♪ When we dance together ♪
♪ My world's in disguise ♪
♪ It's a fairyland tale ♪
♪ That's come true ♪
♪ And when you look at me ♪
♪ With those stars in your eyes ♪
♪ I could waltz across Texas with you ♪
♪ Waltz across Texas With you in my arms ♪
গোলযোগের জন্য দুঃখিত, বন্ধুরা। বেশিক্ষণ লাগবে না।
♪ Waltz across Texas with you ♪
♪ Like a storybook ending I'm lost in your charms ♪
পাঁচ মিনিট সময় পাবে।
♪ And I could waltz across Texas With you ♪♪
কী খবর, বন্ধুরা?
কেউ বলতে পারবেন যে মিসেস আলমা মে উরবানো বাসে আছেন কি না।
আলমা মে উরবানো।
এইতো।
হ্যালো, ডিয়ার, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
আমার নাম জিমি। আপনার সাথে স্যান্ডপাইপারে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওরা আমাকে অনুমতি দেয়নি।
কিন্তু হেই, তাতে কোনো সমস্যা নেই।
আপনার বাস নষ্ট হয়ে গিয়েছে দেখলাম, আর এইতো আপনি, সৌভাগ্য আমার।
আপনাকে "মিসেস আরবানো" ডাকব না "আলমা মে" না-কি স্রেফ "আলমা"?
আমার লাস্ট নেম ম্যাকগিল, তবে আমাকে জিমি বলে ডাকতে পারেন।
হেই, জনগণ, আমার নাম জিমি ম্যাকগিল। আমি একজন অ্যাটর্নি এট ল'।
তবে আমার ব্যাপারে ভাবতে হবে না, আপনারা নিজেদের মধ্যে খোশগল্প করুন।
তো, আলমা মে, আপনি কি আমার ল' ফার্ম,
...ডেভিস এন্ড মেইন, সান্তা ফে, নিউ মেক্সিকো থেকে পাওয়া একটা চিঠির উত্তর দিয়েছিলেন?
জানি না।
বেশ, স্যান্ডপাইপারের নিবাসীদের মধ্যে যারা মৌলিক জিনিসপত্র এবং সেবার জন্য...
...ওভারচার্জড হয়ে থাকতে পারেন আমরা তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- এবার, কিছু মনে পড়ছে? - ওহ। সম্ভবত। এটা কি হলুদ রং এর ছিল?
টকটকে হলুদ। রংটা আমি নিজে বেছে নিয়েছিলাম।
বেশ, ম্যাম, আপনি যাতে আপনার টাকা ফেরত পান তা নিশ্চিত করার জন্য আমি এখানে এসেছি।
কী বলছেন? আলমা মে'র টাকা কে নিয়েছে?
বেশ, এটা একটা সুন্দর প্রশ্ন, আর জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার...?
- আমোস। আমোস লাইডেকার। - মি. লাইডেকার, জিমি ম্যাকগিল।
তো, আসলে কেউ কারো টাকা নেয়নি, ওকে?
এমন না যে স্যান্ডপাইপারের কর্মকর্তারা, মুখোশ লাগিয়ে...
...বন্দুকের মুখে আলমা মে'র কাছ থেকে টাকা ছিনিয়ে নিয়েছে।
তাই আমি চাই আপনারা মাথা থেকে এরকম ছবি ঝেড়ে ফেলুন।
দেখুন, আমরা এখানে যা নিয়ে কথা বলছি তা হচ্ছে স্রেফ একটা গরমিল।
ছোট্টো একটা ব্যাপার। প্রায় নির্দোষ, তবে আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
বুঝতে পারছেন?
বেশ, এভাবে চিন্তা করুন:
আলমা মে, ধরা যাক আপনি আপনার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ডেটে গিয়েছেন।
আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে তো, তাই না? আহা-হা-হা। নেই?
কাম অন, আপনি... আলমা মে আমার থেকে কথা লুকোচ্ছেন।
- আপনার ভাতিজা আছে? - ভাতিজা? ওহ, হ্যাঁ। স্টিভ।
- ওকে, স্টিভ। সে ভালো ছেলে? - হুম, খুব ভালো।
ওকে। তো ধরুন আপনি আর স্টিভ একটা ডিনারে গেলেন, আহ...
বেশ, Birdie's এ। সেখানেই যাচ্ছেন আপনারা আজকে, তাই না?
- ঠিক। - আচ্ছা।
তো, আপনারা দুজনে জম্পেশ খাওয়া দাওয়া করলেন। চিকেন-ফ্রাইড স্টেক আর মটরশুঁটি।
সব একদম পারফেক্ট। চেক এলো।
"হেই, দাঁড়াও... ২৪ ডলার, বাটারমিল্ক বিস্কুট এর জন্য।"
- এটা তো ঠিক মনে হচ্ছে না, তাই না? - না।
না, মোটেও না। মনে হচ্ছে ভুলে কোনো কিছু যোগ হয়ে গিয়েছে।
বেশ, স্বভাবতই, আপনি আপনার ভাতিজা স্টিভকে পাঠাবেন ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে...
...আর, স্বাভাবিকভাবেই, ম্যানেজার ভুলটা সংশোধন করে নিবেন।
আর তারওপর, পরেরবারের জন্য আপনাকে একটা ফ্রি মিলের কুপনও দিবেন।
- কেমন হয়? - বেশ।
আচ্ছা, স্যান্ডপাইপার ক্রসিংয়েও একই রকম ঘটনা ঘটেছে।
আর কোনো কিছুতেই...
...আমি বেশি দুঃখ পাই না, যখন আমাদের সেরা প্রজন্মের লোকদের...
...আমার নিজের দাদী আর বোবোর মতো লোকদের...
