1
00:00:50,974 --> 00:00:54,233
لازم نیست کلِ دنیا رو
برای هدیه‌ای ایده‌آل بگردید

2
00:00:54,235 --> 00:00:56,995
دست‌ساز به رسمِ هنرمندانِ باستانی

3
00:00:57,312 --> 00:00:59,556
"حیوانات خانگیِ "چیا

4
00:00:59,558 --> 00:01:02,418
فیلِ چیا، گاوِ چیا
و توله شیرِ چیا

5
00:01:02,420 --> 00:01:06,908
راحته، کافیه بذارید در طول شب خیس بخوره
...و بعد دانه‌ها رو پخش کنید

6
00:01:07,380 --> 00:01:08,971
...خواندن اسامی

7
00:01:11,203 --> 00:01:12,897
"آقای "آکایا

8
00:01:25,313 --> 00:01:27,640
ساکنین سرای سالمندان سندپایپر

9
00:01:27,642 --> 00:01:29,271
‏یا دیگر سازمان‌های مرتبط با بازنشستگان

10
00:01:29,273 --> 00:01:32,099
شاید شما واجد شرایط دریافت غرامت باشید

11
00:01:32,101 --> 00:01:34,262
سالمندان بعضی از شعبِ سندپایپر

12
00:01:34,264 --> 00:01:35,726
 ‏یا دیگر سازمان‌های مرتبط با بازنشستگان

13
00:01:35,728 --> 00:01:38,954
ممکن است برای خدمات و کالاها
مبلغ اضافه‌ای پرداخت کرده باشند

14
00:01:38,956 --> 00:01:42,613
با همکاری دفتر حقوقیِ
هملین، هملین و مک‌گیل

15
00:01:42,615 --> 00:01:44,443
دفتر حقوقی دیوس و مین

16
00:01:44,445 --> 00:01:48,536
به افرادی که توسط این سازمان‌ها
با گران فروشی مواجه شده‌اند کمک میکند

17
00:01:48,538 --> 00:01:52,163
‏جهت مشاوره رایگان با دفتر حقوقیِ
دیویس و مین تماس بگیرید

18
00:01:52,165 --> 00:01:55,424
با شماره
505-242-7700

19
00:01:55,426 --> 00:01:58,984
505-242-7700

20
00:04:25,198 --> 00:04:29,498
ارائه‌ای مشترک از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

21
00:04:30,499 --> 00:04:33,499
مترجمین: کیـارش و سپـهر
[ &  SepehrDtj20 Breaking Bad ]

22
00:05:54,900 --> 00:05:57,892
شما با کیم وکسلر تماس گرفته‌اید
لطفا پیغام بگذارید

23
00:05:59,558 --> 00:06:03,815
♪ یه روزی مرا خواهی دید ♪
[ آهنگ "بالی های" از فیلم آرام جنوبی ]

24
00:06:03,817 --> 00:06:07,242
♪ شناور بر نور خورشید ♪

25
00:06:07,244 --> 00:06:12,544
♪ سرم از ابری با ارتفاع کم بیرون آمده ♪

26
00:06:13,955 --> 00:06:18,788
♪ می‌شنوی که صدایت میکنم ♪

27
00:06:18,790 --> 00:06:22,948
♪ برایت با نور خورشید شعر میخوانم ♪

28
00:06:22,950 --> 00:06:28,804
♪ به پاکی و زیبایی ♪

29
00:06:30,004 --> 00:06:34,493
♪ بالی های زمزمه میکنه ♪

30
00:06:34,495 --> 00:06:38,853
♪ در بادهای از سوی دریا ♪

31
00:06:38,855 --> 00:06:43,511
♪ جزیره‌ای ویژه‌ی شما، منم ♪

32
00:06:43,513 --> 00:06:48,003
♪ به سوی من بیایید، به سوی من ♪

33
00:06:48,271 --> 00:06:51,131
♪ بالی های ♪

34
00:06:51,133 --> 00:06:53,859
♪ بالی های ♪

35
00:06:53,861 --> 00:06:58,318
♪ بالی های ♪

36
00:06:58,453 --> 00:06:59,682
خیلی خب، اینم از این

37
00:06:59,684 --> 00:07:04,507
با این آهنگ، تور یک هفته‌ای مون
به آرام جنوبی به پایان میرسه

38
00:07:04,509 --> 00:07:05,139
خواهش میکنم

39
00:07:05,141 --> 00:07:08,867
فردا سفرمون رو به سمت
آهنگ‌های گروه کارپنترز آغاز میکنیم

40
00:07:08,868 --> 00:07:11,162
البته، آهنگ درخواستی هم قبول میکنم

41
00:07:11,164 --> 00:07:14,688
درسته، تنها کاری که باید بکنی
اینه که بهم زنگ بزنی

42
00:07:14,690 --> 00:07:16,053
هر موقع

43
00:07:16,055 --> 00:07:18,648
باشه؟

44
00:07:18,784 --> 00:07:20,478
خداحافظ
بهم زنگ بزن

45
00:07:20,780 --> 00:07:23,606
حیائت کجا رفته، خانم نوئن
حیا کن

46
00:07:23,618 --> 00:07:27,100
چرا اینجایی؟
هیچی نشده کارت رو از دست دادی؟

47
00:07:27,102 --> 00:07:28,298
شانس بیارم از دست بدمش

48
00:07:28,300 --> 00:07:29,862
کارت رو دوست نداری؟

49
00:07:29,864 --> 00:07:30,893
...آخی، طفلکی

50
00:07:30,895 --> 00:07:36,051
میدونی، بعضیا کار میکنن تا زنده بمونن
کسی به ما ماشین مجانی نمیده

51
00:07:36,053 --> 00:07:36,916
حالا چرا اومدی اینجا؟

52
00:07:36,918 --> 00:07:40,743
،پول اینجا رو که دادم
به عنوان مستاجرت حق دارم اینجا باشم

53
00:07:40,745 --> 00:07:42,207
همینقدر کافیه بدونی

54
00:07:42,209 --> 00:07:45,035
بوی قهوه میاد؟
قهوه دم کردی؟

55
00:07:45,037 --> 00:07:45,900
چطور مگه؟

56
00:07:45,902 --> 00:07:47,697
میشه پُرش کنی؟

57
00:07:47,698 --> 00:07:49,992
!پول داری خودت بخر

58
00:07:49,994 --> 00:07:53,720
هر چی سریعتر قهوه رو بگیرم
سریع تر هم از اینجا میرم

