- হাওয়ার্ড। - মর্নিং!
ম্যাকগিলের জন্য ডেলিভারি।
এখানে কী করছো তুমি?
অনেকদিন তো হলো। ভাবলাম একবার এসে দেখে যাই।
মিউজিকের আওয়াজ শুনলাম নাকি?
- হুম? - না, না।
আমি একটু... ওগুলো আমি নিচ্ছি।‌
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম, হাওয়ার্ড। - ওহ, আমিও।
তোমাকে ভীষণ মিস করছি, বন্ধু।
এটাকে আবার বাড়তি চাপ হিসেবে নিয়ো না।
আম, ভাবছি আগামী সপ্তাহে দুই-এক ঘন্টার জন্য হয়তো ঢু মারতে যাবো।
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেবো হয়তো।
বেশ, যদি সুস্থ বোধ করো আর কি।
মানে, আমরা অবশ্যই খুশি হবো। যতোটুকু পাই ততোটুকুই লুফে নেবো।
আমি একটা দিন বাছাই করে আর্নেস্তো'কে বলে দেবো তোমাকে জানাতে।
অসাধারণ।
আর্নি কেমন কাজ করছে?
আঃ, ভালোই করছে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে‌‌।
চমৎকার।
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, স্যান্ডপাইপার কেসে?
দৌড়াচ্ছে।
ডেভিস অ্যান্ড মেইন... প্রচন্ড খাটনি দিচ্ছে।
দেওয়াই উচিত।
কেসটা জটিল।
এটা দু'জন লোকের কম্মো নয়, এটুকু নিশ্চিত।
যাইহোক, জিমি'র কোনো খবর পেয়েছো?
পেয়েছি, হ্যাঁ। ওর সাথে কথা বলেছি।
কেমন আছে ও?
ভালোই।
দুর্দান্ত করছে।
এই কথায় মনে পড়লো... কিছু খবর আছে।
সে ডেভিস অ্যান্ড মেইনে কাজ করছে।
কীসের কাজ?
ওহ, অ্যাটর্নি হিসেবে কাজ করছে।
হুম।
ক্লিফোর্ড মেইন জিমি'কে চাকরি দিয়েছে?
হুম।
সত্যি বলতে, সে দ্বিধায় ছিল, তবে সে জিমি'কে একটা সুযোগ দিচ্ছে।
সে তার লোকদের-ই ক্লায়েন্টদের কাছে পাঠাচ্ছিল,
কিন্তু স্যান্ডপাইপারের কোনো বাসিন্দার সাথে কথা বলতে গেলেই প্রতিবার জিমি'র নাম উঠে আসছিল।
জানোই তো, সে...
- ওই বৃদ্ধ লোকগুলো, ওনারা আসলে... - ওকে ভালোবাসে।
- হ্যাঁ, একদম। - হুম।
তাছাড়া, বোধহয় ক্লিফ ভেবেছে কেসটা ওরকম অবস্থাতে থাকলেই ভালো হবে, আহ...
মানে... অপরিবর্তিত।
হুম।
জিমি সত্যিই ভালো লোক পটাতে পারে।
একদম।
ডেভিস অ্যান্ড মেইনের ওরা ওর ব্যাকগ্রাউন্ডের কথা জানে?
ওর শিক্ষা-দীক্ষা?
সবকিছু খোলাখুলিভাবে জানতে,
ক্লিফ আমার সাথে আগেই কথা বলেছিল।
আমি কিছু চেপে রাখিনি।
পুরোপুরি খোলাসা করে বলার চেষ্টা করেছি।
তবে কোনোপ্রকার বাদ সাধিনি।
অবশ্যই না।
সাধা উচিতও না।
সত্যি বললে...
কিম ওয়েক্সলার এটার পেছনে ছুটেছে... খুবই।
তবে আমি, বুঝতেই পারছো, বাদ সাধিনি।
পার্টনার হবার পথে?
আমি বলবো, আঃ...
হ্যাঁ।
সম্ভবত।
অসাধারণ।
জিমি'র জন্য সুসংবাদ।
চার্লি হাসল্, ঠিক? [ চার্লি হাসল্ --> ডাকনাম (দিগ্বিজয়ী বোঝাতে) ]
হ্যাঁ।
আচ্ছা, এবার ভাগি তাহলে।
আর্নি'র লিস্টে কি আর কিছু যোগ করতে হবে?
না। সব আছে। সব ঠিক আছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড।
যেকোনো সময়। তোমাকে সত্যিই মিস করি।
চাপ নিয়ো না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ডকুমেন্ট রিভিউ HHM এর মাধ্যমে সমন্বয় করা হবে।
আজ পর্যন্ত, নিম্নোক্ত ডকুমেন্টগুলো...
স্যান্ডপাইপার থেকে চেয়ে পাঠানো হয়েছে...
আমাদের প্রাথমিক আবেদনের অংশ হিসেবে।
এক... আবাসিক ইজারা চুক্তি, অতীত এবং বর্তমানের,
সমস্ত স্যান্ডপাইপার লোকেশন থেকে।
দুই... চালান ও লেনদেনের ডকুমেন্টস...
স্যান্ডপাইপারের ব্যবহৃত সমস্ত সাপ্লাই কোম্পানির কাছ থেকে।
তিন... স্যান্ডপাইপারের অতীত এবং বর্তমানের সমস্ত অফিশিয়াল বিক্রেতাদের লিস্ট।
চার... স্যান্ডপাইপার ও এর ডিস্ট্রিবিউটরদের মাঝে সমস্ত ব্যবসায়িক ঐক্যমত্য ও চুক্তিপত্রগুলো।
পাঁচ... বাসিন্দাদের সোশ্যাল সিকিউরিটির চেক রিসিটগুলো।
ছয়... ভাতা লেনদেনের বিবরণসূহ।
সাত... বাসিন্দাদের অসম্পর্কিত চালানগুলো...
