অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমি আর আমার স্বামী অনেক বছর ধরে কৃপণতা করে টাকা জমিয়েছিলাম।
আমরা পর্যাপ্ত টাকা জমানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছিলাম,
...যেন আমরা পরিবারের কাছে বোঝা না হই।
রোনাল্ডের মৃত্যুর পর, আমি একটা বৃদ্ধাশ্রমে থাকতে শুরু করি।
একটা সুন্দর জায়গা।
বলেছিল ওরা সব সামলে নেবে,
...কিন্তু তারপর একদিন এসে বলে আমার সব টাকা শেষ।
সেটা কীভাবে সম্ভব?
টাকাগুলো গেলো কোথায়?
আপনি অথবা আপনার প্রিয়জন যদি স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটি
- অথবা বৃদ্ধাশ্রমের রেসিডেন্ট হন... - নিজের কন্ঠস্বর ব্যবহার করেছ?
টাকা বাঁচানোর জন্য।
- সব মিলিয়ে খরচ-- - কেবল।
ডেভিস এন্ড মেইন এর ল' অফিসে ফোন দিন..
...৫০৫-২৪২-৭৭০০ তে।
৫০৫-২৪২-৭৭০০।
সবমিলিয়ে প্রোডাকশন খরচ ৬৪৭ ডলার।
একবার সম্প্রচারের জন্য খরচ হয়েছে মাত্র ৭০০ ডলার। একদম সস্তা।
তোমার মনে হয় এটা টাকার বিষয়ে? তাই মনে হয় তোমার?
আমি কেবল সম্পূর্ণ তথ্য দেওয়ার চেষ্টা করছি।
এখন, এই পরীক্ষামূলক সম্প্রচারটা
- ...সফলতা ছিল। - এমনভাবে পরীক্ষার কথা বলছো
যেন তুমি রাইট ব্রাদার্সের একজন।
আমাদের এই পরীক্ষা সম্পর্কে ঠিক কখন বলতে চাচ্ছিলে?
আজ। সকালে।
স্বীকার করছি আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি..
আর সেজন্য ক্ষমা চাইছি।
কিন্তু এখনকার মূল কথা হলো, আমার মনে হয়..
একবার সম্প্রচারের পর থেকে আমরা ২০০ এরও বেশি ফোনকল পেয়েছি।
ক্লিফ, গতরাতে আমাদের আলাপের পর আরও ৭২টা।
শুনলে তো?
- ওটা বিজয়ের ধ্বনি। - জিমি, হকারি বন্ধ করো।
আর সমস্যা না বোঝার ভান কোরো না।
- করছি না। - আমাদের সাথে পরামর্শ করোনি।
- আমাদের টপকে কাজ করেছ। - উচ্ছ্বসিত থাকা কোনো অজুহাত নয়।
ক্লিফ,
ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ করা আমার ডিপার্টমেন্ট। ১ম দিন থেকে বলে আসছ।
তোমাকে বেতনের দায়িত্ব দেওয়া পর,
...সবাইকে যদি ১ মিলিয়ন ডলার বোনাস দিতে শুরু করো, তাতে আমার অভিযোগ থাকবে না?
তুমি আর আমি একটা কমার্শিয়ালের সম্ভাব্যতা নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।
সম্ভাব্যতার আলোচনা ৩০ সেকেন্ডের
একটা আইডিয়া ছিল, যতক্ষণে আমি বের হওয়ার পথে ছিলাম।
সম্ভবত আগ্রহের গন্ধ পেয়েছিলাম। তো আমি- হালকা উদ্যোগ নিয়েছি।
হালকা? ওয়াও।
ডেভিস এন্ড মেইনে আমরা একটা টিম। এটা দলীয় কাজ।
সলো প্র্যাকটিস থেকে আসার পর, জানতাম প্রথম দিকে ভুল হবে।
কিন্তু তুমি যদি দলের সাথে মিশতে না পারো
আমি মিশতে পারি।
আমি এখানে তোমাদের আর এইচএইচএম-কে
স্যান্ডপাইপার জেতাতে এসেছি। আর এটা সেই প্রচেষ্টাই ছিল।
স্যান্ডপাইপারে এখানকার বাতি জ্বলে না।
আমাদের অনেক ক্লায়েন্ট আছে যারা এধরনের জিনিসের সাথে জড়াতে চাইবে না।
আমাদের ইমেজ, রেপুটেশন,
আমরা অনেকগুলো বছর ধরে গড়ছিলাম।
এটা যেকোনো কেসের থেকে অনেক দামি। এমন পরিস্থিতি সেটার ক্ষতি করতে পারে।
বলা চলে এই মুহূর্তে রুমে তোমার প্রতি তেমন ভালোবাসা বেঁচে নেই।
তোমাকে বরখাস্ত করার জন্য ভোট এখন ২-১।
যা'হোক,
আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি।
কিন্তু জেনে রাখো একইসাথে এটা ১ম আর ২য় ভুল ছিল।
সামনে, তোমার উপর কড়া নজর রাখা হবে।
জি, ম্যাম, আপনার নাম্বারটা দিন।
কাম অন, কাম অন।
হ্যালো, আপনি কিম ওয়েক্সলারকে ফোন দিয়েছেন।
আপনার ম্যাসেজ রেখে যান, আমি যত শীঘ্র সম্ভব আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
হেই, কিম, যত জলদি পারো আমাকে ফোন দেবে, কেমন?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তো..