...কোনো বড়োসড়ো কোম্পানির কারণে যখন বাড়তি মূল্য চুকাতে দেখি...
...সেটা দুর্ঘটনাবশত হলেও।
তো, আমি জানি যে স্যান্ডপাইপারের ভদ্রলোকেরা...
...এটা ঠিক করতে চান, আগে হোক বা পরে।
কিন্তু ব্যাপারটা কী জানেন?
বেশ, কিছু ক্ষেত্রে সহজ হয়...
...যদি আপনার ভাতিজা, স্টিভ, আপনার হয়ে ব্যাপারটা সামলায়।
আর আমি চাই আপনি আমাকে সেরকমটাই ভাবুন।
জর্জিয়ানা। এইতো, জর্জি গার্ল।
ধন্যবাদ। ওহ, সবকিছু এখানে আছে, আমার যা দরকার।
অনেক ধন্যবাদ। লাঞ্চ উপভোগ করুন।
আলমা মে, আপনি পেরেছেন। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, হেনরি। আচ্ছা।
হেই, সু। ওকে।
দারুণ হাতের লেখা, হারিয়ে যাওয়া এক শিল্প।
:.:.: Better Call Saul :.:.: Season 02 Episode 03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শোয়েকার্ট এন্ড কোকলি আগ্রাসী কৌশল অবলম্বন করছে...
...কিন্তু প্রাসঙ্গিক কেস আইনের দিক বিবেচনায়, এই ম্যাজিস্ট্রেট জজের সাথে এটা খাটবে না।
আমি তার এক ডজনেরও বেশি রায় পড়েছি, যার সবগুলোই বাদীর পক্ষে গিয়েছে...
...এ ধরণের কেসে।
এ বিষয়ে আমি একটা মেমো অন্তর্ভুক্ত করে দিয়েছি, যা আপনাদের লেজারের মধ্যে পাবেন।
ধন্যবাদ, এরিন।
এবার আমরা ক্লায়েন্ট আউটরিচে যাই, কেমন?
জিমি?
মনোযোগ দিচ্ছো?
আমি তোমার বড়াই করার দায় কমিয়ে দিচ্ছি।
গত ৩ সপ্তাহে ২০০ এর বেশি নতুন স্যান্ডপাইপার ক্লায়েন্ট যুক্ত হয়েছেন।
- সাবাশ, জিমি। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ক্লিফ।
বর্তমানে আমরা পুরো দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের ম্যাপিং করছি...
...স্যান্ডপাইপারের সর্ববৃহৎ ফ্যাসিলিটিগুলো প্রথমে টার্গেট করে:
ফিনিক্স, কলোরাডো স্প্রিংস, ফোর্ট ওর্থ, প্রভো।
এগুলো তো স্রেফ শুরু। সত্যি বলতে, আমার লক্ষ্য: মাসের শেষ নাগাদ আরও ২০০।
এত এত লোক থাকায়...
...আমাদের পাকাপোক্ত একদল বাদী যোগাড় করার দারুণ সুযোগ রয়েছে...
- ...প্রতি ডিস্ট্রিক্টে। - দারুণ।
পরবর্তী রিপোর্টের অপেক্ষায় রইলাম।
এবার যাচ্ছি, সমন্বয় কার্যক্রমে।
দুঃখিত, সামনে বাড়ার আগে, আমি একটু ক্লায়েন্ট আউটরিচে ফিরে যেতে চাই।
সংখ্যাগুলোর দিকে তাকিয়ে বলতে হয়, সত্যিই অবাক করা ফলাফল, জিমি।
অবিশ্বাস্য।
অ্যামারিলোতে তোমার সর্বশেষ ট্রিপে তুমি ২২ জন নতুন ক্লায়েন্ট নিয়ে ফিরে এসেছ।
- চব্বিশ। - চব্বিশ।
আমি কনফিউজড।
এর মধ্যে কতজন লোক আসলে আমাদের চিঠির জবাব দিয়েছিল?
একজন।
ওহ, আচ্ছা। হ্যাঁ।
মিসেস আলমা মে আরবানো।
কিন্তু এই একটা রেসপন্স থেকে তুমি ২৪ জন নতুন ক্লায়েন্ট নিয়ে এসেছ?
এটা জাস্ট... ওয়াও।
বেশ, স্বাগত। মানে, কোনো সমস্যা আছে কি?
বেশ, কিছু দল, যেমন, বিরোধী পক্ষ হয়তো...
...এই প্রভেদ থেকে সিদ্ধান্তে আসবে...
...যে এর সাথে হয়তো কোনো অভিযাচন জড়িত থাকতে পারে? [Solicitation= অভিযাচন, কোনো পণ্য বা সেবা গ্রহণের জন্য কাউকে অনুরোধ/মিনতি করা।]
- আমি কোনো অভিযাচন করিনি। - আমি ভাবছি...
...তুমি কীভাবে নিজের সফলতার জবাবদিহি করবে...
...কারণ শোয়েকার্ট এন্ড কোকলিতে এটা নিয়ে অবশ্যই প্রশ্ন উঠবে।
আমি দুঃখিত, তবে এটা হবে।
বিশেষত যেখানে সিনিয়ররা জড়িত...
...যাদের জন্য অভিযাচনের ব্যাপারে...
...এবিএ কর্তৃক গাইডলাইন প্রণীত হয়েছিল।
চাক, আমি নিশ্চিত...
জিমি, তুমি যদি বিষয়টা পরিষ্কার করো, আমাদের উপকার হয়।
আমি অ্যামারিলোতে গিয়েছিলাম একজন ক্লায়েন্টের সাথে আলোচনা করতে, আর...