নতুন লুকটা পছন্দ হয়েছে।
স্যান্টা ফে কেমন লাগছে?
জায়গাটা, আঃ...
জায়গাটা... জায়গাটা আসলেই...
দেখলে? কী বলেছিলাম তোমাকে?
সুন্দর জায়গা?
অস্থায়ী কর্পোরেট হাউজিংগুলোর মধ্যে সেরা।
দেখতে তর সইছে না।
হয়তো আমার HHM ছাড়া উচিত।
D&M এর ওই আরামদায়ক ট্রেনে চেড়ে বসা উচিত। [ D&M --> ডেভিস অ্যান্ড মেইন ]
জায়গাটা খুবই আরামদায়ক।
অবিশ্বাস্য।
জিমি...
তোমার জন্য খুব খুশি লাগছে।
ধন্যবাদ।
জানো, পরিস্থিতি আসলেই ঘুরে দাঁড়াচ্ছে।
আমি তো আরো ভাবছি, মানে...
নিজের একটা জায়গা কিনবো।
- স্যান্টা ফে তে? - এখনো নিশ্চিত না।
হয়তো আলবাকার্কির কাছাকাছি কোনো জায়গায়...
যেহেতু দুই শহরেই প্রচুর আসা যাওয়া করতে হচ্ছে।
আচ্ছা।
তাহলে, মধ্যখানে।
- আম... - হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম...
- ওহ, দাঁড়াও, কোরালেসে হলে কেমন হয়? - কোরালেস।
হ্যাঁ, ছোট্ট, সুন্দর একটা বাংলো নেবো,
কিংবা খুব একটা ছোট হবে না হয়তো।
বিশাল, খোলামেলা প্রাঙ্গন।
চাই না কোনো দেয়াল আমার ধ্যানে বিঘ্ন ঘটাক, হ্যাঁ।
তবে ভাবছি আমার অবশ্যই বিশাল আকারের জায়গা চাই, প্রকৃতির ছোঁয়ায় থাকার জন্য।
ঘোড়া?
কাম অন‌। ঘোড়াও নিতে পারবে তুমি।
খোদা, সেটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার হবে।
বেশি ব্যয়বহুল। ওগুলো, বিশাল পরিমাণ যব... তাই না?
সবসময় যব চাবায় না ওগুলো?
- পয়সা উসুল। - আর ঘোড়ার নাল।
ওগুলোকে নাল পরাতে হবে আর হাতুড়ি দিয়ে ঠুকে দিতে হবে।
- এরপরও পয়সা উসুল। - এটা...
গ্রামীণ জনপদ ধরে বহুদূর যাবো...
আর তারপর এক গ্লাস ওয়াইন হাতে গোধূলি লগ্নে সূর্যাস্ত দেখবো।
ওহ, আর একটা স্মোকার্সও নেওয়া দরকার।
তাহলে অনেকদিন বার্বিকিউ করতে পারবো।
হ্যাঁ। আমাদের অবশ্যই একটা স্মোকার নিতে হবে।
আচ্ছা, যাইহোক...
আমাকে স্যালনে যেতে হবে।
আমার নতুন কোম্পানির গাড়িটা ডেলিভারি দিচ্ছে।
উফ, সিরিয়াস?
কী?
খোদা, আমার সোনালী রঙা ফটকাটা কোথায়?
না, ওটা না। অন্যটা।
হিংসে।
একদম।
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম। তোমার জন্য উপহার আছে। এক সেকেন্ড।
চমৎকারভাবে মুড়িয়েছো দেখছি।
খুলতে লজ্জা লাগছে।
এটা উপহার। কৃতজ্ঞ হও।
জাস্ট মাটিতেই পা রাখছি।
কাম অন।
দ্বিতীয়ও খুব, খুব ভালো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
রাতে দেখা হবে?
হয়তো।
যদি ঠিকমতো চাল দিতে পারো।
হ্যালো, সুন্দরী।
কী মনে হয়, লেডিজ?
হ্যাঁ, জানি, ঠিক না?
ভেতরটা সম্পূর্ণ চামড়ায় মোড়া,
মরুভূমির শীতল সকালে চালানোর জন্য উষ্ণ সিট।
স্বর্গ বোধহয় এমনই দেখতে হয়।
হেই!
বিদায়ী আলিঙ্গন?
না?
আচ্ছা, চোখের অশ্রু ভুলে গিয়ে...
শুধু বলো,"আবারো দেখা হবে।"
নির্ঘাত মেট্রিক (আকার)।
হেই!
কী... এখানে কী করছেন?
আমি এখানে কাজ করি।
ওহ। ছোট্ট দুনিয়া।
তো, এটা কি পুলিশ স্টেশনের পার্কিং লট?
এটাই।
ওগুলো আইনসিদ্ধ কি না জানেন না, তাই না?
গাড়িটা ওখানে থামাচ্ছো না কেন,
একটু কথা বলবো।
আহ, ওকে।
এখানে কেন এসেছো?
আমার... আমার পুলিশের সাথে কাজ আছে।
আর সেটা কী ধরণের কাজ?
বেশ, যদি জানতেই হয়, বাসায় ডাকাত পড়েছিল।
কেউ একজন আমার বাড়িতে ঢুকে আমার জিনিসপত্র চুরি করেছে।
তোমার ড্রাগগুলো।
হ্যাঁ, তবে সেটা পুলিশকে বলিনি অবশ্যই।
আমি গাধা নই।
ইতোমধ্যে কথা বলে ফেলেছো?