মানে, আমি হয়ত, কেবল..
হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলার আগেই আমাকে ফোন দিও, ওকে? বিদায়।
সাধারণ প্রশ্ন, কিম। এই কমার্শিয়াল..
- ...সম্পর্কে জানতে কি-না? - আমি-- জি।
- আমাকে দেখিয়েছিল-- - তোমাকে দেখিয়েছিল?
- ইয়েস। কয়েকদিন আগে। - আর তুমি কাউকে বলোনি?
না। বলিনি।
- তোমার মনে হয়নি আমাকে জানানো উচিত? - আমি বুঝতে পারিনি--
তখন, মনে হয়নি তার কোনো প্রয়োজন আছে।
তোমার ধারণা ভুল ছিল।
কো-কাউনসিলের সামনে আমরা অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে পড়েছিলাম।
যেটা, তোমাকে বলার প্রয়োজন নেই যে, এইচএইচএমের ইমেজের জন্য ভালো নয়।
অথবা তোমার।
আলোচনা শেষ।
যেতে পারো।
কী করবে তুমি?
তো, তোমার কী মনে হয়?
ভেবে দেখলাম এখান থেকে জায়গাটা ভালো দেখতে পাবে।
কিন্তু ভেতরের কেউ, তোমাকে দেখতে পাবে না।
ওটা তুকো আর আমার স্পষ্ট। সবসময় বাহিরে মুখ করে বসে।
যেটা গ্যাংস্টার স্বভাবের মতো লাগে, কিন্তু আসলে গাড়ির উপর চোখ রাখে।
প্রতি মঙ্গলবার, আমরা এখানে টাকা আদায় করি
ডিলার এসে আমাদের পাওনা টাকা দিয়ে যায়।
তুকো, মুখোমুখি কাজ করতে পছন্দ করে।
বলে ওর যা জানা দরকার সব চেহারায় প্রকাশিত হয়।
ওদের চোখে অপলক তাকিয়ে থাকে। যেন ওদের ভেতরটা দেখছে।
ওকে একটানা ৫-১০ মিনিট তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
আর তাতে কী লাভ হয়?
ওটাকে লাই-ডিটেকটর বলে। সেজন্যই কাজ সারাদিন চলে।
কেবল তোমরা দু'জন? গার্ড নেই?
প্রয়োজন হয় না। আমরা নিজেদের ব্যবসা সামলাতে পারি।
যা'হোক, এসবে অনেক সময় লাগে। টাকা কালেকশন। গণনা। লাই-ডিটেকটর।
একজন করে আসে আর টাকার বিনিময় হয়, তারপর পরের জন।
তারপর কাজ শেষ হলে, তুকো ওর গাড়ির ওঠে..
আমি আমারটাতে, বাস, নিজ নিজ রাস্তায় চলে যাই।
ওখানেই তোমার স্কোপ।
ওকে গোছগাছ শুরু করা দেখলে গাড়ি নিয়ে যাবে:
তুকোর পাশে নিয়ে গাড়ি থামাবে। মাথায় গুলি করবে, খেল খতম।
সোজা।
আই-৪০ রাস্তা আট ব্লক সামনে।
কেউ বোঝার আগেই তুমি হাওয়া। সৌন্দর্যটা এখানে।
সবগুলো ডিলার? ওরা আমাদের অবস্থান জানে।
তো গল্পটা হলো,
ওদের কারো মাথায় বুদ্ধি আসে, তুকোকে হত্যার সিদ্ধান্ত নেয়, ব্যবসার একটা অংশ পেয়ে যায়।
সেটা ওদের যে-কেউ হতে পারে।
তোমাদের মঙ্গলবারে। কাজ দিনে না-কি রাতে শেষ হয়?
- দিন। - তো, দিনেদুপুরে, ট্রাফিকের মাঝে।
ঠিক কীভাবে আড়ালে থাকব? আমার গাড়ি অন্তত।
মার্ফির ল' মতে কেউ আমার প্লেট নাম্বারটা লিখে রাখবে।
ফাইন। কোনো পুরোনো গাড়ি কিনে আনো।
তোমায় গাড়িতে থাকতে হবে।
কেউ তোমাকে দেখবে না। যদি দেখে ফেলে। তো কী?