59
00:08:02,373 --> 00:08:04,300
درودهای فراوان، خانم‌ها

60
00:08:19,708 --> 00:08:20,804
...لـعنت

61
00:08:32,805 --> 00:08:34,805
[ اسپا و پدیکور ناخن ]

62
00:08:40,806 --> 00:08:42,206
[ دفتر کیم وکسلر ]

63
00:08:56,576 --> 00:08:59,036
هنوز وسایلت رو نچیدی؟

64
00:08:59,038 --> 00:09:01,432
کوین و پیج اومدن

65
00:09:01,434 --> 00:09:03,228
البته

66
00:09:30,609 --> 00:09:32,843
نمیدونم چاک دقیقا بهت چی گفته

67
00:09:32,805 --> 00:09:37,301
ولی محض اطلاع، ازش نخواستم پادرمیونیِ منو بکنه

68
00:09:56,336 --> 00:09:58,396
!سلام دوستان
ببخشید معطل شدید

69
00:09:58,398 --> 00:10:00,193
اشکالی نداره -
سلام -

70
00:10:00,195 --> 00:10:02,423
از دیدنت دوباره‌ت خوشحالم

71
00:10:02,425 --> 00:10:03,022
سلام، کیم

72
00:10:03,024 --> 00:10:05,617
از دیدنت خوشوقتم
سلام پیج، سلام کوین

73
00:10:05,619 --> 00:10:06,483
کیم، از دیدنت خوشحالم

74
00:10:06,485 --> 00:10:08,379
لطفا بشینید -
متشکر -

75
00:10:08,381 --> 00:10:09,643
کوین، حال نوه‌ات چطوره؟

76
00:10:09,645 --> 00:10:14,069
،دیگه از کنترل خارج شده
زده رو دست همه‌ی ما

77
00:11:12,433 --> 00:11:15,259
سلام
کمکی از دستم ساخته است؟

78
00:11:16,659 --> 00:11:19,053
میدونی چرا اینجام؟

79
00:11:19,821 --> 00:11:22,114
اون یه جواب ازت میخواد

80
00:11:28,074 --> 00:11:31,265
با احترام، باید بگم جوابم منفیه

81
00:11:35,559 --> 00:11:37,553
مطمئنی؟

82
00:11:37,555 --> 00:11:39,117
همینطوره

83
00:12:42,118 --> 00:12:45,018
[ خوش آمـدید ]

84
00:12:48,850 --> 00:12:52,122
عالیجناب، وکیل مدافع درخواست کاملا معقولی داره

85
00:12:52,134 --> 00:12:54,785
که مدارک پزشکی‌ِ شاکیانِ پرونده
رو در اختیار ما بذارند

86
00:12:54,787 --> 00:12:58,277
علاوه بر اون، سند قانونی بیمه رو ارائه کنن
تا بتونیم خودمون مدارک رو بررسی کنیم

87
00:12:58,489 --> 00:13:03,008
عالیجناب، مدارک پزشکی موکلینِ ما
ارتباطی به محتوای این پرونده نداره

88
00:13:03,039 --> 00:13:04,600
مدارک پزشکی کاملا هم مربوط هستند

89
00:13:04,612 --> 00:13:09,617
چرا که مشاجره‌ی ما در مورد صلاحیتِ اونها
برای تشکیل دادخواهی سنخی هستش

90
00:13:09,628 --> 00:13:12,883
این تلاشی برای ارعاب هست، نه چیزِ دیگه‌ای

91
00:13:12,905 --> 00:13:14,383
چطور؟

92
00:13:14,405 --> 00:13:18,278
بسیاری از موکلین ما اطلاعاتی در مدارکشون دارن
که ترجیح میدن اون رو خصوصی نگه دارند

93
00:13:18,296 --> 00:13:22,893
اونا وحشت کردند، همونطور که همه‌ی ما، اگه یه عده غریبه
بخوان توی پرونده‌های شخصیمون سرک بکشن، خواهیم ترسید

94
00:13:22,892 --> 00:13:25,032
تازه فشار آوردن برای افشای اطلاعات رو هم بهش اضافه کنید

95
00:13:25,034 --> 00:13:28,293
وکیل مدافع داره روی اینکه
اونا کنار بکشن، حساب باز میکنه

96
00:13:28,295 --> 00:13:30,720
عالیجناب، مسئله فقط در مورد
اعتبارِ دادخواهی هستش، همین

97
00:13:30,822 --> 00:13:34,873
تا ببینیم از میانِ شاکی‌ها، کسی
...زوال عقلی یا مشکل ذهنی نداشته باشه

98
00:13:34,882 --> 00:13:35,978
یعنی اونا رو فاقد صلاحیت قانونی میدونید؟

99
00:13:35,980 --> 00:13:40,741
میگم با توجه به چنین پرونده‌ای، این حق ماست که
هرگونه مدرک در خصوصِ صلاحیت‌شون رو درخواست کنیم

100
00:13:40,755 --> 00:13:42,933
عالیجناب، بنظر میاد درخواست مدافع دوپهلو باشه

101
00:13:42,935 --> 00:13:44,562
اگه موکلین ما از از زوال عقلی رنج می‌برن

102
00:13:44,584 --> 00:13:47,916
پس قراردی هم با اقامتگاهِ سندپایپر
امضا کردن، فاقد اعتبار هستش

103
00:13:47,944 --> 00:13:49,187
...خیر، اینطور نیست

104
00:13:49,209 --> 00:13:53,116
وکیل مدافع ادعا میکنن که ساکنان
صلاحیت قرارداد بستن رو دارن

105
00:13:53,128 --> 00:13:56,408
ولی اونقدری صلاحیت ندارن که شکایت کنن
پس کدوم حرفتون درسته؟

106
00:13:56,573 --> 00:13:58,836
خیلی از ساکنین، سال‌ها پیش قراردادشون رو امضا کردن

107
00:13:58,868 --> 00:14:01,365
و در اون زمان، کاملا صلاحیت داشتن

108
00:14:01,467 --> 00:14:03,396
ولی ممکنه الان اینطور نباشه

109
00:14:03,398 --> 00:14:06,325
مخصوصا وقتی داریم در مورد سالمندان صحبت میکنیم

110
00:14:06,327 --> 00:14:08,952
شاید هم سندپایپر داره برای
عدم صلاحیت عقلیِ اونا دعا میکنه

111
00:14:08,964 --> 00:14:10,183
تا از دادن پولشون، شونه خالی کنه

112
00:14:10,215 --> 00:14:11,914
...خانم وکسلر

113
00:14:12,416 --> 00:14:17,139
دارم از موکلین‌مون در مقابلِ زورگویی‌ای
که وکیل مدافع داره میکنه، حمایت کنم

