آنچه گذشت...
همش کار تو بود، از اول تا آخر
- داری میری بیرون؟ -آره
شاید باید سطح انتظاراتمونو معتدل کنیم
میتونی لالو صدام کنی
خانواده ی سالامانکا
انگار نه انگار من اینجام
خیلی از برنامه عقبیم ولی کار قابل اطمینانه
- و ورنر؟ -حواسم بهش هست
کاری که کردیم... خب، دیوونگی بود
و من انداختمش تو دامنت
یعنی، چیزی نمونده گواهیمو پس بگیرم
بیا دوباره انجامش بدیم
ببخشید
- میتونم کمکتون کنم؟ - امیدوارم
چه کاری از دستم براتون بر میاد
شرکت من برای بانک مسا ورده طرح ارائه کرده
ما داریم اینجا یه شعبه میزنیم
درسته، فکر کنم شاهد انجام شدنش بودم
وقتی داشتم وشه بندی برنامه های داخلیمونو مرتب و تصحیح می کردم...
متوجه شدم یکی از نسخه های قدیمی نیست
یه سری تغییرات لحظه آخری به ابعاد اتاق جلسه دادیم
برای همین نسخه های مختلف پخش و پلا بودن
اوضاح پیچیده شد، ببخشید.
خلاصه بگم، فکر می کنم ممکنه که نسخه ی اشتباهی
به پروپوزالمون رسید
-آخ عزیزم -آره
خب من برنامه های درستو دارم
امیدوار بودم بتونم یه نگاهی به برنامه های تایید شده بندازم تا بتونم مقایسه شون کنم
- فقط برای اینکه مطمئن شم -باشه
ولی اگه اشتباه باشن باید...
دوباره پوشه بندی کنم. می دونم
فقط می خوام قبل از اینکه با رئیسام در میونش بذارم ...
مطمئن شم که اشتباهن
مشکلی نیست
- مسا ورده؟ -آره
-آدرسو داری؟ - 8783 خیابان بیلور
- زود برمیگردم -ممنون
بفرمایید
- من میام اونور پیشت - اوه خوبه ممنون
خیله خب
خب. تاریخا درسته. شروع خوبیه
خیله خب، اتاق جلسات توی برگه ی الف 1.1 ـه
و ابعاد اتاق باید 15 در 6 فوت و 12 در 6 فوت باشه
15 در 6 فوت و 12 در 6 فوت
علیه
شکسته یا پیچ خورده؟
پاتو میگم
پیچ خورده. یکی دو ماه پیش دوی کوهستانی شروع کردم
هفته ی قبل رفتم بدوم، حواسم نبود
پام به یه ریشه ی درخت گیر کرد. قوزک پام پیچ خورد
روی دیوار اتاق جلسه توی 2 فوت و 10 اینچ
عشق نشینی داری؟
اره، دیوار 2 فوت و 10 اینچ عقب نشینی داره
تا اینجا که خوبه
اون قدرا بد نبوده جز اینکه یه بچه ی 8 ماهه دارم...
اوه مبارکه
ممنون
می دونی یه جورایی دست تنهام
از اونجایی که وقتم کمه داداشم کمکم می کنه
- میرسونتم اینور و اونور و این کارا -خوبه که خانواده دور و برت باشن
آره، بیشتر وقتا
سعیشو می کنه اینه که مهمه درسته؟
-آره -خیله خب
فکر می کنم هردوش یکیه
چیزی از دستم در رفته؟
- به نظر من که یکین -عالیه
- آره! - لازم نیست دوباره پوشه بندی کنی
ممنونم. ممنونم شرلی. خدایا.