...আমাদের ওখানকার কেসের জন্য শক্ত-বিশ্বাসযোগ্য ভিত্তি নিশ্চিত করতে।
আপনারা অনেকেই যেমনটা অবগত আছেন, আমি প্রচুর বৃদ্ধাশ্রমে গিয়েছি।
এরা ঘনিষ্ঠ কমিউনিটি।
এখানে কথা খুব দ্রুত ছড়ায়।
ফেজ ২ এর ডরোথি যদি একটা নতুন স্কুটার কেনে, এটা বিশাল সংবাদ।
তো বাকি এই ২৩ জন নিবাসী, তারাই নিজে থেকে তোমার কাছে এসেছে?
ক্লিফ, আমি স্টেট লাইন অতিক্রম করার আগেই তারা খবর পেয়ে গেছে।
আর অবশ্যই আমাকে দুয়ারে দুয়ারে গিয়ে কড়া নাড়তে হয়নি।
আর যে লোক তাদের টাকা আসার পথ দেখাতে পারে...
...তার সাথে তারা কথা বলতে চাইবে, এটা কি অবাক করা কিছু?
আপনাকে বলছি, এত সব বিবেচনা করলে বলা যায়...
...আরও ভালো করা উচিত ছিল আমার।
যুক্তিসঙ্গত। হাওয়ার্ড?
চাক?
আমরা সামনে এগোতে পারি?
চাক, প্রসঙ্গক্রমে, আমাদের সমস্ত ডিটেইল...
...পুঙ্খানুপুঙ্খ যাচাই করে নেওয়াটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অমূল্য। তাই, ধন্যবাদ।
বেশ, উৎকর্ষ সাধিত হয় নিরন্তর সতর্কতার মাধ্যমেই।
আলবৎ।
সমন্বয়। ওখানেই ছিলাম আমরা সম্ভবত।
ঠিক। ব্রায়ান, এটা তোমার ডিপার্টমেন্ট, তো তুমি শুরু করো।
নিশ্চয়ই। এই কেসগুলোর মাত্রা বিবেচনা করে...
...একত্রে এবং স্বতন্ত্রভাবে, শিডিউলিং সামলানোর জন্য...
কাউকে নিযুক্ত করাটা যুক্তিযুক্ত।
আমার প্রস্তাব হচ্ছে আমরা ডিএন্ডএম এ একটা ছোট্ট টিম তৈরি করব যারা বিশেষভাবে...
...প্রতিটি কর্মকান্ডের সমস্ত উপাদান সমন্বয় করবে।
- আমরা এইচএইচএম এ যেকোনো কিছু... - দুঃখিত। বাধাদানের জন্য দুঃখিত।
আমি স্রেফ বলতে চাই যে আমি চাকের পয়েন্টের সাথে একমত।
মানে, এটা অনেকটা "সিজারের স্ত্রী"র মতো ব্যাপার। [Wife of Ceaser= "স্ত্রীকে সমস্ত সন্দেহের ঊর্ধ্বে থাকতে হবে" নীতি]
কোনো অভিযাচনের ইঙ্গিত পর্যন্ত উত্থাপিত হতে দেওয়া যাবে না...
...তাই আমি পিছু হটছি।
ঠিক আছে, স্যান্ডপাইপার বৃদ্ধাশ্রমে আর কোনো দেখা-সাক্ষাৎ হবে না।
আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে নেবো।
জিমি, সেটা আমরা তোমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি।
ক্লায়েন্ট আউটরিচ তোমার ডিপার্টমেন্ট।
আহ... কোথায় ছিলাম যেন?
ওকে, আচ্ছা।
আমরা যদি নিউ মেক্সিকোতে আরও...
হেই, কিম, নিডারম্যানের জবানবন্দির কপি কোথায় পাবো?
আমার কাছে একটা এক্সট্রা নিডারম্যান আছে, জিমি। আমার কাছ থেকে নিতে পারেন।
- বাহ। ধন্যবাদ, এরিন। - সমস্যা নেই।
- ওহ, ধ্যাত, কোথায় রাখলাম ওটা? - ধন্যবাদ, ওটা...
ম্যান, চাকের কাহিনি বিশ্বাস করতে পারো? জিসাস, অভিযাচন?
একটা ব্যাপার বলি, আমরা যখন এই কেসটা সাজাচ্ছিলাম...
...আমি ৮০ বছরের বুড়োদের পেছন পেছন ঘুরছিলাম।
ওটা ছিল অভিযাচন, কিন্তু ও যা বলছে? ফালতু অভিযোগ।
টেক্সাসে কী ঘটেছিল?
কিছুই না।
- আমি নিজের কাজ করেছি। - ডে রুমে বুড়োদের সামনে...
-...নাচা-গানা করোনি? - না। না।
- ডে রুমে না। - অভিযাচনের দায়ে তুমি বার থেকে বহিষ্কৃত হতে পারো।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। - বেশ, আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে:
চব্বিশ জন সিনিয়র সিটিজেনের এখন প্রতিনিধিত্বকারী রয়েছে।
তার আগে, তারা জানতও না যে তাদের পকেট কাটা হচ্ছে।
এখন তাদের জন্য আমরা রয়েছি। এটা বিজয় না?
তুমি ওখানে বললে যে অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করবে।
মন থেকে বলেছ?
- নিশ্চয়ই। অবশ্যই, আমি... - ওহ, ব্যাপারটা হচ্ছে...
দেখো, আমি...
এখানকার একটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার তোমার বোঝা উচিত।
বলো।
তোমাকে চাকরিটা পাইয়ে দেওয়ার জন্য আমি নিজের সর্বস্ব ঝুঁকি নিয়েছি।
ওকে। আমি তো ভেবেছিলাম আমি বুড়োদের ভালো সামলাতে পারি সে কারণে।
হুম, কিন্তু তোমার এই গুণের কথা ওদেরকে কে বলেছে বলে মনে হয়?