114
00:14:17,140 --> 00:14:19,568
عالیجناب، همانطور که در توضیحاتِ
وکیل مدافع که پیش روی شماست، اومده

115
00:14:19,580 --> 00:14:22,894
این یک درخواست استاندارد هست که در
تمام پرونده‌های این چنینی اجازه‌ش صادر شده

116
00:14:22,906 --> 00:14:25,057
قضیه در مورد زورگویی نیست

117
00:14:25,059 --> 00:14:27,520
اجازه دادن برای تعرض به حریم شخصی

118
00:14:27,522 --> 00:14:29,550
باعث میشه موکلین ما بیش از پیش صدمه ببینند

119
00:14:29,552 --> 00:14:32,377
ازتون درخواست دارم درخواست رو رد کنید، عالیجناب

120
00:14:33,179 --> 00:14:35,239
تمایل دارم اجازه رو صادر کنم

121
00:14:35,241 --> 00:14:38,134
اما میخوام اقامه‌ی دلیل و توضیحاتِ
وکیل مدافع رو بار دیگه مطالعه کنم

122
00:14:38,136 --> 00:14:40,129
بزودی تصمیم رو اعلام میکنم

123
00:14:40,131 --> 00:14:42,126
جلسه دادگاه بوقت دیگری موکول میشه

124
00:14:48,185 --> 00:14:51,610
تو دفتر می‌بینمت

125
00:14:58,099 --> 00:14:59,727
خانم وکسلر؟

126
00:14:59,729 --> 00:15:00,459
هی

127
00:15:01,461 --> 00:15:04,720
فقط میخواستم بگم کارتون خوب بود

128
00:15:04,722 --> 00:15:06,750
متشکر، ولی تقریبا مطمئنم که شکست خوردم

129
00:15:06,752 --> 00:15:09,013
البته که خوردید
موقعیت قابلِ بُردی نبود

130
00:15:09,015 --> 00:15:10,943
برای همین هم رئیس‌تون
زحمت اومدن به خودش نداد

131
00:15:10,945 --> 00:15:13,968
ولی اینکه تسلیم نشدید رو تحسین میکنم

132
00:15:14,137 --> 00:15:15,233
متشکر

133
00:15:15,385 --> 00:15:17,196
برنامه‌تون برای ناهار چیه؟

134
00:15:18,198 --> 00:15:21,324
احتمالا یه چیزی از دستگاه بگیرم

135
00:15:21,626 --> 00:15:24,751
میتونیم غذای بهتری بخوریم

136
00:15:26,583 --> 00:15:27,775
،آقای شوایکر
از دیدنتون خوشحال شدم قربان

137
00:15:27,807 --> 00:15:29,543
چطوری، شان؟ -
متشکر خوبم -

138
00:15:29,545 --> 00:15:32,770
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
همون "مسکو میول"ـه همیشگی؟

139
00:15:32,772 --> 00:15:33,369
قطعا

140
00:15:33,371 --> 00:15:37,228
تو هم میخوای؟
بهترین مسکو میول توی شهر رو دارن

141
00:15:37,663 --> 00:15:41,388
زنجبیل تازه توی پاتیل واقعی

142
00:15:41,390 --> 00:15:44,150
بنظر چیز کمیابی میاد
ولی نه، مرسی

143
00:15:44,152 --> 00:15:46,679
فقط آیس تی -
مطمئنید؟ -

144
00:15:46,681 --> 00:15:50,599
خیلی خب، پس من میشم تنها منحطی
که وسط روز کاری مشروب میخوره

145
00:15:50,607 --> 00:15:52,668
اینم چیز کمیابیه

146
00:15:52,670 --> 00:15:55,563
میارم خدمتتون

147
00:15:56,497 --> 00:16:00,521
چند ساله برای اچ.اچ.ام کار میکنی؟
ده سال؟

148
00:16:02,885 --> 00:16:03,848
آره، آگوست گذشته شد ده سال

149
00:16:03,850 --> 00:16:06,143
از نامه‌خونه شروع کردی؟

150
00:16:06,155 --> 00:16:09,433
همینطوره، شیش سال اونجا بودم
از کجا فهمیدی؟

151
00:16:09,440 --> 00:16:11,068
پرس و جو کردم
شهر کوچیکیه

152
00:16:11,070 --> 00:16:14,261
بنظر میاد داری دِینت رو ادا میکنی

153
00:16:14,673 --> 00:16:16,126
من خیلی خوش‌شانس بودم

154
00:16:16,128 --> 00:16:18,488
اچ.اچ.ام وقتی کار میکردم
خرج تحصیل وکالتم رو داد

155
00:16:18,490 --> 00:16:19,986
خیلی عالیه که اونا همچین استعدادی رو پرورش دادن

156
00:16:20,058 --> 00:16:22,581
،و تصور میکنم به عنوان بخشی از قراردادت
داری پولشون رو برمیگردونی؟

157
00:16:22,593 --> 00:16:23,846
آره، با رضایت کامل

158
00:16:23,848 --> 00:16:25,343
قراردادِ استانداردی هست

159
00:16:25,345 --> 00:16:27,938
...باید اعتراف کنم
وقتی امروز تو دادگاه دیدمت

160
00:16:27,940 --> 00:16:31,366
خاطرات گذشته رو به یادم آورد

161
00:16:31,368 --> 00:16:32,697
یه خاطره خاصی رو البته

162
00:16:32,699 --> 00:16:34,826
جدی؟ -
آره، یه سال بود که فارغ التحصیل شده بودم -

163
00:16:34,828 --> 00:16:38,786
توی شعبه‌ی بوستون کار میکردم
و بالاخره اولین پرونده‌ی مهم خودم رو گرفته بودم

164
00:16:38,788 --> 00:16:41,381
یه پرونده بزرگ در مورد تبعیض میان کارمندان

165
00:16:41,383 --> 00:16:43,743
خرجِ یک دهه از زندگی‌مون رو داد

166
00:16:43,745 --> 00:16:46,473
به هر حال، اون پرونده بزرگ رو گرفتیم

167
00:16:46,475 --> 00:16:50,402
و فهمیدم من باید کنار یکی از شرکای
اصلی در دادرسی مقدماتی بشینم

168
00:16:50,434 --> 00:16:52,462
و با خودم گفتم، خودشه

169
00:16:52,464 --> 00:16:55,689
این چیزی هست که ادامه‌ی
زندگی حرفه منو تعریف میکنه

