1
00:01:20,747 --> 00:01:23,625
<i>Nå slipper du å lete overalt</i>
<i>etter den perfekte gaven.</i>

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,211
<i>Håndlagd etter en urgammel tradisjon,-</i>

3
00:01:26,837 --> 00:01:28,714
<i>-de nye Chia-dyrene.</i>

4
00:01:28,881 --> 00:01:32,301
<i>Chia-elefant, Chia-ku og Chia-løveunge.</i>

5
00:01:32,468 --> 00:01:35,929
<i>Det er enkelt. Fukt Chiaen over natta,</i>
<i>spre frøene utover...</i>

6
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
<i>Mr. Okaka.</i>

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,992
<i>...bor i et av Sandpiper Crossings hjem-</i>

8
00:01:57,159 --> 00:02:01,163
<i>-eller et tilknyttet aldershjem,</i>
<i>har du kanskje rett til erstatning.</i>

9
00:02:01,330 --> 00:02:05,125
<i>Beboere i noen av Sandpipers</i>
<i>eller tilknyttede aldershjem-</i>

10
00:02:05,292 --> 00:02:08,045
<i>-kan ha betalt for mye</i>
<i>for varer og tjenester.</i>

11
00:02:08,253 --> 00:02:13,634
<i>Advokatkontorene Davis & Main</i>
<i>og Hamlin Hamlin & McGill samarbeider-</i>

12
00:02:13,800 --> 00:02:17,930
<i>-om å hjelpe de som har betalt</i>
<i>aldershjemmet sitt for mye penger.</i>

13
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
<i>For en gratis konsultasjon,-</i>

14
00:02:19,723 --> 00:02:24,394
<i>-ring Davis & Main, slå 505-242-7700.</i>

15
00:02:24,561 --> 00:02:27,606
<i>Nummeret er 505-242-770...</i>

16
00:04:54,197 --> 00:05:03,197
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

17
00:05:04,262 --> 00:05:08,225
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:06:22,237 --> 00:06:25,324
<i>Du har ringt Kim Wexler.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

19
00:06:26,617 --> 00:06:30,454
<i>En dag vil du se meg</i>

20
00:06:30,621 --> 00:06:34,500
<i>Sveve i solskinnet</i>

21
00:06:34,666 --> 00:06:41,090
<i>Hodet mitt vil stikke frem</i>
<i>Fra ei sky som henger lavt</i>

22
00:06:41,256 --> 00:06:45,219
<i>Du vil høre meg rope navnet ditt</i>

23
00:06:45,385 --> 00:06:49,681
<i>Synge i solskinnet</i>

24
00:06:49,848 --> 00:06:55,437
<i>Så utrolig søtt og klart</i>

25
00:06:57,022 --> 00:07:01,318
<i>Bali Ha'i vil hviske</i>

26
00:07:01,485 --> 00:07:06,031
<i>På havets vinder</i>

27
00:07:06,198 --> 00:07:10,160
<i>Her er jeg, din spesielle øy</i>

28
00:07:10,327 --> 00:07:14,832
<i>Kom til meg</i>

29
00:07:14,998 --> 00:07:20,838
<i>Bali Ha'i</i>

30
00:07:25,884 --> 00:07:31,181
<i>Greit, da har vi utforsket </i>South Pacific.

31
00:07:31,348 --> 00:07:32,391
<i>Ingen årsak.</i>

32
00:07:32,558 --> 00:07:36,103
I morgen begynner vi å utforske
The Carpenters' sanger.

33
00:07:36,270 --> 00:07:38,439
Jeg tar gjerne imot ønsker.

34
00:07:38,605 --> 00:07:41,233
Du må bare ringe meg.

35
00:07:41,400 --> 00:07:44,736
Når som helst.

36
00:07:45,696 --> 00:07:47,781
Ha det. Ring meg.

37
00:07:48,449 --> 00:07:50,951
Privatliv, Mrs. Nguyen. Privatliv.

38
00:07:51,118 --> 00:07:53,495
Hvorfor er du her?
Har du allerede mistet jobben?

39
00:07:54,079 --> 00:07:58,667
-Om jeg bare var så heldig, du.
-Liker du ikke jobben din? Stakkar.

40
00:07:58,834 --> 00:08:00,919
Enkelte arbeider for føden.

41
00:08:01,086 --> 00:08:03,088
Ingen gir oss biler gratis.

42
00:08:03,297 --> 00:08:05,966
-Hvorfor er du her?
-Jeg har betalt husleia.

43
00:08:06,133 --> 00:08:09,136
Det er det eneste du trenger å vite.

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,722
Den lukta, si meg, har du brygget kaffe?

45
00:08:11,889 --> 00:08:13,432
Hvordan det?

46
00:08:14,308 --> 00:08:17,519
-Kan du gi meg påfyll?
-Du har råd til å kjøpe den selv.

47
00:08:17,686 --> 00:08:20,189
Straks jeg har fått kaffe, skal jeg dra.

48
00:08:29,448 --> 00:08:31,617
<i>Chào các cô,</i> damer.

49
00:08:47,132 --> 00:08:48,550
Helvetes...

50
00:08:59,561 --> 00:09:02,564
DAGSPA & NEGLESALONG

51
00:09:24,169 --> 00:09:26,046
Har du ikke pakket ut ennå?

52
00:09:26,380 --> 00:09:28,382
Kevin og Paige er her.

53
00:09:28,549 --> 00:09:30,342
Så klart.

54
00:09:58,203 --> 00:10:00,622
Jeg vet ikke hva Chuck sa.

55
00:10:00,789 --> 00:10:04,126
Men bare så du vet det,
ba jeg ham ikke om hjelp.

56
00:10:23,854 --> 00:10:25,772
Hei, dere. Beklager ventetiden.

57
00:10:25,939 --> 00:10:27,774
Ikke noe problem.

58
00:10:27,941 --> 00:10:28,942
Godt å se deg.

59
00:10:29,109 --> 00:10:30,235
-Howard.
-Kevin.

60
00:10:30,402 --> 00:10:32,779
Godt å se dere. Hei, Paige, Kevin.

61
00:10:32,946 --> 00:10:34,740
-Godt å se deg.
-Slå dere ned.

62
00:10:34,906 --> 00:10:37,868
Kevin, hvordan går det
med barnebarnet ditt?

63
00:10:38,035 --> 00:10:41,163
Ute av kontroll. Han løper i ring.

64
00:11:39,971 --> 00:11:43,183
Hallo. Kan jeg hjelpe deg med noe?

65
00:11:44,226 --> 00:11:46,061
Vet du hvorfor jeg er her?

66
00:11:47,479 --> 00:11:49,147
Han trenger et svar.

67
00:11:55,320 --> 00:11:58,657
Svaret mitt må bli nei.

68
00:12:03,412 --> 00:12:04,955
Er du sikker på det?

69
00:12:05,163 --> 00:12:06,790
Det er jeg.

70
00:12:48,415 --> 00:12:50,417
VELKOMMEN

71
00:12:52,419 --> 00:12:54,421
Kopipapir

72
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
Dommer, forsvarerne har bedt om-

73
00:13:17,754 --> 00:13:20,882
-at saksøkerne gir oss
pasientjournalene sine-

74
00:13:21,049 --> 00:13:23,927
-eller gir oss tillatelse
til å hente dem ut selv.

75
00:13:24,094 --> 00:13:28,056
Våre klienters pasientjournaler
er ikke relevante i saken, herr dommer.

76
00:13:28,390 --> 00:13:32,269
Pasientjournalene er relevante
siden de støtter opp om vår påstand-

77
00:13:32,436 --> 00:13:35,063
-at de ikke kan representere
et gruppesøksmål.

78
00:13:35,230 --> 00:13:38,275
Dette er åpenbart
et forsøk på intimidasjon.

79
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
Hvordan det?

80
00:13:39,860 --> 00:13:43,989
Mange av våre klienter har informasjon
i sine pasientjournaler de ikke vil dele.

81
00:13:44,156 --> 00:13:47,993
Tanken på at fremmede skal snuse
i deres informasjon skremmer dem.

82
00:13:48,160 --> 00:13:53,457
Forsvarerne håper at de vil droppe saken
dersom de tvinger dem til å avsløre den.

83
00:13:53,624 --> 00:13:56,501
Dommer, dette handler om gruppesøksmålet.

84
00:13:56,668 --> 00:14:00,213
Hvis saksøkerne lider av demens
eller andre åndssvakheter...

85
00:14:00,380 --> 00:14:01,840
Påstår du at de er inhabile?

86
00:14:02,007 --> 00:14:05,677
Vi har rett til alle dokumenter
som vitner om deres habilitet når det...

87
00:14:05,844 --> 00:14:08,013
Så forsvarerne vil ha
i både pose og sekk.

88
00:14:08,221 --> 00:14:10,265
Hvis klientene våre lider av demens,-

89
00:14:10,432 --> 00:14:13,393
-ante de ikke hva de gjorde
da de undertegnet kontraktene.

90
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
-Nei, det er ikke...
-Forsvarerne påstår...

91
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
...at beboerne er habile nok
til å kalle kontrakten gyldig,-

92
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
-men for inhabile til å saksøke.
Hva blir det til?

93
00:14:21,860 --> 00:14:24,404
Mange undertegnet for flere år siden.

94
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Og på den tiden var de habile.

95
00:14:26,948 --> 00:14:28,575
Men sånt kan endre seg.

96
00:14:28,784 --> 00:14:31,411
Spesielt når det er snakk om eldre.

97
00:14:31,578 --> 00:14:35,499
Eller så snøt Sandpiper
inhabile eldre for pengene deres.

98
00:14:38,377 --> 00:14:42,214
Jeg prøver bare å forhindre
at våre klienter blir trakassert.

99
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Dommer, slik det står i sammendraget,-

100
00:14:44,967 --> 00:14:48,136
-er dette en typisk anmodning
som alltid innvilges i slike saker.

101
00:14:48,345 --> 00:14:50,263
Dette er ikke trakassering.

102
00:14:50,430 --> 00:14:52,933
Å tillate denne krenkelsen
av deres privatliv-

103
00:14:53,016 --> 00:14:54,977
-betyr at våre klienter igjen blir ofre.

104
00:14:55,143 --> 00:14:57,729
Jeg ber dommeren om å avslå begjæringen.

105
00:14:58,438 --> 00:15:00,273
Jeg vurderer å godkjenne begjæringen,-

106
00:15:00,440 --> 00:15:03,276
-men vil evaluere innleggene
og sammendragene igjen.

107
00:15:03,443 --> 00:15:05,237
Jeg vil ha en avgjørelse om kort tid.

108
00:15:05,654 --> 00:15:07,280
Retten er hevet.

109
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
Vi møtes på kontoret.

110
00:15:26,675 --> 00:15:29,261
Jeg ville bare si at det var godt gjort.

111
00:15:29,636 --> 00:15:31,805
Takk, men jeg tror jeg tapte.

112
00:15:31,972 --> 00:15:33,932
Det var umulig for deg å vinne.

113
00:15:34,099 --> 00:15:36,184
Det var derfor sjefen din ikke stilte opp.

114
00:15:36,351 --> 00:15:39,521
Men du ga ikke opp, og det beundrer jeg.

115
00:15:41,064 --> 00:15:43,108
Har du noen lunsjplaner?

116
00:15:44,401 --> 00:15:47,362
Jeg kjøper antakelig noe
fra salgsautomatene.

117
00:15:47,654 --> 00:15:49,573
Vi kan klare bedre enn som så.

118
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
-Mr. Schweikart, så hyggelig.
-Hvordan står det til?

119
00:15:54,453 --> 00:15:57,706
Kan jeg by dere på noe å drikke?
Din vanlige Moscow Mule?

120
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
Så absolutt. Vil du ha en?

121
00:15:59,624 --> 00:16:02,085
Byens beste Moscow Mule.

122
00:16:02,753 --> 00:16:06,590
Fersk ingefær,
ekte kobbermugge, hele sulamitten.

123
00:16:06,757 --> 00:16:10,177
Høres veldig <i>vintage</i> ut,
men nei takk. Jeg tar bare en iste.

124
00:16:10,343 --> 00:16:12,012
Er du sikker?

125
00:16:12,179 --> 00:16:15,640
Da er visst jeg den eneste
som skal drikke midt i arbeidstiden.

126
00:16:15,807 --> 00:16:17,559
Det er også <i>vintage.</i>

127
00:16:17,726 --> 00:16:19,686
Jeg skal ordne drinkene.

128
00:16:21,730 --> 00:16:25,484
Så du har jobbet for HHM i ti år?

129
00:16:27,861 --> 00:16:31,156
-Ja, sist august.
-Og du begynte på postrommet?

130
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
Jeg jobbet der i seks år.
Hvordan visste du det?

131
00:16:34,618 --> 00:16:36,661
Jeg forhørte meg. Det er en liten by.

132
00:16:36,870 --> 00:16:39,956
Høres ut som du har jobbet hardt.

133
00:16:40,123 --> 00:16:43,627
Jeg var veldig heldig.
HHM betalte for utdannelsen min.

134
00:16:43,794 --> 00:16:47,714
Så fint at de nærer talenter.
Og du betaler dem sikkert tilbake?

135
00:16:47,881 --> 00:16:50,383
Ja, med glede. En typisk ordning.

136
00:16:50,967 --> 00:16:53,470
Jeg må innrømme
at å se deg i rettssalen i dag-

137
00:16:53,637 --> 00:16:56,264
-brakte tilbake noen gamle minner.

138
00:16:56,431 --> 00:16:58,850
Og spesielt ett av dem.

139
00:16:59,017 --> 00:17:01,520
Jeg hadde jobbet i et år
for et firma i Boston.

140
00:17:01,686 --> 00:17:06,858
Jeg fikk endelig en stor sak, et søksmål
om diskriminering på arbeidsplassen.

141
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
Saken ville betale for seg over et tiår.

142
00:17:09,194 --> 00:17:11,613
Vi fikk denne monstersaken.

143
00:17:11,780 --> 00:17:15,617
Og jeg fikk vite at jeg skulle bistå
en av partnerne i forundersøkelsen.

144
00:17:15,784 --> 00:17:20,622
Og jeg tenkte for meg selv:
"Dette vil definere karrieren min."

145
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Så forundersøkelsen nærmer seg.

146
00:17:23,667 --> 00:17:27,420
Jeg kjøpte en ny dress
som jeg ikke hadde råd til.

147
00:17:27,587 --> 00:17:29,673
Jeg nedbetaler den sikkert ennå.

148
00:17:30,966 --> 00:17:34,136
Så jeg stilte opp tidlig.
Jeg hadde på meg den nye dressen,-

149
00:17:34,302 --> 00:17:36,888
-forberedte bordet,
og inn kom motparten.

150
00:17:37,055 --> 00:17:38,140
Det var fire stykker.

151
00:17:38,306 --> 00:17:41,726
Én seniorpartner og tre partnere.

152
00:17:41,893 --> 00:17:44,938
De hadde drevet med jus
lenger enn jeg hadde levd.

153
00:17:45,105 --> 00:17:46,773
Men jeg tenkte:

154
00:17:47,649 --> 00:17:50,902
"Dette går bra. Sjefen min kommer."

155
00:17:51,069 --> 00:17:56,408
Så jeg satt alene ved bordet
og ventet på sjefen min.

156
00:17:56,741 --> 00:17:58,076
Og jeg ventet.

157
00:17:58,285 --> 00:18:01,580
Og jeg ventet.
Og plutselig ba de om ro i salen.

158
00:18:01,746 --> 00:18:06,168
Og så skjønte jeg at ingen ville komme.

159
00:18:06,334 --> 00:18:09,504
Så jeg tenkte:
"Greit. Dette er øyeblikket mitt."

160
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
Og jeg argumenterte
som om det stod om livet.

161
00:18:12,716 --> 00:18:16,011
Jeg svettet
og siterte vedtekter i hytt og pine.

162
00:18:16,178 --> 00:18:18,763
Og det gikk greit nok.

163
00:18:18,930 --> 00:18:22,601
Men jeg er bare et lite luftgevær
sammenlignet med de fire haubitsene.

164
00:18:24,686 --> 00:18:26,813
Og jeg tapte selvsagt.

165
00:18:26,980 --> 00:18:28,857
Det var uunngåelig.

166
00:18:29,274 --> 00:18:33,904
Men så slo det meg senere
at sjefen min aldri planla å stille.

167
00:18:34,988 --> 00:18:36,656
Og alle sammen lo av det.

168
00:18:36,823 --> 00:18:41,369
De klappet meg på ryggen og sa
at det var ilddåpen min. Og jeg lo også.

169
00:18:41,578 --> 00:18:44,164
Men jeg mislikte det.

170
00:18:44,331 --> 00:18:46,708
Du vil at de skal støtte deg.

171
00:18:47,292 --> 00:18:48,793
For når det kom til stykket,-

172
00:18:48,960 --> 00:18:50,962
-handlet det ikke om å sette meg på prøve.

173
00:18:51,129 --> 00:18:54,716
Sjefen ville ikke gå glipp av
golftiden sin.

174
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
Jeg jobbet ikke der lenge.

175
00:19:01,973 --> 00:19:06,478
Får jeg spørre hvorfor vi er her?

176
00:19:07,229 --> 00:19:09,773
Jeg har hatt et øye på deg en stund nå.

177
00:19:09,940 --> 00:19:13,485
Siden Kettleman-saken.
Du vant ham et utmerket forlik.

178
00:19:13,652 --> 00:19:18,365
Og jeg undrer meg over hvorfor
en som kan få til et så godt forlik,-

179
00:19:18,531 --> 00:19:21,576
-argumenterer for et håpløst standpunkt
uten bistand.

180
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
Jeg har ikke noe å klage på hos HHM.

181
00:19:25,914 --> 00:19:27,582
Så flott.

182
00:19:27,749 --> 00:19:32,212
Men hvis du spekulerer på
om du burde gjøre en endring,-

183
00:19:32,379 --> 00:19:35,715
-ville Schweikart & Cokely
utnytte dine talenter godt.

184
00:19:37,926 --> 00:19:40,720
Vi ville måtte utarbeide detaljene,-

185
00:19:40,887 --> 00:19:43,515
-men vi tror du ville passe godt inn.

186
00:19:47,560 --> 00:19:49,062
Jeg er smigret,-

187
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
-men det er et etisk problem.

188
00:19:51,815 --> 00:19:53,858
Du ville ikke kunne jobbe med Sandpiper.

189
00:19:54,025 --> 00:19:56,611
Og vi ville ikke forvente informasjon-

190
00:19:56,778 --> 00:19:58,446
-om HHMs strategi.

191
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Vi er et stort, diversifisert firma.

192
00:20:01,908 --> 00:20:04,703
Tenk hva du kunne oppnå
med våre ressurser-

193
00:20:04,869 --> 00:20:08,039
-og friheten til å prøve deg på noe nytt.

194
00:20:11,543 --> 00:20:13,169
Det er...

195
00:20:15,171 --> 00:20:16,756
Jeg skylder HHM en god del.

196
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
Skolepengene? Vi kan nedbetale gjelden.

197
00:20:20,593 --> 00:20:22,679
Det er veldig sjenerøst.

198
00:20:23,847 --> 00:20:27,809
Bruk litt tid til å tenke på saken.
Og ring meg, så kan vi avtale et møte-

199
00:20:27,976 --> 00:20:30,186
-med resten av seniorpartnerne.

200
00:20:30,937 --> 00:20:32,814
Og bare så det er sagt,-

201
00:20:33,273 --> 00:20:35,442
-er dette et tilbud om å bli partner.

202
00:20:35,608 --> 00:20:38,486
Herregud, Sean.
Måtte du bestille den fra Moskva?

203
00:20:38,653 --> 00:20:41,239
Jeg beklager ventetiden, Mr. Schweikart.

204
00:20:41,406 --> 00:20:43,283
Er dere klare til å bestille?

205
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
<i>...her for Gourmet Quick Chop.</i>

206
00:24:00,939 --> 00:24:03,691
<i>Den raskeste, enkleste</i>
<i>og tryggeste måten-</i>

207
00:24:03,858 --> 00:24:06,986
<i>-å hakke opp enhver grønnsak på.</i>

208
00:24:07,153 --> 00:24:11,157
<i>Slik funker den.</i>
<i>Legg grønnsaken på brettet og trykk,-</i>

209
00:24:11,324 --> 00:24:14,869
<i>-så får du finhakket kål til coleslaw.</i>

210
00:24:15,036 --> 00:24:18,706
<i>Trykk igjen</i>
<i>og hakk opp selleri til en wokrett.</i>

211
00:24:18,873 --> 00:24:21,751
<i>Den funker til og med på poteter.</i>

212
00:24:21,918 --> 00:24:23,878
<i>Lag din egen pommes frites.</i>

213
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
Legg deg ned.

214
00:24:26,547 --> 00:24:30,385
<i>...men ikke nå lenger.</i>
<i>Quick Chop skreller og hakker.</i>

215
00:24:30,551 --> 00:24:32,720
<i>Fortsett å trykke,</i>
<i>så får du hakket hvitløk.</i>

216
00:24:32,887 --> 00:24:35,431
<i>Hemmeligheten er</i>
<i>de seks karbonstålbladene-</i>

217
00:24:35,598 --> 00:24:37,433
<i>-i kombinasjon med rotasjonen.</i>

218
00:24:37,600 --> 00:24:40,770
<i>Den roterer og hakker</i>
<i>hver gang du trykker på den.</i>

219
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
<i>Den går ikke glipp av noe.</i>

220
00:24:42,605 --> 00:24:45,024
<i>Ett trykk,</i>
<i>så får du løkskiver til burgere.</i>

221
00:24:45,191 --> 00:24:46,859
<i>Et par trykk til, så får du...</i>

222
00:24:47,026 --> 00:24:50,405
-Hva er beskjeden?
-Godta de 5000.

223
00:24:50,571 --> 00:24:52,573
Måtte det to karer til for å si det?

224
00:24:55,034 --> 00:24:57,453
Vi skulle bare skremme deg.

225
00:24:57,620 --> 00:24:59,289
Prøv hardere neste gang.

226
00:25:00,290 --> 00:25:01,165
Kom dere ut.

227
00:25:01,624 --> 00:25:06,379
<i>Mandler, valnøtter, pekannøtter.</i>
<i>Quick Chop kan til og med knuse is.</i>

228
00:25:06,546 --> 00:25:07,588
Kom dere ut.

229
00:25:07,755 --> 00:25:12,051
<i>Ring nå, så får du Quick Chop</i>
<i>for 19,99 dollar. Men det er ikke alt.</i>

230
00:25:12,218 --> 00:25:14,804
<i>Vi vil også inkludere raspen</i>
<i>og griperen gratis.</i>

231
00:25:14,971 --> 00:25:17,432
<i>Fjern bladene, så forvandles den til...</i>

232
00:26:43,578 --> 00:26:44,913
Hei, Julie. Stig på.

233
00:26:46,706 --> 00:26:49,876
-Jeg har Sandpiper-dokumentene.
-Flott, bare legg dem her et sted.

234
00:26:50,043 --> 00:26:52,629
Howard spurte
om du kunne gjøre det nå.

235
00:26:52,795 --> 00:26:54,756
Klokka er 13.15. Jeg skal spise lunsj.

236
00:26:54,923 --> 00:26:58,009
Han trenger dem til kl. 14.30,
så han kan formulere et brev.

237
00:26:58,176 --> 00:27:01,513
Jeg tok med disse.
Jeg kan bestille lunsj til deg.

238
00:27:01,679 --> 00:27:04,390
Økonomiavdelinga har godkjent
det nye, fjonge salatstedet.

239
00:27:25,078 --> 00:27:28,748
Kaylee, ikke svøm for langt unna kanten.

240
00:27:29,582 --> 00:27:31,709
Kast ballen hit, bestefar.

241
00:27:36,339 --> 00:27:38,341
Når skal vi dra hjem?

242
00:27:40,593 --> 00:27:42,095
Liker du ikke dette stedet?

243
00:27:42,720 --> 00:27:46,015
-Det er ok.
-Det er ok?

244
00:27:46,182 --> 00:27:48,643
Du har et basseng. Hva mer vil du ha?

245
00:27:48,810 --> 00:27:51,938
-Jeg antar det.
-Du antar det?

246
00:27:52,105 --> 00:27:55,400
Så vil du komme opp av det?

247
00:27:55,567 --> 00:27:57,569
Nei, jeg vil bli her.

248
00:27:57,735 --> 00:27:59,571
Vil du at jeg skal hente deg?

249
00:27:59,737 --> 00:28:02,282
Du kan ikke være
i et basseng som bare er ok.

250
00:28:02,448 --> 00:28:04,617
Det er bra.

251
00:28:07,912 --> 00:28:11,457
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

252
00:28:52,665 --> 00:28:55,043
Kaylee, det er på tide å komme opp nå.

253
00:28:55,209 --> 00:28:56,628
Bare et par minutter til.

254
00:28:56,794 --> 00:28:59,172
Nei, du må adlyde bestefar.

255
00:28:59,339 --> 00:29:02,383
Kom nå, før du blir til ei sviske.

256
00:30:37,228 --> 00:30:41,858
Miss? Herren vil at jeg skal fortelle deg
at han spanderer den neste drinken.

257
00:30:43,526 --> 00:30:45,028
Gi beskjed når du vil ha den.

258
00:31:12,096 --> 00:31:13,514
Jeg tar den nå.

259
00:31:24,942 --> 00:31:26,944
Visste ikke om det ville funke.

260
00:31:27,695 --> 00:31:30,281
Ikke si at det er
den første gangen du har gjort det.

261
00:31:31,491 --> 00:31:35,161
Hva slags avkastning gir disse drinkene?

262
00:31:36,496 --> 00:31:37,789
Ingen så pene som deg.

263
00:31:45,088 --> 00:31:48,925
-Jeg heter Dale.
-Giselle.

264
00:32:01,938 --> 00:32:05,650
Post 44. Hva har vi?

265
00:32:06,943 --> 00:32:10,905
Leiekontrakten til Abigail Hildreth.

266
00:32:18,621 --> 00:32:20,289
Og hva er datoen på den?

267
00:32:20,456 --> 00:32:23,584
Datert den første august 1999.

268
00:32:24,544 --> 00:32:27,547
Den første august 1999.

269
00:32:27,713 --> 00:32:30,424
Den første august 1999.

270
00:32:30,591 --> 00:32:33,511
Og har vi Mrs. Hildreths vitneforklaring?

271
00:32:52,363 --> 00:32:56,450
Har du noensinne hørt uttrykket:
"For den som venter, er tida alltid lang"?

272
00:33:02,874 --> 00:33:03,958
Her er den.

273
00:33:04,167 --> 00:33:06,335
Takk. Ser du?

274
00:33:07,753 --> 00:33:10,464
Hun er post 12.

275
00:33:10,631 --> 00:33:17,471
Hun avga sin vitneforklaring
den 15. september. 15. september.

276
00:33:17,638 --> 00:33:21,184
-Den 15. september.
-Eller... Ja, den 15. september.

277
00:33:21,684 --> 00:33:24,729
Takk. Ok, post 45.

278
00:33:32,653 --> 00:33:36,032
Det er bestemora mi. Hun er gammel.

279
00:33:36,199 --> 00:33:37,867
Straks tilbake.

280
00:33:40,828 --> 00:33:42,663
<i>Kan du komme deg til sentrum kjapt?</i>

281
00:33:42,830 --> 00:33:46,083
-I Santa Fe?
<i>-Albuquerque.</i>

282
00:33:46,292 --> 00:33:49,545
-Hvorfor?
-Jeg er i baren ved Forque...

283
00:33:50,087 --> 00:33:52,215
...og jeg har en fisk på kroken.

284
00:33:56,302 --> 00:33:59,180
Jeg er på vei. Hva er planen?

285
00:34:00,223 --> 00:34:02,225
-To eller tre.
-Tror du ikke de gjør det?

286
00:34:02,391 --> 00:34:03,684
-Vel, nei,
-De kunne det.

287
00:34:03,851 --> 00:34:06,896
Ja, men de slipper det
fordi vi skjønner det.

288
00:34:08,981 --> 00:34:12,360
Det er godt mulig,
men jeg forstår ikke problemet.

289
00:34:12,526 --> 00:34:15,488
Man kan alltids dra tilbake.

290
00:34:17,823 --> 00:34:19,033
Viktor, der er du.

291
00:34:19,200 --> 00:34:21,744
Beklager forsinkelsen.
Måtte slukke noen branner.

292
00:34:21,911 --> 00:34:24,288
Jeg har møtt en ny venn.
Dale, min bror, Viktor.

293
00:34:24,455 --> 00:34:26,290
-Hvordan går det?
-Hyggelig å treffes.

294
00:34:26,457 --> 00:34:28,542
Takk for å ha holdt
søstera mi med selskap.

295
00:34:28,709 --> 00:34:32,380
Du trenger en drink.
La oss bestille en drink til deg.

296
00:34:33,422 --> 00:34:36,342
-Hva jobber du med, Dale?
-Jeg er ingeniør.

297
00:34:37,468 --> 00:34:39,637
Som Casey Jones med hatt?

298
00:34:39,804 --> 00:34:44,433
Nei, din idiot, ingeniør.
Ikke lokomotivfører. Dale bygger ting.

299
00:34:44,600 --> 00:34:47,353
Jeg designer ting.
Flomløp og tilsigsfelt, stort sett.

300
00:34:47,520 --> 00:34:48,813
Jeg bygger dem ikke.

301
00:34:48,980 --> 00:34:50,606
Det er jo kult.

302
00:34:50,773 --> 00:34:52,733
Men du får gå med hatt, ikke sant?

303
00:34:52,900 --> 00:34:55,695
-Det er ikke noe i veien med det.
-Jeg antar det.

304
00:34:55,861 --> 00:34:57,405
Det er ingen regel mot det...

305
00:34:57,571 --> 00:35:00,408
-...så vidt jeg vet.
-Skittunge. Hvorfor så munter?

306
00:35:00,574 --> 00:35:02,702
Gikk det bra i dag?

307
00:35:02,868 --> 00:35:04,662
Si at det gikk bra.

308
00:35:04,829 --> 00:35:07,290
Ja, det gikk bra.

309
00:35:07,832 --> 00:35:10,459
Veldig bra? Skikkelig bra?

310
00:35:10,626 --> 00:35:14,672
Hinsides våre villeste...

311
00:35:16,465 --> 00:35:20,303
-Hvor mye har hun drukket?
-Jeg har bare så vidt begynt.

312
00:35:20,469 --> 00:35:23,806
Husk disse ansiktene.
De vil være på forsida av <i>Fortune.</i>

313
00:35:23,973 --> 00:35:25,933
-Giselle, da.
-Dale er en grei kar.

314
00:35:26,100 --> 00:35:28,561
-Ja, men du kjeder ham.
-Nei, egentlig ikke.

315
00:35:30,896 --> 00:35:33,441
Jeg skal ta meg en tur på dametoalettet.

316
00:35:33,607 --> 00:35:37,445
Si fine ting om meg
mens jeg er borte, ok?

317
00:35:41,449 --> 00:35:43,075
Hun er noe for seg.

318
00:35:48,748 --> 00:35:51,751
Så Giselle fortalte meg
at dere skal etablere en bedrift.

319
00:35:54,170 --> 00:35:56,255
Hva fortalte hun deg egentlig?

320
00:35:56,422 --> 00:35:59,300
Ikke stort. Noe om et nettselskap.

321
00:35:59,467 --> 00:36:03,387
En måte for folk å møtes på over nettet?

322
00:36:05,181 --> 00:36:09,268
Du er sikkert en grei kar,
men hun skal egentlig ikke si noe.

323
00:36:10,311 --> 00:36:12,480
Vi har nådd maks kapasitet.

324
00:36:12,897 --> 00:36:17,318
Én investor til,
så må vi børsnoteres. Og jeg bare...

325
00:36:17,485 --> 00:36:22,114
Nei, vi kan ikke ha flere.

326
00:36:22,281 --> 00:36:25,910
-Ikke ta det ille opp.
-Det er helt ok.

327
00:36:28,829 --> 00:36:30,498
Ta det med ro.

328
00:37:23,660 --> 00:37:25,454
Spre armene.

329
00:37:34,838 --> 00:37:37,007
Har han på seg en mikrofon?

330
00:37:39,134 --> 00:37:41,470
Ingen mikrofon, men...

331
00:37:41,636 --> 00:37:42,637
Han har en pistol.

332
00:37:42,971 --> 00:37:45,557
Jeg bryr meg ikke om pistolen.

333
00:38:39,069 --> 00:38:43,490
I morgen går du til statsadvokaten-

334
00:38:43,698 --> 00:38:48,203
-og forklarer
at min nevøs pistol tilhørte deg.

335
00:38:49,287 --> 00:38:53,333
Statsadvokaten vil spørre deg
hvorfor du ikke nevnte det før nå.

336
00:38:53,917 --> 00:38:57,254
Du kan fortelle ham
at du glemte det, du var rystet,-

337
00:38:57,421 --> 00:39:00,048
-du kan dikte opp noe.
Jeg driter i hva det er.

338
00:39:00,215 --> 00:39:02,384
Men pistolen tilhører deg.

339
00:39:05,470 --> 00:39:07,556
La oss diskutere betalinga.

340
00:39:07,722 --> 00:39:10,809
Tida er ute. Du får ikke 5000.

341
00:39:10,976 --> 00:39:12,686
Prisen er 50 000.

342
00:39:12,894 --> 00:39:15,605
Betalinga kan være at du får reise herfra.

343
00:39:16,481 --> 00:39:18,108
Ikke nok.

344
00:39:18,316 --> 00:39:21,570
Tror du at du kan forhandle med meg?

345
00:39:21,736 --> 00:39:25,198
Ett ord fra meg,
så drar nevøene mine til motellet-

346
00:39:25,782 --> 00:39:30,370
-for å avlegge svigerdattera di
og barnebarnet ditt et besøk.

347
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
Hva tror du vil skje da?

348
00:39:33,582 --> 00:39:37,544
Vurder posisjonen du er i veldig nøye.

349
00:39:38,545 --> 00:39:40,297
Enten får jeg pengene,-

350
00:39:40,881 --> 00:39:43,133
-eller så vil verken du
eller jeg overleve dette.

351
00:39:53,560 --> 00:39:56,229
Er du villig til å dø for dette?

352
00:39:58,607 --> 00:40:02,402
Kanskje jeg trenger
de 50 000 mer enn deg.

353
00:40:10,827 --> 00:40:12,454
Hva var det jeg sa?

354
00:40:12,621 --> 00:40:15,457
Gigantiske baller.

355
00:40:15,832 --> 00:40:19,628
Hvordan klarte du å overleve
så lenge med den kjeften?

356
00:40:24,674 --> 00:40:26,635
50 000.

357
00:40:28,428 --> 00:40:31,765
Og pistolen tilhører deg.

358
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
-Sendte han deg?
-Meldte meg frivillig.

359
00:41:13,640 --> 00:41:15,976
Er bare sånn det er trygt for oss å prate.

360
00:41:34,160 --> 00:41:36,288
Du tok virkelig en sjanse.

361
00:41:40,458 --> 00:41:42,294
Greia vi gjorde?

362
00:41:43,253 --> 00:41:46,047
Får han nyss om det, er vi døde.

363
00:41:46,214 --> 00:41:48,174
Du skjønner det, ikke sant?

364
00:41:49,050 --> 00:41:50,552
Hvilken greie?

365
00:41:56,683 --> 00:41:58,810
-Hva er dette?
-25 000.

366
00:41:58,977 --> 00:42:01,813
-Hvorfor det?
-Vi inngikk en avtale.

367
00:42:01,980 --> 00:42:04,357
Jeg holdt ikke mitt løfte.

368
00:42:05,400 --> 00:42:09,654
Problemet kommer tilbake
snarere enn antatt.

369
00:42:19,497 --> 00:42:23,585
ICE STATION ZEBRA PARTNERE
TI TUSEN

370
00:42:27,672 --> 00:42:31,551
Har du tenkt å heve den?
Jeg kjenner en fyr som kan hjelpe.

371
00:42:32,218 --> 00:42:34,095
Den er best som en suvenir.

372
00:42:35,472 --> 00:42:38,850
Jeg trodde du ville være... Jeg vet ikke.

373
00:42:39,017 --> 00:42:40,644
...et snev lykkeligere i dag.

374
00:42:40,810 --> 00:42:44,022
-Bitte litt, kanskje?
-Jeg er det.

375
00:42:44,189 --> 00:42:45,815
Jeg er lykkelig.

376
00:42:45,982 --> 00:42:47,817
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

377
00:42:52,781 --> 00:42:54,824
Jeg ble tilbudt en jobb.

378
00:42:55,158 --> 00:42:57,744
Jaså? Av hvem?

379
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
Schweikart & Cokely.

380
00:43:00,580 --> 00:43:01,873
Alvorlig talt?

381
00:43:02,040 --> 00:43:05,710
Rich Schweikart sa til og med
at de ville betale studielånet mitt.

382
00:43:05,877 --> 00:43:07,337
Så flott.

383
00:43:07,504 --> 00:43:11,174
Vær så snill, la meg være der
når du forteller Howard om det.

384
00:43:11,716 --> 00:43:14,719
Hvorfor ser du så trist ut?
Vil du ikke ha jobben?

385
00:43:14,886 --> 00:43:17,847
Selvsagt vil jeg det. Hvem ville ikke det?

386
00:43:18,014 --> 00:43:20,684
Det er et stort firma,
og du unnslipper Howard.

387
00:43:20,850 --> 00:43:22,435
Akkurat. Nettopp.

388
00:43:22,602 --> 00:43:26,439
Og jeg vil nok ikke få
en forfremmelse i HHM.

389
00:43:26,606 --> 00:43:29,067
Nettopp. Så hva er problemet?

390
00:43:30,527 --> 00:43:31,986
Jeg bare...

391
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
Jeg vet ikke.

392
00:43:39,661 --> 00:43:42,872
Jeg tenker stadig på deg
da du lå og fløt i det bassenget.

393
00:43:44,332 --> 00:43:46,334
Du visste hva du ville ha,-

394
00:43:46,543 --> 00:43:48,545
-men så la jeg meg opp i det.

395
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
Hva snakker du om?

396
00:43:51,423 --> 00:43:54,134
Du begynte å jobbe
for Davis & Main på grunn av meg.

397
00:43:54,884 --> 00:43:57,470
Jeg begynte å jobbe der
fordi det var det rette valget.

398
00:43:57,637 --> 00:43:59,514
Fast lønn? Greit.

399
00:43:59,681 --> 00:44:03,893
Et sted å bo som er større
enn en halv kvadratmeter.

400
00:44:04,060 --> 00:44:06,688
En bil med bare én farge? Suksess.

401
00:44:07,355 --> 00:44:10,024
Jeg fikk alt jeg ønsket meg.

402
00:44:10,191 --> 00:44:14,446
Og hos Schweikart kan du få
alt du noensinne har ønsket deg.

403
00:44:14,612 --> 00:44:16,990
Er ikke det fantastisk, da?

404
00:44:18,700 --> 00:44:22,454
Ja, er ikke det fantastisk?