1
00:00:18,130 --> 00:00:19,770
پدر بردی توی اتاق عبادت حضور دارن

2
00:00:20,140 --> 00:00:23,810
اگه مایلید ملاقاتشون کنید دکمه‌ی "تماس" رو فشار بدید

3
00:00:36,760 --> 00:00:38,550
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

4
00:00:39,340 --> 00:00:40,410
چی؟

5
00:00:40,410 --> 00:00:41,110
غذا

6
00:00:41,110 --> 00:00:42,750
اصلا این مدت لب به غذا زدی؟

7
00:00:42,750 --> 00:00:44,720
من خوبم

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,860
بیخیال چاک. بیا بریم رستوران نووی

9
00:00:47,950 --> 00:00:51,890
یه استراحتی بکنیم، هوایی تازه کنیم
و یکی دو تایی همبرگر بزنیم

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,970
الان میخوای ساندویچ بخوری؟

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,190
فقط یه ایده بود

12
00:01:07,670 --> 00:01:12,440
...اون باری که غیرعمدی

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,840
کتی و شریل رو به تولدِ مامان
دعوت کردم رو یادت میاد؟

14
00:01:16,850 --> 00:01:20,110
توی اتاق رقص یه مقدار خنده دار شده بود

15
00:01:20,620 --> 00:01:21,250
اون شب خوش گذشت

16
00:01:21,720 --> 00:01:26,020
من که فقط تمیزکاریِ گندکاری‌های تو
توسط خانواده رو یادم میاد

17
00:01:26,020 --> 00:01:29,060
و اینکه مامان مجبور شد
توی مهمونی تولد خودش

18
00:01:29,060 --> 00:01:31,560
با ماشین یکی از اون دخترا رو برسونه خونه

19
00:01:38,660 --> 00:01:40,190
جدی میگم چاک، باید غذا بخوریم

20
00:01:40,750 --> 00:01:42,250
مامان میتونه چند لحظه تنها بمونه

21
00:01:42,290 --> 00:01:44,490
.الان سه روزه همینطوریه
ممکنه سه روز دیگه هم طول بکشه

22
00:01:44,520 --> 00:01:45,790
باشه؟

23
00:01:45,820 --> 00:01:47,090
بیا بریم رفیق

24
00:01:47,130 --> 00:01:50,260
جیمی، اگه میخوای غذا بخوری برو بخور

25
00:01:50,300 --> 00:01:51,730
...برات یه چیزی میارم

26
00:01:51,760 --> 00:01:56,670
رست بیف، بدون گوجه و با سس ایتالیایی

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,830
ردیفه؟

28
00:01:57,870 --> 00:01:59,370
خیلی خب. زود برمیگردم

29
00:02:46,580 --> 00:02:48,820
مامان؟

30
00:02:48,850 --> 00:02:50,650
مامان؟

31
00:02:54,090 --> 00:02:55,660
جیمی

32
00:02:55,690 --> 00:02:58,060
نه مامان. منم... چاک

33
00:03:00,570 --> 00:03:03,170
جیمی

34
00:03:03,200 --> 00:03:05,030
...نه، مامان. منم

35
00:03:29,530 --> 00:03:31,590
تموم شد دیگه؟

36
00:03:31,630 --> 00:03:33,260
متاسفم

37
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
ایشون درخواست عدم اجرای سی پی آر داشتن

38
00:03:37,070 --> 00:03:39,240
برادرتون توی ساختمونه؟

39
00:03:39,270 --> 00:03:40,500
میتونیم با بلندگو صداشون بزنیم

40
00:03:40,540 --> 00:03:42,200
نه

41
00:03:56,590 --> 00:04:00,860
چارلز... نمیخوای با کسی تماس بگیریم؟

42
00:04:32,760 --> 00:04:33,720
چاک

43
00:04:33,760 --> 00:04:35,290
هی چاک

44
00:04:35,330 --> 00:04:38,060
چاک، مامان کجاست؟ چی شد؟

45
00:04:38,100 --> 00:04:39,300
فوت کرد

46
00:04:39,330 --> 00:04:42,570
چی؟ کی؟

47
00:04:42,600 --> 00:04:45,570
...چطوری

48
00:04:54,380 --> 00:04:57,310
بهوش اومد؟ چیزی گفت؟

49
00:05:02,190 --> 00:05:03,220
نه

50
00:05:14,040 --> 00:05:17,900
ارائه‌ای مشترک از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

51
00:05:18,900 --> 00:05:22,180
مترجمین: آرین و کیارش
[ Drama & Breaking Bad ]

52
00:05:45,490 --> 00:05:47,130
زنگ بزن اورژانس

53
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
!زنگ بزن اورژانس

54
00:05:48,600 --> 00:05:50,460
!ارنی، بیا اینجا

55
00:05:51,470 --> 00:05:52,800
چکار داری میکنی؟

56
00:05:52,830 --> 00:05:53,800
فردا برگردین

57
00:05:53,830 --> 00:05:55,270
میشه نصف قیمت

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,100
بله. آمبولانس میخوام

59
00:05:58,140 --> 00:05:59,970
حوله آوردم -
خوبه -

60
00:06:00,010 --> 00:06:01,770
یک چیزی بده بذارم زیر سرش

61
00:06:03,140 --> 00:06:06,080
باشه یه لحظه صبرکن

62
00:06:06,110 --> 00:06:08,080
چاک. یالا. یالا

63
00:06:09,650 --> 00:06:11,280
چاک. هی هی

64
00:06:11,320 --> 00:06:13,290
چاک، پیش مایی رفیق؟

65
00:06:13,320 --> 00:06:14,290
چاک

66
00:06:14,320 --> 00:06:15,690
خیابون گلد پلاک 615

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,090
حالت خوبه رفیق؟

68
00:06:17,120 --> 00:06:19,290
نه، صورتش آبی نیست

69
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
الان می بریمت بیمارستان، باشه؟ -
لنس -