170
00:16:55,691 --> 00:16:57,852
پس، زمانِ دادرسی داشت نزدیک و نزدیکتر میشد

171
00:16:57,854 --> 00:17:00,115
حتی یه کت‌شلوار گرفته بودم
که از پسِ پولش برنمیومدم

172
00:17:00,117 --> 00:17:01,845
با سه تا کارت اعتباری پولش رو داده بودم

173
00:17:01,847 --> 00:17:04,872
گمونم هنوز هم دارم
پولش رو پس میدم

174
00:17:05,441 --> 00:17:09,863
پس زود و سرحال رفتم اونجا
با کت‌شلوار جدید، میز رو مرتب کردم

175
00:17:09,865 --> 00:17:12,560
و وکلای طرف مقابل وارد شدن
چهار نفر بودن

176
00:17:12,661 --> 00:17:15,986
یه شریک ارشد و سه تا شریک عالی رتبه

177
00:17:15,988 --> 00:17:20,112
،اونا بیشتر از کلِ عمرم
فقط طرح دعوی کرده بودند

178
00:17:20,114 --> 00:17:22,108
...ولی با خودم گفتم

179
00:17:22,110 --> 00:17:24,936
"من کارم درسته، رئیسم هم میاد، چیزی نمیشه"

180
00:17:24,938 --> 00:17:31,192
،پس تنهایی پشت میز نشستم
منتظر شدم تا رئیسم بیاد

181
00:17:31,494 --> 00:17:33,788
و صبر کردم
و صبر کردم

182
00:17:33,790 --> 00:17:37,215
و یهو نوبت ما شده بود
...و فهمیدم که

183
00:17:37,217 --> 00:17:40,542
هیچکس از دفتر ما قرار نیست بیاد ...
فقط من بودم

184
00:17:40,544 --> 00:17:43,737
پس با خودم گفتم: "خیلی خب
"این لحظه‌ای هست که میخواستی

185
00:17:43,739 --> 00:17:46,965
و رفتم داخل، و طوری بحث کردم
که انگار زندگیم به اون وابسته بود

186
00:17:46,957 --> 00:17:50,491
،خیس عرق شده بودم
قانون رو زیر و رو میکردم

187
00:17:50,493 --> 00:17:53,353
و داشتم خوب پیش میرفتم
آبرومند

188
00:17:53,355 --> 00:17:57,546
ولی جلوی اون چهارتا خمپاره‌انداز
مثل یه تفنگ مشقی بودم

189
00:17:59,544 --> 00:18:01,771
و البته پرونده رو باختم

190
00:18:01,773 --> 00:18:02,836
اجتناب ناپذیر بود

191
00:18:02,838 --> 00:18:08,693
ولی بعدش، به ذهنم خطور کرد
که رئیسم اصلا نمیخواسته بیاد

192
00:18:09,626 --> 00:18:10,888
و همه به این قضیه می‌خندیدن

193
00:18:10,890 --> 00:18:13,883
دلداریم میدادن و میگفتن واسه
محک زدن من بوده و این حرفا

194
00:18:13,885 --> 00:18:16,112
و من بهشون لبخند میزدم
...ولی میدونی

195
00:18:16,114 --> 00:18:18,840
هیچوقت نتونستم با اون قضیه کنار بیام

196
00:18:18,842 --> 00:18:21,137
آدم میخواد هواشو داشته باشن

197
00:18:21,139 --> 00:18:25,362
چون آخر سر معلوم شد
قضیه در مورد جربزه‌‌ی من نبوده

198
00:18:25,364 --> 00:18:29,821
رئیسم بازی گلف داشته و
نمیخواسته از دستش بده

199
00:18:31,288 --> 00:18:33,648
زیاد اونجا نموندم

200
00:18:36,212 --> 00:18:40,668
میشه بپرسم چرا اومدیم اینجا؟

201
00:18:41,370 --> 00:18:43,930
میدونی، مدتیه حواسم بهت هست

202
00:18:44,392 --> 00:18:47,357
از بعد پرونده‌ی کتلمن‌ها
بهترین معامله رو براش گرفتی

203
00:18:47,359 --> 00:18:52,714
و برام سوال شد که چرا کسی
که میتونه همچین کاری کنه

204
00:18:52,716 --> 00:18:56,773
داره برای یه موقعیت شکست‌خورده
اونم بدون هیچ پشتیبانی‌ای میجنگه

205
00:18:57,507 --> 00:19:00,466
من از اچ.اچ.ام شکایتی ندارم

206
00:19:00,668 --> 00:19:03,361
خیلی هم عالی
...اگرچه

207
00:19:03,363 --> 00:19:06,755
اگه احیاناً خواستی تغییری ایجاد کنی

208
00:19:06,757 --> 00:19:08,452
شوایکرت و کوکلی خوشحال میشن

209
00:19:08,454 --> 00:19:10,948
استعدادت رو در راه درستی بذارن

210
00:19:11,648 --> 00:19:12,179
...من

211
00:19:12,181 --> 00:19:13,543
،البته باید جلسات رسمی بیشتری داشته باشیم

212
00:19:13,545 --> 00:19:17,802
و روی جزئیات کار کنیم، ولی ما
فکر میکنیم تو بدردمون میخوری

213
00:19:21,264 --> 00:19:25,788
خب، تحت تأثیر قرار گرفتم
ولی مشخصا یه مشکل اخلاقی درمیونه

214
00:19:25,790 --> 00:19:28,051
خب، البته، روی پرونده‌ی سندپایپر نمیذاریمت

215
00:19:28,052 --> 00:19:32,668
و برای اطمینان بیشتر انتظار افشای هیچگونه
اطلاعاتی از استراتژی اچ.اچ.ام نداریم

216
00:19:32,678 --> 00:19:35,837
ولی ببین، ما یه شرکت چند ملیتی هستیم

217
00:19:35,839 --> 00:19:38,898
و بنظرم میتونی با استفاده از منابع ما

218
00:19:38,900 --> 00:19:42,824
و آزادی که بهت داده میشه
پر و بال پیدا کنی

219
00:19:46,220 --> 00:19:47,815
...این

220
00:19:49,747 --> 00:19:50,776
من خیلی به اچ.اچ.ام مدیونم

221
00:19:50,778 --> 00:19:54,504
برگشت شهریه‌ات رو میگی؟
میتونیم پرداختش کنیم

222
00:19:55,071 --> 00:19:57,831
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای هستش