- خواهش می کنم -زندگیمو نجات دادی
دارم میگم رئیسام سرمو میبریدن
می فهمم
تو تنها فرد مسئول مؤسسه ای
و یه دفعه همه چیز تقصیر تو میشه، درسته؟
فکر کنم می دونی چجوریه دیگه
هی لیزی
بیل؟
ایدن کجاست؟
هی خانم
خوبه. ولی خیلی گرسنه ست
- و الان مثل یه ماشین غذاخوری کوچولوئه -بیل. بیل
- میشه اینو بوکنی؟ - بیل. ایدن کجاست؟
خوبه. توی ماشینه
-بو کن... -چی؟
- چون یکم بوی بد میده -بچه مو ول کردی توی جیپت؟
آره لای پنجره رو باز گذاشتم
- بیل - فقط...چی؟
- اینو چک کن - سوئیچو بده من ببینم. چکش نمی کنم
- کجا میری؟ -پیش ایدن
نمیتونی بچه رو تو ماشین ول کنی تو چه مرگته؟
اوه پسر
- برو پیش بچه بیل - چی؟ چیکار کردم؟
- بهش کمک کن -فقط یه دقیقه شد
نمی دونستم
ببخشید
باید چیکار کنم؟
چیکار باید بکنی؟ باید 5 دقیقه توی ماشین مواظب یه بچه باشی. اینقدر سخته؟
یواش تر، دمپایی پامه
-ایدن چطوره؟ - اوه خوبه
فقط یه دقیقه تنها مونده بود، خدا رو شکر. صبر کن
چی شد؟
- شیرت یه جورایی ریخت همه جا - چی؟
- چی داری میگـــ...؟ - خیلی متاسفم
وای خدایا وای خدایا
- من...من... - نه نه نه
- شرلی من نمی تونم اینو نشونشون بدم - خیله خب خیله خب
این کارو می کنیم این کارو می کنیم
تو کپی خودتو میدی بهم
و من جاشونو عوض می کنم
تو دردسر نمیفتی؟
دقیقا یکین کسی قرار نیست بفهمه
مطمئنی؟
-مطمئنی؟ - یالا
- خیله خب خیله خب - برشون دار
باشه. اگه مطمئنی
خیله خب
خیلی ممنون
شرلی
واقعا نمی تونم بگم چقدر این کار برام ارزش داره
- تو یه فرشته ی نجاتی -باید بهم کمک کنیم
مادر بودن به اندازه ی کافی سخت هست
خیله خب
بیا اینو رسمیش کنیم
وای خدایا
عمو هکتور
منم لالو
منو میشناسی مگه نه؟
یک یعنی آره
هیچی یعنی نه
کی بزرگترین تخمای شمال، جنوب شرق یا غرب میچواکانو داره؟
بله البته!
میدونستم هنوز خودتی
عمو هکتور
می دونی امروز صبح به چی فکر می کردم؟
بوی چرم سوخته و پر کردنش با موی اسب
یادته؟
هتل تولیپان
اونقدر با اون یارو مؤدبانه رفتار کردی
و اون بهت پشت کرد
شلوغش کرد که نشون بده نمی ترسه
یادته، قبل از اینکه اونجا رو باز کنه استاد بود
همیشه حرفو به این میکشوند استاد دانشگاه بزرگ
تا براش عجله نکردی
و زنشم داشت از کنار گوش میداد
اون عوضی اونقدر به اسپانیایی قشنگ و کتاباش و
و عتیقه هاش افتخار می کرد
ولی وقتی سوخت
همش بوی گه میداد
هیچوقت اینو بهت نگفتم ولی...
من برگشتم داخل
رفتم وسط دود و شعله ها
اونقدر داغ بود که پلاستیک کفشم یکم سوخت
آره می دونم خلی احمقانه بود ولی
من احساساتیم
یه سوغاتی می خواستم
تمام این سالا نگهش داشتم
آوردمش
می خوای ببینیش؟
خاطراتو یادآوری می کنه آره؟
یادته یارو اینو میزد پادوشو صدا میکرد؟
و تو، به معلمه درس دادی
بفرما عمو
عالیه
امتحانش کن
دوباره عمو
خودشه
دوباره
این یه سالامانکاست
هی چرا نمیری یکم ژله بخری؟
عمو، بیا درباره ی شیلیا حرف بزنیم
همون هکتور همیشگی. فقط می خواد همه رو بکشه
بزرگترین پنکیک بهترینش نیست
وگرنه بهش می گفتن "بهترین پنکیک که اتفاقا بزرگترینم هست"
- پرش کنم؟ -ولی نه، این...