সেজন্যই তুমি পারফেক্ট। তুমি কেউ না। তোমার কোনো কানেকশন নেই।
- তুমি ভূত। - উমম।
তো ওর পাশে নিয়ে গাড়ি থামাব। সে জায়গা যদি ফাঁকা থাকে তো।
আমাদের লোকজন ওর পাশে পার্ক করে। ওরা একই স্পট থেকে আসে আর যায়।
সর্বশেষ জন চলে গেলে তোমার পালা।
তো কেউ আমার পেছনে এলে, আমি আটকে যাব।
- কে তোমার পেছনে থামাবে? - টাকোস পছন্দ করে এমন কেউ।
তখন কী? আমার বের হওয়ার পথ কোনটা?
জানি না। বের হয়ে দৌড়াবে।
পায়ে সমস্যা।
দেখ। ডিটেইলস? সেজন্যই তোমাকে টাকা দিচ্ছি।
কোনো ভালো পরিকল্পনা আছে? ওকে, বলো তবে।
আমি শুনছি।
তুমি নিশ্চিত তো?
পার্টনারকে হত্যা করা,
কাজ হয়ে গেলে ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব না।
এটা দেখছ?
এটা কীভাবে পেয়েছি জানো?
৯৬, ৯৭ সালের দিকে, তুকো আর আমি কাজ করছিলাম..
রিভারসাইড কাউন্টি বাইকারদের সাথে।
ওরা মেথের ব্যবসা করছিল।
কড়া জিনিস, কিন্তু সস্তা। পাওয়ার সাথে সাথে বিক্রি করতে পারতাম।
যা'হোক, তুকো ওর নেশায় পড়েছিল..
আর মেথের নেশা কখনো মানুষের ভালো করে না, তুকোকে অস্থির করে তুলেছিল।
আমাদের কানেকশন ছিল ডগ পওলসন নামের এক ছেলে।
একদিন, তুকো ডগের সাথে হিসেব করছিল, হটাৎ লাই-ডিটেকটর চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
ডগের তো 'চোদনা হয়ে গেলাম' অবস্থা।
তুকো কেবল ওর দিকে তাকিয়ে থাকে, তারপর ঝিম মেরে যায়।
'আমাকে বোকাচন্দ্র মনে করো, ডগ?'
ওর ধারণা ডগ ওর প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাপ্লাই দিচ্ছে
...তুকোকে বাদ দেওয়া ধান্দা করছে।
ডগ সেটা অস্বীকার করে।
'অসম্ভব, আমি না।'
তুকো জোর গলাতেও কথা বলে না, কিন্তু হটাৎ বন্দুক বের করে ডগের
মুখের উপর গুলি করে।
আমি ওর পেছনে ছিলাম।
আমার দেখা সবচে' জঘন্য সিন, আর এটা
চামড়ার নিচে থাকা ডগের মাথার খুলির একটা অংশ।
বের করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু অনেক গভীরে আছে।
এর জন্য ডাক্তারের কাছে যাওয়া যায় না।
এখানে বিষয় হলো, তুকো ডগকে বেশ পছন্দ করত।
পরে মন খারাপ হয়েছিল।
কিন্তু নেশারঝোঁকে থাকলে,
পুরো পাগলের মতো অবস্থা। ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব।
আর ও আবার ব্যবহার শুরু করেছে, ক্রিস্টাল মেথ, আরও কড়া জিনিস।
তো যেমনটা বলেছিলে, যদি তুকো আমার নিজস্ব ব্যবসা সম্পর্কে জানে
আবার ডগের পরিস্থিতি তৈরি হবে।
আমি অথবা ও অবস্থা।
ওখানে।
স্কোপড রাইফেল থেকে ক্লিনশট নেওয়া সম্ভব।
এক রাউন্ড ঝেড়ে কারো কিছু বোঝার আগেই পালানো যাবে।
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই, ফাঁকা রাস্তা।
অনেকদূর হয়।
লাগাতে পারবে?
ইয়াহ।
কাজটা তুমি নেবে?
৫০ হাজার।
আমি খোঁজখবর করব।
- হেই.... - আপনার ভাই এখানে নেই, মিস্টার ম্যাকগিল।
জানি। ওর ইংক-ব্লটার নেওয়ার জন্য পাঠিয়েছে। ১ সেকেন্ড সময় লাগবে।
- সাবধানে, মেঝে পিছলা। - ধন্যবাদ, জেসুয়ালদো।
মেঝে নোংরা করায় দুঃখিত।
ওহ, না।
মিস ওয়েক্সলারের খোঁজ করছেন?
