان کارت های بیس بال مهمه و تو اولویته
البته
حالا من یه لیست با جزئیات
از کلکسیونم دارم
و کنار با ارزشاش علامت زدم
که معلوم میشه دزدا اول کدوم میخوان بفروشن
چون خیلی خیلی با ارزشن
شما میتونین این لیست و به مغازه ها ببرین
پیش کسایی که کلکسیون دارن یا کسایی که
پرونده تو این زمینه دارن تو گذشته
منظورم مضنونین همیشگیه
میتونم این لیست و بتون بدم که بررسی رو شروع کنین؟
آره، شمــا آره اگه امکانش هست بدین لیستو
باشه براتون پیرینت می کنم
Hank Aaron. Derek Jeter خدایا
Willie Mays, O-Pee-Chee. [اسامی بازکنان بیس بال]
باید نفس بکشم به نفس کشیدن ادامه بده
نفس عمیق بکش
باشه خیلی بده نه؟
تلویزیونو نبردن
کامپیوتره همینطور درسته
هوم
اخیلی مشکوکه این صحنه
هی، منم
اینجا یه روز خوبه دیگه تو بهشته
من توی استخرم
باشه بم زنگ بزن
سلام، حالت چوره ناهار گرفتی عزیزم؟
گرفتم
فک کنم پشتم داره می سوزه
واقعــا؟ شانس آوردی پس
ببین چی گرفتم، اووه عالیع
آره پشتت کامل قرمز شده
آره حس خوبی داره جیگرم
گفتم که
تو آفتاب نشین زیاد
حرف گوش نمیدی که
آره دوباره خودمم
گوش کن همین الان که دارم بات حرف میزنم
هدفمون تو 25 فوتیه منه دارم میبینمش
مثل نقش های تارستون هاول سوم و جینجر [ شخصیت‏های سریال جزیره گیلیگان ]
می باره [Gucci]از سرو کلش مارک گوچی
انگار من دمه یه چشمه نشستم
و دارم گنده ترین و کندترین بوفالو رو تماشا میکنم
انگار گردنشو سمت من گرفته منم مثل یه شیر ماده آماده ی حمله ام
بیا Kim
بیا پیشم، به این شکار ملحق شو
اووم،گفتم ماده شیر
چون همیشه مادست که کارای شکارو انجام میده
فقط میخوام دقیق انجام شه همه چی
و ارتباطی به جنسیت من نداره این شکار
یاد گرفتم National Geographic اینارو از به حر حال
بیا اینجا
خدافظ
Santa Fe ، New Mexico.
رو می خواستم Davis & Mainشماره یه شرکت حقوقی
بله مرسی وصلم کنید
Davis & Main.
برای ماشین های شرکت چند انتخاب دارین
هر وقت بخواین می تونین برای تست ماشین بریم
شرکت ماشین.. واو
و خدماتی وجود داره که مستقیما ماشینو به دستتون می رسونه
هر جایی که بخواین
و اگه باش راحت نبودین
میتونین تعویضش کنین
به نظر عالی میاد
بله
اره این خیلی جالبه
اوهه، اگه..،آه
اگه به سلیقه ی شما نمی خوره
کلکسیون آثار هنری ام داریم
میتونینن انتخابشون کنید
هر وقت که آمادگی داشتین
میتونم چندتا نمونه نشونتون بدم
من..،من.. نه..، همینو دوس دارم
خوبه، هر چیزه دیگه ای خواستین من اینجا برای کمک هستم
نیاز های غذایی نیاز های اداری
چیز خاصی میخواین که توی یخچال بذاریم؟
مرطوب کننده ی هوا؟ اینجا یکم زود خشک میشه
من... من نیاز خاصی ندارم معمولا Omar
باشه، هر چی که نیاز داشتی
من دقیقا پشت درم
مرسی
اگر چیزی به ذهنم رسید، چشم
خوبه
هی ، فکر می کنی.. اووم
من دارم اینو نگاه می کنم
حق انتخاب میز هم داریم؟
چه چیزی مد نظرتونه؟
اووم، امکان داره که..آ
میشه از جنس کوکوبولوو باشه؟
میز کوکوبولوو؟ حتما
حتما انجامش خواهیم داد
مهدی نظری:مترجم
اسامی شخصیت های داخل سریال به صورت انگلیسی نوشته شد
که زیر نویس سریع تر خونده شه و اسامی بیشتر به صورت شنیداری فهمیده شه
www.matrood50.ir