- ممنون - چیز دیگه ای نمی خواین براتون بیارم؟
-نه -کافیه ممنون
- یه برگر دیگه نمی خوای؟ - هروقت اماده بودی. عجله ای نیست
خیله خب ممنون
یواش تر این چیزا رو بخور
حداقل یه ساعت دیگه تو راهیم
باید بیدار بمونم
آره ولی باید وقتی رسیدی خونه بتونی بخوابی
- جلسه ی محاکمه کِیه؟ - یازده.
هفته ی بعد همین موقع دوباره میشم آقای جیمز مگیل
بله
همین الانم تو کار جدیدم جلو افتادم
-آره؟ -آره
انعام پیش بینی نشده برای خرید و فروش تلفنای یه بار مصرف
مشخص شد برای گسترش مشتریا عالیه
آره به نظرم درسته
دیر یا زود تک تک این احمقا
یه وکیل لازم دارم
البته همه شون منو به اسم ساول گودمن میشناسن
این دیگه جزئیاته
باید بگم خیلیا میان التماس
برای روش قدیمی هیول ببینو
چه روشیه؟
ترکیب قدرتای ما
مردم برای اینکه ما یه حکم احتمالا مادام العمری رو خنثی کنیم کلی پول میدن
به نظرم ما فقط باید از قدرتامون برای کارای خوب استفاده کنیم
ساعت 9 و 6 دقیقه ی امشب چیو خوب در نظر می گیریم؟
میدونی چیه؟ همونجوری که پاتر استوارت گفت
حالا ببینیم چی میشه
ما 300 مایل رانندگی کردیم تا تو تگزاس کلاه برداری کنیم
تا موکلت بتونه شعبه ی بانکی 13 درصد بزرگتر داشته باشه
اشتباه برداشت نکن من عاشق هر لحظه ش بودم
ولی این کجاش استفاده از قدرتمون برای کار خوبه؟
خیله خب باشه
آره "ببینیم چی میشه" خوشم اومد
نقشه ایه که می تونم ازش عقب بیفتم
خیله خب
من تو موقعیتم
ما تقریبا آماده ایم. منتظر باش
دریافت شد
چی شده؟
عذر می خوام یه مشکل کوچیک داریم
چقدر کوچیک؟
چراغ قرمز
یعنی هیچ...
چجوری میگین...؟ پیوستگی مدار
یکی از باطریا
نارنجیه
ممکنه یه سیم شل یا مشکل دار باشه
میرم تو چک می کنم
فکر می کردم تو متخصص تخریبی
کارم اینه مایکل
منتظر باش
چشم. منتظرم
خودتو جمع کن
خودتو جمع کن احمق
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 اختصاصی بلو56اسکای @Blue56Sky
حالا امتحانش کن
فکر کنم آماده ایم مایکل
همه ش سبزه
ردیفه
آماده
برو. بگو
دارم میرم
پنج
چهار
سه
دو
یک
حالا!
اینجوری کار می کنن!
اوه صبر کن یکی نیست
یکی نیست
نه نه من نمی خوام
- ممنون - نه ما قبول نمی کنیم
نمیشه همیشه در حال انجام وظیفه باشی مایک
مایک مایک مایک
آفرین
چی تو سرته؟
هیچی
راضیم که انفجار خوب پیش رفت
به ساختمون هیچ آسیبی نرسید، هیچ اتفاق پیش بینی نشده ای نیفتاد
به نظر که راضی نمی رسی
فقط خسته م
باید بدون چه خبره
هیچ خبری نیست
کار بیشتر از اون که تخمین زدم طول کشیده
- آره - و بابت دوره ی استراحت و آرامش ممنونم
پسرا بهشون خوش گذشت
ولی من...
مایکل...
تو متاهل بودی؟
- بودم؟ - چند وقت؟
بیست و دو سال
شاید درک کنی
26آوریل
مبارکه
زنم
من...