- দেরিতে এসেছি, হাহ? - না, এখনো আছেন।
কোথায়?
কিম।
আমি অনেক অনেক দুঃখিত।
- তোমাকে গতরাতে বলা উচিত ছিল। - তোমার মনে হয়?
আসলেই ভেবেছিলাম আমি এর সমাধান করতে পারবো।
ভেবেছিলাম সংখ্যা দেখার পর ওরা বুঝতে পারবে।
জানতাম ওতে কাজ হবে, আর হয়েছেও। ওতে কাজ হয়েছে।
কেবল আমার ভুলের কারণে হাওয়ার্ড তোমাকে ডক রিভিউে দিতে পারে না।
তাছাড়া, সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা ল' ফার্মে। সেটা কীভাবে সম্ভব হয়?
তোমাকে বলেছিলাম এমনটা হবে।
- এর দোষ তোমাকে দিতে পারে না। - তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, দেবে।
আমি হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলছি।
আর কী, ওকে আবার শুয়োর-চোদা বলবে? ইয়েপ, তাতে বেশ কাজ হবে।
জানি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু এটা, এটা ফাজলামি। আজরাতে ওর সাথে কথা বলছি।
- জিমি, না। তাতে পরিস্থিতি কেবল খারাপ হবে। - আমি ওকে বুঝিয়ে বলব।
না।
অনুরোধ করছি না, আদেশ করছি।
তুমি হাওয়ার্ডের কাছে গেলে, তোমার আমার মাঝে সব শেষ।
তো এখন সব শেষ হয়নি?
এই চাকরিটা আমার লাগবে।
আর একটা সাপ্তাহিক বিলিং-কোটা আছে যেখানে আমি ৪০ ঘন্টা লেট,
...তো প্লিজ এখন যাবে এখান থেকে?
দুঃখিত।
চাক।
চাক!
কাম অন।
আমি যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আমাকে বাধ্য করেছ।
আমি ভেতরে আসছি।
চাক?
চাক।
শুনতে পাচ্ছো? আমার সাথে কথা বলতে পারবে?
- তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে? - না, হাসপাতালে নয়।
আমি ঠিক হয়ে যাব।
জল নিয়ে এসো, প্লিজ।
এক্সট্রা প্রটেকশন ধরো।
উঠে বসো দেখি।
- বসতে পারবে-? - আহ, ঠিক আছে।
ওকে, ঠিক আছে। এখানে।
উমম।
উম।
আর্মালাইট এআর-৫০।
সর্বাধুনিক, ২৪০০ মিটার পর্যন্ত অ্যাকুরেট রেঞ্জ।
ওতে এখন লোপল্ড মার্ক-৪ লেন্স লাগানো আছে,
কিন্তু চাইলে তোমাকে জার্মান 'স্মিজ ও বেন্ডার' দিতে পারব।
সিঙ্গেল-শট, বোল্ট পিস্তল। সিম্পল, কার্যকর, ভরসাযোগ্য।
০.৫০ ক্যালিবারের গুলি ছোড়ে। গাড়ির পেছনে, চিকন গাছের মত
হালকা কভারের ক্ষেত্রে দারুণ কার্যকর।
বরাবরের মতো, আমি সিরিয়াল নাম্বার তুলে দিয়েছি।
না, গর্ত ভালোভাবে পরিষ্কার না করলে, এসিড দিয়ে ওটা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব।
সেটা সত্য হতো, কিন্তু আমি একটা
স্টিপল মেশিন প্রেস দিয়ে ফলোআপ করিয়েছি।
প্যাটার্ন আর মেটাল ডেনসিটি লুকানো।
তোমার এক্সরে ডিফ্রাকশন আর বাকি উন্নত পদ্ধতিকে হারিয়ে দেওয়ার কথা।
অবশ্যই কোনটাই পারফেক্ট নয়, কিন্তু এটা কাছাকাছি।
মনে হচ্ছে কোনো ছাপ লাগানো হার্নিয়া।
তোমরা বাইপড ছাড়া ৩৪ পাউন্ড, তবে লাগালে হালকা ওজন বাড়বে।
অনেক অনেক বন্দুক।
অধিকাংশ ক্ষেত্রে আমি একমত হতাম।
এসআর-২৫ ম্যাচ রাইফেল।
ইউজিন স্টোনারের ডিজাইন করা সেমি-অটো। ওটা ১১ পাউন্ডের মতো।
এআর-৫০ এর মতো উচ্চ রেঞ্জের নয়
...কিন্তু তুমি ০.৫ এমওএর কথা বললে, আরামে হাজার মিটার অতিক্রম করবে।