ওদের কয়েকজন আমার বাড়িতে গিয়েছিল।
তবে ড্রাগগুলো নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
মানে, আছে।
তবে বেসবল কার্ডগুলো ফেরত চাই আমার।
- তোমার বেসবল কার্ড? - হ্যাঁ।
আমার কাছে খুবই মূল্যবান বেসবল কার্ডের কালেকশন আছে,
আর কেউ সেগুলো চুরি করেছে।
বোধহয় তোমাকে এটা বলতে হচ্ছে বিধায় আশ্চর্য হবার কিছু নেই।
তবে তোমার স্বেচ্ছায় পুলিশের সাথে কথা বলাটা সম্ভবত বাজে আইডিয়া,
যেহেতু তুমি ক্রিমিনাল।
আমি এখানে ক্রিমিনাল হিসেবে আসিনি।
এসেছি অপরাধের ভুক্তভোগী হিসেবে।
মাঝেসাঝে কিছু ঔষধপত্র বিক্রি করি বলে,
আমার অপরাধ থেকে সুরক্ষা নেওয়ার অধিকার চলে গেছে?
আর তাদের সাথে কথা বলার ভীষণ সতর্ক ছিলাম আমি।
আমার অন্য ধান্দা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই তাদের।‌
ইতোমধ্যে রিপোর্ট করে থাকলে, এখানে কেন এসেছো?
ওরা ডেকে পাঠিয়েছে।
ওদের আরো কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
চোরটাকে ধরার ব্যাপারে খুবই নিবেদিত ওরা।
যেহেতু তুমি এসবে নতুন, ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে দাও।
ওরা তোমাকে মাছলি শিকারে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
সেটা কী জিনিস? মাছলি শিকার?
ওই পুলিশগুলোর তোমার কার্ড উদ্ধারে বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
পরিষ্কারভাবেই তোমাকে সন্দেহ করা হয়েছে।
ওখানে চোখে পড়ার মতো কিছুই ছিল না।
পূর্বের আলাপচারিতাটার কথা মনে করো...
এই চোখধাঁধানো বাহনটি জ্বলজ্বল করে বলছে "ড্রাগ ডিলার"।
ওরা তোমাকে সন্দেহ করেছে।
ওরা তোমাকে ভেতরে ঢোকাবে, তোমার বন্ধু হবার ভান ধরবে,
মিথ্যে নিরাপত্তার চাদরে তোমার মনকে প্রশমিত করবে,
আর তারপর ধরে ঠেঙাবে।
এবং তুমি ভেঙে পড়বে।
আমি মোটেও... আমি...
আমি একমত না।
তর্কাতর্কির সুযোগ নেই। এক্ষুণি বাড়ি যাও।
কিন্তু আমার তো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
ভঙ্গ করো।
আর ওরা ফোন দিলে, ফোন ধরবে না।
কিন্তু আমার বেসবল কার্ডের কী হবে?
- ধান্দা করার মূল্য। - না!
না, না, না!
আমি ওগুলো ফেরত আনবো!
ঝুঁকিটা নেবো আমি!
না, নেবে না।
কারণ তখন তুমি আমার নিরাপত্তা হুমকিতে ফেলবে।
নিতেই হবে!
আমি... আমি...
ওই কার্ডগুলো?
ওগুলোর কয়েকটা আমার বাবার ছিল।
আমি ওগুলো ফিরিয়ে আনবো।
ফিরিয়ে আনবোই।
কার্ডগুলো আমি খুঁজে দেবো।
এটা... কি...
আপনি এরকম কাজও করেন?
ওয়াও, খুব...
খুব উদার মনের লোক আপনি।
ওহ, কাজটায় খরচা পড়বে তোমার।
ওহ।
আচ্ছা, আহ...
আমাদের একটা আর্থিক চুক্তি নিয়ে আলোচনা করা উচিত...
যেটাতে আমি... আহ...
ওহ।
ঠিক আছে, তাহলে!
জিসাস।
ভেতরে এসো।
আমি বিরক্ত করতে চাইনি।
একদম না। আমি কেবল একটু হালকা হয়ে নিচ্ছিলাম।
- আপনি ভালো বাজান। - ধন্যবাদ।
মাথাটা পরিষ্কার রাখে। তুমি বাজাও?
ওহ, হাইস্কুলে শেখার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তারপর সিদ্ধান্ত নিলাম মেয়ে পটানোর আরো সহজ রাস্তা আছে।
ওহ, আশা করি চাপ কমানোর তরিকা আছে তোমার। সবার-ই কিছু না কিছু লাগে।
মানিয়ে নেওয়া কেমন চলছে?
গ্রেট।
আঃ... এটা বেশ বড়ো ধরণের পরিবর্তন আমার জন্যে।
বেশ, তোমাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
আর কিছুর দরকার পড়লে শুধু জানান দেবে, জিমি।
ধন্যবাদ... ক্লিফ।
আমিও এখানে আসতে পেরে খুশি।
গ্রেট।
আঃ, বোধহয় কাজে লেগে পড়া উচিত।
হ্যাঁ, বোধহয় আমারও।
আম...
আসলে, মনে হয় আমি প্রাথমিক জবানবন্দিতে কিছু একটা পেয়েছি।
তাই নাকি?