بدون اون من سرگــ...
-سرگردونم - آره بدون اون سرگردونی
- قبلنم دور بودی - آره البته، ولی نه اینجوری
کاری که شروع کردمو تموم میکنم، تو این حرفی نیست
ولی بازم نمی تونم دست از فکر کردن بردارم..
نه، البته که نه
-چی؟ -غیر ممکنه
اگرچه...
کای می تونه تا وقتی برگردم رو کار نظارت کنه
نمی خوام برات مشکل درست کنم
با اینکه فقط چهار روز نیستم
شاید پنج. کلا
داری از رفتن به آلمان برای آخر هفته حرف می زنی؟
فقط یه سفر کوتاه
می تونم دستورالعملای دقیق بذارم
کار قطع نمیشه
می خوای زنتو ببینی؟
بیشتر از هر چیز
پس کارو تموم کن
ورنر، می تونی این کارو بکنی
سرتو میندازی پایین و کارتو می کنی
وقتی تموم شد با پولی که از اینجا در آوردی
دیگه هیچوقت لازم نیست از زنت دور شی
البته
البته. درست میگی
برا خودم خیالبافی کردم
خیله خب. ببین چی میگم
یه تماس اضافی برات ترتیب میدم باهاش حرف بزنی
فردا
ممنونم دوست من
طاقت بیار
آقای فرینگ
بله لایل؟
یه آقایی اومده
و میدونم یه مدتی گذشته ولی فکر کردم خیلی آشناست
فکر کنم یکی از کساییه که پارسال دردسر درست کرد
اون اصلیه نیست بخاطر همینم مطمئن نیستم
عجب
هیچ کاری نمی کنه
اون و یاروی دیگه غذا سفارش دادن و فقط نشستن
- ولی فکر کردم باید بدونین - ممنون لایل، رسیدگی می کنم
از همه چیز راضی هستین؟
شوخی می کنی؟
این بهترین جوجه ایه که تا حالا خوردم
خوشحالم که اینو می شنوم
نه واقعاً جدی می گم یعنی...
ترده ولی خشک نیست
و چاشنیش خیلی خوش طعمه
خیلی ممنون کار دیگه از می تونم براتون انجام بدم؟
راهی داره...؟
و می دونم جواب احتمالا منفیه
ولی امکان داره صاحب اینجارو ببینم؟
من صاحبم
واقعا؟
چقدر خوش شانسم
علاقه دارین امتیاز بدین؟
چون من حاضرم سرمایه گذاری کنم
خب شاید بهتره بریم تو دفترم تا بتونیم بیشتر صحبت کنیم
عالی
- هدرش ندی - از این طرف
خب، چی کار می تونم براتون بکنم آقا؟
سالامانکا. ادواردو سالامانکا. ولی می تونین لالو صدام کنین
و شما گوستاوو فرینگ هستین
من سال هاست از تحسین کنندگان شمام
چند تا رستوران دارین؟
-هفت -هفت
و از هیچی شروع کردین -باورنکردنیه
چیکار می تونم براتون بکنم؟
من از طرف کل خانوادم اومدم
- تا عمیقاً ازتون تشکر کنم - خب برای چی؟
برای چی؟
برای نجات دادن جون دون هکتور
من رفتم دیدنش
میدونی، دیدن یه مرد تو اون حال، نمی تونه حرف بزنه، به سختی حرکت می کنه
دلم می خواست گریه کنم
ولی می تونست بدتر شه
ورگا بهم میگه وقتی همه داشتن دست دست می کردن
تو رفتی سمتش، به سینه ش فشار آوردی و برگردوندیش
یه غریضه ی ساده بود
ولی بازم، با وجود گذشته ای که شما دو تا باهم داشتین...