- তো, তুমি আমার সামনে মূলা ঝুলাচ্ছ? - না, গর্দভ।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভরসা করি।
কিন্তু আমার এই ভরসার কথা আমি তাদেরকে জানিয়েছি।
আর এখন তুমি যা কিছু করো তার জন্য হাওয়ার্ডের কাছে আমাকে জবাবদিহি করতে হয়...
...কারণ আমিই নিজের সর্বোচ্চ ঝুঁকি নিয়ে তোমাকে নিয়োগ দেওয়ার সুপারিশ করেছিলাম।
বুঝতে পারছো? এটা আমার মুখের কথা, আমার বিবেচনা।
হুম।
আমরা দুজনই জানি তুমি এই কাজটা করতে পারবে।
কিন্তু, প্লিজ, তোমাকে কাজটা সঠিকভাবে করতে হবে।
হুম, ব্যাটারিগুলো ঠিকভাবে লাগানো নিশ্চিত করতে হবে...
আর নাহয় এটা কাজ করবে না।
তারপর আটকে দিবে, আর আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় এইতো সব ঠিক হয়ে গেছে, ইয়াং লেডি।
ওর পায়ে একটু চাপ দাও।
ও মজার।
ওহ, সোনা।
আমি তোমার নাম দিবো...
মি. স্নাগলি।
আপনার ক্ষুধা পেয়েছে?
আপনাকে একটু খাবার...
এতে আগামী মাস পর্যন্ত চলে যাবে তোমাদের।
মাইক, ধন্যবাদ।
- কিন্তু আপনার এসব করার দরকার নেই... - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- কিছু হয়েছে? - উম।
- মনে হচ্ছে কিছু হয়েছে। - না, আসলে...
- ঘুম হয়নি ঠিকমতো। আমার মাথাটা... - দুঃখিত।
যদি বলো এটা আমার নাক গলানোর বিষয় না, আমি নাক গলাবো না।
- আমি চাই না আপনার চিন্তা হোক। - আমি চিন্তা করার লোক না।
গত দুই রাতে আমি গুলির আওয়াজ শুনেছি।
প্রথম রাতে, হয়তো এক-দুই ব্লক দূরে ছিল, ঘুম ভেঙ্গে গিয়েছিল।
প্রথমে ভেবেছিলাম আতশবাজি। তখন সেরকমই ভেবেছিলাম।
কিন্তু গতরাতে, কোনো ভুল হতে পারে না।
তিনবার আওয়াজ হলো। দ্রুততম সময়ে: পপ, পপ, পপ।
আরও কাছে, মনে হলো যেন বাসার বাইরেই।
- পুলিশে কল করেছিলে? - হুম।
এখানে আসতে তাদের এক ঘণ্টার ওপরে লেগে গেল, দু' মিনিট আশেপাশে খুঁজল...
কিন্তু ততক্ষণে দেখার মতো কিছু ছিল না।
- আজ রাতে আমি এখানে থাকছি। - না। মাইক, না, তার দরকার নেই।
- কোনো সমস্যা নেই। আমি সোফায় ঘুমাবো। - মাইক, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, তাই আমি উত্তর দিলাম।
প্লিজ, আপনাকে বলেছি বিধায় যেন আমাকে আফসোস করতে না হয়।
কেইলি, এসো। হুম?
রাতের খাবার খেয়ে নাও।
কলোরাডো স্প্রিংসের কী অবস্থা?
আম...
২৮৩ জন নিবাসী, আর আমরা ২৮৩টা চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
হুম, আর কয়টা রেসপন্স এসেছে?
- শূন্য। - শূন্য?
হারামজাদা।
- ড্যানা, টনি, দিনটা ভালো কাটুক। - আপনারও, মি. মেইন।
ক্লিফ, এক সেকেন্ড সময় পেতে পারি?
- কী ব্যাপার? - হুম, স্যান্ডপাইপারে চিঠির ব্যাপারে।
আমাদের আনুমানিক ১২-১৫% রেসপন্স পাওয়ার কথা...
...কিন্তু আমরা পাচ্ছি এক-দুইটা করে, আর কলোরাডো স্প্রিংসে: শূন্য।
ওয়াও। এটা কী করে হতে পারে?
আমার মনে হয় এটা স্টাফদের কাজ।
তারা নিবাসীদের কাছে পৌঁছানোর আগেই চিঠিগুলো ফেলে দিচ্ছে।
হয়তো স্যান্ডপাইপার ফ্রন্ট অফিস তাদেরকে এমনটা করতে বলেছে...
যেটা একটা ঘোরতর অভিযোগ হতে পারে।
যদি আমরা সেটা প্রমাণ করতে পারি। বিশাল "যদি।"
আর সেটা করার জন্য অনেক বেশি জনবল লাগবে, যা এখন আমার নেই।
আপাতত ক্লায়েন্ট সংখ্যা বাড়ানোর দিকে মনোযোগ দেওয়া যাক।
- অন্য কোনো পন্থা ভেবে বের করো। - আমার মনে হয় আমি পেয়ে গেছি।
টিভি কমার্শিয়াল, হাইলি টার্গেটেড।
ব্যাপারটা হচ্ছে, স্যান্ডপাইপারে সবকিছু নিখুঁত সময় মেনে চলে।
মুসোলিনি অনেক গর্বিত হতেন।
যতজনের সাথে আমি এখন পর্যন্ত দেখা করেছি, ঠিক একই শিডিউল।
সকাল ১০টা, জল ব্যায়াম, দুপুর ২টা, লাইন নাচ, এরকম সবকিছু।
ওরা সবসময় বিকাল ৩টা থেকে ৪টা ফ্রি রাখে। কেন? Murder She Wrote. হাহ।
এটা সম্প্রচারিত হয়ে আসছে সেই ১৮৫০ এর দশক থেকে।
আপনাকে বলি, ওই অনুষ্ঠান শুরু হলে...