223
00:19:57,833 --> 00:20:00,392
خب، بهت زمان میدم
روی پیشنهاد فکر کنی

224
00:20:00,394 --> 00:20:01,125
و میتونی بهم زنگ بزنی

225
00:20:01,127 --> 00:20:05,218
تا با بقیه‌ی شرکای ارشد، جلسه بذاریم

226
00:20:05,519 --> 00:20:07,646
و جهت شفاف سازی

227
00:20:07,648 --> 00:20:09,742
در مورد سمتِ شریک اصلی صحبت میکنم

228
00:20:09,744 --> 00:20:12,206
،خدایا، شان
فرستادی از مسکو برات بیارن؟

229
00:20:12,208 --> 00:20:15,898
ببخشید که معطل شدید، آقای شوایکر

230
00:20:15,900 --> 00:20:18,494
آماده‌ی سفارس غذا هستید؟

231
00:23:33,483 --> 00:23:35,411
"برای محصولات "کوییک چاپ

232
00:23:35,413 --> 00:23:37,940
سریع‏ترین، آسان‏ترین و بهترین راه

233
00:23:37,942 --> 00:23:41,766
برای تیکه کردن، ریز کردن
یا قطعه کردن هر نوع سبزیجات. تضمین شده

234
00:23:41,768 --> 00:23:42,531
به این شکل هست

235
00:23:42,533 --> 00:23:45,127
تنها سبزیجات رو روی
صفحه بذارین، یک ضربه بزنین

236
00:23:45,129 --> 00:23:47,456
و در عرض چند ثانیه
‏کلم‏تون به خوبی ریز میشه

237
00:23:47,458 --> 00:23:51,482
برای تهیه سالاد کلم
دوباره ضربه بزنید و کرفس تکه کنید

238
00:23:51,484 --> 00:23:52,846
برای یک غذای خوشمزه

239
00:23:52,848 --> 00:23:55,475
حتی روی سبزیجات سفت‏تر هم جواب میده

240
00:23:55,477 --> 00:23:56,074
مثل سیب زمینی

241
00:23:56,076 --> 00:23:58,537
با یک ضربه سیب زمینی خونگی درست کنین

242
00:23:58,539 --> 00:24:00,533
بلند نشو

243
00:24:00,535 --> 00:24:02,296
بلند نشو

244
00:24:02,298 --> 00:24:04,725
کوییک چاپ با یک ضربه
هم پوست میگیره هم تیکه میکنه

245
00:24:04,727 --> 00:24:06,921
برای سیر ذره شده تازه
به ضربه زدن ادامه بدین

246
00:24:06,923 --> 00:24:10,115
سر این دستگاه در
شش تیغه کربن فولای هست

247
00:24:10,117 --> 00:24:11,546
که با حرکاتی چرخشی ترکیب شدن

248
00:24:11,548 --> 00:24:15,340
هر بار که شما ضربه میزنین
به چرخش در میاد و زاویه متفاوتی رو تیکه میکنه

249
00:24:15,342 --> 00:24:16,271
و هیچ چیز از زیر دستش در نمیره

250
00:24:16,273 --> 00:24:19,465
یک ضربه، و شما پیازهای
تیکه شده برای همبرگر دارین

251
00:24:19,467 --> 00:24:21,662
...چند تا ضربه دیگه و

252
00:24:21,664 --> 00:24:23,592
پیام‏تون چیـه؟

253
00:24:23,694 --> 00:24:24,923
پنج هزار دلار رو بگیر

254
00:24:24,925 --> 00:24:27,817
دو نفر برای این کار نیاز بود؟

255
00:24:29,084 --> 00:24:31,844
ما قرار بود فقط بترسونیمت
همین

256
00:24:31,846 --> 00:24:34,439
پس دفعه بعد تلاش‏تون رو بیشتر کنین

257
00:24:34,441 --> 00:24:36,369
برید بیرون -
توانایی تیکه کردن آجیل هم داره -

258
00:24:36,371 --> 00:24:38,165
گردو، بادام، پسته

259
00:24:38,167 --> 00:24:41,493
کوییک چاپ حتی قدرت خرد کردن یخ رو داره

260
00:24:41,495 --> 00:24:42,391
برید بیرون

261
00:24:42,393 --> 00:24:44,321
همین الان با کوییک چاپ تماس بگیرید

262
00:24:44,323 --> 00:24:46,218
!قیمت 14,99 دلار. ولی تنها این نیست

263
00:24:46,220 --> 00:24:48,913
ما شیشه آهنی و نگهدارنده رو هم
به صورت رایگان به شما میدیم

264
00:24:48,915 --> 00:24:52,540
تیغه‏ها رو جدا کنین و به سرعت
...تبدیل میشه به

265
00:26:18,380 --> 00:26:19,881
هی، جولی. بیا داخل

266
00:26:23,049 --> 00:26:25,176
مدارک سندپایپر رو آوردم

267
00:26:25,178 --> 00:26:26,241
خیلی خب، هر جا میخوای بذارش

268
00:26:26,243 --> 00:26:28,803
هاوارد گفت که اگه میشه
همین الان نگاه‏شون بندازی

269
00:26:28,805 --> 00:26:30,700
ساعت 1:15 هست میخواستم برم
یه چیزی برای ناهار بگیرم

270
00:26:30,702 --> 00:26:34,127
آره. اون تا ساعت 2:30 میخوادش
تا بتونه یک نامه رو پیش‏نویس کنه

271
00:26:34,129 --> 00:26:38,020
اینا رو هم آوردم. گفتم شاید بتونم
هزینه ناهارت رو برات دربیارم

272
00:26:38,022 --> 00:26:41,880
رابط زدم که تاییدیه اونو رستوران
با سالادهای باکلاسش رو بگیرم

273
00:27:00,148 --> 00:27:00,911
کِیلی

274
00:27:01,413 --> 00:27:05,970
کِیلی، بیا اینجا
زیاد از کناره فاصله نگیر

275
00:27:06,238 --> 00:27:09,065
توپ رو بنداز، باباجون

276
00:27:13,126 --> 00:27:15,386
کِی میریم خونه؟

277
00:27:15,388 --> 00:27:17,183
چی؟

278
00:27:17,352 --> 00:27:19,213
از اینجا خوشت نمیاد؟

279
00:27:19,914 --> 00:27:20,843
بد نیست

280
00:27:20,845 --> 00:27:22,474
بد نیست"؟"

