Oye, ¿lo has oído todo?
"He oído lo bastante para saber que ella te ha salvado".
¿Y...?
¿Y qué pasa ahora?
"Ya veremos".
¿Quién era?
Era...
Es el tío que me salvó la vida.
Kim, recogí el dinero y venía de vuelta.
Creía que todo iba bien.
Y hubo una emboscada, pero...
Una banda, una de un cártel.
Y me quitaron el dinero y uno de ellos...
...me apuntó con una pistola.
Y el tío del teléfono. Les disparó.
Les disparó con un rifle de francotirador y los mató,...
...a todos ellos.
Menos a uno. Un tío se escapó.
Y luego le ayudé también a cazar a ese.
Kim... - Jimmy, Jimmy, Jimmy.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Debemos irnos de aquí.
Creía que iríamos al Motel 6 o a la manicura.
Es mejor tener más compañía.
¿Qué tal los hombros?
¿Quieres que te ponga algo o lo empeorará más?
Creo que... yo...
Que no te convengo.
¿Que no me convienes?
Te metí en esto.
Lo que pasó hoy...
...no te habría pasado si no estuvieras conmigo.
Cruzaste una línea.
No volverás a hacerlo.
No.
Ha sido un día largo.
Vamos, túmbate.
Buenas noches.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y?
Cruzó la frontera y siguió viajando.
Parece que iba a su casa, en Chihuahua.
Debería llegar en unas horas. - Bien.
Hay algo raro.
Se llevó a Varga con él.
¿Por qué?
Si pensara que Varga trabaja para usted, lo habría matado ya.
Si acaso, yo diría que le espera un ascenso a Varga.
¿Puede hablar con Varga?
La casa de Salamanca está en mitad de la nada.
Solo líneas fijas o usando satélite.
Se solucionará.
Tal y como están las cosas, se encontrará en fuego cruzado.
Deberíamos buscar el modo de sacarlo de allí.
¿Y descubrirnos?
Se ha ganado alguna consideración.
¿Varga sabe que va a haber un asesinato?
Nadie se lo dijo, pero ha podido adivinarlo solo.
Tal vez haya un modo de utilizar esa situación.
Los hombres que he elegido son muy hábiles, los mejores del negocio.
Pero lo que ellos no pueden tener...
...es a un hombre infiltrado.
Estos son mis amigos.
Yolanda es la mejor cocinera de Chihuahua.
Y vas a comer mejor que nunca antes en toda tu vida.
Cecilio cuida de todos mis huertos.
Sus tomates son los mejores, ¿eh?
Ah, Ciro, Miguel, Gerardo, Raúl, y...
...el resto de ellos,...
...se supone que guardan este sitio, pero...
...la verdad es que los tengo aquí porque son guapos, ¿verdad?
Eh, oye, bienvenido. Sonríe, es mi casa, tío. Vamos. Entra.
Eh, ¿has traído algo que lleve aloe?
Oh. Buenos días.
Buenos días. No te he despertado, ¿no?
No. ¿Vas al juzgado? - Sí, tengo una vista a las diez.
Quiero ver si pillo a Oakley antes de entrar.
Deberías seguir durmiendo.
Sí.
Creo que tengo una idea mejor.
¿Por qué no pasamos aquí el día? Este sitio tiene de todo.
Piscina climatizada, terraza bar, jacuzzi...
No he traído bañador.
Yo tampoco. Hay una tienda abajo.
Y podemos pasar por el spa, ¿sabes? Y pedir masajes en pareja.
Tienes quemaduras. - Sí.
O envolturas de algas, ¿vale?
Y luego nos sentamos en la sauna mixta.
A eliminar toxinas y...
Oh, servicio de habitaciones.
¿Qué puede haber más lujoso que pasar un día entero...
...dejándose mimar y acabarlo con una hamburguesa con queso?
Vamos, eh, nos lo merecemos. - Jimmy, tengo clientes.
Sí. Has dejado Schweikart.
Tómate solo un día.
Los secretarios te adoran, te darán un aplazamiento.
Kim, ya hemos pagado este sitio. Solo quiero que lo aprovechemos.
Seamos John y Yoko por un día.
Crees que no es seguro.
Tal vez sí. Pero...
Escucha. Escucha.
Lalo tiene gente, y no importa dónde esté.
Si encuentra un cabo suelto, solo debe hacer una llamada.
¿Sabes algo que no me dices?
¿Hay algo que no me estés contando? - No. No. No.
Pero ¿qué tiene de malo un poco de cautela?
¿Qué pasará mañana? ¿Y al día siguiente?
Jimmy, ¿la semana que viene?
No lo sé.
Vale.
Lo que creo es...
...que hay que vigilar y seguir con nuestras vidas.
Kim, oye...