...বুড়ো-বুড়িরা এমনভাবে দৌড়ে আসে যেমনটা আলোর দিকে পতঙ্গ ধেয়ে আসে।
৩টা ১৪ মিনিটে, প্রথম পর্বের ক্লিফহ্যাঙ্গার শেষে...
প্রথম বিজ্ঞাপন: ড্যাভিস এন্ড মেইন।
প্রচুর লোকের নজরে আসবেই, গ্যারান্টেড।
স্যান্ডপাইপার এখানে কিচ্ছু করতে পারবে না।
আমরা কয়েক বছর আগে একটা বিজ্ঞাপন চালিয়েছিলাম, অন্য একটা কেসে...
আমাদের জন্য কিছুটা নতুন ব্যাপার।
এটা পুরোপুরি আমার সাথে যায় না, তবে সাধারণভাবে বলতে গেলে, আমার আপত্তি নেই।
- আগামী সপ্তাহে আমরা কথা বলব। - দারুণ।
ভ্রমণ নিরাপদ হোক।
যদি আপনার কিংবা আপনার পরিবারের কোনো সদস্যের...
মেসোথেলিওমা ধরা পড়ে...
অথবা এর সাথে সম্পৃক্ত কোনো কন্ডিশন, আপনারা আর্থিক ক্ষতিপূরণ পেতে পারেন।
মেসোথেলিওমা একটি দুর্লভ ফুসফুসের রোগ যা...
এসবেস্টস এক্সপোজারের সাথে সম্পর্কিত, যা একটি পরিচিত মানব কার্সিনোজেন।
দীর্ঘমেয়াদে এসবেস্টস ফাইবার শ্বাসপ্রশ্বাসের সাথে গ্রহণের ফলে মারাত্মক বা প্রাণঘাতী অসুস্থতা দেখা দিতে পারে...
যার মধ্যে রয়েছে ম্যালিগন্যান্ট ফুসফুস ক্যান্সার, মেসোথেলিওমা এবং এসবেস্টসিস।
মনে রাখবেন, উনারা ব্যাপারটাকে যথাযথ করতে দারুণ পরিশ্রম করেছিলেন।
- কী যথাযথ করতে? - ঘূর্ণন।
উনারা কিছুটা আবছায়া চাচ্ছিলেন, কিন্তু খুব বেশি আবছায়া না।
তারপর আছে স্পিড ইস্যু।
আমার মনে আছে এটা নিয়ে অনেকগুলো মিটিং হয়েছিল।
তা বটে।
বিনামূল্যে পরামর্শের জন্য কল করুন ডেভিস এন্ড মেইনে, 505-242-7700.
505-242-7700.
- ক্লিফ এটা অনুমোদন করেছিল? - পার্টনাররা দারুণ খুশি হয়েছিল।
আপনার কী মনে হয়?
আমার মনে হয়:
দর্শক আকর্ষণ ক্ষমতার কী হলো?
ইয়ো, দেখো। রিকোলা!
- রিকোলা! - হেই।
তোমরা দুই গর্দভ ক্লাউন একটু পেশাদারের মতো আচরণ করো...
যেটার জন্য তোমাদের বাবা-মা টাকা ঢালছে।
- এটা অত্যন্ত মূল্যবান। - তাই? কী এটা?
এটা আলপাইন রাখাল বালক। এটা ওর ভাতিজার জন্য।
তো চলো আমার সাথে। প্রোডাকশন মিটিংয়ে বসা যাক।
আচ্ছা, দেখো এবার, দলগত কাজের মাধ্যমে সেরা কাজ হয়।
একসাথে মিলে আমরা তৈরি করব, ব্রাভুরা। (অসাধারণ দক্ষতা আর প্রতিভার প্রদর্শনী)
এটা একটা দারুণ সুযোগ, বিশেষত তোমাদের জন্য।
এটা পুরো দক্ষিণপূর্বাঞ্চল জুড়ে প্রচারিত হবে, তো কে জানে এখান থেকে কী কী হতে পারে।
দুজনের ভাগে একশো ডলার করে পড়লেই হয়।
- এত টাকা টাকা করো কেন তোমরা? - একটা VX2000 এর জন্য টাকা জমাচ্ছি।
হেই, পপ কুইজ। আমাদের তিনজনের সাথে গ্রেটদের কী মিল আছে?
ওয়েলস, ফেলিনি, বার্গম্যান, বড়ো বড়ো পরিচালকদের।
কী?
তাদের তিনজনই...
...দারুণ আকর্ষণীয়, সৃজনশীল বিজ্ঞাপনের ফিল্ডে কাজ করেছিলেন।
আর আজ রাতে তাদের তালিকায় যুক্ত হচ্ছি আমরা। এটা বেশ ভারী দায়িত্ব, বুঝলে?
ওকে, তো মনোযোগ দাও।
আমরা উন্মোচন করব দাদীমার দৃশ্য দিয়ে আর উনি দুলছেন।
তো, সামনে পেছনে উনি দুলছেন... সামনে আর পেছনে।
আর তারপর, খুব ধীরে আর সাবলীলভাবে...
...ক্যামেরা সামনের দিকে এগোবে...
- ডলি। - ডলি, বেশ।
এখানে ডলি দেখতে পাচ্ছেন?