کاری که تو کردی نشان صلح بود
حداقل ما اینجوری می بینیمش
خیلی از شنیدنش خوشحالم
و حالا با هم کنار میایم
تا حالا فکر رکدی شاید دون الادیو یه حرومی زرنگه؟
شاید اون از خصومت بینمون خوشش میاد؟
اون میشینه کنار استخرش، آفتاب میگیره و دستور میده
ولی کامیونای شما محصولو جابجا می کنن و نیروی سالامانکاها همه چیزو ردیف می کنه
من فکر نمی کنم خصومتی وجود داشته باشه
واقعا؟
با این حال، اگه قراره زیادی خوب با هم کنار بیایم
مطمئنم الادیو خوشش نمیاد، میاد؟
من از قراری که الان داریم راضیم
دارم سر به سرت میذارم
باید دیوونه باشی که جلوی الادیو در بیای
ببین من یه مدت تو شهرم
پس میدونی، یکم دیگه حرف می زنیم
ما بهت مدیونیم
اگه به کمکی نیاز داشتی
- من در خدمتم -مطمئناً منم همینطور
اوه و حتما بازم برای جوجه خوردن میام
اونقدر خوشمزه ست که نمیشه ازش دور موند
هفته ای از 6 جا پول میگیری؟
آره
- کجا؟ - بیرون از شهر یه پرورش مرغ داره
نشونم بده
آقای مگیل می تونید بفرمایید داخل
عالیه
و به ظر می رسه برنامه ی تغییر مسیر پیش از محاکمه رو تکمیل کردین
درسته سه هفته و نیم پیش
اگه به ضمیمه ها نگاه کنید
یه نامه از افسر ناظرم برد مارکهم هست
خوبه
نوشته از تعهد شما متعجب شده
و بیشتر مدت سال قبل رو در سی سی موبایل مشغول کار بودین؟
یه فروشگاهه تلفن همراهه
و یه نامه ام از رئیسم آقای رابرت فین هست
اونم توی ضمیمه هاست
اینجا میگه شما توی یه چیزی به اسم حلقه ی نقره ای بودین
- سه ماه متوالی؟ - یه جایزه ی فروشندگیه
آقای فین و مسئولای سی سی موبایل خیلی سخاوتمند بودن
باور کنین لازم نیست یه عالمه گوشی بفروشین تا وارد حلقه شین
چی باعث شد این حوزه ی کاری خاص رو انتخاب کنین؟
صادقانه بگم؟ فقط می خواستم نون ببرم سر سفره
ولی باید بگم یه نگاه جدیدی به روابط مشتریان بهم داده
بعد از سر و کله زدن با قراردادای تلفن، و توضیح دادن مقررات به مشتریا...
باید آب خوردن باشه
یه ضرب المثلی میگه "قانون مدام در حال تغییره"
شما از جدیدترین تغییرات اگاه هستین؟
مجله ی بار رو می خوندم
چیزی که اخیرا توجهمو جلب کرد پرونده ی کرافورد علیه واشنگتون بود
هیچکدومتون اون پرنده رو دنبال می کنین؟
درباره ی قابل قبول بودن بازرسی یک طرفه ست
- پرونده ی دادگاه عالی بود؟ -درسته
چطور پیش رفت؟ "تنها علامت قابل اتکایی کافی برای جلب رضایت
مطالبات مشروط، اونیه که قانون اساسی...
در واقع تجویز می کنه: "مقابله"
مطابق نمونه ی اسکالیاست
مدام به قربانیانی فکر می کنم که مجبور شدن تو دادگاه علنی با مهاجماشون روبرو شن
.ولی از سمت دیگه اصلاحیه ی ششم کاملاً کنترل کننده ست
ببخشید من فقط...
توی مسائل قانون اساسی نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
تمام تلاشمو می کنم که جوابای کوتاه بدم
آقای مگیل، می خواین چیزی درباره ی دلیل اینکه
اصلا چرا پروانه تون تعلیق شد بهمون بگین
توی این یه سال گذشته این تقریاب تنها چیزی بود که بهش فکر کردم
از شدت حماقت کارام خجالت زده ام
پشیمونی نمی تونه عمقشو نشون بده
بهونه نمیارم چون بهونه از برای کاری که کردم وجود نداره
ولی الان که اینجا نشستم، بهتون اطمینان میدم
که همچین اتفاقی دیگه هیچوقت نمی افته
هیچوقت
بسیار خوب به نظر قانع کننده میاد
مگ؟ میخوای چیزی بگی؟
آقای مگیل، قانون برای شما چه معنی داره؟
قانون؟
آره خیله خب
گوش کنید، وقتی بچه بودم
وکیل شدن آخرین چیزی بود که به ذهنم میومد
حتی اگه می خواستم، هوش یا مهارت یا
پشت کارشو نداشتم
ولی اتفاقی با یه سری وکیلا همکار شدم
و اونوقت ناخوداگاه فکر کردم "شاید منم بتونم انجامش بدم"
و یه چیزی درونم باعث شد دلم بخواد امتحانش کنم
حالا، گوش کنین:
مدرک من نوشته دانشگاه حقوق ساموآ آمریکا
و دقیقا همونجوریه که به نظر میاد، اونجا یه دانشکده ی مکاتبه ست
کاش نوشته بود جورج تون
یا شمال غربی
ولی ساموآ تنها دانشگاهی بود که قبولم کردم
چون ، بذارین بگم، استعداد ذاتی نداشتم
یعنی، کلاسا، مطالعات، تلاش برای قبولی توی آزمون وکالت
عملاً منو کشت
فکر کنم 10-12 باری انصراف دادم
ولی باز رفتم سراغش. و خوشحالم که این کارو کردم
چون وقتی با موکلای واقعی کار کردم
هیچ چیز دیگه ای مثلش نبود
نظام قانونی ما پیچیده ست و ممکنه بعضی وقتا به نظر هوس باز برسه
ولی نزدیک ترین چیزیه که به عدالت واقعی داریم
و برای انکه درست کار کنه، به وکیلای قوی و علاقه مند نیاز داره
کمک کردن به موکلام، میدونین...
بحث کردن به جای اونا...
این بهترین کاریه که تا حالا کردم
و این سال گذشته
واقعا دلتنگش شدم
خیلی سخنورانه بود
چیز خاصی روی دیدگاهتون اثر گذاشت؟
اعتبارو باید به جایی نسبت داد که حقه
دانشگاه ساموآ آمریکا
به افتخار خرچنگای خشکی زی!
چیز دیگه ای هست؟
- نه ممنون - نه. خوبه
فکر کنم هرچیزی لازم داریم بدست آوردیم
تا چند روز آینده یه نامه دریافت می کنی که تصمیممونو اعلام می کنه
بسیار خوب
ممنون از وقتتون همگی
- فکر کردم اون بالاست - اوه اون یه بخشی از فرایند نقده
قبلا باهاش کار کردی آدم خوبیه؟
آره واقعا آدم خوبیه
- هی سلام - سلام
- آقای مگیل - بله.
می دونم گفتن که بهم خبر میدم ولی بین خودمون دو تا
چه تصمیمی گرفتن؟
باید شوخیت گرفته باشه
نه نه
نه نه نه
نه!
هی یه دقیقه صبر کن
صبر کن ببینم داری منو انکار میکنی؟
- چه اشتباهی کردم؟ - آقای مگیل اینجا جاش نیست
همه کارا رو دست انجام دادم لطفا بهم بگو
ببین
این تصمیما هیچوقت راحت نیستن
خیله خب یالا، لیاقت جوابو دارم
- لطفا - آقای مگیل من نمیتونم...
همه کارارو رو درست انجام دادم
مسئله صداقت بود
چی؟
بعضی از اعضای کمیته حس کردن ریاکارین
می تونین سال دیگه دوباره درخواست بدین
- هی مایک - هی.
با نیم دوجین کثیف چطور پیش میره؟
والیبال بازی می کنن
اون یارو کای تقلب می کنه
ورنر هنوز داره حرف میزنه؟
الان 20 دقیقه ست دارن خدافظی می کنن
چیز مهمی هست؟
یه توله سگ جدید دارن که همه جا خراب کاری می کنه
سگ، خونه. کمرش درد داره واسه همین می خوان وقتی برگشت خونه
- برن چشمه ی بادن بادن - پس مثل همیشه ست
آره
نزدیک یک ساعت و نیمه دارن حرف میزنن می خوای یه اخطار ده دقیقه ای بدم؟
نه. بذار هرچقدر می خواد حرف بزنه
صبر کن، خیله خب
دارن تموم می کنن
زنه باید بره کلوپ کتابخونی
من دور و برو چک می کنم
ما مشکلی با اون زبون نداریم و تطبیقش میدیم
توی صفحه ی 15 بند 4ب مشکلی داریم
پاراگراف سوم اینجوری شروع میشه:
"حق غرامت، پرداخت، بازپرداخت"
- همه گوش میدن؟ - بله، می بینمش
این آشکارا یه جمعه ی تدافعیه
تروی، این جمله فقط حق پرداخت غرامتو میده...
- برای نقض نمایندگی - که وجود نداره
به نظر ما با در نظر گرفتن سرعت بالای مذاکرات تا اینجا و نداشتن وقت کافی
برای انجام تلاش لازم این کار ضروریه
مسا ورده سرعت رو تعیین می کنه
به علاوه شما دارین با درخواست اینکه بخش هایی از پرداخت هدف به عنوان وثیقه
- کنار گذاشته بشه، زیاده روی می کنید - کیم وکسلر هستم
با کمال احترام می خوام یادآوری کنم که مسا ورده به شما اجازه میده
که بندی رو که تعهد میده نقض باید "مربوط به موضوع" باشه رو نگه دارین
این زبان استاندارده
آره. همونطور ک مال ما استاندارده
دوستان بیاین با هم کنار بیایم
خیله خب. پس ما می خوایم تعریفمون از "اطلاع" رو در قرارداد
-مشخص کنیم -بفرمایید
ما حس می کنیم چیزی که تاسیس کردیم بسیار معقوله
- موکلای ما می خوان پیشنهاد کنند که... - سلام
"تا جایی که فروشنده اطلاع دارد."
- آروم آروم - خب. تو باید بهمون یه فرصت بدی که...
ریاکار! ریاکار
-جیمی، چی شد؟ - یه سال کوفتی
-تو یه سال چه غلطی کنم؟ -جیمی
قول میدم برای یه سال گوشی نمیفروشیم. اینو گفته باشم
دقیقا چی گفتن؟ چجوری....؟
عمراً
- خیله خب. -نگو می تونم اعتراض کنم...
چون وقتی هیئت کلمه ی "ریاکار" بشنوه به فنا رفتم
چجوری ریاکار بودنو تکذیب می کنی؟
جیمی فقط یه نفس بکش و از اول شروع کن لطفا
من خوب بودم کیم
یعنی از خودم تعریف نکردم ولی کارمو بلدم
درسته? "تو دوران تعلیق چیکار کردی؟"
و "از تغییرات قانون با خبری؟"
همش خوب بود. و بعد یهو یکیشون یه سوال عجیب غریب به ذهنش رسید
"قانون برات چه معنی داره؟"
- سوال بزرگی - گنده ست. و من ترکودم
من از معنی قانون حرف زدم و متواضع بودم
و خاکی بودم و صادق بودم
و خوششون اومد
- و...؟ - و ردم کردن
خب باید یه چیزی بوده باشه
نبود
نمیــ.... وقتی درباره ی چاک حرف زدی چی گفتن؟
این چه ربطی به چاک داره؟ چیه؟
یعنی تو اصلا...؟
چرا باید میگفتم؟
خیله خب
خیله خب گوش کن یه راهی پیدا می کنیم
- و بله، تو اعتراض می کنی - اونا مهر لاستیکی میزنن...
نمی ذاریم. یه راهی پیدا می کنیم که تو رو صادق جلوه بدیم
کیم من صادق بودم!
می دونم. منظورم این بود...
ممکنه یکم لوس بوده باشم ولی تک تک کلماتو واقعی گفتم
میدونم
باور نمی کنی
- البته که باور می کنم - از قیافت معلومه
فکر می کنی من یه آدم پستم یه عوضی
- چی؟ -از اون وکیلایی که آدمای گناهکار استخدام می کنن
- جیمی اینجوری نیســـ... - منو نگاه می کنی و جیمی خلاف میبینی
- من هیچوقت اینو نگفتم - آره ولی بهش فکر کردی
میخوای بدونی چرا کمیته بهش گفت ریاکار؟
چون حرفی از چاک نزدی
این چه ربطی...؟
اونا رونوشتا رو می خونن میدونن چی شده
اونا صبر کردن که تو یه چیزی دربارش بگی
باید توی جلسه ی پس گرفتن پروانه م درباره ی برادر مرده م
ناله و زاری راه بندازم؟
این چجوری صادقانه ست؟
من به چاک فکرنمی کنم
خب؟ دلم برای چاک تنگ نشده
چاک زنده بود. حالا مرده همین
زندگی ادامه داره پس ازم شکایت کن
می بینی؟ باز همین شد
بخاطر همینه که دفتر نداریم
چی؟ نه
دوباره حرف دفترو شروع نکن
نمی خوام هیچ حرف دیگه ای درباره ی اون دفتر مسخره بشنوم
دفتر مسخره؟ آفرین بگو
جیمی من از روزی که همدیگه رو دیدیم طرف تو بودم
کی هروقت زنگ میزنی تندی میاد؟
کی گنداتو جمع می کنه؟
من کار دارم، ولی هر بار بخاطر تو از همه چی دست می کشم
صدای تو موقع اعتراف به جرم ضبط شده من پیشتم
جلسه ی گواهی وکالت داری من وکالتتو می کنم
دوباره و دوباره اگه بهم نیاز داشته باشی پیشتم
ولی تو ذهنت تنها معیار احساسم بهت یه دفتره؟
من از زندگی کردن و خوابیدن باهات راضیم ولی خدا نکنه با من دفتر کار داشته باشی
- چی میگــ...؟ من همین الان گفتم... - از زندگیت کسل میشی
پس میای یکم توی خاک غلط میزنی با جیمی خلاف
- خوش میگذرونی، بعد پا پس می کشی - خوش می گذرونم?
خوشگذرونی یعنی دروغ گفتن به دادستان بخش برای درآوردن رفیقت از گهدونی؟
خوش گذرونی یعنی اینکه با یه لبخند مصنوعی وایسم
و تماشا کنم که همکار حقوقیمو اسکل می کنی؟
اوه چه اشتباهی کردی که منو بردی به دفترت تو آسمونا
- دیگه هیچوقت این کارو نمی کنی - شاید نکنم
شاید دفعه بعدی که زنگ بزنی نیام
آفرین همینه وقتی یه نفر افتاده بهش لگد بزن
جیمی تو همیشه افتاده ای
به همه چی گند زدم
هنوز می خوای وکیل باشی؟
آره
خب می تونیم از این شروع کنیم
هی مایک
هی
ممنون
- ممنون قربان - خب، چی داریم؟
همه چی آرومه
کای بازم تا دیروقت بیدار بود
تقریبا یه ساعت بعد اینکه اون خوابید، ورنر یه چند دقیقه ای اومد بیرون
بعدش نزدیکای 2 و نیم کسپر بیدار شد، یکم تلویزیون دید دوباره رفت تو
تو 6 چه خبره؟
اونجا. اون چیه؟
اوه آره
- پیکسلای خراب - دیروز اینجوری نبود
یکم پیش تغییر ولتاژ داشتیم
دوربین حدود 20 ثانیه جرق زد ولی زود برگشت
تغییر ولتاژ؟
بقیه ی دوربینام اینجوری شدن؟
آره.10
دوربینای بیرونو نشونم بده
تو، بیا بریم
چراغا رو بزن
اون بالا
اونو چک کن
چه خبره؟
مایک.
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 اختصاصی بلو56اسکای @Blue56Sky