- শুনেছি জ্যামে বাধাগ্রস্ত হয়। - ফিল্ড থেকে এমন তথ্য এসেছে
কিন্তু জ্যামে বাধাগ্রস্ত হবে না এমন কোনো সেমি-অটো নেই।
ওটা নিয়ে সমস্যা থাকলে তোমায় বোল্টস নিতে হবে।
ভালো বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল, তুমি জ্যাম করলে, বাজি ধরতাম কোনো ঝামেলা হবে না।
এরপর আসে এম-৪০।
পরিক্ষিত জিনিস।
বলতে গেলে ১৯৬৬ সালে মেরিন স্নাইপারদের ব্যবহার করা একই রাইফেল
হালকা, অ্যাকুরেট, সফট টার্গেটে ৮ থেকে ১২০০ মিটার রেঞ্জে ভালো কাজ করে।
মনে হচ্ছে এটাকে চেনো।
ওহ, ইয়াহ।
তা বলতে পারো।
ওটা এ-১ মডেল। অরিজিনালটা থেকে বেশি একটা আলাদা নয়।
সবচে' বড়ো ভিন্নতা বন্দুকের স্টকে। কাঠের পরিবর্তে ফাইবার গ্লাসের।
- ১৯৭০ সালের দিকে বদলে ফেলেছে। - গুড।
কাঠ জলদি পঁচে যায়।
এটা ভিজে গেলে, রোদে দিলে শুঁকিয়ে যাবে।
কারো সেটা উপলব্ধি করা উচিত ছিল
ওগুলো জঙ্গলে পাঠানোর আগেই।
ইয়াহ। হয়ত।
এগুলো পছন্দ না হলে, আরও দেখাতে পারি।
না৷ মন বদলে ফেলেছি।
ধন্যবাদ।
এখন আর লাগবে না।
- তোমার ঝামেলার জন্য। - না, কোনো ঝামেলা নয়।
আমার পুনরাবৃত্তির ব্যবসায় জীবিকা নির্বাহ হয়।
আমার দেখানো কোনো জিনিস লাগলে, আমাকে পাওয়ার উপায় তো জানা আছে।
তুমি এখনো এখানে।
- ইয়াহ, আমি এখনো এখানে। - হুমম।
ঘুম হয়েছিল?
হালকা।
যথেষ্ট।
কেমন লাগছে এখন?
চা হলে ভালো হয়।
ধন্যবাদ।
- গতরাতে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। - ইয়াহ।
মাঝেমধ্যে হয়।
মাঝেমধ্যে অতিরিক্ত করে ফেলি, বাস। কেটে যায়।
অফিস করে তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও, তাই না?
বেশিক্ষণ থাকলে, ইয়াহ।
মনে হচ্ছে না থাকাটা কঠিন।
তোমার করার মতো অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে..
যেমন, কিম ওয়েক্সলারের পেছনে লাগা।
কিম ওয়েক্সলারের সাথে কী করেছি?
ওকে রিভিউয়ে পাঠানো হয়েছে, তাই না?
আমি কিমের কিছু করিনি।
মানে, আমি উপস্থিত ছিলাম, ইয়েস..
..কিন্তু কর্মীদের দেখাশোনা করা, সব হাওয়ার্ডের কাজ।
ভালো। এখন, বলো, হাওয়ার্ড যখন ওর সিদ্ধান্ত তৈরি করছিল
ও তোমার কোলে বসে ছিল?
হেই, তোমার পানি খাওয়ার সময় ও কথা বলতে পারে?
সেটা অপ্রয়োজনীয়। আর হাওয়ার্ড আমার পুতুল হলে
ও ডেভিস এন্ড মেইনে তোমার জন্য রিকমেন্ডেশন করতো না।
আসলে, আমি নিশ্চিত কিম ওয়েক্সলার ওকে বলে রিকমেন্ডেশন লিখিয়েছিল।
- সেজন্যই ওর ক্ষোভ। - কিমকে শাস্তি দিও না।
আমার উপর ক্ষোভ থাকলে সেটা আমার উপর ঝাড়ো।
জানি তোমার ধারণা পৃথিবী তোমাকে ঘিরে আবর্তিত হয়
কিন্তু এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
এইচএইচএমের প্রতি কিমের একটা দায়িত্ব ছিল।
ওর নিজ ফার্মের ভালোমন্দ খেয়াল করা উচিত ছিল।
তোমার সম্পর্কে আমাদের না জানানোটা ওর ভুল ছিল।
কাম অন। তুমি সেজন্য ওর উপর রাগ করতে পারো না।
আমি না, হাওয়ার্ড রেগেছে।
- আর রাগবে না কেন? - কারণ ও জানত না।
ও জানত না আমি কমার্শিয়াল সম্প্রচার করব।
ও জানত না যে আমি তার অনুমতি নেইনি। ও..