Los juzgados están a tres manzanas de aquí, llenos de polis.
Y la comisaría está al lado.
Jimmy,...
...todo irá bien.
Te veo luego.
Soy yo, quiero que me cuentes.
Y una mierda. Quiero saber lo que ocurre.
No me sirve. No, ¿sabes qué?, tú...
Vamos a hablar de esto cara a cara. Dime dónde estás y voy...
¿Hola?
Es que ganamos. Han retirado los cargos.
No, no tienes que volver al juzgado.
Las dos tenemos el día libre.
Perdona, Mary, ¿sabes? Debo colgar.
Pero llámame si quieres algo, o preguntar.
Vale. Sí, adiós. Hola, Grant.
¿Tienes un minuto? ¿Cómo te va? - Ah, veamos.
Tengo media hora para pactar cuatro grafiteros y un sin techo...
...que se metió una docena de huevos...
...en el pantalón en el Ruby Tuesday.
Soy abogado de oficio. ¿Qué tal tú?
Ah, tengo huecos en mi agenda que quiero llenar.
¿Huecos? ¿Facturas 250 la hora y tienes huecos en tu agenda?
Si fuera tú, ya la tendría llena.
Quiero más trabajo de oficio. - Habla con la responsable.
Gloria te dará algo.
Lo que pasa es que no puedo elegir los casos que cojo,...
...pero estoy buscando algo específico.
¿Específico? ¿Como qué?
Quiero saber que empleo el tiempo donde puedo ayudar.
Entendido. Los pobres indigentes no son buenos para ti.
Quieres clientes que te lleguen... ya sabes, aquí.
Grant, solo dame alguno difícil.
Piensa en todo el tiempo que pasarás con el de los huevos.
Si te hiciera caso, tendrías que coger delitos.
Claro. - Hablo de casos que van a juicio.
Nada que puedas pactar en tres minutos con tu amigo fiscal.
Cogeré 20. Hoy.
¿20? ¿Esa es tu oferta?
¿20 delitos?
Sí.
Sujeta.
Vamos. Eh, Dana.
¿Puedes decirle al juez que llego 15 minutos tarde?
Te aviso que ahora estoy atascado como un retrete guarro.
Bien, posesión de drogas aquí. Posesión para venta.
Esos son agresiones. Espera, no.
Agresiones, detrás de esta estantería.
¿Todos son casos pendientes?
Básicamente. Hemos tenido más rajados que de costumbre.
A eso lo llamo yo pillar un contrato en un bufete,...
...con coche de empresa y quemar rueda al salir.
Intoxicación pública, hurto,...
...destrucción de propiedad, conducir ebrio,...
...allanamiento,...
...homicidio involuntario,...
...inmigración, violencia doméstica.
O, si de verdad lo quieres,...
...menores.
Adelante, míralos, dime cuáles quieres para moverlos.
Traeré una caja.
Linterna.
Cuando hables con el jefe, le llamas "don".
Si te pregunta algo, di la verdad,...
...con las menos palabras posibles.
Si le caes bien, te promocionará.
No creas que no te veo, te veo.
Sí. Justo ahora necesitamos continuidad. ¿Sabes?
¿Y si no le caigo bien?
Ah, irá genial. Dame el trinquete.
Ah, ¿y el retrete? - Sí, sí.
No me eches grasa en el lavabo, ¿eh?
¿Sí?
Después, planead el descubrimiento de pruebas.
Hay muchos documentos, así que pensad la gestión de recursos.
Howard.
Kim. - Me alegra verte.
¿Qué piso? - Tres, por favor.
¿Conoces a mis socios, Paul Shepard y Michelle Avila?
Creo que no. Hola. - Hola.
Es un placer.
Chicos, es Kim Wexler.
Estuvo en HHM y trabaja en Schweikart y Cokely.
Tanto gusto.
Ya no estoy en Schweikart.
Ni tampoco en la banca.
¿En serio? - Desde ayer.
Adiós, Howard.
Kim. Kim, espera un segundo.
Por curiosidad. ¿Dónde estás? ¿En Reeves and Green?
Voy por mi cuenta.
¿Rich te dejó?
No dependía de él. Me fui.
¿Y Mesa Verde? - Pues van a seguir con Schweikart.
Sé que es personal, pero ¿me dices por qué?
Sí, es personal. Y estoy muy ocupada...
Dame un minuto. Por favor. Es importante.
¿Qué pasa?
No iba a decir nada.
La última vez que intenté contar algo, no salió bien.
Pero creo...
...que antes de hacer grandes cambios en tu vida,...
...hay algo de Jimmy que debes saber.
Vale.
Hace tiempo, le ofrecí trabajo en HHM.
Supongo que no te lo dijo.
Dijo que lo pensaría.
Pero después por la noche,...
...lanzó bolas de bolera por encima de mi casa.
¿Bolas de bolera?
Pudo matar a alguien.
Y destrozó mi coche.
Además, unos días después almorzaba con Main,...
...y me abordan dos prostitutas.
Unas prostitutas.
Jimmy las mandó hacer una escena.
Le saqué el tema a él y después de algunos balbuceos,...
...casi confesó.
¿Y eso es todo?
Lo siento...
Howard...
Tú has provocado todo eso.
Ríete si quieres, pero nadie se comportaría como Jimmy lo hizo.
Ya que hablamos de alguien que no se controla a sí mismo.
Tenemos claro que no tiene sentido abandonar Mesa Verde,...
...y Jimmy ha tenido que ver con eso.
¿Tienes alguna idea de lo ofensivo que es eso?
Yo tomo mis propias decisiones, por mis propias razones.
Debes escucharme. Necesita apoyo.
Howard, conozco a Jimmy y es un error.
¿Sabes quién conocía a Jimmy?
Chuck.
¡Abre la puerta, idiota!
Abre la puerta. Quiero hablar contigo.
¿Qué? ¿Pensabas que no encontraría tu batcueva ultrasecreta?
Pues chúpate esa, soy tu abogado y me vas a dejar entrar.
No me moveré de aquí. De verdad.
No me pienso ir.
¡Abre la puerta ya!
¡Eh!
¿Qué coño te crees que haces?
Ah, ahí está. No te gustan las visitas sorpresa, ¿eh?
No se me ocurre por qué.
Baja la voz. Tengo vecinos. - No bajaré la voz.
Quiero respuestas, ¿vale?
Ha llegado el momento de que seas sincero conmigo...
...y no me iré hasta que lo hagas. - Entra ya.
Vale, oye, oye... Vale.
Me salvaste la vida.
Te lo agradezco,...
...pero desde ahora quiero estar informado, hombre.
No fue culpa mía la emboscada.
¿Por qué tuve que mentir a Salamanca sobre eso?
¿Para quién mentía yo? Tienes que decirme lo que pasa ya.
Eso no te concierne.
¡Vamos!
Escúchame, no me vas a callar con "aquí no acaba la historia".
¡Mierda, sé específico!
Pides información que no puedes tener.
Si le pasa algo a ella...
No puedo más. Qué va.
De acuerdo, de acuerdo.
Ahora escucha y cierra el pico.
Ese hombre tiene otras cosas en mente.
No está pensando en ti.
Lalo Salamanca va a morir.
Esta noche.
¿Esta noche?
Mañana todo habrá terminado.
Oh, vale.
Ahora...
...quiero que te vayas.
Va a venir aquí mi familia.
Magnum P.I.
¿Moteros?
¿En serio?
En serio.
¿Lo sabes?
He hablado con ese tío.
Lalo está en México y se quedará allí.
Pero dijiste que puede llamar a alguien.
No va a poder hacer eso.
Ese tío... ¿cómo está seguro? - No me lo va a decir, pero lo sabe.
¿Dice la verdad? - Sí, le creo.
¿Estamos... seguros?
Sí.
¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Es genial.
Es genial, ¿verdad?
¿Y qué ocurre? Se acabó.
Esta vez.
No habrá próxima vez.
Kim, ha sido un viaje duro.
He pensado mucho y...
...creo que deberíamos irnos a casa.
He hecho la maleta ya, y la tuya.
Ve, compruébalo.
Pagamos la noche.
¿Y lo del spa y eso?
Hay servicio de habitaciones.
Kim, ¿por qué no nos vamos a casa?
"Un velo de cheddar blanco...
...envolviendo una hamburguesa de ternera Angus,...
...también chile picante, panecillo con semillas de sésamo...
...servida con patatas paja bien doradas...
...y aliñada con sal de trufa".
Sal de trufa.
Tengo hambre, Jimmy.
Y en casa no hay nada de comer, así que...
¿Por qué no?
Me crucé con Howard en el juzgado hoy.
¿Sí?
Me dijo algo de...
...bolas de bolera contra su coche.
Y prostitutas yendo a su almuerzo.
Por si sirve de algo pasó antes de que...
¿Nos casáramos?
Sí.
¿Sabes por qué me lo ha contado?
Por mi propio bien.
Como si yo estuviera esperando a que llegara él...
...en su caballo blanco.
Es... Todo es... Todo es por él.
Es siempre todo por él.
Está enamorado de él.
Necesitaba que lo humillaran.
Y...
¿Y ahora?
Le diste a su coche, a su reputación y...
...creo que tal vez lo siguiente será...
...su pelo, ¿verdad? Supón,...
...pero es solo una suposición, que le drogamos...
...y cuando esté inconsciente, le pasamos la maquinilla...