281
00:27:22,476 --> 00:27:25,801
توی استخر هستی
دیگه چی میخوای؟

282
00:27:25,803 --> 00:27:27,198
باشه حالا

283
00:27:27,200 --> 00:27:30,559
...باشه حالا؟ باشه حالا؟ خب

284
00:27:30,561 --> 00:27:32,523
میخوای از اونجا بیای بیرون؟

285
00:27:32,525 --> 00:27:33,155
نه! میمونم

286
00:27:33,157 --> 00:27:35,850
خب، میخوای من بیام داخل و بگیرمت؟

287
00:27:35,852 --> 00:27:38,579
"نمیتونم بذارمت توی استخری که فقط "بد نیست

288
00:27:38,581 --> 00:27:41,008
!خوبـه! خوبـه

289
00:27:44,703 --> 00:27:46,531
مطمئنی؟ مطمئنی؟

290
00:27:46,533 --> 00:27:48,827
!مطمئنم

291
00:28:28,858 --> 00:28:31,517
کِیلی، عزیزم
وقتشـه که بیای بیرون

292
00:28:31,519 --> 00:28:33,081
!فقط چند دقیقه دیگه

293
00:28:33,083 --> 00:28:35,144
نه. کاری که باباجون میگه رو انجام بده

294
00:28:35,146 --> 00:28:39,470
زودباش، عزیزم
قبل از اینکه شبیه آلو بشی

295
00:30:13,671 --> 00:30:14,734
خانم؟

296
00:30:15,736 --> 00:30:18,631
اون آقا ازم خواستن که بهتون بگم
نوشیدنی بعدی‏ به حساب ایشون هست

297
00:30:19,493 --> 00:30:21,887
وقتی آماده بودید بهم بگید

298
00:30:48,742 --> 00:30:50,637
آماده‏ام

299
00:31:01,220 --> 00:31:03,314
فکر نمیکردم این روش جواب بده

300
00:31:04,316 --> 00:31:06,907
این رو بهم نگین که اولین باره
که این کارو دارین انجام میدین

301
00:31:07,409 --> 00:31:11,466
خب، چجور درخواستی در ازای
این نوشیدنی‏هاتون میگیرین؟

302
00:31:13,099 --> 00:31:14,761
هیچ کدوم به زیبایی شما نیستن

303
00:31:14,763 --> 00:31:17,024
رفیق

304
00:31:21,783 --> 00:31:23,410
در ضمن، من دِیل هستم

305
00:31:24,000 --> 00:31:25,100
جیزل

306
00:31:38,088 --> 00:31:41,579
خیلی خب، شماره 44
چی داریم؟

307
00:31:42,945 --> 00:31:47,203
قرارداد اقامت برای ابیگیل هیلدرث

308
00:31:52,129 --> 00:31:54,556
"ابیگیل هیلدرث"

309
00:31:55,024 --> 00:31:57,052
تاریخ‏اش چه زمانی هست؟

310
00:31:57,054 --> 00:32:00,446
تاریخ یکم آگوست سال 1999

311
00:32:01,013 --> 00:32:04,272
یک آگوست 1999

312
00:32:04,274 --> 00:32:06,136
یک آگوست 1999

313
00:32:06,138 --> 00:32:10,495
و آیا ما برگه مکاتبه با خانم هیلدرث رو داریم؟

314
00:32:10,497 --> 00:32:12,125
بله

315
00:32:27,466 --> 00:32:33,187
تا حالا این اصطلاح رو شنیدی؟
"دست انجام میده در عمل، چشم میترسه؟"

316
00:32:39,345 --> 00:32:40,773
اینجاست

317
00:32:40,775 --> 00:32:43,203
ممنون. دیدی؟

318
00:32:43,604 --> 00:32:46,663
آوردمش شماره 12

319
00:32:46,665 --> 00:32:49,625
تاریخ استشهاد، 15ام سپتامبر

320
00:32:49,860 --> 00:32:51,122
15ام سپتامبر

321
00:32:51,124 --> 00:32:54,116
پونزدهم ماه سپتامبر

322
00:32:54,219 --> 00:32:55,281
15ام سپتامبر

323
00:32:55,283 --> 00:32:57,643
یا آره، 15ام سپتامبر

324
00:32:58,245 --> 00:33:01,904
ممنون. خیلی خب
شماره 45

325
00:33:07,295 --> 00:33:08,092
جیمی؟

326
00:33:08,794 --> 00:33:13,017
آه... مامان بزرگمـه. خیلی پیره

327
00:33:13,019 --> 00:33:15,147
الان برمیگردم

328
00:33:16,813 --> 00:33:17,443
کیم؟

329
00:33:17,445 --> 00:33:19,672
چقدر سریع میتونی خودت رو
برسونی مرکز شهر؟

330
00:33:19,674 --> 00:33:21,336
مرکز شهر سانتا فه؟

331
00:33:21,338 --> 00:33:22,966
آلباکورکی

332
00:33:22,968 --> 00:33:24,164
چرا؟

333
00:33:24,166 --> 00:33:26,460
من توی یه بار توی فورک هستم

334
00:33:26,462 --> 00:33:29,820
و یه زنده‏اش رو انداختم توی قلاب

335
00:33:32,817 --> 00:33:36,009
الان میام. در چه حد هست؟

336
00:33:36,078 --> 00:33:37,407
قطعاً دو یا سه

337
00:33:37,409 --> 00:33:40,369
فکر نمیکنی این کار رو بکنن؟
خب میتونن

338
00:33:40,371 --> 00:33:43,031
میدونم، ولی مجبور نیستن

339
00:33:45,096 --> 00:33:49,053
ممکنـه، ولی نمیفهمم
چرا این قضیه مهم هست

340
00:33:49,055 --> 00:33:50,284
همیشه میتونی به عقب برگردی

341
00:33:50,286 --> 00:33:51,482
آره، آره

342
00:33:54,212 --> 00:33:55,408
!ویکتور! بالاخره اومدی

343
00:33:55,410 --> 00:33:57,738
به خاطر تاخیر واقعاً معذرت میام
باید چند تا قضیه رو حل میکردم

344
00:33:57,740 --> 00:33:59,401
مشکلی نیست. یه دوست جدید پیدا کردم

345
00:33:59,403 --> 00:34:01,065
دِیل، برادرم ویکتور -
هی، حالتون چطوره؟ -

346
00:34:01,067 --> 00:34:04,093
از آشنایی باهات خوشوفتم، دِیل
از اینکه همراه خواهرم بودی ممنونم

347
00:34:04,095 --> 00:34:04,958
سعادتی بود

348
00:34:04,960 --> 00:34:08,885
یه نوشیدنی میخوای
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم

349
00:34:09,918 --> 00:34:11,380
خب، کارت چیـه، دِیل؟

350
00:34:11,382 --> 00:34:13,276
من یه مهندس هستم

351
00:34:13,711 --> 00:34:15,938
مثل کِیسی جونز با یه کلاه؟
[راه‏ساز معروف آمریکایی]