ও জানত না।
- আচ্ছা। - তো হাওয়ার্ডকে বলার মতো
কোনো কথা আছে ও সেটা জানত না।
ওর ধারণা ছিল ক্লিফ মেইন সব জানে।
ওকে বলেছিলে সেটা?
ভাবে বুঝিয়েছিলাম। তো দোষ সব আমার।
ওর নয়।
ও আমাদের তেমন কিছুই বলেনি।
বলবে না। আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করতে চাইবে না।
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে এটা ওর ছেলেমানুষির পরিচয় দেয়।
ও তোমাকে জানে। ওর সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
- তুমি ফালতু লোক। - কেন?
এটা দেখানোর জন্য যে তোমার উপর ভরসা করা ওর ভুল ছিল?
এখানে হালকা পার্সপেক্টিভ পেতে পারি?
সাধারণ একটা কমার্শিয়াল ছিল। একবার সম্প্রচার হয়েছে, বাস।
তোমাকে স্বরণ করিয়ে দিতে পারি? ওতে দারুণ রকমের কাজ হয়েছে।
দেখলে, ওটাই তোমার সমস্যা, জিমি। সমাপ্তির ফল উদ্দেশ্যকে ন্যায্যতা দেয় ভাবা।
আর ওটা যখন তোমার মুখে এসে পড়ে তুমি আশ্চর্য হও।
আমার কোন কাজটা এতো ভুল ছিল?
নিয়ম ভেঙেছিলে।
কিমকে তোমার আনুষঙ্গিক বানিয়েছিলে।
তুমি হাওয়ার্ডকে অপদস্ত করেছিলে, যে কি-না
ক্লিফ মেইনে তোমার প্রতি সমর্থন দিয়েছিল।
তুমি ক্লিফ আর ওর পার্টনারদের বোকা বানিয়েছিলে। আরও বলব?
এরজন্য যে তোমাকে ফায়ার করেনি এতেই আমি আশ্চর্য।
পার্সপেকটিভ।
তোমার পার্সপেক্টিভ লাগবে? তোমাকে আমার পার্সপেক্টিভ দিচ্ছি।
তুমি আমার ভাই, আর আমি তোমাকে ভালোবাসি,
... কিন্তু তুমি একজন নেশাখোরের মতো যে স্বীকার করতে চায় না যে ও নেশাখোর।
এখন কেউ একজন তোমাকে স্কুল বাসের চাবি দিয়েছে,
আর আমি তোমাকে সেটা নিয়ে কোনো গিরিখাতে পড়তে দেব না।
আমরা আসল কথায় আসতে পারি?
কিমকে আগের স্থানে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য আমার কী করতে হবে?
ডেভিস এন্ড মেইন ছেড়ে দিতে বলছো? কোনো সমস্যা নেই।
চাকরিটা আমি কখনো চাইনি।
তোমাকে বোঝাতে পারি না। জীবন কোনো ডিলের খেলা নয়।
হ্যাঁ, ডিলের খেলা। আমি মন্টি হল। আর দ্বিতীয় দরজার পেছনে কী আছে?
কী করতে হবে? হাহ?
লয়ার হওয়া ছেড়ে দিতে হবে?
ইয়াহ, আমি তো খুন্তি হাতে পাওয়া বানর, ঠিক?
হাহ? তো? কী বলো? তুমি কিমকে সাহায্য করবে, আমি ল' ছেড়ে দেব।
- ডিল? - আমি সেটা বলিনি।
মুখে উচ্চারণ করোনি, কিন্তু চাও তো সেটাই, ঠিক?
সেজন্যই কিমকে চাপে ফেলেছো, আমাকে নিষ্পেষিত করার জন্য।
আমি সেটা বলিনি আর কখনো বলব-ও না।
- কেন নয়? - কারণ যদি আমি আমার কোনো কর্মীর
চাকরিতে বাঁধা দিয়েছি, তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করার জন্য,
- সেটা অন্যায় হবে। - ইয়াহ। হবে।
তো? আমার সাথে অন্যায় করবে, চাক?
নিশ্চিত তুমি এতে পার পেয়ে যাবে। আমি কাউকে বলব না।
একদম সহজ। তুমি কেবল কিমের সব ঠিক করে দাও।
ওকে ওর অফিসে ফিরিয়ে দাও, ডক রিভিউ থেকে, স্বাভাবিক অবস্থায়
আর আমি চিরতরে ল' ছেড়ে দেবো।
আর কোনো জিমি ম্যাকগিল নয়।
যেন ওর কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
ওয়াও। ওয়াও।
কিন্তু শব্দগুলো তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
তুমি এক কথার মানুষ। একজন সৎ ব্যক্তি, ঠিক?