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,530
همه چیز روبراه میشه

71
00:06:24,570 --> 00:06:25,730
من اینجا کار میکنم

72
00:06:36,180 --> 00:06:37,110
مقاومت کن، چارلز

73
00:06:37,140 --> 00:06:38,380
چیزی نمونده

74
00:06:42,580 --> 00:06:44,650
مراقب باشین

75
00:06:50,590 --> 00:06:51,760
برید کنار

76
00:06:56,100 --> 00:06:58,830
با شماره سه
یک، دو، سه

77
00:06:58,870 --> 00:07:00,200
در حال انتقال

78
00:07:01,770 --> 00:07:03,700
خیلی خب

79
00:07:03,740 --> 00:07:06,240
اسمش چارلز مک گیل و تقریبا شصت سالشه

80
00:07:06,270 --> 00:07:08,740
کارمند یک چاپخونه گفت

81
00:07:08,780 --> 00:07:10,810
که اونجا غش کرده

82
00:07:10,850 --> 00:07:13,550
تقریبا یک دقیقه بیهوش بود

83
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
اعضای حیاتیش آسیب ندیدن

84
00:07:15,450 --> 00:07:17,250
پیشونیش شکسته

85
00:07:17,280 --> 00:07:19,850
و باید بخیه بخوره

86
00:07:19,890 --> 00:07:21,050
چارلز، امشب حالت چطوره؟

87
00:07:21,090 --> 00:07:22,220
میتونی باهام صحبت بکنی؟

88
00:07:22,260 --> 00:07:23,590
بهش حمله دست نداده؟

89
00:07:23,620 --> 00:07:25,490
نه موقع انتقالش به اینجا و نه قبلش

90
00:07:25,530 --> 00:07:27,390
بی اختیاری ادراری هم نداره

91
00:07:27,430 --> 00:07:28,990
اعضای خانواده داره؟

92
00:07:29,030 --> 00:07:30,600
برادرش توی اتاق انتطاره -
خیلی خب -

93
00:07:30,630 --> 00:07:31,760
بهش چقدر مایعات تزریق کردی؟

94
00:07:31,800 --> 00:07:33,270
این لیتر اوله

95
00:07:33,300 --> 00:07:35,030
...چراغ‌ها -
چی شده چارلز؟ -

96
00:07:35,070 --> 00:07:36,770
باید چراغ‌ها رو خاموش کنین

97
00:07:36,800 --> 00:07:39,370
نمیتونیم اینکارو بکنیم -
خدایا -

98
00:07:39,410 --> 00:07:40,840
افتادی و سرت ضربه خورد

99
00:07:40,880 --> 00:07:42,010
باید یک سری آزمایش انجام بدیم. باشه؟

100
00:07:42,040 --> 00:07:43,210
نه -
...ما نمیتونیم -

101
00:07:43,240 --> 00:07:44,980
بدون چراغ‌ها نمیتونیم بهت کمک بکنیم -
نه -

102
00:07:45,040 --> 00:07:46,100
چارلز، میتونی دستم رو محکم فشار بدی؟

103
00:07:46,980 --> 00:07:49,450
...چراغ‌ها رو

104
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
چی؟

105
00:07:51,220 --> 00:07:52,920
فقط داریم میزان اکسیژنت رو بررسی میکنیم، چارلز

106
00:07:52,950 --> 00:07:54,050
به چیزی حساسیت نداری؟

107
00:07:54,090 --> 00:07:55,190
نه

108
00:07:55,220 --> 00:07:56,290
دارو مصرف میکنی؟

109
00:07:56,320 --> 00:07:58,020
نه

110
00:07:58,060 --> 00:07:59,860
خیلی خب. میخوام دست و پاهات رو تکون بدم

111
00:07:59,890 --> 00:08:01,460
و هرجایی درد گرفت بهم بگو. باشه؟

112
00:08:01,500 --> 00:08:03,460
میشه یه نوار قلب بگیریم؟ -
چی؟ برای چی؟ -

113
00:08:03,500 --> 00:08:04,960
آقایون بریم برای نوار قلب

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
چی؟ -
الان روی پنج لیده -

115
00:08:06,830 --> 00:08:08,820
باید یک نوار قلب روی 12 لید بگیریم -
نه -

116
00:08:08,860 --> 00:08:09,890
خیلی تریشا، باید یک نوار قلب روی 12 لید بگیریم

117
00:08:09,940 --> 00:08:12,540
!نوار قلب نمیخواد! نمیخواد

118
00:08:12,570 --> 00:08:14,110
چرا چارلز. باید نوار قلب بگیریم. باشه؟

119
00:08:14,140 --> 00:08:15,540
نه، متوجه نیستین -
چارلز -

120
00:08:15,580 --> 00:08:16,910
من یک بیماری دارم -
...چارلز، ما باید -

121
00:08:16,940 --> 00:08:19,380
من به الکتریسیته حساسیت شدید دارم

122
00:08:19,410 --> 00:08:20,330
...باشه ولی باید فعلا دراز بکشی

123
00:08:20,330 --> 00:08:21,250
چارلز، لطفا پات رو به دستم فشار بده

124
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
...باید سر و گردنت رو معاینه بکنیم

125
00:08:23,350 --> 00:08:25,050
و همینطورم مطمئن بشیم که قلبت خوب کار میکنه. باشه؟ -
اینا رو ببرین بیرون -

126
00:08:25,090 --> 00:08:27,050
نباید بهش دست بزنین -
نه... من بیماری دارم -

127
00:08:27,090 --> 00:08:28,790
من بهتون رضایت نمیدم

128
00:08:28,820 --> 00:08:30,760
حق ندارین اینکارو بکنین

129
00:08:30,790 --> 00:08:33,430
باید قلبتون رو معاینه بکنیم. باشه؟ -
اینا رو ببرین بیرون -

130
00:08:33,460 --> 00:08:34,960
چارلز -
لطفا خونسرد باش -

131
00:08:35,000 --> 00:08:36,260
به خود مسلط شو

132
00:08:36,300 --> 00:08:37,560
لطفا آروم بمون، چارلز

133
00:08:38,930 --> 00:08:40,270
چارلز، باید باهامون همکاری کنی

134
00:08:40,300 --> 00:08:41,600
کار سختی نیست

135
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
فقط یک ذره ازت خون میگیریم

136
00:08:43,640 --> 00:08:45,670
زخمت رو بخیه میزنیم و یک
سی تی اسکن ساده میگیریم

137
00:08:45,710 --> 00:08:47,410
!نه سیتی اسکن نمیخوام -
خیلی خب. آروم باش -

138
00:08:47,440 --> 00:08:48,530
!سیتی اسکن نمیخوام

139
00:08:48,530 --> 00:08:49,610
تریشا، میشه دست و پاش رو ببنیدم؟

140
00:08:49,640 --> 00:08:51,610
!متوجه نیستین -
آقایون لطفا بیاین اینجا -

141
00:08:51,650 --> 00:08:53,080
خواهش میکنم چراغ‌ها رو خاموش کنین -
نگهش دارین و دست و پاش رو ببندین -

142
00:08:53,110 --> 00:08:54,480
لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنین -
...چارلز -

143
00:08:54,520 --> 00:08:55,850
...همینجا -
باید آروم باشی -

144
00:08:55,880 --> 00:08:57,650
!من رو می‌کُشین -
آروم باش چارلز -

145
00:08:57,690 --> 00:08:59,650
تست میکنیم تا مطمئن بشیم حالت خوبه

146
00:08:59,690 --> 00:09:01,420
خوبه

147
00:09:01,460 --> 00:09:02,790
فقط سرت رو پایین نگه دار

148
00:09:24,680 --> 00:09:26,350
حالش چطوره؟

149
00:09:26,380 --> 00:09:27,810
،خیلی دوست دارم بهتون جواب بدم

150
00:09:27,850 --> 00:09:30,380
،اما تا زمانی که آزمایش نکنیم
جواب قطعی نداریم

151
00:09:33,390 --> 00:09:34,690
میدونین چی میخوام بگم

152
00:09:34,720 --> 00:09:35,950
...نمیتونی با استایل قدیمی

153
00:09:35,990 --> 00:09:37,220
،مردمک چشماش رو نگاه کنی

154
00:09:37,260 --> 00:09:38,820
یه نگاهی به گوشش بندازی و بفهمی؟

155
00:09:38,860 --> 00:09:39,990
نمیخواد اینجا باشه

156
00:09:40,030 --> 00:09:41,660
چیزی که میخواد و چیزی که نیاز داره

157
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
خیلی باهم فرق دارن، جیمی