- তোমরা ডলি নিয়ে আসোনি? - না, কোনো ডলি আনিনি।
- আপনি ডলির কথা বলেননি। - বলতে হয়, ডলি একটা এক্সট্রা জিনিস।
- হক কথা। - আচ্ছা, ডলি বাদ।
আম, হাহ।
আমরা তাহলে ইম্প্রোভাইজ করব।
আমার সাথে থাকো। উনি দুলছেন। উনি কাঁপছেন।
তিনি জড়িয়ে ধরে আছেন...
...একটা ছেঁড়াফাঁড়া শাল।
বজ্জাত হারামজাদারা রুমের হিটার বন্ধ করে রেখেছে।
সে ক্ষুধার্ত আর শীতার্ত, সে নিঃসঙ্গ।
এটা বেশ হৃদয়বিদারক দৃশ্য, ভায়া।
ওকে, এটা একটা ওয়ান-টেক শট আর সাদা-কালোতে শ্যুট করা।
- এটা আমরা করতে পারব, তাই না? - হুম।
তো, এটুকুই, এক বুড়ো মহিলা চেয়ারে বসে আছে? এটাই আপনার বিজ্ঞাপন?
তোমাকে কেউ পছন্দ করে বলো তো?
আমি ক্লোজ-আপ শটের জন্য প্রস্তুত, মি. ম্যাকগিল।
[রেডিওতে খেলার ধারাভাষ্য চলছে]
আপনার দিন ভালো কাটুক।
হেই, সোনা, কী হয়েছে?
কী সমস্যা?
কী ঘটেছে?
- কেইলি কোথায়? - ও স্কুলে।
- ও ঠিক আছে, ও এ ব্যাপারে কিছু জানে না। - তুমি ঠিক আছো?
আপনাকে দেখাই।
ওইতো ওপরে।
দেখতে পাচ্ছেন?
ওইতো ওপরে।
দেখছেন? আকৃতি দেখেছেন এটার?
- দেখতে পাচ্ছেন তো, তাই না? - আহ, দেখতে পাচ্ছি।
কখন আওয়াজ শুনেছিলে?
রাত ২টা ১৩ মিনিটে। আমি ঘড়ি দেখেছিলাম।
তিনবার আওয়াজ হয়েছে। ঠিক গতবারের মতো।
আর তুমি পুলিশে কল করোনি?
না, আমি... কী লাভ তাতে?
আম, আমি গতানুগতিক ধারার বাইরে চিন্তা করছি, কিন্তু...
তোমার কি ধারণা এটা সম্ভব যে তুমি এটা স্বপ্নে দেখেছ?
মাঝে মাঝে হয় কিন্তু এরকম।
আমি স্বপ্নে দেখিনি এটা, মাইক।
কারণ গত রাতে আমি এক ফোঁটাও ঘুমাইনি।
ওটা বুলেট থেকে এসেছে। মানে, অবশ্যই তা হয়ে থাকবে।
গত রাতের আগে এটা ছিল না। কসম করে বলছি।
- আর জানি না... - ওকে।
ওকে।
জিসাস।
মানে, আমি এখানে ছিলাম। আমি এখানে ছিলাম, আপনি ছিলেন না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আচ্ছা।
ব্যস। আমরা তোমাকে আর কেইলিকে এই বাসা থেকে সরিয়ে নিবো।
কাহিনি খতম।
কখনও এটার ব্যাপারে ভেবেছ?
- কোন ব্যাপারে? - এটা। মানে এগুলোর কাহিনিটা কী?
কে প্রথম বলেছিল, "হেই, এক বাটি বল রাখলে কেমন হয়?"
জানি না। জায়গাটায় আগে থেকেই ছিল।
না ধ্যাত। দুনিয়ার সব কর্পোরেট এপার্টমেন্টে এগুলো থাকে।
এগুলো যেন গিডিয়ন বাইবেল।
হেই, আমার বলের বাটি দেখে ঈর্ষান্বিত হয়ো না। এটা বেমানান।
সব জায়গায় এরকম খালি ফুলদানি রাখে কেন ওরা?
বেশ, আইনের কারণে। তাছাড়া এটা একটা রূপক।
বলতেই হবে, আমি নেইল স্যালনের ভাইব্রেটিং চেয়ার মিস করব।
বেশ, তোমার জন্য এখানকার যেকোনো চেয়ারকেই আমি ভাইব্রেট করাতে পারি।
তুমি রেডি এর জন্য?
ওকে। এইতো।
তোমার বয়স ৮৬ বছর, তুমি স্যান্ডপাইপার, কলোরাডো স্প্রিংসের একজন নিবাসী।
মাত্র তোমার বিকালের নাস্তা সেরেছ, লাইম জেলো।
- লাইম। বুঝলাম। - ডে রুমে বসে আছো।
তোমার প্রিয় টিভি প্রোগ্রাম দেখছো।
কী ব্যাপার? ক্যাবট কোভে আরেকটা খুন হয়েছে?
- না। - হ্যাঁ।
শেরিফের মাথায় কিছু খেলছে না।
জেসিকা ফ্লেচারকে তার লিখতে বসা উপন্যাস পাশে সরিয়ে রেখে...
...আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে সাহায্য করতে হবে।
অবাক করা বিষয়, খুনি একটা ক্রিপ্টোগ্রাম রেখে গিয়েছে...
...আর বিজ্ঞাপন।
আমার স্বামী আর আমি বহু বছর ধরে একটু একটু করে পয়সা জমিয়েছিলাম।
কিছুটা সঞ্চয়ের জন্য আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি...
...যাতে আমরা আমাদের পরিবারের কাছে বোঝা না হই।
রোনাল্ড মারা যাওয়ার পর, আমি একটা বৃদ্ধাশ্রমে চলে আসি।
সুন্দর জায়গা। ওরা আমাকে বলেছিল ওরা সবকিছুর খেয়াল রাখবে।
কিন্তু, একদিন ওরা বলল আমার সব টাকা শেষ।
সেটা কী করে হতে পারে?