- খোদার দোহাই, জিমি। - কাম অন, চাক! এক্সটর্ট করো।
চাকরি ছাড়তে বলো, ছেড়ে দেব, কিন্তু সেটা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
তুমি চাও আমি অপরাধ করি।
কারণ তুমি সেটাই করো, ঠিক?
তুমি বিশ্বাস করতে চাও যে ভেতরে ভেতরে আমি একজন হিপোক্রেট।
চলো দেখা যাক। কাম অন, চাক...
আমার সাথে নোংরামি শুরু করো। তোমার সব স্বপ্ন পূরণ হয়ে যাবে।
বলো কেবল।
এখানে ভিলেন আমি নই।
যদি তুমি ল'য়ার না হতে চাও, সেটা তোমার আর নিউ মেক্সিকো বারের মধ্যের ব্যাপার।
ডেভিস এন্ড মেইন ছাড়তে চাইলে ছেড়ে দাও।
নিজের ক্যারিয়ার ধ্বংসের জন্য তোমার আমার সাহায্য লাগবে না।
এমনিতেও বেশ ভালো করছো।
ভালো কথা, সান্টা ফে যেতে ১ ঘন্টা লাগে।
এখন রওনা দিলেও,
তোমার কাজে পৌছতে কমপক্ষে ২০ মিনিট লেট হবে।
ক্লিফোর্ড মেইনের সাথে ঝামেলায় তোমার পিঠে আরেকটা প্যারেক।
তো?
আমি কাজ করবো না।
এখন দরাদরি করছো?
টাকার পরিমাণ যতই হোক না কেন আইডিয়া ভালো নয়।
- তোমার জন্য। - দেখ, ম্যান।
- তোমাকে বলেছিলাম যে আমি-- - এটা বাজে চাল।
- ওতে তোমার মূল সমস্যার সমাধান হবে না। - আমার মূল সমস্যা। কী সেটা?
ঝামেলা তুকো নয়। বিষয়টাকে গোপন রাখা।
তুকোর মৃত্যু ঝামেলা মাছির মতো টানবে,
ব্যবসায় কার্টেল নাক গলাবে।
ওদের লোককে কে মেরেছে তার খোঁজ করবে।
তখন সেটাকে গোপন রাখতে পারবে?
কিছু তো করতে হবে।
তোমাকে নিয়ে অথবা ছাড়া, আমি পরোয়া করি না।
কিন্তু ঝামেলা একটা হবে।
তুমি নিজেই বলেছিলে।
তোমার ওর মৃত্যু লাগবে না। ওর প্রস্থান লাগবে।
মানে, বিটলামি করা?
ম্যান, তুকোর বিরুদ্ধে তথ্য ফাঁস করবো, কার্টেল কাকে সন্দেহ করবে বলে মনে হয়? আমাকে।
পুলিশকে ফোন দেব, আমাকেও নিয়ে যাবে। আমি হলাম ব্যবসার সহযোগী।
তো আমি তুকোর সাথে বন্দী,
যে তাকে জেলে পাঠানো লোকটার খোঁজ করছে।
- তাতে আমার সাহায্য হয় কীভাবে? - তোমাকে পুলিশের সাথে কথা বলতে হবে না।
তোমাকে জেল খাটতে হবে না।
কোনো হত্যাযজ্ঞ নেই, কিন্তু তোমার তুকো সমস্যার
সমাধান হয়ে যাবে।
- সব ওখানে আছে। - শশশ।
ওকে গুনতে দাও।
ঠিক আছে।
তো,
সামনের সেশন পর্যন্ত, হাহ?
তুকো।
ওকে।
যাও।
ওকে।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, তুকো।
- নাচো। - ইয়াহ, দেখা হবে, ডমিঙ্গো।
ওর নাম্বার বেশ ভালো।
তাড়াহুড়ো করছে।
তোমার কী মনে হয়?
ঠিক আছে?
জি, আমি ইসলেটা বোলভার্ডের কাছে একটা রেস্টুরেন্টে চলমান
লড়াইয়ের রিপোর্ট করতে চাই।
একজন মানুষ আরেকজনকে বন্দুক নিয়ে হুমকি দিচ্ছে।
কোনো গ্যাংয়ের মামলা মনে হচ্ছে।
দুঃখিত।
আমি পথিক।
ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
দ্যা ফাক?
দেখলে?
- কী দেখব? - মুরুব্বিটা।
আমার গাড়িতে আঘাত করলো।
হেই।
হ্যালো।
আচ্ছা দেখি,
আমাকে চার নম্বর আইটেম দাও।
- নিয়ে যাব। - ইয়েস, স্যার।
শোনো।
মুরুব্বি,
আমার গাড়িতে আঘাত করেছ।
আমার সাথে কথা বলছ?