158
00:09:44,230 --> 00:09:46,130
نمی‌دونیم دلیل بیهوش شدنش

159
00:09:46,170 --> 00:09:49,870
عارضه قلبی بوده یا یک سکته‌ی ساده

160
00:09:49,900 --> 00:09:52,200
نمیدونیم ستون فقراتش ضربه خورده

161
00:09:52,240 --> 00:09:53,540
یا مغزش ورم کرده

162
00:09:53,570 --> 00:09:55,570
به احتمال زیاد حداقل ضربه مغزی شده باشه

163
00:09:55,610 --> 00:09:57,980
چاک دوباره نمیخواد آزمایش بده

164
00:09:58,010 --> 00:10:01,250
...چون با الکتریسیته بمباران میشه

165
00:10:01,280 --> 00:10:03,580
طبق گفته‌ی خودش

166
00:10:03,620 --> 00:10:06,250
از آخرین باری که اینجا بود هیچی تغییر نکرده

167
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
ببینین، نمیدونم دیگه چطوری توضیح بدم

168
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
من مجبورش نمیکنم

169
00:10:16,530 --> 00:10:20,330
میشه از قانون وکالت اضطراریِ موقت استفاده کرد

170
00:10:20,370 --> 00:10:22,500
شرایط لازم رو داره

171
00:10:22,540 --> 00:10:23,770
دارین بهم میگین

172
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
در حدی نیاز فوری به کمک پزشکی داره

173
00:10:25,440 --> 00:10:27,610
که نمیشه منتظر تصمیم دادگاه موند

174
00:10:27,640 --> 00:10:28,740
قطعا همینطوره -
خیلی خب -

175
00:10:28,780 --> 00:10:31,440
و چاک هم نمیتونه عواقب تصمیمش رو متوجه بشه

176
00:10:31,480 --> 00:10:33,410
...البته میتونه متوجه بشه، اما

177
00:10:33,450 --> 00:10:34,550
کاملا

178
00:10:34,580 --> 00:10:35,950
قاضی هم به همین نتیجه میرسه

179
00:10:35,980 --> 00:10:38,080
بعدشم من میبرمش خونه
و همه چیز تموم میشه

180
00:10:38,120 --> 00:10:41,620
البته بستگی به نتایج آزمایشات داره، اما بله

181
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
یک قاضی رو میشناسم که میتونم
همین الان باهاش تماس بگیرم

182
00:10:51,100 --> 00:10:53,170
بذارین خودم این خبر رو بهش بدم

183
00:11:15,660 --> 00:11:18,320
سلام رفیق. چطوری؟

184
00:11:20,330 --> 00:11:22,260
چاک

185
00:11:22,300 --> 00:11:25,660
به به آقای همیشه در صحنه حاضر

186
00:11:25,700 --> 00:11:27,430
چی؟ یعنی چی؟

187
00:11:27,470 --> 00:11:29,500
ارنستو اینجاست؟

188
00:11:29,540 --> 00:11:31,300
آره. چیزی میخوای؟

189
00:11:31,340 --> 00:11:32,640
!ارنستو

190
00:11:32,670 --> 00:11:33,610
!لطفا بیا اینجا

191
00:11:33,640 --> 00:11:34,940
ببین، یک لحظه آروم باش

192
00:11:34,980 --> 00:11:37,580
!ارنستو

193
00:11:39,650 --> 00:11:41,280
وسایلت رو بذار اینجا

194
00:11:45,620 --> 00:11:47,950
آوردمش

195
00:11:47,990 --> 00:11:49,420
حالتون چطوره آقای مک‌گیل؟

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,460
ارنستو، توی چاپخونه

197
00:11:51,490 --> 00:11:52,590
چه مدت بیهوش بودم؟

198
00:11:52,630 --> 00:11:53,860
مطمئن نیستم

199
00:11:53,890 --> 00:11:56,290
سی ثانیه، یک دقیقه؟

200
00:11:56,330 --> 00:11:58,260
دو دقیقه؟ -
به نظر من تقریبا یک دقیقه بود -

201
00:11:58,300 --> 00:11:59,430
بیهوش شدین و سریع بهوش اومدین

202
00:11:59,470 --> 00:12:01,030
و تا رسیدن آمبولانس

203
00:12:01,070 --> 00:12:02,830
چقدر روی زمین بودم؟

204
00:12:02,870 --> 00:12:05,840
.فکر کنم ده دقیقه بود
مطمئن نیستم، حواسم به ساعت نبود

205
00:12:05,870 --> 00:12:09,710
و تو هم اونجا بود

206
00:12:11,150 --> 00:12:12,110
...چاک، میشه

207
00:12:12,150 --> 00:12:13,710
اینی که انقدر سریع سر و کله‌ت پیدا شد

208
00:12:13,750 --> 00:12:15,810
...یک دلیل مشخص داره

209
00:12:15,850 --> 00:12:17,150
از اولش اونجا بودی

210
00:12:17,180 --> 00:12:19,220
فکر کنم یکم گیج شدی

211
00:12:19,250 --> 00:12:20,790
...میشه یک چندتا نفس عمیق بکشی و

212
00:12:20,820 --> 00:12:22,190
...بهش رشوه دادی

213
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
اون پسره که اونجا کار میکرد

214
00:12:23,260 --> 00:12:24,660
چی؟

215
00:12:24,690 --> 00:12:26,890
بین زمانی که ارنستو رفت و من برگشتم

216
00:12:26,930 --> 00:12:28,560
به اون مرتیکه رشوه دادی تا

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
بگه هیچوقت من رو ندیده -
آقای مک‌گیل -