কোথায় গেল সব?
এটা আসল অশ্রু না?
আপনি বা আপনার প্রিয়জন যদি...
- ভাইজিন। -...স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটি...
...অথবা এ ধরণের কোনো অবসরপ্রাপ্ত কমিউনিটির নিবাসী হয়ে থাকেন...
...আপনারা হয়তো ক্ষতিপূরণ পাওয়ার যোগ্য হতে পারেন।
বিনামূল্যে পরামর্শের জন্য, কল করুন ডেভিস এন্ড মেইনের ল' অফিসে...
505-242-7700.
তো?
তুমি এটা বানিয়েছ, কিছু ফিল্ম স্টুডেন্টকে সাথে নিয়ে?
আমি পরিচালক ছিলাম।
এটা দেখে পেশাদার কাজ মনে হচ্ছে।
- আর? - আর আমি যদি ৮৬ বছর বয়সী বৃদ্ধ...
...স্যান্ডপাইপার নিবাসী হতাম...
- আমি কল করতাম। - ইয়েস।
দারুণ।
আর সবই তৈরি করা হয়েছে আমেরিকান বার এসোসিয়েশনের...
...নিয়মনীতি মেনে।
দারুণ।
বিশ্বাস হচ্ছে না ডেভিস এন্ড মেইন এটা করতে যাচ্ছে।
বেশ...
-...ওই ডিপার্টমেন্টের দায়িত্বে আমি। - হুম তবুও, বোঝো তো।
ক্লিফ মেইন এতে রাজি হয়েছে।
কেন হবে না?
উনি... না, এটা...
এটা দারুণ।
চলো উদযাপন করা যাক। আমি আরও ওয়াইন নিয়ে আসছি। নিবে?
অবশ্যই।
বৃহস্পতিবার ১১টায় কনফারেন্স রুমে? ওকে।
খুব ভালো। ধন্যবাদ।
কলোরাডো স্প্রিংস, কলোরাডো। হুম।
আমার কেকেটিভি চ্যানেল ১১ এর নাম্বার চাই।
ওমর! FedEx বন্ধ করে কখন? আমার একটা প্যাকেজ পাঠাতে হবে, জলদি।
ওহ। জি, আমাকে বিজ্ঞাপন ডিপার্টমেন্টে কানেক্ট করে দিতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
মাড়ি ভালোই দেখাচ্ছে। কোনো সমস্যা নেই।
জিহ্বাও ঠিক দেখাচ্ছে। চোখ পরিষ্কার।
এই লিটল লেডি বেশ ভালো আছে।
- চাইলে ওর নখ কাটিয়ে নিয়ে যেতে পারেন। - না, পরে একসময় করা যাবে।
আমার জন্য কী আছে তোমার কাছে?
বডিগার্ডের চাকরি, ২০০ ডলার।
আর কী?
আপনার জন্য, এটাই আমার কাছে থাকা সবচেয়ে উপযুক্ত চাকরি।
আমি এক সুদের মহাজনকে চিনি।
সবসময় জনবল আর প্রতিরক্ষা দরকার হয়।
ভালো পয়সা দিবে, স্থিতিশীল কাজ।
বেশিরভাগ সময় স্রেফ ভয় দেখানোই কাজ।
- শুধু মুখের কথায়। - বেশিরভাগ সময়।
আমি কারো ঠ্যাং ভাঙ্গার কাজে নাই। আর কী?
দেখুন।
আমরা এ ব্যাপারে আলাপ করেছি।
নেক্সট-লেভেলের বেতন চাইলে, নেক্সট-লেভেলের কাজ করতে হবে।
আপনি যেখান থেকে এসেছেন তাকে আমি শ্রদ্ধা করি।
মন থেকেই। কিন্তু ব্যাপারটা এরকমই।
আচ্ছা।
ওর একটা DHPP শট লাগবে।
ছয় মাস পর। আমরা রিমাইন্ডার কার্ড পাঠিয়ে দেবো।
আপাতত বিদায়।
আমাকে বডিগার্ডের চাকরিটাই দাও।
২০০ ডলারে?
সময় আর স্থান জানিয়ে দিবো কল করে।
জি, স্যার। উনি আপনার কলের অপেক্ষায় আছেন।
- তো, সবাই জানে... - জানে।
7700 দিয়ে শুরু হওয়া প্রতিটা লাইন এখানে রি-রাউট করা হয়েছে।
সাথে আপনার অফিসে। সহকারীরা এগুলো খোলা রাখতে জানে।
তো যদি একটা কলে থাকো আর এর মাঝে আরেকটা কল আসে...
...সেটা অ্যান্সারিং মেশিনে চলে যাবে না?
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। বুড়ো মানুষ রোবটের সাথে কথা বলা পছন্দ করে না।
যদি আমি কলে থাকি, আর আরেকটা কল আসে, সেটা মাইডার কাছে চলে যাবে।
তারপর, পরের কল পাবে আইরিস।
তারপর জুলিয়ান, তারপর বারবারা আর ভন...
...সিরিয়ালে প্রস্তুত আছে।
বেশ। প্ল্যানটা তাহলে কাজে লাগানো যাক।
ওহ, তো...
কয়টা বাজে?
সোয়া ৩টা। এখন এটা চলার কথা, তাই না?
আর কিছু?
না। ধন্যবাদ।
আমি আমার অফিসে থাকব।
কাম অন।
কাম অন, কলোরাডো স্প্রিংস, কাম অন।
শুভ অপরাহ্ন, ডেভিস এন্ড মেইন, এটর্নিস এট ল', কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
জি, ম্যাম। জি, ম্যাম, এটা দুর্ভাগ্যজনক।
তো, আপনার কেস চালু করতে...
...আপনার নাম আর নাম্বার জানতে পারি যাতে আমাদের একজন আইনজীবী আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে?
শুভ অপরাহ্ন, ডেভিস এন্ড মেইন, এটর্নিস এট ল'।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি? হ্যাঁ, এটা...
শুভ অপরাহ্ন, ডেভিস এন্ড মেইন।
স্যান্ডপাইপার হটলাইন, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
জি, ম্যাম। আমরা আপনার কাছে একটা তথ্য সম্বলিত প্যাকেট পাঠাব।
আমি কি জানতে পারি...
আপনি বর্তমানে স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটির নিবাসী কি না?
শুভ অপরাহ্ন, ডেভিস এন্ড মেইন।
- বিঙ্গো। - আপনি কি বর্তমানে...
আমার শুধু নাম আর ফোন নাম্বার চাই।
হুম।
আজ সন্ধ্যায় একটা কাজ এসেছে...
...আর এতে বেতন নিঃসন্দেহে নেক্সট লেভেলের।
ইয়াহ?
আপনাকে যেহেতু বাছাই করা হয়েছে, তাই বলা যায় কাজটা সম্ভবত কঠিন।
কাজটা কী?
আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম। ওরা বলেনি আমাকে।
কিন্তু সে যাইহোক, এখানে ভালো টাকা আছে। আর লোকটা?
সে নির্দিষ্ট করে আপনাকেই চেয়েছে।
আর লোকটা কে?
- আমি এটা স্থির রাখতে পারছি না, স্যার। - প্লেনে কোনো কন্ট্রোল নেই।
আমরা দ্রুতবেগে নিচে পড়ছি।
"আমরা দ্রুতবেগে নিচে পড়ছি।" এটা দেখো। এটা সুন্দর অংশ।
- কিছু পেলে? - তো ওরা সবাই কি মারা যায়? এটুকু বলো।
রক হাডসন ওদেরকে নিয়ে আইসবার্গে ধাক্কা খেয়েছিল?
এটা কি ওর McMillan & Wife? এর আগের না পরের কাজ?
চুপ করো, মুভি দেখো।
উত্তর মেরুতে মানুষের আটকে পড়ার গল্প নিয়ে...
তোমার এত আকর্ষণ কেন?
Ice Station Zebra উত্তর মেরুতে।
The Thing এর কাহিনি দক্ষিণ মেরুতে। দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
- জি, স্যার। - আমার বাবা এটা পছন্দ করেন।
হুম। উনি আর হাওয়ার্ড হিউস।
জানি, ঠিক আছে?
এর চেয়ে ভালো দুটো রিভিউ আর হয় না।
এয়ার ট্যাঙ্কে কতটুকু প্রেশার অবশিষ্ট আছে?
৮০০ পাউন্ডে নেমে এসেছে, স্যার।
আহ-হাহ।
- বসের কল। - এই সময়ে?
ওহ। অভিনন্দন জানানোর কোনো ধরাবাঁধা সময় নেই।
ক্লিফ, জিসাস, আপনি এখনও অফিসে।
তুমি বিজ্ঞাপন চালিয়েছ?
হুম, আর ওহ, মাই গড, আপনাকে বলি: রেসপন্স ছিল...
তুমি একটা বিজ্ঞাপন চালিয়েছ...
...আমাকে না দেখিয়ে, আমার এবং আমার পার্টনারদের সাথে পরামর্শ না করে।
তুমি ভেবেছিলে এটা সফল হবে?
আমি আপনাকে সকালে বলব ভেবেছিলাম।
- প্রচারের পরের দিন? - আমি মাত্র একবার চালিয়েছি এটা।
শুধু একটা ছোট্টো মার্কেটে। এটা এক প্রকার এক্সপেরিমেন্ট ছিল।
পর্যবেক্ষণের জন্য।
আর আপনিই কিন্তু আমাকে বলেছিলেন, ক্লায়েন্ট আউটরিচ আমার ডিপার্টমেন্ট।
কপট হয়ো না।
এই বিজ্ঞাপনে, আমার ফার্মের নাম উল্লেখ করা হয়েছে?
হুম। হ্যাঁ।
জিসাস। হাওয়ার্ড বলেছিল তুমি কিছুটা উদ্ভট...
...কিন্তু এটা বলেনি যে তুমি একটা আস্ত হাঙ্গামাবাজ।
ক্লিফ, সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না...
আমার পক্ষ থেকে কোনো ভুল হয়ে থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
কিন্তু এখানে একটা ইতিবাচক ব্যাপার আছে।
আমরা আজ ১০৩টা ফোন কল পেয়েছি...
...মাত্র ৭০০ ডলার খরচ করে। এরকম বিনিয়োগ থেকে এরকম মুনাফা...
- সচরাচর... - আগামীকাল সকাল, ৮টায়, আমার অফিসে...
পার্টনারদের সাথে। আমরা জিনিসটা দেখতে চাই।
ক্লিফ, যখন এটা দেখবেন, আমি জানি আপনারা...
হুম, ক্লিফ।
ধন্যবাদ।
হুম, আপনাকেও।
ওকে, দেখা হবে।
গোল্ডেন বয়।
এটাই আমি।
তো কী মিস করলাম? কিছু বিস্ফোরিত হয়েছে এখনও?
সতর্কতা অবলম্বন করছো?
আমাকে বলবে এখানে আমরা কী করছি?
- একটা সমস্যা হয়েছে। - আচ্ছা।
এই সমস্যার সমাধান আমি একা করতে পারব না।
সমস্যাটা কী, কোনো বস্তু না ব্যক্তি?
একটা লোক আছে।
আমার ওকে দূর করতে হবে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।