352
00:34:15,940 --> 00:34:19,266
نه، احمق جان
یه مهندسی واقعی

353
00:34:19,268 --> 00:34:20,664
نه از اون مهندس‏ها
دِیل چیزهای مختلف میسازه

354
00:34:20,666 --> 00:34:23,991
من طراحی میکنم، شبکه‏های
کانالی و زهکشی بیشتر

355
00:34:23,993 --> 00:34:25,688
من حقیقتش نمیسازم‏شون

356
00:34:25,690 --> 00:34:26,552
خب این خیلی باحاله، آره

357
00:34:26,554 --> 00:34:31,078
ولی هنوز میتونی اون کلاه رو بپوشی
درسته؟ کسی نمیتونه جلوت رو بگیره

358
00:34:31,080 --> 00:34:31,777
آره، گمونم میتونم

359
00:34:31,779 --> 00:34:33,973
منظورم اینـه که تا جایی که
میدونم، قانونی درباره‏اش نیست

360
00:34:33,975 --> 00:34:37,034
!عجب جونوری هستی
چرا انقدر سر شوقی؟

361
00:34:37,036 --> 00:34:39,463
امروز خوب پیش رفت؟

362
00:34:39,465 --> 00:34:41,626
لطفاً بگو امروز خوب پیش رفت

363
00:34:41,628 --> 00:34:43,888
آره، خوب پیش رفت

364
00:34:44,357 --> 00:34:47,250
خیلی خوب؟
یعنی خیلی، خیلی؟

365
00:34:47,252 --> 00:34:50,477
فراتر از حد انتظارمون... آره

366
00:34:50,479 --> 00:34:52,540
!وای

367
00:34:52,675 --> 00:34:54,803
چند تا از اینا تا حالا خورده؟

368
00:34:54,805 --> 00:34:56,999
من تازه دارم شروع میکنم، عزیزم

369
00:34:57,001 --> 00:34:57,930
!این قیافه‏ها رو یادت بمونه، دیِل
جیزل

370
00:34:57,932 --> 00:35:00,658
"روی جلد مجله "فورچن
ماه ژانویه خواهد بود

371
00:35:00,660 --> 00:35:01,890
جیزل، لطفاً
دِیل آدم خوبیـه

372
00:35:01,892 --> 00:35:03,886
کاری که نمیخواد بکنـه
داری حوصله‏اش رو سر میبری

373
00:35:03,888 --> 00:35:05,584
نه، نه، نه واقعاً

374
00:35:05,586 --> 00:35:07,080
ممنون

375
00:35:07,082 --> 00:35:09,577
خب، من میرم سمت سرویس بهداشتی

376
00:35:09,579 --> 00:35:14,068
تا نیستم فقط حرف‏های خوب درباره‏ام بزنین، باشه؟

377
00:35:17,996 --> 00:35:20,191
موجود خاصیـه

378
00:35:20,559 --> 00:35:21,887
آره

379
00:35:24,451 --> 00:35:28,875
خب، جیزل بهم گفت که دارید
یه کسب و کار برای خودتون راه میندازین؟

380
00:35:30,308 --> 00:35:32,435
دقیقاً چی بهت گفت؟

381
00:35:32,437 --> 00:35:35,031
چیز خاصی نگفت
یه چیزی در مورد یک سایت گفت

382
00:35:35,033 --> 00:35:40,388
یه راه که مردم بتونن توی اینترنت
با هم دیگه جور بشن؟

383
00:35:41,122 --> 00:35:42,983
ببین، مطمئنم آدم خوبی هستی

384
00:35:42,985 --> 00:35:45,845
ولی داشته خارج از حدش حرف میزده

385
00:35:46,578 --> 00:35:48,174
دیگه تا اینجامون پره سر این قضیه

386
00:35:48,176 --> 00:35:48,739
باشه

387
00:35:48,741 --> 00:35:52,100
یک سرمایه‏گذار دیگه جذب کنیم
قضیه رو عمومی میکنیم

388
00:35:52,102 --> 00:35:55,228
و من فقط... نه

389
00:35:55,230 --> 00:35:58,821
نمیتونم فرد دیگه‏ای رو بپذیریم

390
00:35:58,823 --> 00:36:00,019
جسارت نباشه

391
00:36:00,021 --> 00:36:02,182
مشکلی نیست. آره

392
00:36:05,213 --> 00:36:07,073
بیخیال

393
00:37:01,013 --> 00:37:03,107
دست‏هات رو باز کن

394
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
دستگاه شنود نداره؟ -
نه -

395
00:37:16,400 --> 00:37:18,501
دستگاه شنود نداره، ولی

396
00:37:18,814 --> 00:37:20,076
اسلحه داره

397
00:37:20,078 --> 00:37:22,938
تقنگ برام مهم نیست

398
00:38:16,636 --> 00:38:20,503
فردا تو میری سراغ بازپرس بخش قضایی

399
00:38:20,505 --> 00:38:25,727
و براش توضیح میدی که
اسلحه برادرزاده من، مال تو بوده

400
00:38:25,729 --> 00:38:30,618
،اون ازت میپرسه که
"چرا تا حالا چیزی نگفتی؟"

401
00:38:30,620 --> 00:38:34,112
میگی که فراموش کردی، غفلت کردی

402
00:38:34,114 --> 00:38:37,606
هر چیزی میخوای بگو
برام اصلاً مهم نیست

403
00:38:37,608 --> 00:38:39,835
ولی اسلحه مال توئـه

404
00:38:42,798 --> 00:38:44,194
سر حقوق من صحبت کنیم

405
00:38:44,196 --> 00:38:48,520
زمان اون دیگه گذشته
دیگه پنج هزار دلاری وجود نداره

406
00:38:48,522 --> 00:38:50,016
هزینه‏اش پنجاه هزار دلاره

407
00:38:50,018 --> 00:38:53,377
چطوره که هزینه‏اش این باشه
که بتونی زندگی کنی؟

408
00:38:53,945 --> 00:38:55,341
کافی نیست

409
00:38:55,743 --> 00:38:58,436
فکر میکنی میتونی با من مذاکره کنی؟

410
00:38:58,438 --> 00:39:02,961
یه کلمه بگم، برادر زاده‏هام
میرن به یک متل خاص

411
00:39:02,963 --> 00:39:05,290
یه سر به عروست میزنن

412
00:39:05,292 --> 00:39:08,085
و نوه کوچولوت

413
00:39:08,087 --> 00:39:10,614
فکر میکنی بعدش چی میشه؟

414
00:39:11,115 --> 00:39:15,306
حواست به موقعیت‏ات باشه

415
00:39:16,207 --> 00:39:18,334
من پولم رو میگیرم

416
00:39:18,336 --> 00:39:21,428
و الا هیچکدوم زنده از اینجا بیرون نمیریم

417
00:39:30,747 --> 00:39:34,205
به خاطر این قضیه میخوای کشته بشی؟

418
00:39:35,671 --> 00:39:39,961
شاید من به پنجاه هزارتا بیشتر از تو نیاز دارم

419
00:39:47,912 --> 00:39:50,000
بهتون گفتم، نه؟

420
00:39:50,001 --> 00:39:52,001
خیلی تخم داره

421
00:39:53,557 --> 00:39:57,697
چطور تونستی این همه مدت رو
با این حرف زدنت زنده بمونی؟

422
00:40:02,357 --> 00:40:04,418
پنجاه هزار

423
00:40:05,951 --> 00:40:09,076
و اسلحه مال توئـه

424
00:40:48,076 --> 00:40:49,039
تو رو فرستاد؟

425
00:40:49,041 --> 00:40:50,702
خودم داوطلب شدم

426
00:40:51,037 --> 00:40:53,929
تنها راه امنی هست که با هم صحبت کنیم

427
00:41:11,268 --> 00:41:14,261
اون داخل واقعاً فشار آوردی

428
00:41:17,689 --> 00:41:20,050
اون کاری که ما کردیم؟

429
00:41:20,451 --> 00:41:23,743
اگه بویی ببره، جفت‏مون مُردیم

430
00:41:23,745 --> 00:41:25,839
این رو متوجه هستی، نه؟

431
00:41:26,274 --> 00:41:28,501
کدوم کاری که کردیم؟

432
00:41:34,061 --> 00:41:36,355
این چیـه؟ -
25هزار دلار -

433
00:41:36,357 --> 00:41:37,653
برای چی؟

434
00:41:37,655 --> 00:41:41,845
ما یه قراری داشتیم
من طرف خودم رو کامل اجرا نکردم

435
00:41:42,646 --> 00:41:47,535
مشکل تو زودتر از
چیزی که انتظاره برمیگرده

436
00:42:04,340 --> 00:42:09,297
اون رو نقد نمیکنی؟
من شاید یه نفر رو بشناسم که بتونه کمک کنه

437
00:42:09,631 --> 00:42:12,224
به عنوان سوغاتی بهتره

438
00:42:12,293 --> 00:42:16,250
فکر میکردم، یه کم، نمیدونم

439
00:42:16,252 --> 00:42:18,247
امروز یه ذره خوشحال‏تر باشی

440
00:42:18,249 --> 00:42:20,509
یه لبخند شاید؟ ممکنه؟

441
00:42:20,511 --> 00:42:23,305
هستم. کاملاً خوشحالم

442
00:42:23,506 --> 00:42:25,966
چرا نباشم؟

443
00:42:27,000 --> 00:42:28,629
...من

444
00:42:30,061 --> 00:42:32,787
یه پیشنهاد کاری داشتم

445
00:42:32,890 --> 00:42:35,450
واقعاً؟ از کجا؟

446
00:42:35,452 --> 00:42:37,979
شوایکرت و کوکلی

447
00:42:38,213 --> 00:42:39,043
واقعاً؟

448
00:42:39,045 --> 00:42:40,607
ریچ شوایکرت گفت که حتی

449
00:42:40,609 --> 00:42:43,336
بدهیِ شهریه‌ی دانشکده حقوق من رو میده

450
00:42:43,338 --> 00:42:44,334
!این عالیـه

451
00:42:44,336 --> 00:42:47,128
لطفاً وقتی به هاوارد میگی بذار اونجا باشم

452
00:42:47,130 --> 00:42:48,759
لطفاً

453
00:42:48,861 --> 00:42:50,456
پس این چشم‏های ناراحت برای چیـه؟

454
00:42:50,458 --> 00:42:51,787
چیه، این شغل رو نمیخوای؟

455
00:42:51,789 --> 00:42:54,615
نه، نه، معلومه که میخوام
منظورم اینه، کیـه که نخواد، نه؟

456
00:42:54,617 --> 00:42:58,275
یک شرکت بزرگ
از زیر چنگال هاوارد خلاص میشی

457
00:42:58,277 --> 00:42:59,074
درسته، دقیقاً

458
00:42:59,076 --> 00:43:03,965
در ضمن، اچ.اچ.ام بیشتر و بیشتر
داره شبیه یک بن‏بست میشه برام

459
00:43:03,967 --> 00:43:06,993
دقیقاً، پس ایرادش کجاست؟

460
00:43:08,160 --> 00:43:09,922
...من فقط

461
00:43:14,548 --> 00:43:16,244
نمیدونم

462
00:43:17,645 --> 00:43:21,470
همه‏اش به تو که توی اون
استخر شناور بودی فکر میکنم

463
00:43:22,270 --> 00:43:25,993
میدونستی که چی میخوای
ولی من جلوی راهت رو گرفتم

464
00:43:26,395 --> 00:43:28,490
در مورد چی حرف میزنی؟

465
00:43:28,492 --> 00:43:32,483
تو کار توی دیویس و مین رو
به خاطر من گرفتی

466
00:43:32,485 --> 00:43:35,643
من اون کار رو گرفتم چون
که تصمیم درستی بود

467
00:43:35,645 --> 00:43:37,241
یک درآمد ثابت؟ هست

468
00:43:37,243 --> 00:43:41,533
یک جا برای زندگی که
بیشتر نیم متر مربع هست؟ هست

469
00:43:41,535 --> 00:43:44,362
ماشینی که یک رنگ داره؟ دارمش

470
00:43:44,364 --> 00:43:48,021
من خوبم. چیزی که میخواستم به دست آوردم

471
00:43:48,023 --> 00:43:49,618
و تو؟ با این قضیه شوایکرت؟

472
00:43:49,620 --> 00:43:52,380
میتونی هر چیزی که میخوای رو داشته باشی

473
00:43:52,382 --> 00:43:54,709
چیه که نخوای دوستش داشته باشی؟

474
00:43:56,248 --> 00:43:59,033
آره. چیـه که نخوام دوستش داشته باشم؟

475
00:45:12,700 --> 00:45:15,700
مترجمین: کیـارش و سپـهر
[ &  SepehrDtj20 Breaking Bad ]

476
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
گروه ترجمه ایران فیلم
[ IranFilm.Net ]

477
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد
[ TvWorld.info ]

478
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]

479
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
بررسي اپـيزوديـک سريال
[ wWw.BreakingBadSub.tk ]