218
00:12:30,030 --> 00:12:32,530
و بعدش همونجا وایستادی تا نگاه کنی

219
00:12:32,570 --> 00:12:34,830
چرا؟ میخواستی زجر کشیدنم رو ببینی؟

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,300
آقای مک‌گیل

221
00:12:36,340 --> 00:12:37,470
فقط میخواستی به بدبختیم بخندی؟

222
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
من بهش زنگ زدم

223
00:12:40,910 --> 00:12:42,310
چی؟

224
00:12:42,340 --> 00:12:44,480
قبل اینکه بیام دنبال شما زنگ زدم جیمی

225
00:12:44,510 --> 00:12:47,480
به خاطر اینکه باهاش تماس گرفتم انقدر سریع اومد

226
00:12:47,510 --> 00:12:50,320
...نگران شما بودم و

227
00:12:50,350 --> 00:12:51,820
باهاش تماس گرفتم

228
00:12:51,850 --> 00:12:53,350
معذرت میخوام

229
00:12:57,560 --> 00:13:01,430
جفتتون... برین بیرون

230
00:13:14,810 --> 00:13:17,380
چاک، من باید یک کاری بکنم

231
00:13:17,410 --> 00:13:20,010
...و بابتش واقعا متاسفم

232
00:13:20,050 --> 00:13:21,380
واقعا شرمندم

233
00:13:21,420 --> 00:13:24,120
اما باید انجامش بدم و به خاطر خودتم هست

234
00:13:24,150 --> 00:13:26,620
میخوای من رو مجبور به انجام آزمایش بکنی

235
00:13:26,650 --> 00:13:28,520
...نه. یک قانون وکالت

236
00:13:28,560 --> 00:13:30,790
وکالت اضطراریِ موقت

237
00:13:30,820 --> 00:13:33,130
جلوی قاضی و ملق بازی

238
00:13:33,160 --> 00:13:36,660
خب بالاخره من رو به جایی
که دنبالش بودی کشوندی

239
00:13:55,520 --> 00:13:56,950
به نظر خیلی خسته میای

240
00:13:56,980 --> 00:13:59,320
برو خونه یکم استراحت کن

241
00:13:59,350 --> 00:14:00,950
من که با اینجا موندن مشکلی ندارم. میدونی؟

242
00:14:00,990 --> 00:14:01,950
هرچی لازم داری بگو

243
00:14:01,990 --> 00:14:03,760
نه اینجا روبراهیم

244
00:14:05,630 --> 00:14:07,090
هی ارنی

245
00:14:07,130 --> 00:14:11,660
چرا گفتی بهم زنگ زدی؟

246
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
نمیدونم

247
00:14:13,130 --> 00:14:15,470
ببین، نمیخواستم چیزی بگم

248
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
...اما برادرت

249
00:14:17,040 --> 00:14:18,900
...طوری که اخیرا راجع بهت صحبت میکرد

250
00:14:18,940 --> 00:14:23,070
انگار واقعا مصممه تا بزنت زمین، جیمی

251
00:14:23,110 --> 00:14:26,140
و... نمیدونم

252
00:14:26,180 --> 00:14:28,350
تو رفیقمی

253
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
ممنون

254
00:14:35,820 --> 00:14:37,960
فردا باهات تماس میگیرم

255
00:14:39,460 --> 00:14:42,030
دلم برای نامه خونه تنگ شده

256
00:16:23,760 --> 00:16:26,160
با پیمان بقراطی آشنا هستی؟

257
00:16:26,200 --> 00:16:27,660
باید باشی

258
00:16:27,700 --> 00:16:30,970
یکی از قدیمی‌ترین قوانین حقوقی در تاریخه

259
00:16:31,000 --> 00:16:33,970
اولین و مهمترین قانون : آسیب نزنید

260
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
این روش برخورد درست نیست

261
00:16:36,340 --> 00:16:39,470
انگار من به پنسیلین حساسیت دارم

262
00:16:39,510 --> 00:16:42,640
ولی شما اصرار به بهبودی عفونتم دارین

263
00:16:42,680 --> 00:16:44,950
ممنون بابت مقایسه کردنت چارلز

264
00:16:44,980 --> 00:16:47,850
اما به نظرم ربطی نداره

265
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
،ببین، چشم بهم بزنی

266
00:16:49,620 --> 00:16:51,590
از رادیولوژی اومدی بیرون. باشه؟

267
00:16:51,620 --> 00:16:53,590
بعدش میتونیم اون محافظ گردن رو هم برداریم

268
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
و بذاریم راه بری

269
00:17:05,170 --> 00:17:07,130
خیلی خب چارلز. اسکن الان شروع میشه

270
00:17:07,170 --> 00:17:09,370
میزی که روشی شروع به حرکت میکنه

271
00:17:09,410 --> 00:17:11,710
صدایی میشنوی که شاید به نظرت بلند باشه

272
00:17:11,740 --> 00:17:14,310
اما نیازی به نگران شدن نیست

273
00:18:02,300 --> 00:18:04,100
هنوزم خبری نشده؟

274
00:18:04,140 --> 00:18:05,100
خدای من

275
00:18:05,140 --> 00:18:07,740
چرا انقدر طول کشید؟

276
00:18:07,770 --> 00:18:10,740
گفت همه چیز نهایتا ده دقیقه طول میکشه

277
00:18:10,780 --> 00:18:12,580
شاید مجبور شدن دوباره شروع کنن

278
00:18:12,610 --> 00:18:16,410
بیست بار؟

279
00:18:16,450 --> 00:18:18,380
باید برگرده خونه

280
00:18:18,420 --> 00:18:21,620
جیمی، تو داری کار درست رو انجام میدی

281
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
میشه کاغذهای کاریت رو بیاری بیرون؟

282
00:18:28,390 --> 00:18:30,960
چون خدا میدونه چقدر دیگه باید اینجا بمونیم

283
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
و اگه یک کار غیر بیمارستانی بکنیم

284
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
حالم خیلی بهتر میشه

285
00:18:35,430 --> 00:18:37,800
غیر بیمارستانی

286
00:18:37,840 --> 00:18:39,670
به روی چشم

287
00:18:50,350 --> 00:18:52,320
میدونی چیه؟

288
00:18:52,350 --> 00:18:55,550
میرم بپرسم در چه وضعیتیه -
باشه. فکر خوبیه -

289
00:18:55,590 --> 00:18:57,750
شما بهترین نسل هستید

290
00:18:57,790 --> 00:18:59,060
جیمی

291
00:18:59,090 --> 00:19:00,660
شما جنگ جهانی دوم رو شروع نکردید

292
00:19:00,690 --> 00:19:02,830
اما خود شما بودید که تمومش کردین

293
00:19:02,860 --> 00:19:04,490
،و اگه همین کافی نبود

294
00:19:04,530 --> 00:19:08,300
یک موشک صد متری هم به ماه فرستادین

295
00:19:08,330 --> 00:19:10,500
حالا در سال‌های طلاییتون

296
00:19:10,540 --> 00:19:13,000
به یکی نیاز دارین که ازتون مراقبت بکنه

297
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
یکی که بتونین بهش اعتماد بکنین

298
00:19:14,470 --> 00:19:17,070
مردی که حرف و عملش یکی هست

299
00:19:17,110 --> 00:19:18,910
و به چیزی که میگه عمل میکنه

300
00:19:18,940 --> 00:19:21,750
...‏وقتی به شخص معتمدی احتیاج داشتید

301
00:19:21,780 --> 00:19:23,680
!‏- با جیمی تماس بگیرید
!‏- با جیمی تماس بگیرید

302
00:19:23,720 --> 00:19:25,320
!با جیمی تماس بگیرید

303
00:19:25,350 --> 00:19:29,790
چون جوانمردی این روزها خیلی کم شده
[ به برند قدیمی یک نوشابه نیز اشاره دارد ]

304
00:19:29,820 --> 00:19:33,290
...‏جیمی مک‌گیل
‏وکیلی که می‌توانید به او اعتماد کنید

305
00:19:34,890 --> 00:19:36,860
‏خیلی خوب بود، جیمی

306
00:19:36,900 --> 00:19:38,760
‏تبلیغ خیلی خوبی ساختی

307
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
‏ممنون

308
00:19:50,710 --> 00:19:53,510
‏جیمی

309
00:19:53,550 --> 00:19:56,710
‏اوه، بالاخره
‏حالش چطوره؟

310
00:19:56,750 --> 00:19:59,720
‏خب، خبر خوب اینه که
‏از نظر فیزیکی حالش خوبه

311
00:19:59,750 --> 00:20:03,900
متخصص ‏رادیولوژی میگه
سر و ستون فقراتش سالمه

312
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
‏واسه همین گردنبند طبی اش رو باز کردیم

313
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
‏ضخم سرش، خودش خوب میشه

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,890
‏بهش واکسن کزاز زدیم

315
00:20:08,930 --> 00:20:11,330
‏سوابق واکسیناسیون اش بروز نبود

316
00:20:11,360 --> 00:20:12,530
‏مطمئنم تعجب نکردی

317
00:20:12,560 --> 00:20:13,730
‏و... قلبش چطور؟

318
00:20:13,770 --> 00:20:14,800
‏قویه

319
00:20:14,830 --> 00:20:17,000
‏نوار قلبش عادی بود

320
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
در مورد از دست دادن هوشیاریش، حدس میزنم

321
00:20:20,240 --> 00:20:23,510
چارلز دچار سنکوپ ناشی از استرس شده

322
00:20:23,540 --> 00:20:25,710
‏در واقع یه حمله عصبیه

323
00:20:25,740 --> 00:20:30,150
‏ولی اثری از سکته یا حمله قلبی نیست

324
00:20:30,180 --> 00:20:33,350
...‏اگرچه

325
00:20:33,390 --> 00:20:35,790
‏یه مشکلی پیش اومده

326
00:20:38,390 --> 00:20:41,190
‏سلام چاک، رفیق منم

327
00:20:41,230 --> 00:20:43,590
‏گفتن همه چی مرتبه
‏پس بیا از اینجا بریم

328
00:20:43,630 --> 00:20:45,730
‏نظرت چیه؟

329
00:20:53,810 --> 00:20:55,370
‏چه مرگش شده؟

330
00:20:55,410 --> 00:20:57,270
‏هر چی بهش دادین، باید اثرش
‏تا الان پریده باشه، مگه نه؟

331
00:20:57,310 --> 00:20:59,510
‏چندین ساعته تحت نظر داریمش

332
00:20:59,540 --> 00:21:01,880
‏بهش ماده‌ای تزریق کردیم که
‏بهش عامل برگشت گفته میشه

333
00:21:01,910 --> 00:21:04,880
.‏پس، آره
‏اثر داروهای مسکن باید رفته باشه

334
00:21:04,920 --> 00:21:07,750
‏- این یه چیز دیگه است
‏- چی؟

335
00:21:07,790 --> 00:21:10,390
‏ما فکر میکنیم روان‌گسیختگی کاتاتونی باشه

336
00:21:10,420 --> 00:21:12,260
"‏"ما"... همش میگی "ما

337
00:21:12,290 --> 00:21:13,460
‏فکر کنم تویی

338
00:21:13,490 --> 00:21:15,560
‏تو تنها دکتری هستی که اینجاست

339
00:21:15,590 --> 00:21:17,890
‏بنظرم تو سرش رو با اون دستگاه‌ها سرخ کردی

340
00:21:17,930 --> 00:21:19,060
‏جیمی

341
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
‏ببخشیدا ولی داره چرت میگه

342
00:21:20,330 --> 00:21:21,330
‏جیمی

343
00:21:22,500 --> 00:21:25,130
‏حالا چی میشه؟

344
00:21:25,170 --> 00:21:28,400
‏وقتی برای اولین بار چارلز رو درمان کردم
‏تو وضعیت مشابهی قرار داشت

345
00:21:28,440 --> 00:21:29,740
‏قبول داری؟

346
00:21:33,280 --> 00:21:35,950
‏باید اینطور فکر کنیم که مسئله زمانه

347
00:21:35,980 --> 00:21:37,110
‏تا بالاخره از این وضعیت در بیاد

348
00:21:37,150 --> 00:21:38,410
...‏زمان

349
00:21:38,450 --> 00:21:42,820
.‏باشه پس
‏همینجا منتظر می‌مونم

350
00:21:52,830 --> 00:21:57,000
سمت چپ هدف خورد، با اختلاف 1.5 دقیقه
[ واحد تنظیمات اسکوپ اسنایپ ]

351
00:21:59,440 --> 00:22:01,940
‏چندتا فشنگ از این لوله رد شده؟

352
00:22:01,970 --> 00:22:03,770
‏واسه کالیبر 7.62؟

353
00:22:03,810 --> 00:22:06,310
‏میشه باهاش 3500 بار شلیک کرد
‏و حتی متوجه‌اش هم نمیشی

354
00:22:06,340 --> 00:22:08,580
‏موضوع نزدیک بودن شلیک‌ها هست

355
00:22:08,610 --> 00:22:11,150
و ‏این یکی از همه بهتره

356
00:22:11,180 --> 00:22:15,490
من که میگم یه نسیمی اون پایین جریان داره

357
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
قراره لوله تفنگت سرد باشه؟
[ فقط یک گلوله شلیک بشه ]

358
00:22:17,360 --> 00:22:20,460
‏بیا اینطور فرض کنیم

359
00:22:20,490 --> 00:22:22,490
‏خب، پس بهتره خیلی حواست رو جمع کنی

360
00:22:22,530 --> 00:22:25,530
‏همینطوره

361
00:22:25,560 --> 00:22:30,400
تنظیم اسکوپ به راست، 1.5 دقیقه

362
00:22:37,210 --> 00:22:39,010
‏شلیک کن

363
00:22:41,880 --> 00:22:43,150
‏به هدف خورد

364
00:22:43,180 --> 00:22:45,650
‏به مرکز هدف

365
00:22:49,250 --> 00:22:51,620
پیشنهاد میکنم نوع گلوله‌ات رو عوض نکنی

366
00:22:51,660 --> 00:22:54,360
همون 168 با مَرمی روکشدارِ گود رو بردار

367
00:22:54,390 --> 00:22:56,790
.‏اگه قراره یه شلیک مستقیم داشته باشی

368
00:22:56,830 --> 00:22:58,700
،‏ولی اگه قراره از پشت پنجره‌ای چیزی باشه

369
00:22:58,730 --> 00:23:00,530
‏بهت 180 رو توصیه میکنم

370
00:23:00,570 --> 00:23:03,500
‏ولی همونطور که میدونی، ‏باید
دوباره محاسباتش رو انجام بدی

371
00:23:03,540 --> 00:23:06,240
همون 168 کفایت میکنه

372
00:23:06,270 --> 00:23:09,070
‏چندتا جعبه بدم؟

373
00:23:09,110 --> 00:23:10,740
‏فقط یه دونه

374
00:23:13,080 --> 00:23:15,350
‏نه، مهمون من باش

375
00:23:19,250 --> 00:23:21,180
...‏اوه، آخرین کار

376
00:23:27,630 --> 00:23:28,790
‏جسارت نباشه‌ها

377
00:23:30,860 --> 00:23:33,200
‏خواهش میکنم

378
00:24:26,260 --> 00:24:29,690
‏جیمی، ‏میشه یکم آب بیاری؟

379
00:24:29,730 --> 00:24:32,860
‏چاک، سلام رفیق
‏برگشتی پیش ما

380
00:24:32,900 --> 00:24:34,060
...‏حالت چـ

381
00:24:34,100 --> 00:24:35,370
‏میشه یکم آب بیاری؟

382
00:24:35,400 --> 00:24:36,600
‏آره، آره، آب

383
00:24:45,950 --> 00:24:47,880
‏اوه لعنت
‏ببخشید

384
00:24:49,320 --> 00:24:50,850
‏یکم دیگه میخوای؟

385
00:24:50,880 --> 00:24:52,220
‏اوهوم

386
00:24:52,250 --> 00:24:53,550
‏اوه

387
00:24:54,570 --> 00:24:55,530
‏آخرین چیزی که یادمه

388
00:24:55,570 --> 00:24:57,570
‏اینه که منو گذاشتن تو یه دستگاه

389
00:24:57,600 --> 00:24:58,870
‏چند وقت بی‌هوش بودم؟

390
00:25:01,240 --> 00:25:02,970
‏حدود... بیست ساعت

391
00:25:05,410 --> 00:25:09,010
‏و دستور کار بعدیمون اینه که
‏تو رو از این خراب شده ببریم بیرون

392
00:25:09,050 --> 00:25:11,550
‏به کجا ببرین؟

393
00:25:11,590 --> 00:25:14,190
‏به یه تیمارستان توی لاس کروسس؟

394
00:25:14,220 --> 00:25:17,560
‏یه جایی که بتونی واسه همیشه از دستم خلاص شی؟

395
00:25:17,590 --> 00:25:20,530
‏به خونه، چاک
‏میریم خونه

396
00:25:21,300 --> 00:25:22,690
‏وضع ‏قلبت که خوبه

397
00:25:22,730 --> 00:25:24,930
‏همینطور ضربه‌ای که به سرت خورده

398
00:25:24,970 --> 00:25:27,870
‏فقط همین رو میخواستم بدونم

399
00:25:27,900 --> 00:25:30,970
وکالت اضطراریِ موقت چی میشه؟

400
00:25:31,000 --> 00:25:34,070
!"‏خب اسمش روشه دیگه، "موقت

401
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
‏میخوای رو تخت بخوابی؟

402
00:25:39,310 --> 00:25:42,250
...‏نه، نه، فقط
‏اینجا خنک‌تره

403
00:25:47,120 --> 00:25:48,320
‏چی برات بیارم؟

404
00:25:49,760 --> 00:25:52,220
...‏برات چایی درست میکنم
‏یه چیز دِبش

405
00:25:52,260 --> 00:25:54,290
نه از اون آب زیپوهایی که
تو بیمارستان به آدم میدن

406
00:25:54,330 --> 00:25:56,730
‏احتیاجی نیست

407
00:25:56,760 --> 00:25:58,130
برات چایی درست میکنم

408
00:25:58,160 --> 00:26:00,930
...‏جیمی
‏نمیخواد

409
00:26:02,170 --> 00:26:04,670
...‏فقط

410
00:26:04,700 --> 00:26:06,470
‏وظیفه‌ات رو انجام دادی

411
00:26:06,510 --> 00:26:08,040
‏حالا دیگه میتونی بری

412
00:26:09,940 --> 00:26:12,980
یکم تند رفتم

413
00:26:13,010 --> 00:26:16,610
،ببین، من له شدم، لَوَرده شدم
بهم شوک وارد شد

414
00:26:16,650 --> 00:26:21,690
...‏و حالا فقط
‏میخوام تنها باشم

415
00:26:21,720 --> 00:26:24,090
،‏اگه دوباره حالت ناجور بشه

416
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
‏چطور متوجه بشم؟

417
00:26:25,330 --> 00:26:28,160
‏من حالم خوبه
‏بهت قول میدم

418
00:26:29,560 --> 00:26:32,260
‏می‌بینی؟

419
00:26:32,300 --> 00:26:35,000
‏از همین الان احساس بهتری دارم

420
00:26:35,040 --> 00:26:37,700
...‏منظورم اینه که، من حتی کلید هم ندارم، پس

421
00:26:41,810 --> 00:26:43,140
‏میشه به ارنی بگم بیاد پیشت؟

422
00:26:43,180 --> 00:26:45,440
‏حداقل میشه بذاری اینکارو برات بکنم؟

423
00:26:45,480 --> 00:26:47,350
‏بالاخره یکی باید ازت مراقبت کنه

424
00:26:47,380 --> 00:26:48,510
‏باید یه چیزی هم بخوری، مگه نه؟

425
00:26:50,320 --> 00:26:52,450
‏خیلی خب

426
00:27:01,090 --> 00:27:03,260
‏خوب شو، چاک

427
00:35:48,020 --> 00:35:50,220
‏خیلی خب، روش کار میکنم

428
00:35:50,260 --> 00:35:53,160
‏باید تا اوایل هفته‌ی آینده به دستم برسه

429
00:35:53,200 --> 00:35:57,070
‏و روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید، آقای کالینز

430
00:36:02,570 --> 00:36:03,670
‏اوه، بفرمایید

431
00:36:03,710 --> 00:36:05,540
‏آره، عینک آفتابی بزنید

432
00:36:05,580 --> 00:36:06,680
‏آفتاب شدیده

433
00:36:06,710 --> 00:36:08,550
‏باید از چشمان مبارک حفاظت کرد

434
00:36:08,580 --> 00:36:11,350
...‏باید

435
00:36:11,380 --> 00:36:13,880
آره، چه پافی شدی

436
00:36:13,920 --> 00:36:16,050
‏اینم از این

437
00:36:16,090 --> 00:36:18,250
‏خداحافظ

438
00:36:21,060 --> 00:36:22,530
‏خیلی خب

439
00:36:22,560 --> 00:36:25,860
‏دوستان، بابت اینکه معطل شدین عذر میخوام

440
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
ولی توجهی که به هر یک از موکل‌هام میکنم

441
00:36:28,230 --> 00:36:31,870
بعضی وقتا باعث میشه... صف بوجود بیاد

442
00:36:32,900 --> 00:36:35,640
‏ولی به همتون قول میدم که جبران کنم

443
00:36:35,670 --> 00:36:37,740
‏خانم دیشیزو، عزیزم
‏گمونم شما نفر بعد باشی

444
00:36:37,780 --> 00:36:39,710
‏ولی قبلش، کسی قهوه میل داره؟

445
00:36:39,740 --> 00:36:41,540
‏میشه باهات صحبت کنم؟

446
00:36:41,580 --> 00:36:44,280
‏یه لحظه منو ببخشید

447
00:36:44,320 --> 00:36:47,420
،باید مسئول پذیرش بگیریم
همینجوریش هم دیر شده

448
00:36:47,450 --> 00:36:48,790
‏جیمی، هاوارد تماس گرفت

449
00:36:48,850 --> 00:36:51,560
‏گفت تمام صبح سعی کرده
‏باهات تماس بگیره

450
00:36:51,590 --> 00:36:54,730
،‏بهش بگو بجای اینکه مزاحم تو بشه
‏برام پیغام بذاره

451
00:36:54,760 --> 00:36:56,790
‏در مورد چاکه

452
00:36:56,830 --> 00:36:59,030
...‏و مهمه
‏فقط همینا رو گفت

453
00:37:00,600 --> 00:37:02,170
‏خیلی خب

454
00:37:02,200 --> 00:37:05,500
‏متأسفانه... همکارم بهم گفتن

455
00:37:05,540 --> 00:37:08,810
برای یه کار کوتاه اما حقوقی بهم احتیاج دارن

456
00:37:08,840 --> 00:37:11,640
‏باید یه تماس تلفنی خیلی سریع بگیرم

457
00:37:11,680 --> 00:37:14,350
‏راستی، کیا قهوه میخواستن؟

458
00:37:16,520 --> 00:37:21,050
‏خیلی خب... این خانم جوان
...‏براتون قهوه میاره

459
00:37:21,090 --> 00:37:24,360
‏و همچنین پیراشکی
‏البته اگه چیزی مونده باشه

460
00:37:34,070 --> 00:37:37,200
‏منم قهوه میخوام
‏ولی بدون شیر باشه

461
00:37:37,240 --> 00:37:40,770
‏سلام جولی، منم
‏هاوارد تماس گرفته بود

462
00:37:40,810 --> 00:37:42,470
‏آره

463
00:37:46,050 --> 00:37:47,210
‏سلام، چه خبر؟

464
00:37:47,250 --> 00:37:49,210
...‏جیمی، فقط یه سوال دارم

465
00:37:49,250 --> 00:37:50,780
‏تو پشت این قضیه هستی؟

466
00:37:50,820 --> 00:37:53,250
‏پشت کدوم قضیه؟

467
00:38:25,120 --> 00:38:27,650
‏جیمی، الان مشغول انجام کاری هستم

468
00:38:27,690 --> 00:38:29,150
‏- بعدا بیا
‏- نه، نه، نه

469
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
‏بیخیال، در رو باز کن

470
00:38:30,690 --> 00:38:33,260
‏میدونم واسه چی اومدی اینجا
‏میتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم

471
00:38:33,580 --> 00:38:35,280
‏فعلا سرم شلوغه، خدافظ

472
00:38:53,050 --> 00:38:54,780
‏راحت شدی؟

473
00:39:05,960 --> 00:39:08,990
‏درست نیست که من کلید اینجا رو نداشته باشم

474
00:39:12,730 --> 00:39:14,470
‏چاک؟

475
00:39:44,360 --> 00:39:48,030
...‏چاک
‏چه خبرا؟

476
00:40:00,880 --> 00:40:06,380
...‏داری

477
00:40:06,420 --> 00:40:10,950
‏داری پروژه‌ای چیزی انجام میدی؟

478
00:40:13,190 --> 00:40:16,430
‏چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

479
00:40:17,800 --> 00:40:21,110
‏نظرت چیه چاک؟
‏که منم در جریان بذاری؟

480
00:40:22,300 --> 00:40:25,400
...‏این دیوارها از گچ و چوبن

481
00:40:25,440 --> 00:40:28,170
امواج رادیویی کاملا ازشون عبور میکنه

482
00:40:28,210 --> 00:40:29,910
...‏هیچ حفاظتی نمیکنن

483
00:40:29,940 --> 00:40:32,010
‏انگار که وسط یه دشت ایستاده باشی

484
00:40:32,040 --> 00:40:33,610
‏نمیدونم تاحالا به چی فکر میکردم

485
00:40:33,650 --> 00:40:35,280
باید از اول اینکارو میکردم

486
00:40:35,310 --> 00:40:38,950
...چی، اینکارو

487
00:40:38,980 --> 00:40:40,950
...‏بنظرم این دیوارها حسابی محکم هستن

488
00:40:40,990 --> 00:40:43,690
‏میدونی، به یک چیزی مناسبی
مثل قفس فارادی احتیاج دارم

489
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
‏این چیزیه که میخوام

490
00:40:45,390 --> 00:40:48,960
‏بنظرم باید بشینی
‏یه استراحتی بکنی، رفیق

491
00:40:48,990 --> 00:40:50,030
‏خواهشاً

492
00:40:50,060 --> 00:40:52,230
‏نمیخواد اینطوری باهام رفتار کنی، جیمی

493
00:40:52,260 --> 00:40:54,360
‏من دیوونه نیستم، باشه؟

494
00:40:54,400 --> 00:40:56,910
‏چی؟ من که نگفتم هستی

495
00:40:56,980 --> 00:40:59,150
‏احتمالا خسته شدی

496
00:40:59,170 --> 00:41:00,740
‏جدی دارم میگم

497
00:41:00,770 --> 00:41:02,540
‏هی، بیخیال. هی

498
00:41:02,580 --> 00:41:04,270
‏پنج دقیقه، و دوباره برو سراغِ کارِت

499
00:41:04,310 --> 00:41:06,410
‏طوریم نیست

500
00:41:06,450 --> 00:41:07,810
‏یالا چاک

501
00:41:09,450 --> 00:41:11,320
‏یه استراحتی به خودت بده

502
00:41:13,290 --> 00:41:15,750
‏- مراقب باش
‏- باشه

503
00:41:34,440 --> 00:41:37,270
‏هاوارد بهم گفت از اچ.اچ.ام استعفا دادی

504
00:41:37,310 --> 00:41:39,510
‏استعفا ندادم

505
00:41:39,550 --> 00:41:40,840
‏خودم رو بازنشست کردم

506
00:41:40,880 --> 00:41:44,480
‏بنظر نمیاد که اینطور باشه

507
00:41:44,520 --> 00:41:47,750
‏ضمن اینکه بنظر غیر منتظره هم میاد، قبول نداری؟

508
00:41:47,790 --> 00:41:49,490
‏اون نگرانته

509
00:41:49,520 --> 00:41:51,690
‏باید خیالش راحت شده باشه

510
00:41:51,720 --> 00:41:54,160
‏راحت؟ واسه چی آخه؟

511
00:41:54,190 --> 00:41:55,630
‏تو آدم شماره یکش هستی

512
00:41:55,660 --> 00:41:58,000
‏بدون تو، اونجا از هم میپاشه

513
00:41:59,500 --> 00:42:03,100
...‏پس تو
...‏بازنشست شدی

514
00:42:03,140 --> 00:42:06,300
‏نه تنها از اچ.اچ.ام
‏بلکه از کارِ وکالت؟

515
00:42:08,140 --> 00:42:11,440
‏اصلا خوب نیست، چاک

516
00:42:11,480 --> 00:42:14,780
‏قانون... به تو احتیاج داره

517
00:42:15,810 --> 00:42:17,780
‏ولمون کن باو

518
00:42:17,820 --> 00:42:20,320
‏و تو هم به اون احتیاج داری

519
00:42:20,350 --> 00:42:23,020
‏دقیقا چی باعث این تصمیمت شده؟

520
00:42:23,060 --> 00:42:24,050
‏هان؟

521
00:42:25,930 --> 00:42:29,360
‏چون نمیدونم اگه وکیل نباشی، چی هستی

522
00:42:31,560 --> 00:42:33,030
...‏هی

523
00:42:33,070 --> 00:42:36,030
‏چطور میخوای قبل اینکه مدرکِ منو
باطل کنی بازنشست بشی؟

524
00:42:36,070 --> 00:42:38,040
‏قبل اینکه بزنی کاسه کوزه‌ی منو خراب کنی، هان؟

525
00:42:38,070 --> 00:42:40,070
‏اونوقت فقط یه وکیل از خانواده مک‌گیل باقی میمونه

526
00:42:40,110 --> 00:42:41,710
‏نمیتونی اجازه همچین چیزی رو بدی

527
00:42:44,410 --> 00:42:48,110
‏بخاطر... از دست دادن مسا ورده است؟

528
00:42:49,520 --> 00:42:52,150
‏حالا که چی؟
‏کی اهمیت میده؟

529
00:42:52,180 --> 00:42:54,520
‏و هی، اگه واقعا فکر میکنی

530
00:42:54,550 --> 00:42:55,890
...‏که من بهت سر این قضیه نارو زدم

531
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
...‏که البته نزدم، حالا هر چی

532
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
‏خب، میدونی چیه؟

533
00:42:58,760 --> 00:43:00,660
!‏عصبانی شو
!‏یه اقدامی بکن

534
00:43:00,690 --> 00:43:03,560
...‏همینطوری مخفی نشو تو این فارادی
‏حالا هر چی که اسمش بود

535
00:43:03,600 --> 00:43:05,100
‏این قفسی که ساختی واسه خودت

536
00:43:05,130 --> 00:43:07,830
!‏نه... قرار نیست بازنشست بشی

537
00:43:07,870 --> 00:43:10,670
‏وقتی 99 سالت شد
‏می‌تونی بیفتی بمیری

538
00:43:10,700 --> 00:43:13,500
وقتی داری یه پرونده رو جلوی قاضیِ
ربات، مدل 3000 مختومه میکنی