...y se queda calvo.
Nair.
¿Qué?
Es antiguo, pero...
...te cuelas en su club de campo...
...y le pones Nair en el bote de champú.
Y se ducha y...
Se le cae el pelo. - Sí.
Bien. O...
O le pones un barril de cloro...
...en la piscina...
...y cuando... - Se le va a decolorar el pelo...
...y las cejas... - Sí, y las cejas.
O... O...
O entramos en su casa...
...y cambiamos todos los rollos de papel higiénico suave...
...por los de una sola capa. - ¡Ay!
Dale donde más duele.
O cambiamos su crema bronceadora por protección solar.
Se sube a la camilla de bronceado y pierde el tiempo.
O...
¿O qué?
Nunca lo haríamos, pero...
¿Nunca haríamos qué?
¿Y si...?
¿Y si Howard hiciera un acto terrible?
¿Cargarse a un camarero...
...por ponerle mantequilla en la coliflor?
No, hablo de algo malo.
Como mala praxis.
Ya sabes, desfalcar fondos o...
...sobornar a testigos tal vez.
¿Sabes lo que significaría para el caso Sandpiper?
¿Una gran demanda colectiva? Se desplomaría todo.
A Cliff Main le daría un infarto.
Querría algo... rápido.
¿Lo haría?
Sí, piensa en todo lo que han invertido en ese caso.
Casi dos años de trabajo.
Ya no sacarían nada, así que, sí,...
...cogería lo que le ofreciera Sandpiper.
Ya intenté a toda costa que Sandpiper lo hiciera.
Sí, pero lo enfocaste mal.
Lo siento, pero hay que hacerlo así.
Y no perjudicaría a los abuelos.
Si Sandpiper pacta ya, pueden recibir...
...15 dólares menos,...
...pero tendrán el dinero para usarlo.
Los abogados cobrarían.
¿Qué parte del fondo recibirías?
Sería un 20% del fondo común.
Creo que...
Déjalo. ¿Vale?
Vale.
Hola.
Siéntate.
Lo has hecho bien hoy, ¿eh?
Mañana te enseñaré esto.
Cuando vuelvas al norte, ya serás medio Salamanca, ¿eh?
Gracias.
Otro búho, ¿eh? ¿Tú no duermes?
Esta noche no.
No, yo nunca duermo mucho.
Una hora, quizá dos.
Suficiente.
A estas horas...
...puedo pensar.
Mis mejores ideas las tengo cuando todos los demás duermen.
No es una maldición.
Me gusta.
No sé yo.
Yo preferiría dormir.
Pero aquí estamos.
¿Tienes algo más fuerte?
Ese es mi chico.
En el bar, estante de abajo, decantador.
Ese es el fino.
Dos vasos.
Estás ahí. No te has perdido.
¿Has probado el Luis XIII?
Creo que no.
Pues ahora verás.
Por dormir y los que lo necesitan.
Por dormir.
¿Qué cojones es eso?
Estos cabrones no tienen respeto.
¡Ciro!
¿Qué quieres?
Tomaré un poco de todo.
De menta con chocolate no.
Pondré la alarma a las seis, revisamos todo...
...y a casa, antes de trabajar.
Son dos horas y media. Suena bien.
¿Qué harías con eso?
No sé. ¿Y tú?
Yo sacaría a Stef de Schweikart,...
...y a Bruce de HHM.
Quizá a Viola.
Alquilaría el cuchitril más pequeño que encontrara cerca del juzgado...
...y abriría un despacho gratuito.
Para dar a la gente normal...
...la representación que los millonarios tienen.
Yo iba a decir "comprar una casa".
Lo siento. Sí. Sí, sí, sí.
Que sean las dos.
Según oí, Sandpiper iba a llegar a 26 millones.
Ya, un tercio son ocho y medio.
Y el 20% de eso... - Casi dos millones.
Ah, pero no va a pasar.
Vamos, Kim.
No hablamos de un truco de bar. Hablamos de hacer daño.
Le haríamos daño.
Mucho daño.
Para que unos abogados corrieran,...
...Howard tendría que haber hecho algo imperdonable.
Y al final él puede que ya no pudiera ejercer más como abogado.
No se merece eso.
¡E igual ni nos saldría!
Vale, puede que sí que nos saliera.
Sí. Pero, déjalo.
Estamos hablando solo de un tropiezo profesional.
Un tropiezo profesional de un abogado.
Sí, podrías ayudar a mucha gente. Lo entiendo. Pero...
Kim, hacer eso...
No eres así,...
...¿vale?
No te parecería bien.
No a la fría luz del día.
¿Estás seguro?
Me voy a dar una ducha, así no lo haré por la mañana.
Kim, ¿me vacilas, verdad?
Subtítulos traducidos por: Ángeles Aragón