মিস্টার ম্যাগোকে দেখো।
ইয়েস, স্যার।
তোমার ভোদার গাড়িটা যে গাড়িটার পাশে পার্ক করেছ?
ওটা আমার।
তুমি ওতে ধাক্কা দিয়েছিলে।
না, আমার তা মনে হয় না।
আমাকে মিথ্যাবাদী বলছ?
ওহ। আহ..
না।
হেই।
আমিও দেখেছি। এখানে দাড়িয়ে অস্বীকার করবে?
গাইজ, জানি না তোমাদের কী বলব।
কারো গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছি বলে মনে হয় না। তবে দিয়ে থাকলে ক্ষমা চাইছি।
তো--
৬.৩৩ ডলার।
উম,
বাকিটা রেখে দাও।
- ধন্যবাদ। - এক্সকিউজ মি।
আমাকে উপেক্ষা করে চলে যেও না।
আঙ্কেল, ওর কথা শোনো।
কাম অন, গাইজ।
পরিস্থিতি বন্ধুত্বপূর্ণ রাখি, কেমন?
আমি তোমার বন্ধু নই।
দেখ। দেখলে ওটা? তুমি।
- ওটা তোমার কাজ। - কাম অন। পলিশ করলে ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি এটাকে ঠিক করবে।
না করা পর্যন্ত এখান থেকে যাচ্ছ না।
- ফাইন। কাছে কলম আছে? - কলম?
কলম। আমরা তথ্য বিনিময় করব।
ইন্সুইরেন্স। আমার ভালো কভারেজ আছে। ওরা এর ব্যবস্থা করবে।
আমি ইন্সুইরেন্স চুদি না।
টাকা।
শোনো, আমি দায়বদ্ধতা স্বীকার করতে রাজি।
কিন্তু যদি ইন্সুইরেন্স কভারেজ না নাও..
সেক্ষেত্রে আমার কাছে কেবল ২০-৩০ ডালারের মতো আছে।
ওকে, এখন আমার কাছে মিথ্যা বলছ।
তোমার ওয়ালেট দেখেছি। অনেকগুলো টাকা আছে।
বের করো।
একসাথে দেখি। মেমোরি ঝালাই করো।
ওর কথা শুনলে তো। ওয়ালেট বের করো।
আমি কেবল নিজের সোস্যাল সিকিউরিটি চেক ভাঙালাম।
মাসের শেষ পর্যন্ত ওটাই আমার সম্বল।
আর আমি সেটা তোমাকে দিচ্ছি না।
দিচ্ছ না?
তোমাকে ঠিক পথে ঝামেলা মেটানোর অফার দিয়েছিলাম। সেটা স্বীকার না করতে পারলে সাহায্য করতে পারব না।
কাম অন, গাইজ।
বিষয়টা তোমার জন্য একদম সহজ করে দেব।
তোমার ওয়ালেট দিয়ে দাও।
সেক্ষেত্রে হয়ত বেঁচে ফিরতে পারবে।
তোমাকে বালটাও দিচ্ছি না।
না?
আমাকে তোমার ওয়ালেট দাও।
- সবাই শান্ত হই। - হা-হা।
আমাকে অস্থির মনে হচ্ছে? ওয়ালেট।
ওয়ালেট।
এখানে প্রায় ৪০০ ডলার আছে।
তোমার মুখ ভালোই চলে, মুরুব্বি।
তোমার জীবনের মূল্য ৪০০ ডলার সমতুল্য?
তুকো, যাওয়ার সময় হয়েছে।
ইয়াহ, যাও, যাও।
তোমার ভাগ্য ভালো মুরুব্বি।
কী সমস্যা? ছাড়ো।
ছাড়।
ছা-ড়।
ছাড়।
- হাত উপরে তোলো। - হাত।
হাত উপরে! এখন!
মাটিতে শুয়ে পরো।
এতটুকুই মরদ আছে?
মাটিতে শুয়ে পরো।
ওয়াও।
হাল দেখ তোমার।
তোমাকে সাক্ষী দিতে হবে?
পুলিশ ওকে অপরাধ করতে দেখেছে।
আমার ওয়ালেট ওর পকেটে।
বন্দুক ছিল। ৫-১০ বছরের জেল হবে।
২৫।
তোমার প্রাপ্য ছিল।
১০ ভাগের ১ ভাগ কম ঝামেলায় এর ডাবল টাকা পেয়ে যেতে।
পৃথিবীর একটা উপকার হতো।
মুখের উপর দিয়ে হারিকেন গিয়েছে বলে মনে হতো না।
তাছাড়া, তুকো ছাড়া পাওয়ার পর
হয়তো তোমার খোঁজ করা শুরু করবে।
কী বলতে চাও সরাসরি বলো।
কেবল বলছি, ট্রিগার না টানার জন্য তোমায় অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
কেন?
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট