Gare frontalière américaine
Avancez.
Allez à gauche.
Sortez.
Allez à l'arrière.
C'est bon.
Voilà.
Je comptais t'emmener dans un établissement plus huppé.
Un tel événement se fête dignement. Là, ça ne compte pas.
C'est parfait.
Et puis maintenant...
on compte nos sous.
Quand on gagnera bien, on mangera au Geronimo.
- D'ici là... - Faisons en sorte que ça arrive.
Voilà ce que tu vas faire.
Rédige ta lettre de démission dès ce soir.
Ce soir ?
Finis ton hot-dog d'abord...
Ensuite, dépose-la ce soir sur le bureau de Howard.
C'est officiel, tu as démissionné.
Demain matin, tandis qu'il sera sur le green,
tu appelles Mesa Verde et tes clients.
- Avant lui. - Non.
Quoi ? Non !
Tu dois agir, et vite.
Si tu fais ça "à la loyale" et que tu attends d'en parler à Howard,
il mettra la main sur Mesa Verde
avant que tu aies dit "je démissionne".
J'apprécie ton conseil, mais je te rappelle
que tu as ta méthode et moi la mienne.
Je dois trouver un moyen qui me convient.
Kim, on peut faire vite ? Je suis débordé.
Oui. Ça ne prendra que quelques minutes.
Parfait. Qu'y a-t-il ?
On peut aller dans ton bureau ?
S'il te plaît ?
- Merci encore d'avoir accepté... - Ne tourne pas autour du pot.
Je crois savoir pourquoi tu es ici.
Tu rejoins Schweikart & Cokely.
- Pardon ? - J'ai entendu les rumeurs.
Je ne vais pas ailleurs. Je monte mon cabinet.
J'ai l'intention de me lancer en solo.
J'ai réalisé que j'avais besoin de le faire.
La semaine où Jimmy quitte Davis & Main, tu nous quittes ?
Ça ne peut pas être un simple hasard.
Non, ça ne l'est pas.
Nous partagerons les frais. Un même bureau, deux cabinets.
Bien vu.
À différents niveaux.
Howard...
j'ai aimé être ici. Je te suis reconnaissante
pour tout ce que toi et ce cabinet avez fait pour moi,
et pour mes études.
Je ferai un chèque pour régler le solde.
- La compta me dira. - C'est inutile.
Notre cadeau pour toi.
Je ne sais pas quoi dire.
- Merci. - Tu l'as mérité.
À vrai dire, je suis jaloux.
Ah oui ? Pourquoi ?
Un nouveau départ.
À l'époque, en sortant de la fac de droit,
j'envisageais de me lancer en solo.
J'étais prêt à conquérir le monde, à apporter ma pierre.
Mon père m'en a dissuadé.
Il voulait que je rejoigne le cabinet, que je rajoute un autre H au logo.
Les choses sont ce qu'elles doivent être, je suppose.
Kim, sache que je n'ai cessé de te pousser davantage,
car je savais que tu pouvais faire mieux encore.
Je te souhaite bonne chance.
Julie, contactez Kevin Wachtell chez Mesa Verde.
Annulez ce que j'avais ce matin.
Je le fais de suite.
Pardon.
Excusez-moi.
Bonjour, Paige. C'est Kim.
Tu me confirmes qu'on a toujours notre déjeuner lundi ?
Parfait.
Avec Kevin aussi ? Parfait.
Avant qu'on ne se voie, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je ne suis pas le choix le plus sûr.
Votre choix le plus sûr serait HHM.
Je crois, par contre, être le bon choix à faire.
Pourquoi ?
Votre tailleur a été fait sur mesure ?
Dites-moi que ça se voit.
Oui, sinon je ne demanderais pas.
Pourquoi préférez-vous du sur mesure ?
Parce que ça ne va qu'à vous.
Chaque point a été cousu pour ne correspondre qu'à vous.
Soit vous êtes fait pour la veste...
soit la veste est faite pour vous.
Et si je voulais un entrepôt rempli de costumes ?
Ça en fait, de la couture,
pour un seul tailleur, non ?
Je connais par cœur les besoins de votre banque.
Vous avoir comme seul client
accaparera toute mon attention, c'est certain.
Si j'en étais incapable, je ne proposerais pas mes services
ni vous ferais perdre votre temps.
Ou le mien.
Kim, on est là.
Parfait, on commençait la visite. Kim, Steve,
l'agent immobilier.
Enchanté, Kim.
Tout va bien ?
Qu'en dis-tu ?
- C'est un cabinet de dentiste. - Deux cabinets pour deux dentistes.
Les deux de taille égale et de configuration identique.
L'autre, c'est la porte d'à côté, juste ici.
Mais ils partagent l'entrée, la réception,
donc plus égalitaire, tu meurs. Sans parler de l'efficacité.
Il y a aussi...
des parois insonorisées. Avec le fraisage et le reste.
Quant à l'emplacement, n'en parlons pas, on a touché le jackpot.
Insonorisées, oui, c'est super.
Steve, ça vous embête si on...
Je vous en prie. Je vais téléphoner.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Le déjeuner s'est mal passé ?
Mesa Verde a dit non ?
Je reçois des signaux contradictoires.
- Est-ce que c'est une bonne... - Jimmy, c'est bon !
- Tu as eu Mesa Verde ? - Oui. Rien n'a été signé,
mais le déjeuner a été... J'ai déchiré !
Ça a été un peu délicat à un moment,
mais Paige est intervenue en ma faveur,
- et une fois la brèche ouverte... - Bravo ! C'est fantastique.
J'avais une réponse à chaque question, chaque doute,
et tout ça, sans descendre HHM.
Il a été question d'"enthousiasme", de "service personnalisé".
- Ça a son importance. - Et comment !
Tu l'as dit...
Après tout, ils sont allés chez HHM grâce à moi.
Et à la sortie du restaurant,
Paige a levé le pouce en l'air.
Mais pas le signe classique. Elle a levé les deux.
- Le combo. - Comme ça.
- Je savais que tu pouvais le faire ! - C'était vraiment parfait.
Quoi ?
C'est juste que...
j'adore te voir comme ça.
On va garder ces chaises ?
Ça veut dire que ces bureaux te plaisent ?
Faisons-le.
Carrément. Faisons-le.
Ernesto, la porte est ouverte !
Comme toujours.
Ernesto.
- C'est moi, Chuck. - Howard. Ernesto est avec toi ?
Non, je suis venu seul.
J'attends des documents depuis une heure.
- On doit déposer une motion. - Je sais, Chuck.
Il est très possible...
Il est probable que nous perdions Mesa Verde.
Les perdre ? On vient de les avoir.
- Pourquoi ? Pour aller chez qui ? - Chez Kim Wexler.
Elle a démissionné.
Kim est partie ?
Elle rejoint Rich Schweikart ?
- Reeves et Green l'ont débauchée ? - Non.
- Elle exercera en pratique privée. - Quoi ?
C'est totalement...
Comment peut-elle se lancer seule ?
Et pourquoi le fait-elle ?
Pourquoi, c'est personnel.
Quant au comment, en regroupant ses ressources
avec Jimmy.
Kim et mon frère...
avocats associés ?
C'est un manipulateur.
Reparlons de Mesa Verde.
Je vais faire une ultime tentative.
Chuck ?
- Mesa Verde. - J'écoute.
Kevin Wachtell vient me voir cet après-midi.
Mais cette branche du droit n'est pas mon fort,
alors si tu as de bons arguments,
c'est maintenant ou jamais. Je dois y retourner dans une heure.
J'ai besoin de ton aide.
Est-ce que ça va ?
Je vais t'accompagner.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Je le peux. La détermination, et je vais mieux.
Je sais bien, mais le message que l'on veut faire passer...
Je connais le message. Avoir l'air professionnel et pas fou.
Je serai présent, lumières allumées.
Téléphones portables aussi.
Tout restera, à défaut d'un mot plus approprié, normal.
Je m'en sortirai.
Ils sont arrivés.
Bonjour. Désolé, j'ai été retardé.
On s'installe juste.
Kevin Wachtell, Paige Novick, Charles McGill.
- Enchanté. - Kevin, Paige.
Enchantée.
Merci d'être venus.
Et ne vous en faites pas, je ne viens pas louer les talents de HHM.
Howard a déjà dû vous les vendre une première fois,
donc je considère que vous en êtes dispensés.
Vendre ? J'étais enthousiaste.
- Je leur ai offert des cookies. - Très bons.
Non, je suis venu vous rassurer.
Kim Wexler est en effet le choix idéal pour Mesa Verde.
Le choix qui s'impose.
Elle est jeune, brillante, elle ira loin.
Reconnaissons-le, Howard, elle est l'avenir.
Nous sommes deux vieux appartenant au passé.
Une bien triste pensée.
Triste, mais réaliste.
Le droit bancaire a besoin d'être passionnant.
La nouvelle génération
doit venir dépoussiérer tout ça.
Le réveiller.
Voyez combien je suis barbant,
je lis les rapports de la FEC et de l'ISO pour le plaisir.
C'est vrai, je confirme.
J'essaie de rester à la page.
Les règles changent sans arrêt.
Après les affaires Enron et Worldcom,
le gouvernement est vigilant.
Les sanctions pour une erreur, même honnête, sont terribles.
Il vous faut un œil jeune pour voir tout ça.
Quand vous êtes spécialiste dans ce domaine depuis des décennies,
- vous avez tendance à être... - Usé.
Usé, c'est ça. Vous oubliez des choses, comme...
la Loi de financement communautaire.
Toute banque cherchant à ouvrir
une nouvelle agence aura besoin
de montrer un portefeuille solide conforme au CRA.
Mais je suis sûr que vous vous en êtes déjà occupé.
Le Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act.
Voilà un autre nom compliqué.
Barbant.
Mais s'il n'est pas respecté ? Tribunal. Et c'est long.
Et au cas où ça vous arriverait, si vous ne continuiez pas avec nous,
ce qui ne sera pas le cas,
Howard a de bons contacts à la Réserve fédérale.
Un ou deux.
Il y a aussi l'interprétation de la SEC de la loi Sarbox.
La maîtriser assure des centaines de milliers de dollars d'économies.
Ils le savent, Howard.
Désolé.
Quand on se fait vieux, on devient quelque peu verbeux.
On radote les détails.
Tout ça pour dire que votre banque est entre de bonnes mains.
Écoutez.
Je comprends votre point de vue.
Mais j'avoue avoir toute confiance en Mlle Wexler.
À juste titre.
Elle était chez nous. Elle a appris ici.
Vous ne trouverez pas mieux qu'elle.
Mais quel que soit son talent,
une seule personne ne suffit pas aux besoins de Mesa Verde.
Moi-même, je ne gérerais pas ça seul.
Voilà pourquoi vous devriez réfléchir à nouveau
au fait d'engager une équipe de professionnels.
Ravi de cette rencontre.
Nous sommes à votre entière disposition.
- Enchanté, Paige. - Pareillement. Merci.
À bientôt, messieurs.
Chuck, c'était...
incroyable.
Tu as été fantastique.
Je dois rentrer.
Ernie !
Tiens bon.
Merci encore pour l'accueil réservé au major.
C'est un honneur.
Pour un héros de guerre, le règlement se contourne.
C'est très gentil.
Les petits-fils du major partent demain,
quelle chance de partager cette expérience.
Vous n'allez pas être déçus.
Vous avez hâte ?
Oui.
Ce sont vos enfants ?
Non, je suis l'avocat de la famille, j'aide si besoin. D'où mon appel.
Ravi de pouvoir vous aider.
La voici.
Messieurs, voici Fifi, le dernier B-29 Superfortress capable de voler.
Elle vient du Texas, elle est en visite.
Ça booste le moral des troupes.
L'équipe déjeune. Sinon, vous auriez vu l'intérieur.
Alors, Caramel ? Vous pilotiez le même.
"Caramel" ?
Major Theodore "Caramel" Talbott.
Sa mère envoyait des caramels pendant la guerre.
Ils les mangeaient entre amis. C'est ça ?
Oui.
Ça doit sûrement vous rappeler des souvenirs.
Un paquet, dit-il.
Je dois dire, major Talbott...
c'est un privilège.
Merci pour tout.
Il dit : "De rien".
Je vous envie.
Il a dû vous en raconter, des choses, non ?
- Des bombardements. - Oui.
Et la guerre.
Il a survolé l'Himalaya ou est-il parti d'Inde ?
Ça va ?
Un peu d'eau ?
D'accord.
J'ai oublié son eau.
Je vais vous en chercher.
Vraiment ? Caramel, le capitaine va retourner
vous chercher de l'eau, d'accord ?
Merci. Prenez votre temps, ça va aller.
Je reviens vite.
Allez, debout.
Je vous avais dit de vous taire.
Mettez-vous devant ce truc, quel que soit le nom.
Il sort d'où ? Pourquoi pas un vrai héros ?
Ça se fait rare.
- J'ai défendu ce type bénévolement. - Défendu ?
Tu veux devenir avocat ? Occupe-toi de...
"Masturbation en public." Tu parles !
Baissez un peu la voix.
Vous n'êtes pas censé parler.
Allez, vite !
Mains sur les hanches.
C'est bon ? Prenez un air fort et fier.
On doit voir le bombardier, c'est important.
Je le vois, c'est bon.
On pouvait pas le planter devant un drapeau ?
C'est une valeur ajoutée.
- Ça tourne ? - Oui.
Travelling.
Action.
Vous êtes de la génération grandiose qui a combattu les nazis.
Les Japonais.
- Quoi ? - J'ai combattu les Japonais.
Cet engin a été utilisé dans le Pacifique contre les Japonais.
Fermez-la et laissez-vous diriger.
- Les Japonais. - Si vous voulez.
Vous avez combattu toutes les forces de l'Axe.
Tous ensemble, vous avez sauvé le monde. Vous êtes un héros.
Pas tant que ça. Faites-en un peu moins.
Voilà. Le drapeau américain coule dans vos veines.
Levez les yeux. Imaginez un aigle planant...
Et merde !
Continuez de filmer.
Plans serrés, larges, du lourd.
On reprend du début.
Caramel, par ici.
Oui, Ernie ?
Je suis chez votre frère, il va mal.
À quel point ?
Secoué. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
- Il ne veut pas de médecin. - Il va au bureau ?
Oui, de plus en plus. Il avait un rendez-vous aujourd'hui.
Enroule-le dans sa couverture de survie.
- C'est déjà fait. - Mets-en une autre.
Fais-lui du thé. Mieux, réchauffe du bouillon de poulet.
- Fais frémir, sans bouillir. - Pas de médecin ?
Non, pas de médecin. Ça va passer.
Chuck ira bien.
Je dois te laisser.
Rhubarbe. Idiots, c'est le signal ! Rasseyez-le.
Le tuyau ? Vite, dans le nez.
Allez...
- Monsieur... - Ce n'est pas un problème.
Vous voulez bien nous prendre en photo ?
Ça nous ferait vraiment plaisir.
Il adore ça. Donnez-moi l'appareil.
- Votre eau. - Merci beaucoup.
Je vous pousse.
Ici.
Regardez-moi.
Souriez !
Prête à signer ? C'est parti.
Quoi ?
J'ai perdu Mesa Verde.
Quoi ?
Il était conquis.
Je pensais qu'il l'était.
Que s'est-il passé ?
Ils restent avec HHM.
Ils y sont allés cet après-midi. Paige croyait
à un rendez-vous de courtoisie.
- Mais il a convaincu Kevin. - Qui, Howard ?
Chuck.
Jimmy, je dois te le demander.
Tu es toujours partant ?
Pour quoi, les bureaux ?
Pour tout.
Peut-être qu'on a besoin...
de ralentir les choses et de réfléchir à tout ça.
Attends, rien n'a changé.
Sérieusement ? On va louer des bureaux coûteux
alors qu'une énorme source de revenus vient de m'échapper.
Sauf qu'on fait équipe.
Quand ces choses arrivent, tu es là pour m'aider.
Et je suis là pour t'aider.
Il y aura d'autres Mesa Verde.
Alors tu es toujours partant ?
Jimmy.
J'ai fait ce que vous m'avez dit, sans succès.
Tu as fait au mieux. Merci.
Rentre donc chez toi te reposer, je prends le relais.
Mais il veut que je reste.
C'est bon, je suis ici.
Et quand tu verras Howard, demande-lui une grosse augmentation.
Chuck ? Frangin ?
Comment tu te sens ?
CONTRAT IMMOBILIER D'ACHAT-VENTE
Bonsoir, ça va ?
Il me faut un cutter, une règle en bois,
du papier Hammermill 80 g, une rame et un tube de colle.
Et votre meilleure photocopieuse.
- La meilleure ? - Oui, allez !
MESA VERDE BANQUE ET SOCIÉTÉ FIDUCIAIRE
Il se réveille enfin.
Bonne après-midi.
Déjà ?
Où est Ernesto ? Il devait rester avec moi.
Ne lui en veux pas.
Il a passé sa journée avec une pomme de terre au four.
Je lui ai dit de rentrer se reposer.
Tu as faim ? Tu veux autre chose que des crackers ?
Non, ça ira.
Je me préparerai quelque chose quand mon estomac sera remis.
Tu t'es bien fait avoir
en passant trop de temps hors de chez toi.
Il a fallu que tu le fasses.
Kim ne devait pas avoir Mesa Verde.
- Tu devais lui reprendre. - Reprendre ?
J'ai gardé le client.
Vous ignoriez tout de Mesa Verde.
Kim vous l'a apporté sur un plateau d'argent.
J'ai besoin d'une douche.
Et j'ai une tonne de travail.
Si c'est une dispute que tu cherches, je n'en ai pas la force.
Jimmy.
Merci d'être resté à mes côtés.
On a nos différends,
mais si la situation était inversée,
sache que je ferais la même chose pour toi.
Tu fais du bon travail.
Tu avais déjà fait ça ?
Non, pas comme ça.
Mais on a appris les fractions à l'école.
Vraiment ? Quelles fractions ?
Une moitié, un quart, un huitième, un seizième.
Tu sais quoi ?
Tu es plus intelligente que moi à ton âge.
Peut-être qu'il t'aurait fallu de meilleurs professeurs.
Ce n'est pas impossible.
On perce, maintenant ?
Tu as promis.
J'ai promis, c'est vrai.
D'accord. Monte.
Tu vas devoir mettre ça si tu veux manipuler du lourd.
Pourquoi pas toi ?
Parce que papi est un adulte.
Et les adultes sont des idiots. Allez, mets-les.
C'est bien.
Je la tiendrai parce que c'est lourd.
Mais toi, tu appuies à mon signal.
Prends-la dans tes mains.
C'est bon ?
Prête.
Attention. Prête.
Appuie.
- Beau travail. - On peut en faire d'autres ?
Tu feras les trous pour moi.
On est là.
- C'est quoi, tout ça ? - Un tuyau spécial.
Je vois ça. Un tuyau spécial.
J'ai marqué tous les 2 cm,
papi a mis du bois pour ne pas abîmer la table.
Et on a percé sur les marques.
On a troué les croix.
J'avais besoin d'arroser les rhododendrons.
Papi va devoir finir son projet tout seul. On doit y aller.
Mais on n'a pas fini.
Je m'en occupe.
Mais toi, ma grande, tu m'as été d'une grande aide.
Fais-moi un câlin.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime.
Merci, Mike.
- Tu peux vendredi ? - Oui.
Je trouverai un autre projet.
Fantastique.
- Je suis prise. - Annule.
Impossible. Enlève tes mains.
- Tu joues à l'ostéopathe ? - Calme.
Écoute, Walter.
Tu n'es plus mon mari ni mon patron.
Et ça n'arrivera plus.
Tu aurais dû te contenter d'être reporter.
Mais il a fallu que tu m'épouses.
Je t'ai demandé en mariage, moi ?
Quasiment, oui.
Deux ans à me faire de l'œil, et j'ai cédé.
Je t'ai fait ma demande soûl !
Une femme décente aurait oublié.
- Espèce de... - Raté.
Avant, tu aurais fait mieux que ça. Allô ? Quoi ?
Sweeney ? Que veux-tu ?
Traduction : Hélène JANIN