সোয়েকার্ট অ্যান্ড ককলি বারবার "ঐচ্ছিক ভাতা প্রোগ্রামের" কথা উল্লেখ করছিল,
কিন্তু আমি বেশ কয়েকজন বাসিন্দার চুক্তিপত্র চেক করেছি।
একজনের নামও বাদ দেয়া হয়নি, যেকারণে আমার মনে হচ্ছে...
জিনিসটা আসলে বাধ্যতামূলক আর্থিক ব্যবস্থা ছিল।
এবং তুমি ভাবছো তাদের উল্লেখিত উত্তরে "দাবি উত্থাপনের ব্যর্থতা" ওটা?
ওরা বারবার বলছে এটা ঐচ্ছিক, মানে স্বেচ্ছাকৃত।
মনে হয় আমরা পাল্টা যুক্তি দিতে পারি...
যদি "নির্বাচিত হওয়া" সিট পাওয়ার একটা শর্ত হয়ে থাকে,
যেটা আবশ্যিক বলেই মনে হচ্ছে,
তাদের স্বেচ্ছাকৃতর দাবিটা আর ধোপে টেকে না।
বোধহয় ভালো একটা খুত ধরেছো।
চমৎকার কাজ, জিমি।
ধন্যবাদ, ক্লিফ।
হ্যালো।
হ্যালো, কেমন আছেন?
স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আম, একটা হিসাব জানার আশায় এসেছিলাম।
আঃ, আমার কারের। আমার গাড়ির।
গাড়ি ঠিক করেন তো?
জি, গাড়ি। আলবত।
আমার সিটগুলোয় নতুন কভার লাগানোর কথা ভাবছিলাম।
আম...
আম, একটু দেখবেন? মিরা?
- এক মিনিট‌। - অবশ্যই, অবশ্যই, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
নতুন কিছু করার কথা ভাবছি।
বুড়িটাকে একটু ভালোবাসা দেবো।
কাজটা পেয়ে খুশি লাগছে...
কিন্তু টাকাগুলো নতুন গাড়ি কেনার পেছনে খরচ করলেই বোধহয় ভালো করতো।‌
উনি বলছে টাকাগুলো বাঁচিয়ে আপনার নতুন গাড়ি কেনা উচিত।
তাই? আসলে, জিনিসটা অনেক শখের।
- ক্লাসিক কার। - হুম।
সে কী খুঁজছে?
আম, কেমন জিনিস চান আপনি?
ওহ, নিশ্চিতভাবেই চামড়ার কথা ভাবছিলাম আমি।
আঃ, হয়তো কুমিরের।
ওহ, মশাই। অনেক খরচ পড়বে।
হ্যাঁ, কিন্তু বললাম তো, জিনিসটা শখের।
আমার মতে বিদেশি চামড়া খাপ খাবে না।
মোটামুটি আপনার গাড়ির সাথে যায় এমন কোনোকিছু নিন।
ওনাকে বোঝাও।
বলছেন, কুমিরের চামড়া ভালো‌ দেখাবে না।
কম দামি হলে হয়তো ভালো হবে।
আচ্ছা, আপনি কী দিতেন দেখান তো।
ওহ। দুঃখিত, মশাই।
আঃ, আমার ছেলে... ও আপনাকে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
বাছতে সাহায্য করো।
আর বেশি দামি কিছু গছিয়ে দিয়ো না, ঠিক আছে?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?
এখানে কেন এসেছেন?
বেসবল কার্ড।
আমি যা বুঝেছি, তুমি ওই আপদমার্কা গাড়িটা দেখেছো...
এবং তার সাথে সম্পর্ক শেষ করবার বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিয়েছো,
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না... আমিও করেছি।
আর তারপর তাকে সর্বশান্ত করেছো।
এবং আমি নিশ্চিত ওই বেসবল কার্ডগুলো...
গর্দভটার কাছ থেকে ক'টা বাড়তি পয়সা হাতানো, সাথে উচিত শিক্ষা দেওয়ারও সহজ পথ মনে হয়েছিল।
কিন্তু তুমি ঠিক কতোবড়ো গর্দভের সাথে ডিল করছো তা বুঝতে ভুল করেছো।
না, আমি বেশ ভালোমতোই জানি।
ওহ, তাহলে কার্ডগুলোর প্রতি লোকটা কতোটা আসক্ত সেটা বুঝতে ভুল করেছো...
এতোটাই আসক্ত, সে পুলিশকে ফোন দিয়ে সেগুলো চুরি হবার কথা জানিয়েছে।
এখন তারা নাক গলাচ্ছে।
শুনে "আপনার" সমস্যা মনে হচ্ছে।
না, এটা অবশ্যই "আমাদের" সমস্যা।
হ্যাঁ, বোধহয় আমাকে সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে হবে।
তবে আপনার জন্য শুভকামনা।
জানো, ভেবেছিলাম তুমি আমাদের উভয়সঙ্কটটা বুঝবে এবং সঠিক কাজটি করবে।
কিন্তু মনে হয় এখন অবস্থাটা...
হয় মূলা নয় ডান্ডা পরিস্থিতিতে মোড় নিয়েছে।
ওহ, তাই?
এটা কি ডান্ডা? হুম?
এখানে এসে, আমার পরিবারকে হুমকি দেওয়া?
হাহ?
কারণ আপনার আরো বড়ো ডান্ডা লাগবে, বুড়ো।
আমি তোমার পরিবারকে হুমকি দিতে আসিনি।
আর ডান্ডাটার নাম হচ্ছে তুকো সালামাঙ্কা।
এখন, তুমি আমার কথামতো না চললে,
আর তুকো তোমার সাইড ধান্দার খবরটা পেয়ে গেলে।
ডান্ডাটা যথেষ্ট বড়ো হবে তো?
তবে, আমি মূলাই পছন্দ করি।
আমার মতে তুমিও করবে।
আর সেটা কী হবে?
আমাকে বেসবল কার্ডগুলো ফেরত দেবে,
সাথে ১০,০০০ ডলার ক্যাশ,
এবং তুমি মোটামুটি... মোটামুটি ৬০,০০০ ডলার লাভ করবে।
আর সেটা ঠিক কীভাবে হবে?
আর্নেস্তো?
হেই।
কোথাও যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
মোড়গুলোতে গাড়িটা একটু ঝামেলা করে।
তাই...
আর সবচেয়ে দামি গ্যাসটা ভরতে হবে।
জানি জিনিসটা ভাঁওতাবাজি মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা অনেক বড়ো পার্থক্য গড়ে দেয়।
আর আমি হলে সপ্তাহে অন্তত একবার ধুতাম এটাকে।
আর স্প্রিংগুলো হ্যান্ড ওয়াক্সের জন্যে।
পরিষ্কার আবরণের জন্য বাড়তি সুক্ষটা চাইবে তুমি।
ওর সর্বোচ্চ যত্নটাই প্রাপ্য।
ভাঙ্গারির দোকানের ছেলেগুলোকে ভালোভাবে বলে দেবো যাতে আস্তেধীরে ভাঙে।
দাঁড়াও। কেন?
না।
ওটা চালাতে গিয়ে মরবো ভেবেছো নাকি?
দেখতে তো ৬ বছর বয়সী পোলাপানের স্কুল বাসের মতো লাগে।
আচ্ছা, একটু জলদি করা যায়?
অ্যারন।
আচ্ছা, এই তো জিটার।
আচ্ছা। ওকে।
ম্যান্টল। ম্যান্টল। ম্যান্টলও আছে।
সব ঠিক আছে?
আঃ, হ্যাঁ, সবগুলোই আছে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, আছে। সবগুলোই আছে মনে হচ্ছে।
এবার অন্য আইটেমটার পালা।
এবার আমাদের লেনাদেনা শেষ।
জানেন, কেন যেনো মনে হচ্ছে ওদের ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল।
আহ, আবারো পুলিশ করেছে।
স্যান্ডপাইপার আমাদের সন্ধানের অনুরোধে খুব একটা সাড়া দেয়নি।
তারা আমাদের কাগজপত্রে ডুবিয়ে দিয়েছে,
কিন্তু এই কেসের সাথে সম্পর্কিত তেমন কিছুই দেয়নি আসলে।
মোটেও অবাক হইনি।
ওদের ব্যাংক রেকর্ডগুলোর জন্য হয়তো আইনি সমন পাঠাতে হবে। ধন্যবাদ, এরিন।
জিমি।
ক্লায়েন্টদের সাথে যোগাযোগ কেমন চলছে?
ওই আইনি সমনের অপেক্ষা করার পাশাপাশি,
ভাবছি কিছু জিনিস আমাদের ক্লায়েন্টদের কাছ থেকেই আদায় করা উচিত।
ওনাদের বেশিরভাগের কাছেই সবকিছুর হার্ড কপি আছে...
সেই আইজেনহাওয়ার সরকারের সময়কাল পর্যন্ত।
অবশ্য, তাদের কিছু, আঃ... কমবেশি অগোছালো স্বভাবের কারণে,
কাজটা ধীরগতি সম্পন্ন হবে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তো এক মহিলা আছেন, আম, মহিলা বেশ ভদ্র,
কিন্তু একদমই কানে শোনেন না।
তিনি তার সমস্ত কাগজপত্র রাখেন, আম, তিনি ওগুলো রাখেন...
দুঃখিত। এক্সকিউজ মি, জিমি।
আমার সবার ফোন, চাবির রিং এবং ইলেকট্রনিক জিনিসগুলো লাগবে।
চাক, স্বাগতম।
প্লিজ। বসো।
আমার কথা ভেবো না।
হ্যালো, ভাইসব।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
ব্যস ভুলে যাও আমি এখানে আছি।
তোমাকে পেয়ে আনন্দিত।
জিমি, কোথায় যেনো ছিলাম?
আঃ, হ্যাঁ।
তো, যা বলছিলাম...
আম...
আঃ, কিছু ক্লায়েন্টদের কাছ থেকে ডকুমেন্ট জোগাড় করা...
আমাদের হাতে অবশ্যই কিছু তুরুপের তাস আছে।
ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন।
আমি স্যান্ডপাইপার স্যান্টা ফে'র মিসেস গুসডর্ফের বাসায় গিয়েছিলাম,
আর পুরো বিকেলটা আমার কেবল রেসিপি আর ডিসকাউন্ট কুপনের খড়ের গাঁদা বাছতে বাছতেই গেছে।
কিন্তু এখন আমাদের কাছে এই মহিলার মাসিক বিবরণীটা আছে...
সেই ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত,
তাই কাজটায় হয়তো একটু খাটুনি যাবে,
কিন্তু আমাদের ক্লায়েন্টরাই হবে আমাদের সবচেয়ে বড়ো সম্পদ।
তাছাড়া, তাদের কাছে রিবন ক্যান্ডিও আছে।
জিমি।
হ্যালো?
এখানে কী করছো তুমি?
বিল্ডিংটাতেই আমার নাম জুড়ে আছে।
তোমাকে পেয়ে ভীষণ খুশি হয়েছি।
কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে অফিসেই পাবে।
এখানে কেন এসেছো?
সাক্ষী হতে।
জেমস ম্যাকগিল।
আর্মেনট্রাউট বলছি।
নৈতিকতা কি এখনো কমজোর আছে?
থাকলে, তোমার জন্য হয়তো একটা কাজ আছে।
কোথায় এবং কখন?
বসুন।
মি. ওয়ার্মল্ড, ধন্যবাদ আমাদের সাথে কথা বলতে আসার জন্য।
হ্যাঁ, ব্যাপার না।
হ্যাঁ, আমরা ঘটনাস্থলে উপস্থিত অফিসারদের রিপোর্টগুলো দেখছিলাম,
আর কয়েকটা ছোটখাটো প্রশ্ন মাথায় এসেছে।
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত। খুবই সাধারণ বিষয়।
এখানে আইনজীবীর উপস্থিত থাকার কোনো দরকার নেই আসলে।
আমি মূলত এখানে একজন উপদেষ্টা হিসেবে এসেছি।
ড্যান কেবল তার পাশে একজন বন্ধুকে চাইছিল।
আচ্ছা, আমরা বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ লোক।
দেখো অবস্থা। চার বন্ধু।
আমরা কেবল প্রকৃত ঘটনাটা বুঝতে চাই...
যাতে আপনার জিনিস ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারি।
হ্যাঁ, আসলে, ব্যাপার না।
আঃ, হ্যাঁ, সেটার কোনো দরকার নেই...
না, এটা কেবল স্ট্যান্ডার্ড প্রক্রিয়া।
জানেন তো, অফিসাররা সবসময় ওদের রিপোর্টে সব তথ্য উল্লেখ করে না।
আমরা কেবল আপনার বেসবল কার্ড চুরি করা লোকগুলোকে ধরতে চাই।
হ্যাঁ, সেটার, আঃ...
জানেন, আমার চাচার একটা টাই কব টোব্যাকো কার্ড ছিল।
জিনিসটাকে ছয় ইঞ্চি পুরু কাঁচের ভেতর রাখতো...
যেনো ওটা মোনালিসা বা সেরকম কিছু।
ওয়াও। টাই কব?
ওনাকে বলবেন আলো কমিয়ে রাখতে।
এমনকি কৃত্রিম আলোতেও যথেষ্ট পরিমাণ অতিবেগুনি রশ্মি থাকে যেটা, বুঝতেই পারছেন...
- দীর্ঘ সময়ে... - হ্যাঁ।
আম, একটু মনে করিয়ে দিন তো...
আপনার কার্ডগুলো ঘরের ঠিক কোন জায়গায় রাখতেন?
হ্যাঁ, আসলে, যেটা বলার চেষ্টা করছিলাম, সমস্যাটা আর নেই।
ওগুলো পেয়ে গেছি।
তো কার্ডগুলো পেয়ে গেছেন?
আঃ, জি।
আমি কেবল নিজে এসে কথাটা, মানে, আপনাদের জানাতে চেয়েছিলাম।
খুঁজে পেয়েছেন?
কোথায়? বাড়ির আশেপাশে?
না। আমি... আমি একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর ভাড়া করেছিলাম,
আর সে তাদের খুঁজে বের করেছিল।
তাই, হ্যাঁ।
তাই নাকি? তো, কোথায় ছিল ওরা?
দেখুন, সব ঠিক আছে। আসলেই।
আমি সত্যিই... আপনাদের ঝামেলা থেকে মুক্তি দিতে চাই।
আঃ, আমার পেছনে যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছেন।
না, না, ব্যাপার না। এটাই আমাদের কাজ।‌
আমরা কেবল ঘটনাটা ঠিকভাবে বুঝতে চাই যাতে কেসটা ক্লোজ করতে সাহায্য করতে পারি।
উদ্ধার হয়ে গেছে।
কেস শেষ!
আসলে... আমি জানি আপনারা, মানে, কতোটা ব্যস্ত থাকেন,
যেমন খুনী আর ডাকাত আর গ‌্যাংগুলোর বিষয় নিয়ে। আমি...
হেই, ড্যানি, একটু বাতাস খেতে যাচ্ছো না কেন?
কফিও খেতে পারো।
ডিটেকটিভদের সাথে আলোচনা আমি শেষ করছি।
আচ্ছা, এবার আসল কথায় আসি, ভাইসব।
ধরে নিচ্ছি আপনাদের দু'জন ফিটফাট অফিসার...
মি. ওয়ার্মল্ডের ছোট্ট গুপ্তস্থলটা খুঁজে পেয়েছিলেন,
আর সেজন্যেই আপনারা দু'জন আমার বন্ধুটিকে "সাহায্যে" এতো আগ্রহ দেখাচ্ছেন।
বুঝতে পারছি।
বেসবোর্ডে ওরকম একটা গুপ্তস্থল...
যে কারো সন্দেহ জাগিয়ে তুলবে।
কিন্তু আপনাদের নিশ্চয়তা দিচ্ছি এখানে অবৈধ কোনোকিছু ঘটছে না।
তাহলে সে এতো নার্ভাস কেন?
হুম। কারণ বলতেই হচ্ছে, ওভাবে ঘামানোটা সন্দেহজনক-ই বটে।
আমাদের সবারই গোপনীয়তা থাকে, তাই না?
আর আমাদের মধ্যে কেই-বা নিষ্পাপ?
কিন্তু সব পাপ-ই অপরাধমূলক হয় না,
এবং মি. ওয়ার্মল্ডেরটাও নয়, ঠিক আছে?
তবে, সেগুলো খুবই একান্ত।
ড্রাগ ডিলার টাইপের একান্ত জিনিস নাকি?
না, না!
সে কথা ঘুরাচ্ছে কারণ ব্যাপারটা সংবেদনশীল বিষয়।
খুবই স্পর্শকাতর, এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থার মাথাব্যথার বিষয় নয়।
জানেন, আপনার কথা যতোই বিশ্বাস করতে চাই না কেন,
আমাদের এর চাইতে বেশিকিছু লাগবে।
আচ্ছা, বেশ, ব্যাপারটা মূলত একটা ব্যক্তিগত দ্বৈরথ।
ব্যস এটুকুই।
এটা... মি. ওয়ার্মল্ড আর আঃ... তার শিল্পের পৃষ্ঠপোষকের মধ্যকার ব্যাপার।
- "শিল্পের পৃষ্ঠপোষক"? - জি।
আমার ক্লায়েন্টের এক ধনী ব্যক্তির সাথে একটা চুক্তি আছে...
যার জন্য মি. ওয়ার্মল্ড শিল্প প্রদান করেন সেই ভদ্রমহোদয়ের উদার বিনিময়, আঃ...
আমরা এটাকে বলি পৃষ্ঠপোষকতা।
শিল্প? ঠিক... কী ধরণের? পেইন্টিং?
ডিজিটাল মিডিয়া টাইপের বলতে গেলে।
ডিজিটাল মিডিয়া?
সে লোকটার জন্য ভিডিও বানায়।
কী ধরণের ভিডিও?
শ্বৈল্পিক টাইপের ব্যক্তিগত ভিডিও।
গুপ্তস্থলটায় ওই জিনিসটাই ছিল।
ওটার জন্যেই বানিয়েছে।
তো, সেই শিল্পের পৃষ্ঠপোষক ভিডিও আর বেসবল কার্ডগুলো চুরি করেছিল?
আসলে, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
মানে, এটাকে সৃজনশীল মতপার্থক্য ধরতে পারেন।
শিল্পীরা চঞ্চল প্রাণী।
ভাইসব, এই সবকিছু সামান্য ভালোবাসার দ্বন্দে হয়েছে, ঠিক আছে?
দু'জন প্রাপ্তবয়স্ক লোকের মাঝে ঝগড়া বেঁধেছিল।
এসব ঘটেই।
আর সেই "পৃষ্ঠপোষক" ভিডিও আর বেসবল কার্ডগুলো চুরি করেছিল সম্ভবত "দেখিয়ে দেবার জন্য"।
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, সব ঠিক হয়ে গেছে।
হৃদয় গলে গেছে,
এবং মি. ওয়ার্মল্ড কোনো অভিযোগ দায়ের করবেন না।
এই ভিডিওগুলোয় ঠিক কী ছিল?
- একান্ত জিনিস ছিল। - তাতো বলেছেন।
ভিডিওগুলো সুড়সুড়ে অনুভূতি তৈরির উদ্দেশ্যে বানানো ছিল।
- আচ্ছা, তাহলে পর্ণ। - সেরকম... না।
সেরকম কিছু না।
টেকনিক্যালি, ওগুলো ফেটিশ ভিডিওর ক্যাটাগরিতে পড়তো।
তবে অবৈধ কিছু নয়।
কেবল একজন লোক... সম্পূর্ণ পোশাক পরিহিত একজন লোক...
পুরোপুরি একাকী ছিল।
শুধু... শুধু মি. ওয়ার্মল্ড সম্পূর্ণ পোশাক পরিহিত অবস্থায়, আম... হ্যাঁ।
তো... আচ্ছা।
তো, সম্পূর্ণ পোশাক পরিহিত মি. ওয়ার্মল্ড একাকী কী করছিলেন?
হ্যাঁ, বলুন, মশাই‌। কী?
স্কোয়াট কবলার।
স্কোয়াট কবলার কী জিনিস?
স্কোয়াট কবলার।‌ আপনারা জানেন স্কোয়াট কবলার কী।
না, জানি না... স্কোয়াট কবলার কী জানি না।
না, আমিও না। কী এটা?
কী? আপনারা দুজন পুলিশ?
হুবোকেন স্কোয়াট কবলার।
ফুল মুন মুন-পাই।
বোস্টন ক্রিম স্প্ল্যাট।
সিরিয়াসলি?
সাধারণ ভুঁড়িওয়ালা লোকরে ভাই।
গোলগাল‌ পাছাওয়ালা।
ভাইসব, ইংরেজি কথা বুঝতে পারছেন না?
স্কোয়াট কবলার কী জিনিস?!
যখন একজন লোক পাইয়ের ওপর বসে পড়ে!
সে পাইয়ের ওপর বসে!
আর সে... নড়াচড়া করে।
হয়তো জিনিসটা হেলম্যান'স মেয়োনিজের মতো। [ হেলম্যান'স --> আমেরিকান ব্র্যান্ড ]
রকি পর্বতমালার পশ্চিমে জিনিসটাকে অন্য নামে ডাকে।
জানি না। তবে, টেকনিক্যালি,
সে ক্রাইবেবি স্কোয়াটটা করে, তাই কান্নাকাটি থাকে,
যেটা জিনিসটাকে আরো বিশেষ করে তোলে।
সব পাই সিটার্সরা কাঁদে না।
তবে আপনাদের একটা কথা বলি।
এই লোক একবার অশ্রু ঝরানো শুরু করলে সাক্ষাৎ জুলিয়ান মুর হয়ে যায়।
পাই?
কীসের? মানে আপেলের?
ভাইসব, আমি ফিল্মমেকার না, ঠিক আছে?
বানানা ক্রিমের। আঃ... জামের।
ওহ, আর... আর কস্টিউমের ব্যাপার-স্যাপারও আছে।
নির্ঘাত ফাইজলামি করছেন।
হ্যাঁ, যেনো বানিয়ে বলছি আপনাদেরকে।
হেই, দুনিয়াটা একটা বিশাল রঙ্গখানা, বন্ধুগণ।
তবে বিশ্বাস করুন।
আপনারা ওটা দেখতে চাইবেন না।
তো, সব ঠিক আছে, তাই না?
হ্যাঁ। গ্রেট।
তবে, ছোট্ট একটা কাজ বাদ আছে।
আচ্ছা, কী? কী কাজ?
তোমাকে একটা ভিডিও বানাতে হবে।
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
তো সে পাইগুলো খায় নাকি শুধু ওপরে বসে থাকে?
দুটোই। তুমি যা চাও।
কোনটা আগে করে?
আঃ, সেটা ডিলারের মর্জি।
এজন্যেই বোধহয় কান্নাটা আসে, ঠিক?
এটাই নিরাপদ যুক্তি।
ওটা তোমার মাথায় আসলো কী করে?
যদি আমাকে লক্ষকোটি বছর দিতে,
তবুও ওটা আমার মাথায় আসতো না।
অনুপ্রেরণার দেবী।
তিনি আমার মাধ্যমে কথা বলেন।
আমি কেবল তার বাধ্যগত উসিলা মাত্র।
আর তারা বিশ্বাস করেছে?
- হ্যাঁ। - ওয়াও‌।
দ্বিধা তৈরিতে অনেক অসম্ভব যুক্তি ব্যবহার করতে দেখেছি আমি,
কিন্তু এটা নিশ্চিতভাবেই কেক মেরে (বাজিমাত) দিয়েছে।
কিম, কিম, কিম।
- পাই মেরে দিয়েছে। - হ্যাঁ।
সরি।
আমার উচিত এক্ষুণি ছাঁদ থেকে লাফিয়ে মরা।
হ্যাঁ, তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
জিসাস, যা গল্প বলতে পারো তুমি!
সত্যি বলতে, আমার মতে ভিডিওটাই আসলে বাজিমাত করে দিয়েছে।
কীসের ভিডিও?
দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি... তুমি আসলেই ভিডিও বানিয়েছো?
বলতেই হচ্ছে, শেষদিকে, ড্যান সত্যিই নিজেকে উজাড় করে দিয়েছিল।
কান্নাটা বিশ্বাস হয়ে গিয়েছিল।
আম, এটা বেচে যাওয়া কেক। বাড়তি ছিল এটা।
নিশ্চিত ছিলাম না ঠিক কতগুলো কেক লাগবে, তাই বেশি করে কিনেছিলাম,
তবে কসম করে বলছি, মানুষের পাছার ছোঁয়া এটায় লাগেনি।
তুমি বানোয়াট প্রমাণ সাজিয়েছো?
আমি একটা ভিডিও বানিয়েছি।
ঠিক প্রমাণ নয়।
একজন ক্লায়েন্টকে ছাড়াতে ওটা ব্যবহার করেছো।
তুমি জাল প্রমাণ ব্যবহার করেছো একজন ক্লায়েন্টকে ছাড়াতে।
হুম, মনে হয় তুমি বেশিই বাড়িয়ে বলছো।
আমি বাড়িয়ে বলছি না।
যদি ডেভিস অ্যান্ড মেইন জেনে যায় তুমি প্রমাণ জাল করেছো?
সে ডেভিস অ্যান্ড মেইনের ক্লায়েন্ট ছিল না।
এটা তেমন কিছুই ছিল না, ফ্রি কাজের মতো।
দায়িত্ব বহির্ভূত কাজ ছিল। সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত একটা কাজ।
কেন?
কেন একটা ফ্রি কেসের জন্য তোমার পাওয়া সবচেয়ে সেরা চাকরিটা ঝুঁকিতে ফেলতে যাবে তুমি?
এক বন্ধুর একটা উপকার করছিলাম আমি।
বহিষ্কারের ঝুঁকি নিয়ে? সেইরকম বন্ধু দেখছি।
সব ঠিক আছে! এটা... এটাতে কাজ হয়েছে।
ডেভিস অ্যান্ড মেইন এসব বুঝবেও না।
জিমি, তুমি আগুন নিয়ে খেলছো।
গর্দভটা সেদিন রাতে যখন আমাদের বিলটা শোধ করলো তখন তো তোমাকে অভিযোগ করতে দেখিনি।
না, ওখানেও তো হালকাপাতলা নিয়ম ভঙ্গ হয়েছিল।
আর যতদূর মনে পড়ে, তুমি উপভোগও করেছিলে।
প্রচুর।
ওটা মোটেও একই জিনিস নয়।
কীভাবে? পার্থক্যটা কী?
ওটার সাথে পেশাগত কোনো সম্পর্ক ছিল না।
আর আমরা কেবল... শয়তানি করে বেড়াচ্ছিলাম।
এটা?
বানোয়াট প্রমাণ সাজানো।
জিমি, এটা তোমার বড়ো ধরণের ক্ষতি করতে পারে।
যদি তারা জেনে যায়, যদি তুমি ধরা পড়ো...
ওরা কখনোই জানতে পারবে না।
সিরিয়াসলি? তোমার কথা শুনে গর্দভ ক্রিমিনালগুলোর মতো লাগছে।
যদি এসব চালিয়ে যেতে থাকো, তারা জেনে যাবে।
কীসের জন্যে, জিমি?‭
এসব করে লাভটা কী?
এসব কথা আর যেনো না শুনি।
কক্ষনো না। ঠিক আছে?
সিরিয়াসলি বলছি, জিমি।
শুনবে না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