539
00:43:13,540 --> 00:43:15,670
‏که البته با برق کار میکنه

540
00:43:15,710 --> 00:43:17,440
این آینده‌ی توئه، باشه؟

541
00:43:17,480 --> 00:43:20,540
...‏- پس
...‏- من

542
00:43:20,580 --> 00:43:22,750
‏دیگه نمیتونم کار کنم

543
00:43:22,780 --> 00:43:25,250
‏منظورت چیه؟
‏معلومه که میتونی

544
00:43:25,280 --> 00:43:26,380
‏من اشتباه کردم

545
00:43:26,420 --> 00:43:27,780
‏چه اشتباهی؟

546
00:43:27,820 --> 00:43:30,550
...‏یه آدرس به اون سادگی رو اشتباه کردم

547
00:43:30,590 --> 00:43:33,260
...بجای 1261 زدم 1216

548
00:43:33,290 --> 00:43:34,590
!‏گند زدم

549
00:43:34,630 --> 00:43:36,190
‏به موکلم صدمه زدم

550
00:43:38,300 --> 00:43:42,300
‏مطلقا و کاملا گند زدم

551
00:43:42,330 --> 00:43:46,140
...‏و بعد هم
‏تو رو مقصر دونستم

552
00:43:48,940 --> 00:43:51,410
!‏همش بخاطر این الکتریسیته‌ی لعنتیه

553
00:43:51,440 --> 00:43:54,880
‏داره نابودم میکنه
‏داره ذهنم رو از بین میبره

554
00:43:54,910 --> 00:44:00,650
...‏مغزم... ذهنم
...‏قبلا

555
00:44:00,690 --> 00:44:02,150
!‏قبلا کار میکرد

556
00:44:02,190 --> 00:44:03,720
‏و الان دیگه کار نمیکنه

557
00:44:03,760 --> 00:44:08,030
‏مردم بخاطر من صدمه می‌بینن

558
00:44:09,190 --> 00:44:11,930
‏وقتشه که تمومش کنم

559
00:44:18,700 --> 00:44:22,170
‏اگه بهت بگم که اشتباه نکردی چی؟

560
00:44:23,510 --> 00:44:26,140
‏محض رضای خدا، جیمی
‏لازم نیست دلداریم بدی

561
00:44:26,180 --> 00:44:28,280
‏سعی نکن همه‌چی رو با حرف درست کنی

562
00:44:33,050 --> 00:44:35,620
‏من بهت نارو زدم

563
00:44:37,660 --> 00:44:40,160
‏کار من بود

564
00:44:40,190 --> 00:44:43,290
اگه نیکسون زنده بود بهم افتخار میکرد

565
00:44:45,860 --> 00:44:49,130
‏من بودم که 1261 رو به 1216 تغییر دادم

566
00:44:50,640 --> 00:44:53,300
‏کار من بود

567
00:44:53,340 --> 00:44:57,010
...‏درست همونطور که تو گفتی

568
00:44:57,040 --> 00:45:00,610
‏منظورم اینه که دقیقا

569
00:45:00,650 --> 00:45:02,610
‏من نسخه‌ها رو دستکاری کردم

570
00:45:02,650 --> 00:45:05,280
‏به اون یارو تو مغازه پول دادم
که بهت دروغ بگه

571
00:45:06,320 --> 00:45:11,500
‏دیوانه کننده‌اس که چطور
‏تمام جزئیات رو درست گفتی

572
00:45:14,190 --> 00:45:16,130
‏پس خیالت راحت باشه، خیلی خب؟

573
00:45:16,160 --> 00:45:18,360
‏چون ذهنت داره درست کار میکنه

574
00:45:18,400 --> 00:45:21,030
‏با بازدهیِ هزار درصدی

575
00:45:22,270 --> 00:45:24,700
،‏داری حقیقت رو میگی

576
00:45:24,740 --> 00:45:28,670
...‏یا داری سعی میکنی
‏احساس بهتری داشته باشم؟

577
00:45:28,710 --> 00:45:30,540
‏دارم اینا رو میگم که احساس بهتری داشته باشی دیگه

578
00:45:30,580 --> 00:45:33,910
‏در غیر اینصورت عمرا بهت میگفتم

579
00:45:33,950 --> 00:45:37,750
...‏ولی آره
‏حقیقت داره

580
00:45:38,950 --> 00:45:41,320
‏این همه کار رو واسه تحقیر من کردی؟

581
00:45:41,350 --> 00:45:43,850
!‏اینکارو ‏برای کیم کردم

582
00:45:44,700 --> 00:45:47,690
اون... پدرش در اومد تا مسا ورده رو جور کنه

583
00:45:47,730 --> 00:45:51,760
اونم وقتی تو و هاوارد
مشغول عیش و نوش بودین

584
00:45:51,800 --> 00:45:54,870
"هملین، هملین، مک‌گیل، یا بهتره بگم "اسکروچ و مارلی
[ شخصیت‌های کتاب سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز ]

585
00:45:54,900 --> 00:45:59,370
‏مسا ورده حقِ کیم بود
‏نه تو و نه اچ.اچ.ام

586
00:45:59,400 --> 00:46:02,010
‏خودش اونا رو گرفت
‏خودش هم بهشون احتیاج داره

587
00:46:02,040 --> 00:46:03,710
‏واسه کمک به اون اینکارو کردم

588
00:46:03,740 --> 00:46:07,080
‏ولی من... راستش فکر نمیکردم
که انقدر بهت صدمه بزنه

589
00:46:07,110 --> 00:46:09,950
‏فکر کردم فقط میگی
"‏"اوه، لعنت، اشتباه کردم

590
00:46:09,980 --> 00:46:12,380
‏و زندگی‌ت ادامه پیدا میکنه
!‏مثل آدم‌های عادی

591
00:46:12,420 --> 00:46:13,720
!‏ولی، اوه، نه

592
00:46:13,750 --> 00:46:15,620
!چرخه اوهام

593
00:46:26,330 --> 00:46:28,770
‏پس میشه به هاوارد بگم

594
00:46:28,800 --> 00:46:31,900
‏که قرار نیست استعفا بدی
‏یا بازنشست بشی یا هر چی؟

595
00:46:40,010 --> 00:46:43,080
‏میشه از خر شیطون پیاده شی؟

596
00:46:48,350 --> 00:46:50,550
‏میرم به هاوارد زنگ بزنم

597
00:46:50,590 --> 00:46:52,120
‏جیمی

598
00:46:54,630 --> 00:46:58,900
‏متوجه هستی که الان به انجام جرم اعتراف کردی؟

599
00:46:58,930 --> 00:47:01,000
‏گمونم همینطوره

600
00:47:01,030 --> 00:47:03,170
‏ولی احساس بهتری داری، درسته؟

601
00:47:04,470 --> 00:47:07,200
درضمن، میشه حرف تو در مقابل حرف من

602
00:47:43,200 --> 00:47:47,200
مترجمین: آرین و کیارش
[ Drama & Breaking Bad ]

603
00:47:47,210 --> 00:47:51,210
گروه ترجمه ایران فیلم
[ IranFilm.Net ]

604
00:47:51,210 --> 00:47:55,210
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]

605
00:47:55,210 --> 00:47:59,210
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد
[ TvWorld.info ]